Mulţumiri traducătorului!
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sommersby.1993.720p.BluRay.x264-HD4U"
Bun pământ!
A fost.
Încă mai e.
Te strigă Travis!
Ne cunoastem?
Asa ar trebui.
Cum ai rămas fără mână, băiete?
M-am trezit într-o dimineată la Chickamauga fără ea.
Deci la cărti ai cam "pierdut o mână"...
...nu, Buckaboo?
Jack?
Ţi-ai găsit o muiere c-o ţâţă...
...sau îţi mişti mâna asta repede de la dreapta la stânga?
Dumnezeule!
Dă-te jos!
S-a-ntors eroul!
Mă bucur să te văd, Jack!
Şi eu mă bucur să te văd!
- Sunt eu, Brian Brown! - Ţi-l aminteşti!
Ţi-au crescut favoriţi!
Credeai c-o să-l mai vezi?
Cine te aleargă aşa?
- Soţul dvs. - Ce-ai spus?
- Vine! - Cine?
Dl Sommersby.
Treci în casă!
Hai, hai!
Dick! Cum arăţi!
Moşule! Ce-ai ajuns!
Încă un erou pe care ticăloşii de yankei l-au scăpat!
Vino şi salută-l pe Will!
Uite cine a venit! Jack Sommersby!
Aşa mi l-au trimis de la Vicksburg.
Will e un erou, nu-i aşa, fiule?
la te uită!
Bine ai venit! Multumesc lui Dumnezeu că te-ai întors!
Mulţumesc, dle!
Laurel e bine?
O să fie surprinsă, nu-i aşa?
De 6 ani n-a mai avut vesti de la tine.
Unde e?
Doamne, cum arăţi! Eşti un maldăr de oase!
Pe unde am fost n-am mâncat găluşti făcute de Esther!
Doamne, dle Jack, eşti acasă! Eşti acasă!
Aici, fiecare are câte un mort de plâns.
Cei doi fraţi Ezzel şi tatăl lor sunt morţi.
rar cei vii pleacă.
Oraşul ăsta e mort.
N-a mai rămas decât un pământ tare, pe care nu are cine-l munci.
Du-te şi spune-i "bună ziua" tatălui tău, fiule!
Hai!
Bună, Robert.
Uitasem cât eşti de frumoasă.
Jethro!
Bună, băiete!
Jack, aud că porcul lui Clemens o să se cam prăjească diseară!
Stăteam acolo, în bălării, aşteptând...
...să se risipească fumul.
Pe urmă... Mulţumesc, draga mea.
Pe urmă am văzut patul unei puşti vechi...
...care cobora din cer, încet, abia mişcându-se...
...de parc-aş fi avut timp berechet să mă feresc.
Mi-am revenit în drum spre închisoarea Elmira.
Aud că-i cea mai rea.
Nu-mi aminteam nici cum mă cheamă.
Ce ai la mână?
Mi-a zdrobit-o un gardian.
Nu prea mai pot apuca cu ea.
Da' o chintă tot poţi să ţii cu ea.
Şi alte chestii.
La-nchisoare ce ai făcut?
Am flămânzit, am îngheţat, ca toţi ceilalţi.
Bună seara!
Mai bine luaţi acum, cât mai e.
Cred că nu vă mai amintiţi de mine.
Joseph.
Joseph! Ba îmi amintesc! Da!
Tata a dat 100 de dolari pe tine.
Da, dle.
De ce nu vii şi tu aici?
Nu, mulţumesc.
Am venit doar ca să vă urăm bun venit.
Jack, hai odată! Fă-te încoace! Avem un cadou pentru tine.
- Ce-ai? - Tare ca focul!
- N-ai prea băut. - Nu pot!
O duşcă şi cad din picioare!
Eşti cu Confederaţia, nu?
Nu te amesteca cu negrii!
Pe unii i-am gonit.
Ăla stă pe pământul tău.
Dacă n-ai grijă, o să ţi se mute în casă.
Ce e cu tine?
Nimic. Eu...
Parcă nu mai eşti tu, cel de altă dată.
Ce ţi-au făcut ticăloşii de yankei, băiete?
M-au lovit la cap.
- Te iubesc! - Te iubesc şi eu!
Du-te şi stai jos! Vreau să dansez cu nevastă-mea.
Orin.
Mă bucur că te văd.
Bine ai venit!
Multumesc. la o fată şi mişcă-ţi picioarele!
Sper să ţopăi mai bine decât mă mişc acum.
Dick mi-a făcut un picior bun. Îi lipsesc doar degetele.
Păi, dacă n-ai degete...
...nu-ţi mai faci probleme că te calcă cineva!
Ai grijă să nu răceşti, dră Laurel!
Distracţie plăcută!
Dansăm?
Noapte bună, Buckaboo!
Unde-i batista pe care am adus-o acasă?
Era murdară. l-am spus s-o ardă.
La dracu'!
Îmi pare rău că n-o mai am.
O purtam cu mine de 6 ani.
De ce?
E ultimul lucru pe care mi l-ai dat înainte să plec.
Ce s-a întâmplat aici?
Yankeii.
Au luat argintăria, covoarele şi tot ce au putut căra.
Dar am salvat broşa bunicii...
...ca să zic aşa, am stat pe ea.
Acolo dormeai înainte să pleci.
Noapte bună!
Am jurat că, dacă reuşesc să ajung acasă...
...îmi rad barba.
Mă razi tu?
Eşti sigur?
Am ajuns acasă?
Bine.
Aşa mi te amintesc.
Venind de pe unde ai fost...
...arătând aşa de bronzat şi bărbos.
Semănai mai mult cu un animal sălbatic decât cu un om.
Asta voiai?
Ceva sălbatic?
Poate.
Poate-mi doresc ceva...
...periculos...
...ceva, mai altfel.
Poate un bărbat bogat?
Când câştigi 900 de dolari şi pierzi 1000, nu eşti bogat.
Nu te-am luat pentru bani.
Oare a fost dragoste?
Putea fi.
Dacă ai fi fost măcar puţin...
...puţin...
...mai bun cu mine.
Ce părere ai?
Mă întreb...
...cine e bărbatul care stă în bucătăria mea?
Atunci, noapte bună!
Noapte bună!
O să trebuiască să ne reobişnuim unul cu altul, nu-i aşa?
Cred că da.
Noapte bună!
Iar m-ai întrecut.
Nu-i chiar aşa.
- Unde e? - S-a dus să vadă ferma.
Dacă vede prea mult, nu se mai întoarce!
N-ar face asta!
Am auzit de bărbaţi care s-au întors...
...şi şi-au găsit nevestele măritate...
...şi au înţeles că nu e vina nimănui.
- Ea s-a îndrăgostit de altul... - Îmi pare rău.
Suferi şi aş fi vrut să nu fiu eu vinovata.
Dar nu suntem căsătoriţi. E soţul meu şi s-a întors acasă!
Aşa e.
Dar dacă vreodată...
...mai dă în tine, îi rup mâinile.
Orin, te rog!
Jethro!
Doamne...
...du-l într-o lume mai bună, unde soarele străluceşte...
...şi sunt câmpuri nesfârşite pe care să alerge.
Jack, ce faci?
Mai nimic. Tu?
Termin de săpat.
Păi, mai odihneşte-te şi tu puţin!
Aici n-o să crească bumbac.
M-am spetit muncind!
Cu tine şi vreo 40 de sclavi, poate am scoate ceva.
Adică eu sunt negru?
N-am vrut.
Ştiu ce ai făcut aici şi-ţi sunt recunoscător.
N-am făcut-o pentru tine!
Ea a ales.
N-a avut de ales!
Ştii, dacă ar fi fost invers şi ea te-ar fi vrut pe tine...
...nu cred că aş fi rămas aici să mă uit la voi.
Nu eu.
Păi tu n-ai prea fost omul care să stea pe aici, nu-i aşa?
l-am spus lui Orin că mă mărit cu el la anul dacă tu n-ai fi venit.
A muncit pe rupte aici şi îi suntem datori.
Fii drăguţ cu el!
Pune-te tu în locul lui!
În locul lui.
Înţelege-l! E greu pentru el. A fost atât de aproape.
A fost atât de aproape de tine?
Cred că da.
Te-a sărutat?
Nu?!
Ai fi vrut să te sărute?
Nu ştiu.
Nu ştii?
El ar fi vrut să te sărute?
Cred că da.
Stai să iau zahărul.
De ce nu te-a sărutat?
Pentru că nu i-am zis că poate.
- l-ai interzis? - Nu.
Lasă-mă să înţeleg! El voia...
...dar tu nu ştiai.
Aşa că el n-a cerut voie şi tu nu i-ai spus.
Deci nu te-a sărutat.
Dar el nu e aici, iar eu sunt şi vreau să te sărut.
Aşa c-o să mă duc să cer voie.
O să-i cer voie lui Orin să-mi sărut nevasta.
Încetează!
Ai un zâmbet minunat, dnă Sommersby.
Sper să-l văd cât mai des.
O să-l vezi.
Unde ai găsit-o?
În cufăr.
Ţii minte?
Mi-ai cusut-o în prima lună de la căsătorie.
Dar mi-a fost mică.
Ai pus-o în cufăr şi ai zis că nu mai cosi în viata ta!
Nu cred c-ai mai cusut de-atunci.
Cum de-ţi aminteşti?
Am uitat o mulţime de alte lucruri importante.
Altele...
...nu le-am uitat şi n-o să le uit vreodată.
- Ce faci? - Ridică mâinile!
A stat 9 ani în cufăr. Trebuie spălată.
Ţii minte când l-am zămislit pe fiul nostru?
Noaptea când s-a petrecut?
Erai beat.
Da, îmi pare rău.
S-ar părea că după aia nu m-ai mai dorit niciodată.
Acum însă, s-ar părea că lucrurile s-au schimbat.
Deci vrei să dormi în camera cealaltă?
Nu.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu mai ţin minte cum era cu tine.
Cum să mă port.
Nu-i nevoie să-ţi aminteşti.
Jack.
Mai spune o dată!
Băiete!
Hai să mergem să cumpărăm nişte ghete!
Trebuie?
Poţi rămâne aici să cureţi găinaţul.
Dar unde naiba mergem?
Mama nu mă lasă să mân.
Trebuie s-o ascultăm.
Spune: "Di!"
Mai tare!
Nu mie, ci lui!
Încă o dată!
Bună dimineaţa!
Coteşte aici!
Te pricepi!
Multumesc.
Pe peretele ăsta sunt măsurile multor morţi.
Pe asta o căutam!
Mă bucur că tu nu eşti printre ei, Jack.
O să arăţi bine, când ţi-o creste iar barba.
Dă piciorul!
Nu ştiu cum, dar barba face buzele bărbaţilor...
...să pară mai mici.
Ei drăcia dracului!
Ţi s-a micşorat piciorul!
Cu două numere!
Nu-i a mea!
Poate erai beat.
Are numele tău pe ea!
Cum să se fi întâmplat aşa ceva?
Ştii ce văd?
Viitorul. Chiar aici.
Tutun?
Să-l fumăm sau să-l cultivăm?
Nu creste în nord.
- Prea rece. - Ba da! Creste!
Există o specie care creste şi aici!
O putem planta.
În viaţa ta, tu n-ai plantat decât picioare în dosul altora!
Cam aşa e. Dar nici n-am împuşcat pe cineva fără motiv.
Vreţi să mă ascultaţi?
Da!
lată ce propun!
Îi dau fiecăruia câte o bucată de pământ...
...unelte, îngrăşăminte.
Vă păstraţi jumătate de recoltă.
Cu partea mea, plătesc ipoteca.
Când n-o să mai am datorii...
...puteţi cumpăra pământul la un preţ cinstit.
Adică îţi vinzi pământul?
Taică-tu, mai bine-ar fi murit înainte să-l vândă.
Păi a şi murit, nu-i aşa?
John, de cât timp lucrezi în arendă? De 10 ani?
De 15! Ai avut vreodată ocazia să cumperi pământul pe care-l lucrezi?
Niciodată!
Acum ai ocazia!
N-o rata!
Şi tu? Vrei să vii cu noi?
Nu-i ajut pe negri.
Adică ăia de lucrează pământul...
Nu aud!
Adică putem cumpăra pământul?
Da!
Adică şi negrii?
Nimeni nu stă ilegal pe pământul meu.
Dacă vrei să rămâi, plăteşti ca toţi ceilalţi!
N-am de gând să stau lângă un cioroi!
Chiar aşa?
Chiar aşa!
Şi unde o să te duci? La azil?
Mai bine acolo!
Ne-ngrijim noi de ai noştri!
Vă-ngrijiţi şi de-a ei?
O să lucraţi 12 ore la voi şi apoi la ea!
- Am o întrebare! - Zi!
Sămânţa de tutun.
Toţi ştim că face de 2000 de ori greutate ei în aur.
Bani n-ai.
N-ai nici altceva.
Casa şi pământul sunt ipotecate.
Unelte n-ai, nici măcar un măgar.
De unde o să iei banii pentru sămânţă?
E adevărat!
Îţi mulţumesc c-ai pomenit. Apreciez grija voastră şi încrederea.
Vă spun imediat.
Vorbeşte!
Sămânţa o să ne cadă din cer?
Ei bine...
Toţi "stăm" pe câte ceva.
Cu puţinul nostru nu putem face nimic...
...dar poate că, dacă punem împreună puţinul pe care-l avem...
...putem strânge o sumă frumuşică.
Poate aşa o s-o putem lua toţi de la capăt.
Altă cale nu e!
Banii Confederaţiei i-am pus la privată. Îi vrei?
Altă cale nu e, decât, poate, ceea ce o să vă spun acum!
- Să-mi vând braţul celălalt? - Ascultă-mă, Buck!
Am o broşă cu rubine, care face 1000 de dolari.
Familia mea o are de 100 de ani. Dar n-o pot mânca.
Şi nici familia mea.
Are cineva o idee mai bună ca Jack? Aş vrea să păstrez broşa.
Poate vă gândiţi că fac asta pentru că e soţul meu. Vă înşelaţi.
N-o fac doar ca să-i umplu lui Jack buzunarele cu bani.
O fac pentru noi toţi.
Şi apoi...
...mi se pare că nu-i de loc o idee rea. Nu-i aşa?
Aşa cred şi eu!
Cred că nu avem altă soluţie.
Mulţumesc, John.
- Ce mâzgălitură! - Pentru stânga e chiar bine.
Mă rog, aşa semnez.
- Sper să facă ceva parale. - O să iau multă sămânţă.
E superb! N-o să regreţi.
Am şi început să regret.
la să vedem! Ce-avem aici?
Nemaipomenit. N-am mai văzut aşa ceva!
Străbunicul i l-a dat bunicii când s-a măritat.
El făcea unelte pentru poporul meu.
- Câţi acri vrei să lucrezi? - Păi, vreo 10.
- Atunci 10. - O să-l putem cumpăra?
O să te întorci, nu-i aşa?
Drum bun!
Multumesc.
Ascult-o pe mama!
Taie, nu glumă.
Îţi mulţumesc, fiule.
O să iau bani buni pe el.
La revedere.
Daţi-i drumul!
Pe curând!
Voi luaţi partea aia, voi pe cealaltă!
La treabă!
Avem doi paşi.
Îi faci un semn şi-n jos?
la-l de-acolo!
8, 9. Aici!
Încearcă să n-o toceşti pe pietre, ca să-mi fie mai uşor.
E aproape gata. Curând trebuie să semănăm.
O să vină!
Da, dnă.
Cum putem şti care e adevărul?
Biblia zice: "După fructe îi putem recunoaşte."
Amin.
Un copac bun...
...dă fructe bune.
Unul rău, putrede.
Nu trebuie să vă întrebaţi care e bun.
Doar uitaţi-vă...
...şi veţi şti.
Bună dimineaţa, dnă Bundy!
Hai, întreab-o!
Aveţi vreo veste?
Încă nu.
Hai, Clarice!
Vino încoace, băiete!
De unde ai apărut?
Tată!
- Ai luat mult pe cuţit? - Da.
Mi-a rămas să iau şi câinele.
Mama o să se bucure când te-o vedea.
Bună!
Unde ai fost?
A trebuit să mă duc tocmai până-n Virginia.
Dar am adus sămânţa!
- la s-o văd! - la te uită!
Nu-i cine ştie ce.
Sămânţa, sau eu?
Uită-te la ea!
Ba uită-te tu!
Fii atentă!
Pe unde-ai umblat?
Să punem pruncii ăştia în pătuţ!
Iartă-mă, te-a durut?
Te simţi bine?
- Fir-ar al dracului! - la te uită!
"Atunci, Hector îşi ridică...
...imensul coif şi şi-l puse pe cap.
Şi acesta strălucea precum o stea.
Apoi, de mâner...
...ridică suliţa tatălui său...
...grea, ameninţătoare...
...şi puternică."
Când o să-i împuşte pe greci?
Pe undeva mai departe.
O să fie un început bun pentru voi.
Ce-ţi mai face spatele?
Ar fi trebuit să fie mai mare până-acum.
Pământul a dat totul bumbacului.
Trebuie fertilizat.
Toată casa stă să se prăbuşească!
Ce?
- Noi. - Ce-i cu noi?
Îmi amintesc cum eram înainte: bogaţi şi proşti!
Vorbeşte pentru tine!
Acum casa stă să cadă...
...suntem lefteri, iar eu n-am mai fost atât de fericită!
Cât te-ai schimbat!
În bine?
Atât de mult, încât, uneori, mi-e teamă.
Nu citeai Homer.
Am cunoscut...
Am cunoscut un bărbat...
...cu care am fost închis la Elmira.
Fusese profesor.
El avea cartea asta veche...
...de Homer.
Ne citea din ea.
Mi-a dat-o mie.
După ce el a murit, le citeam eu celorlalţi.
Cum a murit?
A murit şi atât.
Dacă nu vrei, nu-mi povesti.
Rupe-o!
Hai, Jethro!
Vezi florile astea?
Toate trebuie rupte!
Absolut toate!
Vezi bobocii ăştia? Trebuie tăiaţi!
Am zis să fertilizezi numai pământul, Jack!
Când o să se nască?
Septembrie. Sau august.
Să nu-mi spui că nu ştiai.
Poate că ştiam.
De ce nu mi-ai spus?
Hai, du-te! Trebuie să mă odihnesc!
Hai, dle Jack!
- Isuse! - Ce dracu' sunt?
Cred că-i o larvă.
Larvă?
Uite, sunt peste tot!
O să mănânce toată recolta!
Ştii ce să faci?
Nu.
Poate ştie dl Orin.
- Nu-l întreb! - Trebuie!
Am spus nu!
Bună ziua. Ce mai faci?
Nu prea bine. Tu?
Bine, dacă aş găsi de lucru.
Aici găsiţi de lucru.
E pământul lui Sommersby?
Jack e pe aici?
Vreţi şi voi?
Hai, căraţi-vă!
Mulţumesc pentru vizită!
Cine erau oamenii ăia?
Care?
Ăia de pe câmp?
- Nu ştiu. - Ce voiau?
Să facă scandal.
Ce scandal?
De câte feluri sunt?
Te-am văzut.
- Las-o baltă! - Dar te-am văzut!
Las-o baltă!
Viermii ne mănâncă tutunul!
Acum ai de ce să-ţi faci griji!
Amice...
...ai ceva apă proaspătă pe aici?
Bună ziua!
Ne dai apă?
Aveţi necazuri?
Aud c-aveţi necazuri.
Ia toţi viermii...
...şi, după aia, dă cu asta, uite aşa!
Am câte un butoi la capăt de rând. Umple de-acolo!
După ce o termini, îţi mai fac.
Asta îi alungă?
Ce-ai băgat în ea?
- Mult săpun. - Săpun?
Hamilton Sayer mi-a dat reţeta.
Are bucata de pământ de lângă biserică.
Când o să-l văd, o să-i mulţumesc.
la tu găleata asta şi eu o iau pe asta.
Treaba nu-i gata până nu sunt toţi morţi şi îngropaţi.
Multumesc.
- Orin, ce s-a întâmplat? - Spune-i să plece!
Du-te, Esther!
Timp de 6 ani am lucrat pământul ăsta...
...pentru tine.
Apoi apare unul care zice că-i bărbată-tu...
...şi-mi ceri să mă dau la o parte...
...şi te ascult.
Simt că-mi sfâşii inima, dar o fac.
Pentru tine!
Apoi dau peste nişte amărâţi...
...care au fost aici, căutând de lucru.
Unul era tăiat la gât.
Cică unul care se dă drept Sommersby era să-i omoare.
"De ce?", zic. Cică pentru că el ştie că ăla nu-i Jack.
Zice că Jack era rănit la piept...
...iar omul ăsta nu avea nici o cicatrice.
Iar acum, la câmp...
...nici nu a ştiut cine e Ham Sayer!
Cel mai bun prieten pe care l-a avut!
N-a ştiut cine-i Sayer!
Dar tu ai ştiut asta de la început, nu-i aşa?
Pe noi putea să ne păcălească, dar pe tine, nu?
De ce, Laurel?
De ce ai făcut asta?
De ce l-ai primit în casa ta...
...în patul tău?
De ce porţi copilul unui străin...
...când eu nu mi-aş fi dorit decât să te cinstesc?
Trăieşti în păcat de moarte, Laurel Sommersby!
Mă auzi?
Tu şi copilul tău...
...o să fiţi damnaţi pe vecie!
- Ieşi afară! - Vino aici!
Vino pân-aici!
Îi vezi?
Sunt semnele putreziciunii care roade locul ăsta!
Pleacă!
la-ţi cu tine minciunile şi blestemele!
Priveşte...
...şi vei şti!
Şi cine crezi tu că sunt?
Aş vrea să ştiu un lucru.
Oricine ai crede că sunt...
...mă iubeşti?
Eşti beat.
Da, dar nu despre asta-i vorba.
Eu te iubesc. Tu mă iubeşti?
Dacă m-ai iubi, n-ai mai păcătui. Pleacă!
- Nu. - Jack ar fi plecat.
Îl cunoşti?
E mort? L-ai omorât şi l-ai aruncat în vreun sânt!
Sunt aici, în faţa ta!
Cam dărâmat, dar viu.
Încetează!
Trezeşti băiatul!
Mă înnebuneşti!
Pleacă din casa asta!
Nu, nu plec!
Sunt acasă! N-o să plec iar!
Nu eşti bărbatul meu!
Să mă trăsnească Dumnezeu...
...dacă nu sunt!
Las-o să ardă!
Cine sunteţi?
Cavalerii Cameliei Albe!
Suntem mâna Domnului. El e ochiul nostru...
...noi suntem răzbunarea Lui!
Joseph!
Poţi vorbi?
Eşti teafăr?
De ce l-aţi bătut?
Tu ai călcat legea şi el plăteşte.
Ce lege?
- Un negru nu poate avea pământ! - L-a plătit!
Parcă te-aş cunoaşte.
Doar eşti pe pământul meu!
Nu eşti profesor la Clark Conty?
Măreşte-ţi găurile din cearceaf...
...ca să vezi la cine te uiţi!
Stăpână-tu nu ascultă, cioroiule.
Să te-mpuşc ca să-l fac s-audă?
Ai armă, poţi să faci ce dracu' vrei!
Războiul s-a terminat!
Nu face asta!
Nu te apropia!
Împuşcă-i pe amândoi!
Îl împuşc eu!
Nu-mpuşc nici un alb!
Buck! Ce cauţi aici?
La dracu'! V-am spus!
Plecaţi de-aici!
E încă pământul meu?
Doar l-ai plătit!
Plătesc întruna.
Acum duceţi-vă!
Mi-a fost frică. Credeam că-s stafii. Ţie nu ţi-a fost frică?
Da, mi-a fost cumplit de frică.
Dar ai văzut, erau doar nişte bărbaţi.
- Şi poate nici atât. - O să se-ntoarcă?
De ce s-ar întoarce? Acum nu ne mai e frică de ei!
Nu, domnule.
Hai să terminăm povestea! Am ajuns la partea...
...unde o să împuşte nişte greci.
Şi mie-mi place partea asta.
"Acum, troienii...
Troienii se repeziră ca leii flămânzi asupra corăbiilor greceşti...
...căci Zeus era cu ei...
...şi-şi simţeau sufletele precum pânzele corăbiilor în zori.
Şi oboseala care le îngreuna picioarele se risipi...
...şi puternicele lor suliţe le păreau acum uşoare.
Căci ştiau că victoria va fi a lor."
Tu ai omorât câinele, nu?
Bietul Jethro!
El ştia că eşti un străin.
Şi a trebuit să-l ucizi.
Frumoasă tortă. Ai păstrat-o de aseară?
Cine eşti, ticălosule?
Spune-mi cine eşti sau ard totul până-n temelie!
Sunt bărbatul pe care-l dorea.
Eşti un mincinos!
Eşti un mincinos...
...şi un hot! Asta eşti!
Iar tu, un laş ipocrit care se-ascunde sub un cearceaf!
Tată!
Mama a născut.
Felicitări, dle Jack.
Multumesc.
Ce-ai păţit?
Am căzut de pe scară, da-s bine.
Pot s-o iau în braţe?
O botezăm Rachel, după mama ta.
Crezi că ştie că eu sunt tatăl ei?
Sunt sigură!
Se pare c-o s-avem o recoltă bună.
Cum e, dle reverend?
Foarte parfumat.
Cât o să luăm?
Depinde. Aş fi mulţumit cu 8 dolari la 100 de pfunzi.
Ajunge pentru o clopotniţă nouă?
Adevăr vă spun...
...cel ce nu va primi împărăţia Domnului...
...încă din pruncie...
...nu va putea pătrunde în ea.
Şi i-a luat în braţe...
...a-ntins mâinile deasupra lor şi i-a binecuvântat.
Ce nume îi puneţi?
Rachel Caroline.
Te botez pe tine, Rachel Caroline...
... în numele Tatălui, al Fiului...
... şi-al Sfântului Duh.
Amin.
- N-am făcut mare lucru. - Trebuie să fii mândru.
John Robert Sommersby?
Da.
Avem un mandat de arestare pe numele dvs, dle Sommersby.
Pentru ce?
Pentru uciderea lui Charles Conklin din Jackson.
- Cinci minute, dnă Sommersby. - Multumesc.
Spune-mi!
Oricare ar fi răspunsul, o să fiu alături de tine...
...dar vreau adevărul!
L-ai ucis?
Nu, nu l-am ucis.
Bine.
Fac bagajele.
Venim cu tine.
Multumesc!
Le-a fost aşa de teamă, că mi-au pus cătuşe.
- O să mă-ntorc. - Eşti un om bun.
- Suntem cu tine. - Ai grijă!
Mi-am dorit întotdeauna să văd Nashville-ul!
Sunt mândru că vii cu mine!
De ce-l arestaţi?
Suntem şerifi federali!
Fii binecuvântat! Promiţi c-o să te întorci?
O să ne-ntoarcem.
În două zile suntem acasă.
Ne vedem în Nashville!
Aţi adus documentele?
Ridicaţi-vă!
Onorabilul Barry Issacs va prezida şedinţa.
Curtea cere ordine!
Toţi cei chemaţi aici, să vină în fată...
...şi vor fi ascultaţi.
Jucam poker în cinci...
...şi Charlie, adică dl Conklin...
...a observat că Sommersby a luat o carte de sub pachet...
...şi i-a zis că trişează!
Şi când aţi ieşit?
Dl Conklin l-a lovit pe dl Sommersby în stomac.
S-a prăbuşit ca un sac de cartofi.
Apoi Sommersby s-a ridicat. În mână avea un pistol.
Charlie a strigat "Nu trage, Sommersby!"
Dar l-a împuşcat ca pe un câine şi a fugit.
Omul la care v-aţi referit...
...se află în această sală?
El e!
Să se consemneze că martorul l-a recunoscut pe acuzat.
Eram peste drum.
Nu vedeam prea bine, că era întuneric.
Am văzut...
...un bărbat întins pe pământ. Apoi s-a ridicat.
Am văzut că avea un pistol în mână.
L-am auzit pe celălalt spunând...
..."Nu trage, Sommersby!"
Dar l-a împuşcat.
Şi bărbatul s-a prăbuşit.
"Nu trage, Sommersby."
Dle Goldman...
...l-aţi văzut semnând registrul?
Da.
Aceasta e semnătura?
Avea ceva la mână?
Nu.
Juriul va examina registrul de la Grand Hotel...
...şi semnătura lui Sommersby, în comparaţie...
...cu semnătura de pe ipotecă...
...semnată de Sommersby acum 7 ani.
Semnăturile sunt identice.
Ridicăm şedinţa până mâine la ora 9...
...când vom audia martorii apărării.
Ridicaţi-vă!
Cum a mers?
Bine, fiule.
Dle Sommersby...
...veniţi cu noi!
Ştiu la ce te gândeşti!
Ce cauţi aici?
Am grijă de tine.
Nu-i nevoie.
După cum merg lucrurile, o să fie spânzurat.
Eu aş putea să-l scap.
Cum?
Trebuie să le spui cine eşti! Dacă le spui, or să-ţi dea drumul!
Nu pot!
Ba poţi!
Şi cine să spun că sunt?
Exact cine eşti.
Chiar vrei să ştii?
Da!
Eşti sigură?
Sunt...
...Jack Sommersby.
Încântat de cunoştinţă.
Ce-am făcut?
Nebun încăpăţânat ce eşti!
N-o să te las să faci asta!
Accept oferta.
Dle Webb...
...apărarea poate începe? - Da.
Apărarea cheamă primul martor...
...dna Sommersby.
Ce-i asta?
Puneţi mâna stângă pe Biblie.
Juraţi să spuneţi adevărul şi numai adevărul...
...aşa să vă ajute Dzeu?
- Da! - Luaţi loc!
- Cum vă numiţi? - Dna John Sommersby.
lată registrul de la hotel şi actele ipotecii...
...admise ca probe.
Recunoaşteţi semnăturile?
Sunt ale soţului meu.
Ni-l puteţi arăta pe soţul dvs în această sală?
Nu.
De ce, doamnă?
Pentru că soţul meu nu e aici.
Mă opun!
Webb, vino aici!
E absurd!
Linişte!
Cu tine vorbesc!
Staţi jos!
Laurel! Nu trebuie să faci asta!
Staţi jos, sau vă oblig eu s-o faceţi!
Dle Preşedinte, e o stratagemă teatrală...
...menită să zăpăcească juriul!
Se respinge. Deocamdată.
Dnă Sommersby, susţineţi că acuzatul nu e soţul dvs?
Am fost foarte clară.
Vreţi să spuneţi că acuzatul este un impostor?
Da.
E absurd! Absurd!
Se prea poate.
Totuşi...
...nu-l putem judeca pentru o crimă capitală...
...dacă nu e persoana în cauză.
Continuaţi, dle Webb!
Mulţumesc, dle Preşedinte.
Când v-aţi dat seama că nu e John Sommersby?
Din lucruri mărunte. Arăta puţin altfel...
...dar aşa arătau toţi cei întorşi din război.
Nu-şi amintea unele lucruri. Câinele nu l-a recunoscut.
Câinele! Pe asta ne bazăm?
Se admite!
Nu vorbea de tatăl lui, pe care-l adora.
Dle Preşedinte, vă rog!
Să revenim la oile noastre!
Continuaţi, vă rog!
Apoi, când eram...
...împreună, în intimitate...
...am ştiut că nu e Jack.
Soţia-şi cunoaşte soţul!
Majoritatea bărbaţilor ar dori să creadă asta.
Dar când v-aţi dat seama că nu e soţul dvs...
...de ce i-aţi lăsat pe ceilalţi să creadă că era?
Oamenii cred ceea ce vor să creadă.
Toţi doreau ca Jack să se întoarcă...
...şi când a apărut el, semănând cu el, purtându-se ca el...
...n-a fost greu.
Dar din multe şi-ar fi putut da seama.
De exemplu, cizmarul a văzut că el avea la picior...
...cu două numere mai puţin ca Jack.
Măsurile se încurcaseră!
Într-o zi, au venit nişte pierde-vară să caute de lucru.
Fuseseră în armată cu Jack...
...când fusese rănit la piept şi spuneau că nu e el.
De ce spune asta?
Nu ştiu, fiule.
Spune-i că eşti tu, bine?
Da, acum du-te la locul tău!
Jack, sau oricine ar fi...
...i-a ameninţat cu cuţitul să nu-l trădeze.
Înţeleg.
Am aici un act...
...care prevede că dl Joseph poate cumpăra o bucată de pământ...
...semnat de acuzat.
E semnătura soţului?
Nu. Nu putea semna ca Jack şi a inventat o poveste despre o rană.
Martora ar spune orice...
...pentru a-şi salva soţul! Omiteţi mărturia!
Aveţi martori care să confirme depoziţia martorei?
Da, dle Preşedinte.
Apărarea îl cheamă pe dl Folsom.
Cu ce vă ocupaţi?
Am o fermă de 2000 de acri în Clark County.
Îl vedeţi pe acuzat?
Da.
Ştiţi cine e?
Da. Se numeşte Horace Townsend.
Horace Townsend.
Cum l-aţi cunoscut pe acuzat?
A fost profesor la Redthorn.
Mi-a învăţat copiii vreun an.
Continuaţi!
Nu ştiu de unde venea, dar a obţinut slujba.
Ştia tot felul de farafastâcuri, scriitori greci, chestii din astea.
Ne-a convins să construim o scoală nouă.
I-am dat toţi banii. Ne-am luat de la gură. Peste 1.200 de dolari.
A fugit cu toţi banii.
Deci, dle Folsom...
...sunteţi sigur că acest om este Horace Townsend?
Da. Mulţi din Clark County...
...ar vrea să-l vadă pe laşul Horace la puşcărie!
Vă mulţumesc.
Cică s-a mutat mai în sud...
...a lăsat o fată gravidă şi a fugit apoi.
S-a înrolat şi pe urmă a dezertat. De aia îi zic "laşul Horace".
Şi-apoi, când camarazii s-au aflat la greu...
...i-a părăsit şi pe ei. L-au găsit yankeii ascuns în tufişuri.
Pe urmă i-au pierdut urma, dar l-am recunoscut imediat.
- Spuneţi că... - Spun că...
...omul ăsta e un mincinos, un hot şi un dezertor...
...şi-l cheamă Horace Townsend.
Mulţumesc, dle Folsom!
Dle Preşedinte...
...cred că apărarea a dovedit fără putinţă de tăgadă...
...că e un caz de eroare de persoană şi cerem...
Pot vorbi?
Nu!
- Cerem eliberarea... - Dacă renunţ la avocat...
...pot vorbi?
Aveţi dreptul.
- Eşti liber. - Nu trebuie s-o faci.
În baza acestei depoziţii, nu vă mai putem judeca.
S-a încercat a se dovedi că nu sunt cine sunt!
Nu văd ce aş avea de câştigat în felul ăsta.
V-aţi salva viata.
Fără nume, nu cred că am o viaţă...
...dle Preşedinte.
Foarte bine.
Continuaţi, dle!
Mulţumesc, dle Webb.
Multumesc.
- Dle Folsom. - Da.
Spuneaţi că m-aţi recunoscut imediat.
Ne-am întâlnit vreodată...
...după ce spuneţi că aş fi plecat din Redthorn?
Nu cred.
Eu cred că da.
Când ne-am întâlnit, eraţi călare...
...îmbrăcat ca un pat.
Dvs şi ceilalţi Cavaleri Albi aţi ars o cruce în fata casei mele.
Aţi bătut un negru pentru că încercase să obţină propria lui fermă.
Nu-i adevărat!
M-aţi ameninţat, cu arma...
...spunând că sunteţi "singura lege în Tennessee".
De fapt, nu recunoaşteţi autoritatea tribunalului.
De aceea vă permiteţi să minţiţi!
Tu minţi!
Singurul motiv pentru care vă aflaţi aici, este pentru că...
...vreţi să mă împiedicaţi să vând pământ unui negru...
...care ar deveni egalul dvs!
Du-te la dracu'!
Aveţi grijă cum vorbiţi!
Ba tu să ai grijă cum vorbeşti în prezenţa mea!
Stai acolo şi nu judeca pe nimeni!
În doi ani, după ce yankeii or să plece...
...o să te întorci pe câmp, unde îţi e locul!
Foarte posibil, dle Folsom...
...dar între timp, ai insultat tribunalul...
...şi te condamn la 30 de zile de închisoare!
Pe mine? Bă, păr de sârmă! Ticălosule!
60 de zile!
Arătaţi-i lui Folsom puşcăria noastră!
Eşti mort!
Juriul nu va lua în consideraţie depoziţia martorului.
Dle Towns...
Cum să mă adresez?
Jack Sommersby, dle Preşedinte.
Puteţi dovedi că aşa e?
Cine e din Vine Hill?
Cine poate jura că sunt Sommersby?
- Eu! - Şi eu!
Îi putem aduce în faţă pe rând...
...sau, dacă doriţi...
...o putem aduce înapoi pe dna Sommersby,
să vedem cum a început totul.
Chiar crezi că nu sunt soţul tău?
Nu eşti!
Dar i-ai lăsat pe ceilalţi să creadă că eram.
De ce?
Şi eu doream să fii Jack.
De ce?
Eram epuizată de muncă, singură.
- Nu voiam ca fiul meu... - Adică, fiul nostru?
N-am vrut să crească fără tată.
Deci chiar din prima zi ai avut îndoieli.
Pentru că am fost rău cu tine?
Aici ai greşit.
Jack nu mi-a spus niciodată o vorbă bună.
Suntem la un proces!
Vă reamintesc că judecăm o crimă!
Şi eu vă reamintesc că nu vom judeca un om...
...câtă vreme identitatea sa e contestată.
Luaţi loc, dle!
Continuaţi!
Dar vă avertizez că faceţi totul împotriva propriul dvs interes.
Uită-te şi tu! Toţi oamenii ăştia sunt uimiţi.
Toţi te cunosc de când te-ai născut?
Poate că ei nu ştiu ce poţi face...
...dar ştiu sigur ce n-ai face niciodată.
Ei ştiu că n-ai fi lăsat un om să încheie contracte cu ei...
...dacă nu e Sommersby.
Contractul n-ar face două parale!
De fapt...
...ei n-ar mai avea nimic.
Te-ai gândit la asta?
Şi copiii noştri? Cu ei cum rămâne?
Ce s-ar întâmpla cu ei dacă n-aş fi Sommersby?
Ei ce-ar fi atunci?
Şi micuţa noastră Rachel?
"Bastard" nu-i un cuvânt prea frumos.
Asta vrei?
Şi tu?
Crezi că te poţi întoarce acasă cu un bastard...
...şi un amant hot?
Spune-le tuturor...
...că i-ai minţit timp de un an!
Ei ştiu că n-ai fi în stare!
Poate că nu mă cunosc aşa bine!
Nimeni nu cunoaşte pe nimeni!
Învârte-o cum vrei, dar eu ştiu că nu eşti Sommersby!
Ei toţi ştiu cine sunt.
Eu ştiu cine sunt. Doar tu nu ştii şi Orin.
Ai făcut vreun târg cu Orin, Laurel?
Nu fi caraghios!
Tipul ăsta apare aici...
...cu cearceaful lui găurit...
...şi spune că nu sunt cine sunt. Ce vrea?
Încetează!
Nu! Ce i-ai promis?
Că totul va fi ca înainte de venirea ta.
Te asigur că totul va fi ca înainte.
Doar că atunci ai fi logodită cu un om...
...pe care nu-l iubeşti.
Iar eu aş fi un nemernic pe nume Horace Townsend...
...închis câţiva ani pentru înşelătorie.
Dar nu spânzurat!
Oricum aş fi mort până să ajung acolo.
Ţii la mine?
Sigur.
Atunci de ce faci asta?
Nu eşti Sommersby!
- De unde ştii? - O soţie ştie!
- N-ai dovezi! - N-am nevoie!
- Nu te crede nimeni. - Ştiu ce simt!
Doar asta contează?
Femeie încăpăţânată!
Idiotule! Nu eşti Sommersby! De ce pretinzi c-ai fii?
De unde ştii?
- Ştiu pentru că... - De unde ştii?
Pe el nu l-am iubit niciodată cum te iubesc pe tine!
Spune-mi cu mâna pe inimă...
...sunt bărbatul tău?
Da, eşti.
Multumesc.
Nu mai am întrebări.
Dle Dawson!
Puteţi pleca, dnă Sommersby!
Mai aveţi martori, dle Sommersby?
Nu.
Apropiaţi-vă, vă rog!
Aţi pledat excelent.
Identitatea dvs fiind stabilită, reiese că sunteţi vinovat.
Aveţi ceva de spus în legătură cu asta?
Ce scrie?
Cât am luat?
Am spus c-o să căpătăm 8, speram c-o să fie 10...
...am căpătat 12?
Perfect! Cât am luat pentru toată recolta?
Puţin peste 10.000.
Dumnezeule! Vino încoace, femeie!
Dansează!
Ţopăie! Ţopăie!
Am reuşit! Am reuşit!
Tu şi cu mine.
Copiii ce fac?
Sunt bine.
Rachel e o grăsană.
Şi Robie?
Îi e greu acum.
Nu înţelege.
Nici eu nu înţeleg. Ce-aş putea să-i spun?
Spune-i că tatăl lui n-a ucis pe nimeni.
Şi Horace Townsend?
Horace Townsend.
L-am cunoscut pe Horace Townsend.
Foarte bine.
Tot ce s-a spus despre el la proces...
...e adevărat.
L-am urât pe ticălos!
N-a avut noroc decât o dată...
...când a fost închis...
...cu un om care-i semăna perfect.
Parcă erau fraţi.
Poate chiar erau.
După ce au petrecut patru ani în aceeaşi celulă...
...ştiau totul unul despre celălalt.
Oricum, acum e mort.
Cine?
Horace.
Nu l-ai omorât tu, nu?
Nu. A fost înjunghiat...
...în noaptea când l-a ucis pe Conklin.
Rana a fost mortală.
L-am îngropat pe un deal...
...sub nişte pietre.
Adică l-ai îngropat pe Jack?
L-am îngropat pe Horace!
Pentru totdeauna!
Trebuie să-i spui judecătorului.
- O să înţeleagă. - Nu face asta!
Dacă vrei să mă îmbrăţişezi, fă-o în fiecare zi!
Dovedeşte-mi că mă iubeşti!
Creşte-ţi copiii, îmbătrâneşte lângă mine!
- Crezi că eu nu vreau? - Atunci vino acasă!
Nu pricepi? Dacă sunt Horace, nu avem casă!
Nu-mi pasă!
Nu vreau să fiu iar Horace Townsend!
Preferi să mori?
Aş prefera să fiu acasă.
Dacă ştii cum poate fi salvat Sommersby, spune-mi!
Orice aş spune e inutil, nu?
Ştii tu...
...câte nopţi am stat treaz în dormitor...
...privindu-te?
Mă gândeam...
...că e un miracol să fiu acolo.
Mă-ntrebam cum de-am meritat...
...să fiu lângă tine.
Încă mă întreb.
Să fiu soţul tău...
...e singurul lucru de care sunt mândru.
Nu mai avem timp. Ai adus-o?
Da, e aici.
Doamne, am călcat-o de patru ori!
- E bine. - E sifonată!
Arată groaznic.
Îmi tremură degetele.
Te ajut eu.
Ştii, cred că...
...dacă ai fi cu mine, aş putea s-o fac cum trebuie.
Nu-mi cere asta! Nu pot! N-o să mă uit la tine când mori!
- E timpul. - Aşteptaţi o clipă!
Îmi pare rău.
Păstrează-l tu...
...la bine şi la rău.
Iartă-mă pentru ce-a fost rău!
Doar pe tine te-am iubit!
Am ştiut din prima clipă.
Eşti singura mea dragoste!
Atenţiune!
Dumnezeu să te binecuvânteze, Jack!
"John Robert Sommersby...
...ai fost găsit vinovat de uciderea lui Charles Conklin...
...şi ai fost condamnat la spânzurătoare.
Sentinţa va fi executată imediat.
Dumnezeu să te ierte!"
"Pentru că şi-a revărsat dragostea asupra mea...
...îl voi mântui.
Îl voi ridica la ceruri, căci Mi-a preamărit numele.
Când Mă va chema, îi voi răspunde.
Voi fi alături de el la necaz...
...şi-l voi ajuta...
...şi-i voi arăta calea mântuirii."
Dumnezeu să te binecuvânteze, Jack!
Scuzaţi-mă!
Pardon!
Scuzaţi! Trebuie să trec!
Nu sunt gata!
Încă nu!
Vă rog! Trebuie să trec!
Nu! Vă rog!
Jack, sunt aici!
SOŢ IUBIT TATĂ IUBITOR
Şl CETĂŢEAN DIN VINE HILL.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sommersby.1993.720p.BluRay.x264-HD4U"
Mulţumiri traducătorului!