ACEASTA ESTE O EPOCĂ
ÎN CARE ASASINII SUNT FOLOSIŢI PENTRU SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR.
ORGANIZAȚIA CU CEI MAI PUTERNICI ASASINI SE NUMEȘTE
VALEA FANTOMEI
Sunt unul dintre primii patru asasini din Valea Fantomei,
Qi Jun-yuan, Asura Albastră.
Sub recomandarea Maestrului meu, Comandantul Fantoma Căruntă,
am intrat în organizaţie
devenind membrul celei de a 20-a generații de asasini din Vale.
În timpul uneia din răzvrătiri,
mi-am pierdut brațul în timp ce protejam Valea.
Stăpânul Văii, Masca de Aur mi-a dăruit un artefact.
Brațul Asurei.
Toți cei care s-au alăturat organizaţiei Văii au același scop,
răzbunarea.
Când eram tânăr, tatăl meu a ajutat odată un om misterios
să facă o hartă de cupru înfățișând comori străvechi ascunse,
și întregul meu clan de 37 de rude a fost masacrat pentru asta.
Harta s-a pierdut,
căutarea acestei hărți a condus la băi de sânge în întregul imperiu.
Acum, harta comorii a fost găsită.
Este asta un fel de conspirație ?
Cine este în spatele ei ?
Trebuie să-mi răzbun familia ucisă,
și să dezleg eu însumi acest complot.
"CÂNTECUL ASASINILOR"
"PAGODA DE SUD"
"DUDUL DE EST"
"CAPITALA DUDULUI DE EST"
"CHAI KANG, PRINCIPELE RUI"
"CHAI SHENG, LORDUL DUDULUI DE EST"
Domnul meu, am investigat.
Harta de cupru a comorilor antice pierdute care a dispărut
e acum în posesia guvernatorului orașului de la graniță.
Atunci de ce nu a predat-o ?
"ZHAO CHUANG, GENERALUL GĂRZII IMPERIALE"
Mi-am trimis mesagerii la el de două ori, dar de ambele ori a refuzat.
Dacă hartă a fost luată de un stat ostil,
pot recupera comoara și vor lansa o invazie.
Apoi...
Frate, nu ai motive de îngrijorare.
Dacă ai fi ascultat sfatul meu și ai fi lovit primul,
noi am fi fost stăpânii imperiului.
Duce Rui.
- Nu este adevărat. - Zhao Chuang.
Nu uita că eu te-am promovat comandant al Armatei Imperiale.
Aș fi crezut că e ceva important.
Lordul meu.
Te rog, nu te îngrijora.
Guvernatorul Gu este un om lacom.
Sunt dispus să călătoresc eu însumi acolo și să-l mituiesc cu o sumă mare,
pentru că harta de cupru să poată fi returnată domnului meu.
Comandante Zhao.
Dacă mergi acolo pe cont propriu, are să fie o misiune foarte periculoasă.
Pentru siguranța țării noastre,
este obligația mea să o fac.
"PAGODA DE SUD"
"CAPITALA PAGODEI DE SUD"
Lordul meu...
Lady Fleur te-a așteptat.
Arată chiar frumos.
Fii atentă la urzeala.
Ești mereu atât de neîndemânatica.
- Ce zici de aceasta ţesătură ? - Este frumoasă.
- Doamna mea, ce zici de asta ? - Acesta e potrivită.
Ming, adu-mi o perlă.
- Este potrivită ? - Da.
Doamna mea, ai depus atâta grijă și efort brodând această haină regală.
Cum am mai spus trebuie să o fac cu propriile mele mâini.
Domnul este un bărbat norocos.
"LADY FLEUR, STĂPÂNA PAGODEI DE SUD"
Lordul meu.
Am aflat că Țara Dudului de Est
va emite un decret secret,
Chai Sheng îl trimite pe Zhao Chuang la guvernatorul orașului lor de la graniță.
Misiunea sa este să recupereze harta comorilor pierdute.
Zhao Chuang.
Oamenii îl numesc lupul cel tăcut.
Cei reticenți sunt adesea
doar reticenți în a-și spune părerea.
A reușit să câștige încrederea lui Chai Sheng,
asta arată că nu trebuie subestimat.
Ar trebui să-l eliminăm oare cât mai curând posibil ?
Pentru a-l elimina, nu trebuie să faci asta în numele Pagodei de Sud.
Nu îţi face griji,
vă voi livra această hartă fără probleme.
Pe vremuri, oamenii m-au prevenit.
Au spus că ești o femeie stacojie și m-au avertizat să nu fiu cu tine.
Începi să regreţi ?
"VALEA FANTOMEI"
"MASCA DE AUR, AL 18-LEA STĂPÂN AL VĂII"
Nu-mi pot imagina ca principele Rui
Ar face o vizită unor vagabonzi ca noi.
Masca de aur.
Am o favoare să-ţi cer.
Înălțimea voastră are o armată de mii de oameni,
Nu aveți nevoie de implicarea noastră.
Ceea ce-i cer harului tău
este ceva ce nu îmi stă în libertate să fac eu însumi.
Când fapta este săvârșită,
voi avea grijă să vă recompensez pentru ajutorul vostru.
Vreau să recuperați harta comorii de cupru de la guvernatorul meu.
Și apoi,
asasinaţi-l pe Zhao Chuang, comandantul Armatei Imperiale.
Ai milă Doamne.
Eu, Zhao Chuang, mă rog zeilor.
Vă rog să protejați și să asigurați succesul acestei expediții
şi să-l binecuvântaţi pe domnul meu, poporul meu
la fel și țara mea.
"COMANDANT FANTOMA CĂRUNTĂ, ANTRENOR PRINCIPAL AL ASASINILOR"
Masca de aur.
Ultima poruncă din Vale.
Lasă ura deoparte și învinge în dreptate.
Acum principele Rui ne cere o favoare.
Valea își poate folosi puterea
și înfăptui ceva bun în aceste vremuri tulburi.
Nu e greu să-l ucizi pe Zhao Chuang.
Dar harta de cupru, este o chestiune de dispută de ani de zile.
Dacă harul tău nu se deranjează de bătrânețea mea,
sunt dispus să ajung eu însumi până la capătul acestui lucru.
Cel trimis va fi anunțat
la festivalul felinarelor de mâine seară,
dar nu-ți implica elevul în asta, indiferent de ce se întâmpla.
Harta de cupru a provocat anihilarea întregii sale familii,
nu vreau ca el să complice lucrurile.
Harta care apare în acest moment
mă face să simt că este un semn rău.
"PIAŢA DE STICLĂ"
Bravo.
Maestre.
Jun-yuan.
Știam că vei fi aici să vezi piesa,
Așa că ți-am cumpărat niște ţigări pe drum.
Încearcă-le.
Dacă îți plac, o să-ți aduc mai multe.
Cu cât fumez mai mult din asta,
cu atât mai mult îmi tulbură mintea.
Maestre.
Amândoi știm despre reapariția hărții comorii din cupru.
Nu l-am găsit pe ucigașul familiei mele,
trebuie că exista un complot imens în spatele lui.
Harta comorii este singurul meu indiciu,
Trebuie să o iau înapoi.
Știi de ce voiam să văd piesa ?
Pentru că tot ce îmi doream era să mă uit din public,
în loc să fiu obligat să urc pe scenă.
Dar această dramă a hărții comorii
se desfășoară de zeci de ani.
Nu vreau că elevul meu
Să fie obligat să urce pe scenă.
Știu că cei din Vale
vor trimite pe cineva să găsească locația hărții.
Maestre,
Sper că mă vei trimite pe mine.
- Maestre... - A venit vremea ghicitorilor.
Oferim 108 premii pentru ghicitori în fiecare zi aici, la Piaţa de Sticlă.
Este momentul potrivit.
Persoana care va îndeplini această misiune va fi anunțată
de oamenii Măştii de Aur la festivalul felinarelor.
"JUDECĂTORUL NEGRU, JUDECĂTORUL ALB"
"PROTECTOR AL PALATULUI, FANTOMA FĂRĂ CHIP"
"FANTOMA MUNTELUI, FANTOMA MUNTELUI ROŞU"
Câștigătorul de astăzi este Fantoma de munte cu un picior.
"FANTOMA MUNTELUI CU UN SINGUR PICIOR"
Cum pot trimite Fantoma de la Munte pentru o misiune atât de importantă ?
Nimeni nu mă poate opri.
Mi-am făcut o promisiune din prima mea zi petrecută în Vale,
Voi părăsi Valea de îndată ce mă răzbun pentru familia mea
și voi găsi o lume care îmi aparține cu adevărat.
În acest moment, sunt entuziasmat dincolo de rațiune.
Nu știu dacă este pentru că
sunt pe cale să găsesc indiciile pentru a mă răzbuna,
sau pentru că văd luminile strălucitoare ale viitorului.
"TEMPLUL DRAGONULUI"
Tu, du-te să manevrezi corpului dragonului.
Dă-mi o șansă, pot încerca eu de data asta ?
Uite aici.
Restul tău.
Clătite, clătite fierbinți !
Nu mă subestima, ei îmi spun Oracolul.
Dacă spun că o să trăiești, nu vei muri.
Dacă spun că vei muri, nu ai cum să trăiești.
Aşteaptă un minut.
Tu și cu mine,
ne cunoaştem ?
Când se va termina acest viscol ?
Haide, dansul dragonului o să înceapă.
- Haide ! - Să mergem !
- Haide ! - Grăbiţi-vă !
Vino aici, dansul dragonului este pe cale să înceapă.
Guvernator Gu, trebuie să înțelegi lucrul ăsta.
Vestea că ai harta comorii în posesia ta
este acum cunoscută de multă lume.
Lordul Chai vă oferă 100 de monede de aur
în schimbul hărții de comori din cupru.
De ce crezi că aș fi dispus să renunț ?
Ai văzut harta.
Comorile pe care le înfățișează sunt ascunse în capitală,
deci nu le vei putea lua singur.
Fantoma Muntelui.
Bravo.
Dă-o încoace.
Cine eşti tu ?
Asura albastră ?
Preiau eu de aici.
Voi doi mergeți și luați harta comorii.
Da, domnule !
Asura albastră.
Da, eu sunt.
Cine eşti tu ?
Nu mă urmări.
Nu pleca.
Tu nu urmezi ordinele.
Ți-ar plăcea să vezi dragonul dansând ?
Mă voi juca cu tine data viitoare.
Închideţi porțile orașului, îi vreau în viață.
Da, domnule !
Plecaţi, sunt bine.
Da, domnule !
Guvernator Gu, îmi pare rău că v-am făcut să așteptați.
Meng-die.
L-ai atacat și mi-ai distrus toate pistele.
Știu că ești din trupa deghizată a celor din Vale...
Ştii cine sunt ?
Ești din Valea mea, Asura Albastră.
La ordinele tale.
Te-au trimis cei din Vale ?
"ALB"
Asta este Judecătorul Alb ?
"UMBRELA SUFLETELOR ALBE"
"JUDECĂTORUL ALB, OFIȚER AL DISCIPLINEI INTERNE"
Asura albastră.
Ai curajul să încalci regulile Văii
astfel provocând moartea a cinci frați din Vale.
Dă-mi acum harta de cupru și întoarce-te cu mine în Vale.
Am fost trădaţi.
Acestea sunt standardele unui elev al Judecătorului.
Nu-mi critica maestrul.
Și dacă îl critic ?
Eu, Judecătorul Alb am autoritatea să-l declar vinovat.
Poți să-l învingi în luptă ? Cum poți să-l declari vinovat ?
Cine a spus asta ?
Eu am spus aşa.
Dintre voi doi, care este un luptător mai bun ?
Eu, desigur.
Judecătorule Alb, ai curajul să te înfrunţi cu mine ?
Cu ce fel de armă ?
Când număra ea până la trei, fiecare ne vom arunca săgeata.
Să vedem cine e mai rapid.
De acord.
Tu ai cerut asta.
Unu...
Mai încet.
Doi...
Trei.
Ce prostie.
- E un asasin ! - Capturaţi asasinul !
- Duceţi-vă acolo ! - Da, domnule !
- Voi mergeţi acolo. - Da, domnule !
Pe acolo, grăbește-te.
Iată băutura dumitale, domnule.
Hei, unde este băutura mea ?
Maestre.
Umbla vorba în Vale că...
Încercând să recuperezi harta comorii,
ai pus în pericol cinci dintre frații tăi din Vale.
Masca de aur a luat o decizie.
Nu doar că ai încălcat regulile,
"ASURA ALBASTRĂ, QI JUN-YUAN"
Dar eşti un trădător al Văii.
Maestre.
Nu este atât de simplu.
Trebuie să existe nişte secrete în interiorul perlei.
Jun-yuan.
Te sfătuiesc să te oprești.
Nu, trebuie să aflu secretul hărții comorii.
Dacă te capturez,
mi-aș trăda inima.
Dar dacă nu te capturez,
aș trăda Valea.
Ce vrei să fac ?
Doar dacă sabia mea nu te poate doborî...
Îmi balansez lama și te lovesc în stomac.
Maestre.
Și picioarele mele te lovesc.
Dar când sunt pe cale să mă întorc,
îmi lovești brațul drept cu săgeata.
Aruncă-ți săgeata.
Săgeata ta !
Ia-o ostatică pe fata care îndeplinește misiunea pentru Vale,
și fugi de aici.
Cu siguranță nu pot captura un trădător ca tine în detrimentul
sacrificării misiunilor mai importante pentru Vale, nu ?
De aceea, tot ce pot face este să te las să pleci.
Maestre.
Ai grijă de dumneata.
Judecătorul Negru este următorul.
Aşa că fii atent.
Lasă-mă să văd ce îți cer cei din Vale să faci.
"IA HARTA COMORII DE LA GUVERNATORUL GU"
"ȘI LIVREAZ-O LA PAVILIONUL DIVIN DIN DEYUAN".
... cei din Vale vor aranja primirea.
Cum te numești ?
Qin Sheng-sheng.
De unde ai știut că voi merge astăzi la Templul Dragonului ?
Nu am știut.
Stăteam la taraba unei ghicitoare,
şi am luat un beţişor norocos.
A fost corect ?
Cele din trecut erau exacte,
dar nu ştiu despre cele viitoare.
Aşa este.
Pentru asasini ca noi,
viitorul este imprevizibil.
Te superi dacă citesc răvaşul bățului norocos ?
L-am aruncat.
Dar îmi amintesc poezia.
Singur și în derivă, în speranța că vremea se va limpezi.
Anii trec într-o perdea de fum, fulgi de nea zboară și mă întreb de ce.
Mergând de-a lungul pârâului,
în cele din urmă eroul tânjește după o băutură pentru o noapte de uitare.
Dar dacă nu suntem destinați unul altuia,
Iar frica de despărțire devine noua mea tristețe.
Cum ai ajuns în Vale ?
Părinții mei m-au abandonat când eram mică.
Am fost persecutată, dar cei în Vale m-au salvat.
Am auzit că brațul tău
a fost tăiat de iubita ta din Vale,
E adevărat ?
A făcut-o împotriva voinței ei.
Cu toții am fost victime.
Cine ți-a spus ?
Toată lumea din Vale știe.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
- Ce s-a întâmplat cu ea ? - Ea a murit.
Vreau să știu
Chiar și după ce ți-a tăiat brațul,
de ce nu o poți uita ?
Mi-a spus înainte să moară.
Atâta timp cât am cu mine Brațul Asurei,
ea este acolo cu mine.
De ce știa cineva înainte de vreme de misiunea celor din Vale.
Cei patru Războinici din Vest și-au pus ochii pe mine ca țintă,
de unde au știut că voi fi implicat ?
Părea că mi-a fost întinsă o capcană.
Sunt sigur că Qin m-a salvat cu muzica ei,
dar de ce nu a recunoscut asta.
Tocmai am aprins un băț norocos.
Ea este prietenă sau dușmană ?
Ar trebui să plec.
Te-am văzut ieri, părea că ți-au plăcut aceste chiftele de orez.
Așa că am cerut să-ţi facă câteva,
să le poți mânca în călătoria ta.
Cu siguranță este îndeajuns.
Sper...
Atâta timp cât chiftelele de orez sunt acolo,
şi eu sunt acolo cu tine.
Mergând de-a lungul pârâului,
în cele din urmă un erou tânjește după o băutură pentru o noapte de uitare.
Dar dacă nu suntem destinați unul altuia,
iar frica de despărțire devine noua mea tristețe.
Nu îţi voi spune la revedere.
"DEYUAN"
"IA HARTA COMORII DE LA GUVERNATORUL GU"
"ȘI LIVREAZ-O LA PAVILIONUL DIVIN DIN DEYUAN".
... cei din vale vor aranja primirea.
"PAVILIONUL DIVIN"
Mulţumesc, domnule.
Ai angajat pe cineva din Valea Fantomei
ceea ce înseamnă că sunt angajat de către tine,
De ce ai nevoie de toată această bătaie de cap ?
Principele Rui.
Maestrul tău ți-a spus asta ?
În acest moment,
nu sunt prea mulți care își permit să angajeze pe cineva din Vale.
Cum ar fi Meng și Lady Fleur din Pagoda de Sud.
Dar în Dudul de Est ?
Trebuie să fie Chai Sheng și principele Rui.
Mulți doresc harta comorii,
dar cel care dorește capul lui Zhao Chang
ar putea fi doar principele Rui atunci.
Atunci s-a făcut ce vreau ?
Vreau să îți pun o întrebare.
În Templul Dragonului zilele trecute,
acei Războinici din Vest care au ucis cinci dintre frații mei din Vale,
cine i-a trimis ?
Dacă ţi-aş spune că nu ştiu,
m-ai crede ?
Dacă ţi-aş spune...
Ca acesta harta aparține familiei mele și nu ți-o voi da.
M-ai crede ?
Nu da vina pe mine, trebuia să fim pregătiți.
Nu sunt ataşat de ea în niciun fel.
Nu eşti ataşat ?
Până am să număr la trei,
dacă nu-mi predai harta comorii,
voi face niște schimbări pe fața ei.
Unu...
Doi...
Nu ai spus că nu ești ataşat de mine ?
Nu te mișca dacă vrei să trăiești.
Cine este el ?
Judecătorul Negru.
Cine ?
Judecătorul Negru.
"JUDECĂTORUL NEGRU, OFIȚER AL DISCIPLINEI INTERNE"
Qi Jun-yuan.
Poți să-i spui acestui țăran din Vale
pentru ce sunt eu aici.
Pentru a impune disciplina internă.
Înţeleg foarte bine.
Când cineva capătă putere,
pur și simplu nu se poate abține să nu se gândească la viitor.
Eu aștept cu nerăbdare viitorul.
Dar această hartă a comorii
Este o bucată din trecutul meu.
"EXECUŢIE"
Ai crescut sub supravegherea mea în Vale,
și nu îmi face plăcere să distrug eforturile maestrului tău.
O să fac o excepție pentru tine astăzi.
Dacă nu te întorci cu mine în Vale,
ne vom lupta până la moarte.
Atunci...
Stai deoparte.
Judecător Negru,
îmi voi folosi Brațul Asura
pentru a înfrunta Umbrela Sufletelor Albe.
Du-te și uită-te în stradă,
de ce este brusc atât de liniște ?
Oamenii au fugit.
Verifică şi de la ferestrele de la est și vest
şi vezi câţi soldaţi au trimis.
Nu mai puțin de 300.
Nu mă așteptam ca Chai Kang să aibă astfel de trupe de rezervă.
Întrucât Chai Kang a fost cel care m-a angajat din Vale,
nu era el cel care a mobilizat trupele Dudului de Est.
Meng și Lady Fleur ştiu de asemenea,
de harta comorii, dar nu și-au arătat dorințele.
Cred că ei sunt cei care au trimis trupele.
La urma urmei, cavaleria de fier a din Pagoda de Sud provoacă la lupta Valea,
Nu-i putem lăsa niciodată să ne murdărească numele.
Ce spui ?
Doamna mea.
Totul este gata.
Capturați-i în viață.
Aceasta este Valea Fantomei.
Judecătorul Negru este o forță care trebuie luată în considerare.
"PAVILIONUL DIVIN"
Te rog, lasă-mă să rămân.
Le voi bloca drumul ca să poți pleca.
Să mergem.
Ţi-am spus să pleci !
Nu vei reuși dacă nu pleci acum.
"ÎNCĂ SUNT BINE, NU-ȚI FACE GRIJI PENTRU MINE"
Lordul meu.
"MARELE TEMPLU"
Comandante Zhao,
Am găsit trădătorul din Dudul de Est.
Este fratele meu,
el a angajat pe cineva din Valea Fantomei să te asasineze.
Lordul meu.
Nu, nu poate fi adevărat.
Trebuie să fie o neînțelegere.
Principele Rui a fost întotdeauna atât de amabil cu mine,
mi-a acordat promovarea în cabinet.
"ÎNȚELEPCIUNE, ÎNCREDERE"
"DUDUL"
Comandante Zhao,
toată corespondența dintre miniștri din cabinet
A fost adunată aici.
După ce au să fie copiate,
fiecare dintre ele,
am să trec eu peste ele.
Inclusiv peste corespondența dintre fratele meu și cei din Vale.
Aici sunt toate scrisorile fratelui meu către tine.
De atâția ani,
i-ai scris soției tale fără întrerupere.
O persoană care are grijă de familia sa
Este mai de încredere.
În toți acești ani,
am jucat un joc de șah cu Meng.
Dacă joc următoarea mișcare corect, voi ieși învingător.
Zhao Chuang, trebuie să faci această ultimă mișcare pentru mine,
cea mai importantă mişcare.
Lordul meu.
Nu-ți face griji, îmi voi trimite oamenii să aibă grijă de soția ta.
Ce vrea domnia ta să fac ?
Descătuşaţi-l.
Au venit să mă vadă din proprie voință,
de aceea i-ai putut captura.
- Lasă-ne deocamdată. - Da !
Ce pereche frumoasă de asasini a oferit Valea.
Când mă uit la tine,
mă văd pe mine mai tânăra.
Nu sunt deloc ca tine,
sunt o orfană de mică.
Qi Jun-yuan, te-ai gândit vreodată la asta ?
Chiar dacă Valea Fantomei are o reputație considerabilă,
ca doar asasinatele pot schimba situația acum,
dar nu pot schimba soarta oamenilor.
Deci ai ales să fii budistă ?
Da.
Pentru că am făcut o greșeală.
Pentru viitorul meu, îmi sacrific propriul trecut.
Așa că mă rog în fiecare zi
Şi cer îndrumări pentru a schimba asta.
Ai primit vreun răspuns ?
Da, am primit.
Am fost iluminată de o frază.
Răzbunare.
Așa că nu mai îndrăznesc să cer nimic acum,
sper doar ca soţul și copilul meu vor fi binecuvântați.
Lady Fleur.
Știi de ce am venit să te văd ?
Pentru că ai ceva să mă întrebi.
Acum, că harta comorii mi-a fost returnată,
am să te angajez să faci ceva pentru mine.
Ţi-a fost returnată ?
Desigur.
Dacă nu aranjam să fie păstrata de guvernatorul Gu,
cum ar putea un om mediocru ca el să pună mâna pe hartă ?
Pentru ce vrei să mă angajezi ?
Când angajez un asasin o fac desigur pentru un asasinat.
Am folosit harta comorii ca momeală
pentru a aranja o întâlnire cu Chai Sheng în Pavilionul de Zăpadă,
să discut cu el aparent despre cum să găsească comorile.
Când va veni momentul, vreau să-l asasinezi pe Chai Sheng.
De ce aș face așa ceva pentru tine ?
Pentru că pot să-ți spun ce vrei să știi.
Ce vreau să știu ?
Adevărul despre hartă și anihilarea clanului Qi.
Eu, Chai Sheng din Dudul de Est,
voi forma o alianță frățească cu Lordul Pagodei de Sud.
Ne vom uni mâinile pentru a găsi comorile străvechi.
Dacă o să fac altfel, mânia cerurilor
și a oamenilor să cadă asupra mea.
În vreme ce atât cerul cât și pământul mă vor distruge.
Eu, Meng Xu din Pagoda de Sud
voi forma o alianță frățească cu Domnul Chai Sheng din Dudul de Est.
Dacă o să fac altfel, fie să mor de sabie.
- Atunci când îți spun... - Când îmi spui să plec...
Eu voi pleca.
Când îți spun să-l apuci, pune mâna pe el.
Astăzi, suntem frați și aliați.
Aș dori să-ți invit soția la un cântec
pentru a sărbători această zi importantă.
Când va veni vremea, voi cânta o melodie.
Când o să sosească ocazia să-l asasinezi pe Chai Sheng,
iți voi da un semnal.
"Nu ne-am plânge că ne-am întâlnit prea târziu dacă dragostea este adevărată"
"Sper doar să te văd, fără regrete"
"Dragostea și onoarea se estompează ca un val"
"Şi mai colorat decât florile ofilite"
"Dar mă tem de singurătate și de speranțe năruite"
"Dragostea este ca un vis, nu contează dacă nu a durat"
"Dacă inimile noastre sunt puternice, dragostea nu se va stinge niciodată"
"Despărțirea aduce distrugere, tânjesc să ne întâlnim din nou"
"Dragostea este în inima mea, nu va dispărea"
"Nu ne-am plânge că ne-am întâlnit prea târziu dacă dragostea este adevărată"
"Sper doar să te văd, fără regrete..."
Ce vrea domnia ta să fac ?
Asasinează-l pe Meng Xu.
Comandante Zhao.
Voi preda acest potir domnului.
Cred că te-am mai văzut pe undeva.
Memoria ta te înșală.
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Capturaţi asasinul !
Cineva încearcă să-l omoare pe domnia sa !
Protejaţi-l pe domnul !
- Prindeţi asasinul ! - Protejaţi-l pe domnia sa !
De unde au venit acești asasini pricepuți ?
Ajutor !
Domnul meu, este periculos.
Maestre ?
Asta e persoana pe care ai adus-o ?
Domnul Meng !
Nu vă faceți griji...
S-a terminat acum.
S-a terminat în sfârșit.
Lordul meu ?
Cine este ?
Lady Fleur, ce instrucțiuni ai pentru mine atât de târziu în noapte ?
Nu îţi face griji.
Nu e nimeni afară.
Nu ar fi trebuit să vii să mă vezi la ora asta.
Dacă te vede cineva, planul nostru va fi ruinat.
Au trecut decenii,
M-am gândit la tine în fiecare zi.
Știu că mă învinovățești.
Ți-am promis să nu-l ucid pe Meng Xu.
Dar situația s-a schimbat, a trebuit să o fac.
Nu îţi face griji,
situaţia se va rezolva foarte curând.
În curând, vom fi din nou împreună.
Înţelegi ?
Tu ești cea care a scornit totul.
Mi-ai cerut să fac acea hartă
a unei comori care nici măcar nu exista,
Încât atât de mulți oameni au complotat în jurul nostru în toți acești ani.
Dar...
Oricare ar fi rezultatul,
pur și simplu nu compensează ceea ce am pierdut.
Îți mai este dor de fiica noastră ?
Cum să nu-mi fie dor de ea ?
Știu...
Pentru a-l face pe Meng Xu să te ia sub aripa lui,
te-am forțat să o abandonezi.
Cei din Valea Fantomei...
Au încercat să te asasineze,
dar de ce îţi urmează ordinele acum ?
Îți amintești când trebuia să ne refugiem separat în urmă cu 13 ani,
întrebarea pe care mi-ai pus-o atunci ?
Dacă ai putea alege între mine și imperiul din viitor,
pe cine ai alege ?
Bineînțeles că te-aș alege pe tine.
Am spus că te-aş alege pe tine.
Care este răspunsul tău ?
Am spus că sunt mulțumita.
Ai întrebat de ce cei din Vale îmi urmează ordinele,
asta este pentru că Lordul Chai Sheng
deține decretul planului lor real.
Dacă aş spune...
Că te aştept aici,
m-ai crede ?
Ne întâlnim din nou.
Îţi sunt recunoscător că ai acceptat invitația mea.
Dacă nu voiam să vii aici,
de ce i-aș minți pe oamenii tăi
că domnia sa deține decretul adevăratului plan al celor din Valea Fantomei ?
Asta e minunat.
Oricum te-aș fi găsit curând.
Comandante Zhao.
Vreau să știi
că tu ai fost cel care i-a angajat pe cei din Vale să-l asasineze pe Meng Xu ?
"Am comandat Valea fantomelor..."
Care este legătura ta cu Valea ?
Domnia ta.
Servitorul tău ar dori să-ți împrumute condeiul.
Știi de ce îi scriam mereu soției mele ?
Pentru că știam foarte bine că vei citi scrisorile.
De aceea am scris tot ce ai vrut să citești.
Zilele trecute,
când ai spus că vei trimite oamenii să aibă grijă de soția mea,
Nu mi-a fost deloc frică.
Pentru că soția căreia i-am scris
Nici măcar nu exista.
Trebuie să fi fost greu să te prefaci drept un ministru loial în toți acești ani.
Știi de ce ești încă în viață ?
Pentru că am nevoie ca tu să iei toate vina pentru faptele mele.
Un asasin este aici, încearcă să-l omoare pe domnia sa !
Asasinii !
Cineva încearcă să-l omoare pe domnia sa !
Maestre ?
Cineva vrea să ne distrugem unul pe altul,
du-te şi ne întâlnim la Teatrul Camerei Roșii.
"TEATRUL CAMEREI ROȘII"
Jun-yuan.
Judecătorule.
Am spus că voi face ceva bun în aceste vremuri tulburi,
aşa că ai încredere în mine.
Sunt foarte aproape de succes.
Judecătorule,
apreciez contribuția ta de-a lungul anilor la acţiunile din Vale.
Sacrificiul pe care îl faci astăzi este meritat.
Sunt bătrân.
Este timpul să plec.
În schimbul eforturilor
pe care le-am făcut pentru cei din Vale de zeci de ani...
Masca de aur,
te implor,
ca asasin, permite-mi ultimul act...
De demnitate.
Judecătorule.
Îţi spun la revedere.
Maestre !
Maestre ?
Este Masca de Aur.
Are mărgelele de rugăciune ale lui Zhao la el.
Pentru că îţi pot spune adevărul despre hartă
și despre anihilarea clanului Qi.
Am încercat să aflu adevărul despre moartea clanului Qi.
Dar în acest moment, pentru răzbunare și pentru propriul meu viitor...
Ca Asura Albastră din Valea fantomei,
încă un motiv pentru mine să rezolv acest complot pentru cei din Vale.
Masca de aur.
Maestrul ne-a învățat să ucidem,
deci ce fel de arma foloseşti ?
Nu am ucis,
dar am complotat.
Un complot poate schimba o întreagă eră.
Se poate dezvălui complotul ?
Dacă vrei să rezolvi acest complot,
ar trebui să vii cu un alt complot.
Atenție, generalul Zhao va primi Sigiliul Comandantului.
Atenție, generalul Zhao intră în palat.
O felicit pe domnia sa pentru că a devenit conducătorul Pagodei de Sud.
Așteaptă până primesc Sigiliul Comandantului,
Dudul de Est va fi al nostru.
O îndemn pe domnia voastră să vină
să vedem că visul nostru devine realitate.
"CHAI ZHEN, MOȘTENITORUL REGAL AL DUDULUI DE EST"
Lordul meu...
Am spus
că îmi plăcea
să te privesc cum brodezi halatul regal,
deși știam
că halatul acela nu era pentru mine.
Servitorul tău, Zhao Chuang, jură loialitate tânărului lord.
Aşteaptă.
"DUDUL"
Generale Zhao.
Pagoda de Sud şi Dudul de Est au format o alianță,
Așa că trebuie să vă amintesc în numele celor doi domni,
sper că, chiar dacă primești Sigiliul Comandantului,
nu vei uita angajamentul tău de a-l proteja pe tânărul lord.
Eu, Zhao Chuang, nu am încălcat nicio promisiune în viața mea.
Nu ai încălcat niciodată o promisiune ?
Îndrăznești să juri pe numele lui Buddha ?
Îi jur lui Buddha,
ca întotdeauna îi voi fi loial tânărului lord
și voi proteja Dudul de Est.
Dacă trădez acest jurământ,
merit să fiu pedepsit și alungat în iad pentru totdeauna.
"SIGILIUL COMANDANTULUI"
Raportez !
Generale Zhao, o invazie ascunsă din partea asasinilor.
- Ce ? - Sunt asasini aici ?
- Cine îndrăznește să facă asta ? - Da !
Protejează-l pe domnia sa !
Închide poarta !
Generale, un inamic necunoscut a declanșat
toți explozivii din arsenalul nostru.
Zhao Chuang a organizat o revoltă !
Cine strigă ?
Zhao Chuang a organizat o revoltă !
Nu se poate, cum e posibil ?
Zhao Chuang a organizat o revoltă ?
Trebuie să fie Qi Jun-yuan.
Desfășoară armata mea imperială.
Da, domnule !
Zhao Chuang a organizat o revoltă...
Zhao Chuang, cum îndrăznești să aduci o sabie în palat !
Protejează-l pe tânărul lord.
Este chiar el !
Protejați moștenitorul regal și duceți-l în loc sigur.
"DUDUL"
Așteaptă până primesc Sigiliul Comandantului,
şi voi desfășura trupele pentru a distruge Valea Fantomei.
Cere-i lui Qi Jun-yuan să iasă afară.
"DUDUL"
Trădătorule !
"SIGILIUL COMANDANTULUI"
Știam că îi vei face rău tânărului lord.
Mâna mi-a fost forțată de Qi Jun-yuan.
Tu ai spus,
că m-ai alege pe mine înaintea imperiului.
Acum, dacă te-aş ruga să pleci cu mine, ai face-o ?
Nu pot.
Am promis că te voi ajuta să calmezi haosul,
dar acum planul nostru și-a pierdut sensul.
Pentru că tu te-ai schimbat.
Da.
Dar schimbarea din mine a fost făcută pentru a se potrivi vremurilor.
De fapt,
amândoi ne-am schimbat.
Eu mi-am pierdut trecutul
și nu văd niciun viitor pentru noi,
nici măcar nu mă pot înfrunta.
Dar pot să încep din nou.
Fleur.
Fleur, asta e...
Acesta este noul tău început ?
M-ai lăsat singur.
Cu siguranţă voi duce totul la bun sfârşit.
Pentru a ne finaliza planul.
Sigiliul Comandantului este aici, vezi ?
Ţi-l voi arăta.
Nu ai prevăzut că vei fi prins și tu, nu-i aşa ?
Poate ai uitat,
tu m-ai învățat să complotez.
Masca de aur.
De fapt, m-am întrebat odată
care este relația dintre Masca de aur și Zhao Chuang.
De fapt, este foarte simplu.
Ești una şi aceeași persoană.
Trebuie să fi fost greu să te prefaci drept un ministru loial în toți acești ani.
Dacă tu ești Masca de aur,
Atunci Lady Fleur
trebuie să fie Masca Purpurie din Vale, care a dispărut de ani de zile.
Ai cerut familiei mele, clanului Qi,
să facă o hartă de cupru pentru comori care nu existau,
pentru a începe un război între Pagoda de Sud şi Dudul de Est.
Deci, în mijlocul haosului, ai putut să te predai lui Chai Sheng.
În timp ce Lady Fleur s-a apropiat de Meng Xu.
Ai aranjat ca frații din Vale să te asasineze,
pentru a putea pune în scenă cum un ministru loial este asasinat
pentru a câștiga încrederea lui Chai Sheng.
Știai foarte bine că nu voi renunța să-mi răzbun clanul,
așa că ai aruncat vina pe mine că am luat harta și am comis trădarea.
Atunci toată Valea
se concentra asupra mea, trădătorul.
După aceea, ai folosit hartă ca momeală
pentru că liderii din Pagoda de Sud şi Dudul de Est să se întâlnească
și i-a asasinat la întâlnire.
Odată ce primeai Sigiliul Comandantului,
puteai conduce armata Dudului de Est să distrugă Valea Fantomelor.
În acest fel,
ți-ai putea acoperi trădarea de stăpânul Văii
și să avansezi pe poziția de stăpân al întregului imperiu.
Masca de aur.
Acum întreb în numele fraților mei din Vale,
Cum ne poţi înfrunta ?
Vremurile s-au schimbat,
nu pot spune că nu am încercat să schimb lucrurile în Vale.
Nu poți schimba nimic,
pentru că tu te-ai schimbat.
Sunt Qi Jun-yuan cu o mască.
Qi Jun-yuan cu masca scoasă.
Astăzi nu-mi pasă dacă ești Zhao Chuang sau Masca de aur,
îl voi răzbuna pe maestrul meu și pe cei din Vale.
Asura Albastră, e timpul să impunem disciplina internă.
Cel care o să impună acum disciplina interna
sunt eu.
Brațul tău Asura,
este timpul să îl iau înapoi.
Nu am ucis,
dar am complotat.
Un complot poate schimba o întreagă eră.
"MARELE TEMPLU"
Mi-am promis
că voi părăsi Valea de îndată ce mă voi răzbuna pentru familia mea
și voi merge să-mi găsesc propriul viitor.
În acest moment, îmi amintesc de acea zi cu zăpadă
și de ceea ce spusese Sheng-sheng.
Când se va termina acest viscol ?
Nu înțeleg de ce mai trebuie să mă duci în Vale.
Mi-am făcut planurile
despre unde vom merge după ce plecăm,
și ți-ar plăcea.
Masca de aur și Masca Purpurie ne-au spus aici
că Valea Fantomei va face într-o zi lumea un loc fără ură.
Toate sunt doar minciuni.
De aceea nu și-au scos niciodată măștile.
Să mergem.
Sheng-sheng.
Îmi amintesc ce a spus maestrul meu.
Pentru a-l angaja pe Masca de Aur,
Masca Purpurie și-a dat copilul.
Sheng-sheng, trebuie să-ți spun
că eu însumi am inventat acel zvon.
M-am gândit mereu
de ce ne-am întâlnit la Templul Dragonului ?
Și la beţigaşul tău norocos.
Mergând de-a lungul pârâului,
un erou tânjește după o băutură pentru o noapte de uitare.
De ce a fost profeţia atât de exactă ?
M-am dus să-l caut la Templu.
L-ai găsit ?
Cum puteam dacă nici nu exista ?
De asemenea, când te-ai prefăcut a fi Lady Fleur,
de unde ai știut că copilul lor este o fată ?
Așa că nu mai îndrăznesc să cer nimic acum,
sper doar ca soţul și copilul meu să fie binecuvântați.
Îți mai este dor de fiica noastră ?
Am dedus că ești fiica Măştii de Aur și a Măştii Purpurii.
M-ai urmărit
pentru că ai vrut să vezi cum au ieșit lucrurile.
Aşa este.
Întotdeauna am știut că sunt
Zhao Chuang și Lady Fleur.
De aceea te-am salvat cu muzica din afara Templului Dragonului,
Ca să mă ajuți în continuare.
Și de asemenea mi-ai reamintit
să mă gândesc la relația dintre Zhao Chuang și Masca de Aur.
Cei din Valea Fantomei...
Au încercat să te asasineze,
dar de ce îţi urmează ordinele acum ?
Cred că...
Trebuie să fi ghicit
că l-am lăsat pe Chai Kang să mă captureze intenționat să mă întorc la tine.
Bineînțeles că știam.
De asemenea, știam că te-ai lăsat capturat de cei din Pagoda de Sud intenționat.
Nu mi-a trecut prin cap că în afară de Mască de Aur și Masca Purpurie,
va trebui să înfrunt o capcană întinsă de tine.
Sheng-sheng.
Acesta este sfârșitul pe care ţi l-ai imaginat ?
Sheng-sheng.
Toate comploturile au un cost.
Ți-ar plăcea să mă vezi pe viitor ?
Sunt sigur că...
Mă voi gândi la tine de fiecare dată când mănânc chiftele de orez.
Nu putem începe din nou ?
Trebuie să rămân și să reconstruiesc Valea Fantomei.
Principiul celor din Vale
este a face lumea să se îndepărteze de durerile despărțirii
și ura să fie fără răutate.
Credința celor din Vale este magnifică.
Atâta timp cât Valea există, există speranță pentru această lume.
Dacă rămâi în Vale,
nu ai deveni doar o altă mască de aur ?
Atâta timp cât îmi mențin ferm convingerile și intenția să rămân neschimbat
pentru a distruge orice dușman, precum și a dezlega orice comploturi...
Sunt Qi Jun-yuan când îmi dau jos masca
şi același Qi Jun-yuan când îmi pun masca la loc.
Done by Raiser.
SFÂRŞIT
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania