sync.gioni666
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
Danny, dă-mi cămaşa!
Vino şi ia-o.
Crezi că poate am dus prea departe chestia asta cu promisiunea?
Nu cred absolut deloc.
- Hei, dă-mi o bere. - Nu.
Hei, nu fii un nemernic.
Hei, pleacă de aici, cretinule.
Pleacă de aici.
Hei, Chugs, dă-mi o bere.
Hei, ieşiţi cu toţii afară.
Acum!
Haide, Cass...
- Ellie, vino aici. - Trebuie să plec, îmi pare rău.
Tâmpitule!
Iată-te. Grăbeşte-te, aşteaptă Jessica.
Duceţi-vă într-o cameră.
- Ce mai faci? - Hei!
Afară, afară, afară!
- Trebuie să testăm asta. - Bine.
- Cassidy, în camera mea, acum. - L-ai văzut pe Andy?
Datoria înainte de plăcere.
Claire, dă-ne nişte shot-uri înainte să începem.
Surori Theta...
Petrecerea asta marchează ultimul nostru an.
Dar mai întâi, jurămintele.
Claire, îmi place să-ţi fiu prietena pentru că...
n-am fi avut multiculturalism dacă n-ai fi fost aici.
Asta este o replică rasistă.
Bine...
Chugs, te iubesc pentru că nu îţi pasă ce crede lumea.
Ţi-am spus vreodată despre tatăl tău?
Scârbos.
După divorţ...
Ellie, te iubesc pentru că întotdeauna ne-ai ajutat cu temele.
Ca un dicţionar cu forme frumoase.
Bine...
Cass, te iubesc pentru că eşti foarte reală.
Sau pentru că nu-ţi permiţi unii mai mari?
Te iubesc Jessica, pentru că ai făcut o artă din a fi javră.
Noroc, noroc!
Theta Pi, suntem pe viaţă surori!
Unde-i Megan? Ar trebui să fie aici pentru asta.
Am uitat...
Să vă arăt ceva ce va fi clasic.
Adunaţi-vă, doamnelor.
Din cauza asta.
Dumnezeule.
Garrett? Am crezut că Megan a renunţat la el după ce a înşelat-o.
Ei bine, se pare că l-a primit înapoi.
Ce pot să spun, fratele meu este bun la pat.
Chugs, e aşa vulgar. Îmi face rău.
Megan a tras de fiare în timpul verii?
Ce? Crezi că a câştigat patru mărimi la sutien în trei luni?
Doamne, doar atât poate?
Da, ce este asta? Ce este chestia asta?
Haideţi fetelor, asta este scârbos.
De ce nu se mişcă Megan?
I-am dat ceva lui Garret să-i pună în băutură.
I-am spus că o va ajuta să aibă chef.
L-ai pus pe fratele tău să o drogheze?
Haide, sexul drogat nu e aşa de rău, ţi-ai trage-o şi tu ca să te simţi bine.
- E adevărat. - Chugs!
În sfârşit ajungem undeva.
- Parcă ar sărută un cadavru. - Exact, asta-i cea mai tare poantă.
- Dumnezeule! - Ce naiba?
Megan?
Ar trebui să facem ceva.
Eşti în regulă?
Să mergem.
Are convulsii şi îi iese mizerie din gură.
Ce dracu' ai făcut?
N-am făcut nimic. I-am pus doar pastilele pe care mi le-aţi dat.
- Ţi-am spus să-i dai una. - Ştiu.
Nu respiră.
- Trebuie să o resuscităm. - Trebuie să chemăm o ambulanţă.
Dă-mi... dă-mi cheile.
- Maşina mea, acum! - Am plecat.
Claire... Hei.
- E aşa sexy. - Chugs.
Ce? Fără limbă?
Uşurel, Lezzie Borden, trebuie să creadă. Îţi aminteşti?
- Ce se întâmplă? - E în regulă?
Nu, nu sunt în regulă. Am vomă falsă pe tot cearceaful.
- Ce dracu' se întâmplă? - Garrett m-a înşelat.
- Nu l-ai înşelat tu întâi cu Mark Ryan? - Detalii!
Micuţa javră a înşelat o Theta. Ai înşelat o Theta, le-a înşelat pe toate.
Deşi îi spuneam cam de 15 de ori că îl iubesc, de fiecare dată când o făceam.
Garrett, e fratele lui Chugs.
Fratele meu care i-a pus sorei mele din Theta pastile crezând că sunt droguri,
fratele meu care a fugit la Tri Pi.
Băiatul a trădat şi trebuie să-i dăm o lecţie.
Dacă n-au fost droguri, atunci ce au fost?
Vitamina B12.
Ştiţi dacă-s bune pentru anemie?
Păcat că nu previne bulimia, pentru că de fapt, asta ar putea folosi Megan.
E vremea spectacolului.
Spuneţi-mi de ce nu respiră.
- Se răceşte. - La naiba, nu-mi spune asta.
- Cât de departe suntem de spital? - Nu ştiu, cred că am greşit drumul.
- Ce? - N-o să reziste.
A murit naibii!
A murit din vina mea. La dracu'!
- Ai grijă de maşină. - În regulă, calmaţi-vă cu toţii.
- Garret, asta e... - Dumnezeule,
a murit cu adevărat.
Trebuie să mă ajutaţi.
O să o sun pe mama să mă ajute.
Unde mergem?
Garrett, trebuie să rezolvăm asta, bine?
- Nu chemăm ajutoare? - Nu, nu, nu.
- Trebuie cu toţii... - Chem poliţia, voi n-aveţi nicio legătură.
Serios? Cine ţi-a dat drogurile? Jessica. Şi a murit la petrecerea din casa noastră.
Ne vor închide cu siguranţă frăţia.
- Aşa e, Ellie? - Da.
Da, orice folosire a drogurilor în campus atrage automat suspendarea.
Nu-mi pasă de asta. Ea a murit.
- Nu e semnal. - Garrett, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Bine?
Hei, trebuie să te uiţi la mine.
Putem face că toate astea să dispară.
- Cum? - Ai încredere în mine.
- Ştiu un loc... - Bine, în regulă.
Bine.
Claire, fă la dreaptă aici.
Garrett, e o pătură în portbagaj. Adu-o.
Cred că o să o iau eu.
- Ce se întâmplă? Nu văd. - Eşti moartă, prostuţo.
Deci, singurul lucru pe care trebuie să-l aranjăm e cadavrul.
Ar trebui să-l învelim în pătură aşa cum e, sau îl ciopârţim mai întâi în bucăţele?
Hai să nu lăsăm ADN-ul nostru peste tot.
Mulţumesc.
Deci, cum o să fie?
O bucată mare, sau bucăţi şi părţi?
Bucăţi, dacă e aer în plămâni şi-n cavitatea pieptului, corpul va pluti la suprafaţă.
Da, are dreptate, nu putem avea un cadavru ce pluteşte.
- Doamne, o să o găsească cineva. - Cum rămâne cu implanturile alea?
Siliconul pluteşte?
În regulă, împrăştiaţi-vă. Trebuie să găsim pietre ascuţite cu care dezmembrăm corpul.
Cât o să mai continuăm cu asta?
Sunt de acord cu Cass, este amuzant, dar...
Ai dreptate.
De asta o facem.
Pentru că-i amuzant.
- Nu mai are aer în plămâni acum. - Ce-ai făcut?
Am scos aerul din plămâni.
Garret, ce-i făcut?
Nu era moartă?
Taci dracu'!
Ellie, ajută-mă să oprim sângerarea.
Dumnezeule.
Să sune cineva la 911.
Nu am semnal.
Are cineva?
Trebuie să aducem ajutoare.
Prieteni.
- E moartă. - Nu, nu, nu!
Cassidy, uită-te la ea, e moartă.
Nu poate fi mai moartă de atât.
Ce o să facem?
Trebuie să discutăm puţin despre asta.
Vrei să o urcăm în maşină şi să ne întoarcem?
Am putea. Poate, dar...
trebuie să fim pregătiţi pentru ce urmează.
Ce înseamnă asta?
Ei bine, poate ar trebui să-i anunţăm părinţii mai întâi.
Adică Megan e moartă.
Suntem răspunzători cu toţii, aşa că...
o să avem nevoie avocaţi.
- Dar Garrett a făcut-o! - Da şi Garrett va merge la închisoare,
dar suntem cu toţii la fel de răspunzători.
N-o să-mi las frăţiorul
să meargă la închisoare pentru o glumă tâmpită, în niciun caz.
Ce vreţi, să o lăsăm pe Megan aici?
De ce nu?
Abia am ajuns aici. Nimeni nu ştie că am fost aici cu excepţia lui Tess.
Aşa e.
Dumnezeule, nu puteţi vorbi serios.
- Era sora noastră. - Şi asta este adevărat.
Megan...
A fost sora noastră şi am iubit-o.
Dar...
De asemenea şi Megan ne-a iubit pe noi.
Şi Theta Pi.
Vreţi să ne irosim vieţile în felul ăsta?
Să ne aruncăm vieţile şi să-i distrugem pe cei pe care-i iubim?
Da, Claire.
Taică-tău n-a avut un atac de inimă anul trecut?
Nu, Jessica, ce încercaţi să faceţi?
Ce încerc să fac? Încerc să scot ce e mai bun dintr-o situaţie tragică.
- Tu eşti cea care... - De unde ştiţi voi...
- Ce e bun şi ce e rău. - Sunt de acord. Dar este de asemenea rău
să distrugem vieţile familiilor noastre pentru ceea ce am făcut.
Nu văd decât faţa lui taică-meu când va auzi asta. Îl va ucide.
Jessicăi nu-i pasă de taică-tău, Claire, nu-i pasă decât de ea.
Gândiţi-vă.
Dacă asta se află, tatăl lui Kyle n-o să-l mai lase să fie cu ea,
pentru că un ucigaş în familie nu arată bine când candidezi pentru Senat.
Dar d-ul Perfect al tău?
Crezi că Andy o să mai stea cu tine...
Asta n-are de-a face cu el.
Asta ne va afecta pentru tot restul vieţii.
Bine? Fiecare slujbă,
fiecare relaţie pe care o vom avea, oamenii vor şti.
La dracu', ce m-aţi făcut să fac. Suntem terminaţi.
- Poate că ar trebui să votăm. - Ce?
Nu-mi vine să-mi cred urechilor. Ce s-a întâmplat cu sensul frăţiei noastră?
Încredere şi respect.
Ai mai uitat două,
confidenţialitate şi solidaritate.
Vorbim de un om mort. Noi am omorât-o.
Accidental!
Ascultă-te. Voi toate.
Asta nu-i ceva ce să ascundeţi sub covor şi să uitaţi, veţi trăi cu asta veşnic.
Sunt complet de acord cu Cassidy.
Încerc doar să-mi dau seama cum vom trăi cu asta.
Nu mă pot abţine să nu mă gândesc
ce aş vrea dacă aş zace unde e Megan acum.
Vă pot spune ce n-aş fi vrut.
N-aş fi vrut să vă ruinaţi vieţile.
Pentru ceva ce nu poate fi schimbat.
Atât de mult vă iubesc pe fiecare dintre voi.
Votăm?
Votaţi ce vreţi. Ellie şi cu mine ştim adevărul, aşa-i Ellie?
Ellie?
Nu pot...
Tot ce ai spus, e corect.
Eşti mai puternică decât mine, bine? Nu pot face asta.
- Trebuie să fie o ieşire. - Nu-i cale de ieşire din asta.
Nu. Poate există o cale.
Ţi-ai ieşit dracu' din minţi?
O să fac asta foarte simplă pentru toţi.
Ultima dată când am văzut-o pe Megan a fost la petrecere.
A dispărut şi n-am mai văzut-o.
Bine?
Dacă rămânem la aceeaşi poveste, nimeni nu va şti, aşa-i?
Puteţi spune ce dracu' vreţi.
Vei spune ce-ţi spunem noi să spui.
O să mă omori şi pe mine?
Cassidy, nu te putem lăsa să faci asta.
Lăsaţi-o să plece. Nu conteaza. Va trebui să meargă 5 km. ca să aibă semnal.
Acum, mai târziu, dacă spune poliţiei,
la revedere viaţă. Haideţi, fetelor...
Nu avem de ales.
Haideţi, ajutaţi-mă să o ridicăm.
- Unu, doi... - Staţi.
Dacă asta e o greşeală?
Dacă trecem această linie...
Uită-te la gaura din pieptul ei, Ellie. Cred că linia a fost deja trecută.
Trei.
Ellie, tot nu am semnal.
Unde e?
Nu-ţi fă griji. Cel puţin o să-i fie cald, Cass.
Am învelit-o mai întâi cu nenorocita ta de jachetă.
Dumnezeule.
Şi am fost toate de acord. N-o să spunem nimănui ce ai făcut.
- Ce am făcut eu?! - Ai omorât-o pe Megan cu levierul.
Suntem surori. Te vom apăra.
Poţi conta pe noi.
Încredere, respect, onoare,
discreţie şi solidaritate.
- N-aţi... - Ba da, am făcut-o.
N-o să lăsăm ca asta să ne ruineze vieţile, Cassidy.
Şi nu e niciun motiv ca să ţi-o ruinezi tu.
Nu e aşa simplu. Puteţi s-o faceţi, bine?
Ştiţi cum e să trăieşti cu un astfel de secret?
Bineînţeles că ştim.
Suntem Theta Pi.
Să mergem să ne spălăm de sânge în lac şi să ne întoarcem la petrecere.
Ştiam că ai să fii de acord, Cass.
Mulţumesc, Cassidy.
Haide...
Stau aici astăzi...
să vă reamintesc din cartea mea preferată.
Reputaţia vine din colectivul pe care-l păstrezi.
Mulţumită vouă, colectivul pe care l-am avut în ultimii 4 ani,
mi-a dat reputaţia de care voi fi mândru mereu.
Felicitări, absolvenţi.
Succes şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Pentru surorile mele din Theta Pi, nu doar pentru patru ani, ci veşnic.
Ce dulce.
- Mi-a venit pe nas. - Ştiu.
- Noroc! - Noroc!
O sa îmi lipsiţi, fetelor.
O să fie groaznic.
Atunci să sărim peste. Nu trebuie să mergem la o masă stupidă.
Mama mea este o legendă. Vrea să vadă casa.
Gândeşte-te la partea bună.
Rezişti noaptea asta, iar mâine mergem la casa părinţilor mei
şi ne trezesc valurile ce se sparg pe plajă.
Dacă aş crede că ne vom trezi în acelaşi pat, aş rezista.
Nici părinţii mei nu dorm în acelaşi pat.
Pun pariu că sunt nişte hoteluri bune în zona aia.
Hei, ce s-a întâmplat între tine şi surorile tale?
- Eraţi apropiate până să dispară Megan. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Am crezut că te-ai răzgândit.
Te rog, să vorbim despre altceva.
Vreau doar să ştii că sunt aici pentru tine.
Ai pus cravata greşit.
Si siguranţă nici cămaşa e bine pusă.
Lasă-mă să ghicesc.
Nici pe ăştia nu i-am pus bine.
D-ul şi d-na Tappan! Nu v-am văzut de-o veşnicie.
Bună, Jessica.
Acesta nu e băiatul care ne-a luat-o pe mica Cassidy?
E fată mare. Poate lua singură decizii.
Ai grijă. Ştie că focul şi pământul nu-s destul pentru a coace o plăcintă?
În fond, suntem surori.
Scuzaţi-mă.
Unde-s ceilalţi? Chugs?
Chugs...
O ştii pe Chugs, mereu e gata să-i ajute pe boboci.
Ai gust de vomă.
Ai observat înainte sau după ce ţi-ai drogat creierii?
Am uitat să-mi pun chiloţii.
Şi mi-e cam frig acolo.
Crezi că mă poţi încălzi?
Eşti cam vulgară pentru mine.
Nu mai contează. Mişcă-te, ratatule. Nu sunt gay.
Au fost cei mai buni 4 ani din viaţa noastră.
Cei mai buni 5 ani, pentru unii dintre noi,
nu menţionez niciun nume... Becky Reed.
Avem acest prânz în fiecare an
pentru a celebra legătura de durată a frăţiei.
Si pentru a reaminti că motto-ul nostru,
încredere, respect, onoare,
discreţie şi solidaritate, merită să dureze toată viaţa.
Dupa cum puteţi vedea, uitându-vă la aripa estică a casei,
are loc o renovare,
aşa încât casa, ca şi frăţia noastră, va fi mai rezistentă ca niciodată.
Avem o mamă minunată ce se ocupă de casă şi-i mulţumim pentru munca grea depusă.
Mulţumesc d-nă Crenshaw.
Dar oricât de veselă ar fi această zi,
e cineva dintre noi, pe care n-o putem uita.
Una din surorile noastre încă e dispărută.
Speram şi ne rugăm să se întoarcă la noi într-o zi.
- Pentru Megan. - Nu se poate naibii.
Te vom iubim şi-ţi vom ducem dorul... mereu.
Se pare că unii dintre noi... sunt copleşiţi de toate astea.
- Bine, cine mai urmează să leşine? - E bine, le-am spus că-i căldura de vină.
- E Megan, ştiu că e ea. - E soră-sa, fraiero.
Şi vreau să-ţi spun că te-ai descurcat "grozav".
Bună, îmi pare foarte rău.
N-am vrut să te sperii, Ellie.
- De unde-mi ştie numele? - Sunt Maggie, v-am mai întâlnit.
Pe toate.
- Când aveam 15 ani. - Grozav.
Eşti mai mare. Ai crescut.
M-am decis să vin la Southern, anul viitor.
Cred că-i important pentru sora mea, ştiţi, ca un final
şi cred că-i bine şi pentru părinţii mei.
- Ei cum se descurcă? - Bine. N-au putut veni azi.
E încă foarte greu.
Dar n-am vrut să pierd asta.
Oricum, am vrut doar să trec să vă salut
şi să ştiţi că la anul voi intra şi eu în Theta Pi.
Mi-e rău.
Vom fi norocoase să te avem aici.
O să aveţi o petrecere la noapte?
Da. Da. Şi trebuie să vii.
Stai... nu, intri la anul şi asta violează regulile de recrutare.
Ei bine, n-o să spun la nimeni dacă voi nu spuneţi.
Trebuie să plecăm. Îmi pare rău pentru diseară, dar să-ţi spun ceva,
o să am grijă personal de viitorul tău la Theta Pi, anul viitor.
- Bine. - Bine.
- Mi-a părut bine să vă cunosc. - Şi nouă.
Din partea noastră eşti ca şi confirmată.
- Pa. - Pa.
Dumnezeule...
Mi s-a părut mie, sau fata asta e plină de ciudăţenii?
- Da, nu-mi pot imagina de ce. - N-avem de ce ne face griji.
- Cine-i gata de petrecere? - Eu sunt. Eu sunt.
- Bună. - Bună.
Chugs, maică-ta arată super. Cu siguranţă aş face o chestie MILF.
Hei...
Dacă nu m-aş întâlni bineînţeles cu tine, Claire.
Bine, avem 2 ore ca să aranjăm casa.
Trebuie să vorbesc cu psihiatrul să-mi dea nişte Oxy.
Hei, vezi dacă îţi dă fără să trebuiască să-i faci sex oral.
- Kyle! - Ce?
Aş fi vrut, dar din nefericire, pentru mine este poponar.
Gata, opriţi-vă. Deci diseară dărâmam casa.
Aşa o să facem.
Kyle, dragule, poţi aduce cu Mickey decoraţiunile din pivniţă?
Sigur, putem face asta.
Telefonul lui Ellie.
Dumnezeule! Cine a trimis asta?
Doamne.
- E o glumă? - Garrett, o să-l omor.
- Garrett? Ce dracu' e asta, Chugs? - E o glumă. O glumă tare proastă.
- E dincolo de nebunie. - De ce face asta Garrett?
Cred că are un motiv. E un psihopat ce vrea să ne omoare.
Nu e... fetelor.
Uite, îmi cunosc fratele, bine?
Şi-a cam...
pierdut calea, dar îl cunosc, bine?
A căpătat acest ciudat simţ al umorului...
- De la accident şi e modul lui de a spune.. - Absolvire fericită?
E amuzant.
- Ce naiba facem? - Nimic.
Nu o sa ne strice petrecerea de absolvire.
- Hei, fetelor. - Şterge-l, Claire.
Deci... tot ce avem de făcut
este să scăpăm de Crenshaw şi să pregătim locul ăsta pentru petrecere.
Ellie, poţi răspunde de boboci să cureţe locul?
Dacă mă ajută şi Cassidy.
Nu spune că nu vii.
Cum o să arate asta?
Nu-mi pasă cum o să arate. Ca să fiu cinstită, Jessica,
nu-mi pasă dacă suntem prinse, doar că nu vreau să împart celula cu tine.
Nu fă pe sfânta. Puteai să te duci la poliţie dacă vroiai.
- Alo? - Ce faci Andy? Ai grijă ce spui.
Am intrat pe Facebook şi le scriu
că Andy tocmai a absolvit şi abia aşteaptă să-şi aducă prietena la pescuit.
Ţi-am spus, merg la părinţii tăi, tu şi taică-tău prindeţi peşte,
maică-ta îl face şi eu mănânc peştele. Nu e complicat.
Leneşo! Doamne!
Şi când te gândeşti că tocmai vroiam să te întreb
dacă vrei să vii cu mine în Europa, în vara asta.
Uite, Andy...
- E ceva ce nu ştii despre mine. - Hei, e vorba de respiraţia de dimineaţă?
Crede-mă, ştiu.
Nu, vorbesc serios.
O să-ţi spun diseară în drum spre părinţii tăi.
Şi, îţi mai cer o favoare...
am fost absorbită de chestia asta la Theta.
Te superi dacă treci pe aici la începutul petrecerii înainte de a pleca?
Da, fac orice pentru tine.
Eşti cel mai bun.
Serios, eşti cel mai frumos lucru din viaţa mea.
Si...
- O să fac orice pentru tine. - Serios? O să testez teoria asta diseară.
- Ne vedem într-o oră. - Bine.
În regulă doamnelor. Ştiu regulile.
Aveţi casa la dispoziţie pentru ultima zi petrecută la Theta Pi.
Sunt sigură că veţi arăta acestui loc acelaşi respect
pe care mi l-aţi arătat mie în ultimii 4 ani.
A fost o glumă.
Ştiu că în timpul de vis petrecut aici am fost nevoită să fiu aspră cu voi.
Dar credeţi-mă, pentru fiecare băiat alungat de aici
au fost de 5 ori mai mulţi de care am ştiut şi n-am spus nimic.
Câteodată au fost 5 băieţi într-o zi. Nu-i aşa Chugs?
Aveam doar nevoie de puţină atenţie.
Oricum...
sper că sunteţi pregătite să ieşiţi în lume
şi că lucrurile învăţate aici la Theta Pi
vă vor ghida mereu să faceţi ce trebuie.
Şi acum, ca să mă asigur că nu mă veţi uita pe mine, sau între voi,
un mic dar.
Îmi pare rău. E întradevăr frumoasă.
Sunt 22 de verigi în fiecare lanţ, câte una pentru fiecare absolventă a Theta Pi.
Când veţi purta aceste brăţări, vă veţi aminti.
cât de puternice sunt legăturile în frăţie.
Bine...
Am plecat de aici.
Purtaţi-vă aşa cum se cuvine.
Ei bine, la naiba, speram să nu se întâmple niciodată.
Aveţi grijă să nu vă faceţi rău vouă sau casei, bine?
- Bine. - Mulţumim, d-nă Crenshaw.
- La revedere, fetelor. - La revedere.
Ce-i asta? Duble?
N-o să port aşa ceva.
Scuzaţi-mă.
Faceţi loc, târfelor.
La revedere, d-nă Crenshaw.
Hainele jos, absolvenţi!
- Hai, o ultimă cadă, de dragul amintirilor. - Eşti nebună?
E prea multă lume în jur. Poate am putea... merge sus?
Ai grijă, Claire. Soluţiile astea de bule îţi pot ataca pielea.
Am spus ceva?
Bine.
La naiba.
Dr. Rosenberg?
E cineva acasă?
Alo!
Dr. Rosenberg?
Alo?
Doctore Rosenberg?
Doctore... Sunt pacienta de la ora 5.
- Dr. Rosenberg. - Bună.
Îmi pare rău pentru asta.
Ultima şedinţă... nu s-a terminat cum trebuia.
Unde-s cheile?
Sunt sub... Hei...
Nu este niciun motiv pentru care noi doi
nu am putea termina ce a început ultima pacientă...
Ţi-am spus de toate reţetele pe care n-am cui să i le dau?
Bine.
Mă duc să mă împrospătez.
Scuză-mă!
Aveţi programată o întâlnire?
Hei, Jessie, sunt eu, uite...
n-o să ajung la petrecere decât după ce începe.
pentru că dr. Rosenberg mă face să-mi câştig pilulele de data asta.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Noroc, târfă.
Serios?
Alo?
N-am timp pentru "prinde-mă, violează-mă".
Javrele de le Theta Pi!
- E abia şase şi sunt terminată. - Da, până la 10 va fi gravidă.
D-le senator...
- Mă bucur să vă văd. - Scuze, n-am reuşit să ajung la frăţie.
Tocmai venit de la întâlnire cu Comitetul comercial.
Nu-i nicio problemă.
Unde-i Kyle?
Nu va întârzia mult.
E bine că avem ocazia să stăm de vorbă.
Să lămurim câteva lucruri.
Mulţumesc.
Jessica, pot fi direct?
Eşti o fată isteaţă.
Mulţumesc, domnule.
Nu am vrut să fie un compliment.
Sunt sigură că ai auzit, sunt zvonuri că aş putea ajunge vice preşedinte.
Da, domnule.
Din experienţa mea, sunt două tipuri de fete în lumea asta.
Unele cu care îţi petreci viaţa şi unele cu care te arzi la greu.
Problema e că nu-s sigur care-i genul tău.
Dar sunt sigur că Kyle vrea să-şi petreacă viaţa cu tine.
D-le, am visat întreaga viaţă...
- Să mă mărit cu un băiat precum Kyle... - Nu îmi plac surprizele.
Bine.
Când iau o carte, primul lucru pe care îl fac este să citesc ultima pagină.
O să te urmăresc, Jessica.
Să nu îmi faci surprize.
Altfel visul acesta pe care l-ai avut întreaga viaţă...
Nu se va împlini.
D-le senator Pitts, nu am să vă dezamăgesc.
Ştiu că nu vei face asta. Ştiu că nu vei face asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Mergeam cu bicicleta şi am avut pană.
Nu ai de ce să-ţi faci griji, fiule,
încântătoarea ta d-şoară şi cu mine am stat de vorbă.
Este încântătoare, nu-i aşa?
Cineva a muncit din greu.
- Hei... - Da?
Vrei să-ţi bagi ochii înapoi în cap?
Cel puţin măcar până găsesc o cameră.
- Da. - Mulţumesc.
Serios, tipule. Lumea va fi aici peste o oră.
Du-te şi pregăteşte-te.
- Mă duc. - În regulă. Bine.
Pa!
O să fii în regulă?
Sigur. De ce nu aş fi în regulă?
Stau degeaba. Lasă-mă să ajut la curăţenie.
Astea trebuie duse în pivniţă. Le duc eu.
- Îmi fac griji în legătură cu ea. - Cu cine?
Ellie.
Adică, ce se va întâmpla cu ea când va pleca de aici?
Ce-mi pasă mie?
Nu mai am nevoie să-mi scrie lucrările.
Jessica, cred că avem noţiuni diferite asupra definiţiei cuvântului "Surori".
Mă duc să fac un duş. Asta nu este o invitaţie.
Scuză-mă!
Nu ştiam că este ocupat.
Ştii, ceara nu este doar pentru picioare.
Riley...
Eşti în ultimul an?
Pentru că ultima dată când am verificat, asta era baia celor din ultimul an.
Trebuie să încep să verific din nou?
La naiba.
Nu, nu cred.
Poţi să pleci acum.
De fapt, aşteaptă. Lasă prosopul mai întâi.
- Camera mea este în partea cealaltă... - Fără reguli...
ar fi haos.
Bine. Dacă vroiai să vezi sâni perfecţi, trebuia doar să mă rogi.
Ce?
Mă gândesc tot timpul la mesajul ăla text.
Claire...
Garrett este un nemernic.
A spus că noi l-am făcut să o omoare pe Megan?
De parcă am fi făcut asta. Serios, Claire, maturizează-te.
Jessica, întotdeauna te-am susţinut.
Dar niciodată nu ai avut curaj.
Alo?
Te rog, vezi dacă mai este vodcă acolo jos.
Bine.
Bine... mai multă vodcă.
Alo?
Este cineva acolo?
Mai multă vodcă...
Nu... nu...
La naiba!
Rahat.
Asta este o prostie.
Ellie. Eşti în regulă?
Ce faci aici?
Te caut.
Cassidy a spus că ai putea avea nevoie de ajutor.
Am văzut în pivniţă haina pe care am folosit-o
să aruncăm cadavrul în puţul de mină. De ce nu puteţi înţelege asta?
Ellie, sunt 30 de fete în spatele acelei uşi
care probabil nu ar trebui să ştie că ne-am ucis sora, bine?
Nu este posibil...
În regulă. Serios, toată lumea să se liniştească.
- Să ne liniştim? - Doar două secunde.
Ultima dată când am văzut haina aia,
a fost când ai înfăşurat în ea cadavrul şi l-ai aruncat în puţul de mină.
Unde este cealaltă jumătate?
Este o farsă. Este o singură explicaţie, ni se joacă o farsă.
Da, poate s-a întors Megan din morţi să ne omoare pe toate. Ce ziceţi de asta?
Nu, ascultă, Ellie, nu am vrut să-ţi spunem,
dar am primit un mesaj text mai devreme şi credem că Garrett ne joacă o farsă tâmpită.
- Garrett? - Da.
S-a întors?
A înnebunit. Unde naiba este Chugs?
Mi-a lăsat un mesaj. Va veni aici când începe petrecerea.
Petrecerea a început deja!
Îmi pare rău. A început.
Merităm toate să murim.
Bună, sunt Chugs. Lăsaţi un mesaj după râgâit.
Chugs, trebuie să ştim unde e fratele tău. Trebuie să ştim acum.
Te rog sună înapoi când asculţi mesajul.
- Suntem moarte. Suntem moarte. - Nu este nimeni mort, Ellie.
Ei bine, cu excepţia lui Megan.
Asta face Garrett. Garrett este inofensiv.
- Nu asta este problema. - Care este problema?
Garrett a înnebunit.
Fetelor, dacă el vorbeşte, o să fim toate la închisoare.
Ce o să facem?
- Sunăm la poliţie. - Nu.
O să rămânem unite. Mai mult ca oricând.
De ce singurele daţi când vrei să rămânem unite, este când fundul tău în pericol?
O să o aşteptăm pe Chugs să îl găsească pe fratele ei,
dar deocamdată, să ne pregătim să mergem jos şi să ne distrăm la petrecere.
De parcă o să se întâmple asta.
Dacă nu o să mergem la propria noastră petrecere,
a fel de bine ne putem scrie cu un marker magic vinovăţia pe frunte.
Dacă îl vede cineva pe Garrett, veniţi să mă chemaţi. O să rezolv eu cu el.
Dar... ce facem cu haina?
Ascunde-o, Ellie.
Da, pot să văd de ce...
Dumnezeule, vreau să fiu oriunde în afară de locul ăsta.
Nu eşti singură.
Îţi promit că o să scăpăm de ei.
- Eşti surd sau prost? - Care este problema?
- Bine? Linişteşte-te. - Aş vrea să-ţi vezi de treburile tale.
Da. Aş vrea să îmi văd de treburile mele stând într-o cadă cu apă fierbinte.
Ştii, Mickey?
Ar fi bine să am pe cineva căruia să îi pese suficient încât să înţeleagă situaţia.
Situaţia? Asta nu este o chestie de student. O pot avea pe oricare fată de aici.
Bine?
- Da? - Da.
Atunci ia asta, tâmpitule.
Sunt cel mai...
Bună, iubito. Ce mai faci?
Eu şi cu Claire ne-am despărţit. M-a lovit. Îţi vine să crezi?
Este ridicol.
Arăţi foarte bine în seara asta. Vroiam să-ţi spun asta.
Foarte bine. Îmi place cum arăţi.
Mickey, dacă mă mai atingi o dată, te omor naibii.
Putem vorbi mai târziu.
O să am nevoie de asta...
D-nelor...?
Fetelor, cred că ştiu ce vreţi.
Îmi arătaţi puţin corpurile? Sunteţi de acord?
Intraţi în biroul meu. Scuzaţi mizeria.
O singură privire. Atât.
Asta este negociabil.
Ce a fost asta?
D-nelor, rămâneţi aici, bine?
Am aici invitaţiile.
Alo?
Amice, ai absolvit. Asta este grozav.
Suntem cu toţii foarte impresionaţi.
- Oricum, îmi blochezi... - Hei.
Da.
- O să refuzăm. - Nu, am invitaţii...
- Eşti puţin cam prea înfiorător. - Da, şi nu eşti deloc sexi.
Asta nu este prea frumos.
Mulţumesc mult, amice.
D-nelor...
Ellie? Hei.
Ne prosteam doar. Nu este ceva ce să merite să îi spui lui Claire.
Nu-i aşa, Ellie?
Ellie!
Este mai bine fără el, Claire.
Mă bucur că ai rămas.
Pentru că vreau să ştii...
că eu cred că este grozav că ai devenit o persoană mai bună.
Nu am devenit o persoană mai bună. Nici pe departe.
Ştii ce vreau să spun.
Munca de caritate şi toate celelalte lucruri pe care le-ai făcut.
Plecând de aici...
Eu...
noi am făcut o greşeală imensă că nu ne-am dus la poliţie.
Da, am făcut... multe alegeri greşite în noaptea aia.
Acum nu mai avem ce să facem în legătură cu asta.
Suntem surori.
Acum, tot ce putem face este să rămânem din nou împreună,
să trecem de noaptea asta.
Da.
Ellie?
Unde eşti?
Uite... recunosc că am fost un nemernic, bine?
Dar promit că dacă ieşi...
o să îmi cer scuze şi putem...
săruta de împăcare.
Ce faci?
Nenorocitule!
Vă rog, ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă, vă rog!
Tipul ăla este al naibii de beat.
Vă rog, ajutaţi-mă!
De ce îmi faci asta?
Ajutaţi-mă!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor, vă rog!
- Ţi s-a stricat rimelul. - Da...
Dumnezeule, Ellie strică petrecerea.
Ce mai este acum?
- Scuză-mă... - Este totul în regulă?
Da, Ellie a luat-o razna, ca de obicei.
Am crezut că ai spus că ai totul sub control.
Aşa este.
Ar fi bine.
Ellie, eşti în regulă?
Ce? Ce mai este acum, Ellie?
Ajunge.
Pelerina... şi gluga...
Ellie, nu avem timp pentru asta. Ce s-a întâmplat?
În cuvinte. Bine, spune.
Cineva în costumul de absolvire?
În costumul de absolvire? Ellie, este ziua în care am absolvit.
Jumătate din cei care au absolvit sunt îmbrăcaţi în costumele de absolvire.
- Ochii tăi? Urechile tale? - Opreşte-te.
- Ce?
Las-o să vorbească.
În regulă, dacă nu ne poţi spune, o să ne arăţi.
- Nu, te rog! Nu! - Mergem împreună.
Nu o putem lăsa?
- Duceţi-vă voi, eu rămân cu ea. - Bine.
Asta este o prostie. Pierdem petrecerea anului.
Ştiu. De ce nu a putut Ellie să aibă căderea asta nervoasă mâine?
Ştii, Cassidy, uneori când eşti sarcastică ca acum,
pari o nenorocită.
Nimănui nu îi plac nenorocitele.
Dumnezeule.
Este Mickey. Aş recunoaşte încălţările astea urâte oriunde.
Este mort?
Ei bine, are un levier înfipt în cap.
Cred că este acelaşi care a ucis-o pe Megan?
Faci să pară că levierul a omorât-o pe Megan singur.
Mulţumesc pentru lecţia de gramatică.
Spun doar că pare puţin... ciudat, nu? Ca şi cum cineva l-ar fi scos...
Dumnezeule, vezi asta?
Cine a filmat asta?
Este din telefonul lui Megan, uită-te la unghi.
Ştiţi unde m-aţi ucis. Să ne întâlnim acum.
Nu poate fi Megan. Ea putrezeşte într-un puţ de mină.
Trebuie să fie Garrett.
Asta merge la poliţie în 20 de minute.
Nu îl putem lăsa să facă asta.
Dacă îl omorâm pe Garrett, ca pe Megan,
o să avem mai mari probleme decât mesajele...
Nu o putem lăsa pe Ellie să vadă mesajele astea.
Prea târziu. Bine.
Eu mă duc să aduc maşina, tu adu-le pe fete.
Unde mergem?
Ai citit mesajele. O să mergem la lac
şi o să punem capăt acestei chestii o dată pentru totdeauna.
- Ce este? - Plecăm cu maşina Jessicăi.
Ce aţi găsit acolo?
Mickey este mort. Trebuie să plecăm acum.
Vin în două minute.
Ce?
- Te cunosc? - Cred că da.
Tu vinzi "iarbă" în zonă, nu-i aşa?
Nu. Eu am fost cel care a ţinut discursul.
La absolvire... Astăzi...
Nu...
- Andy, trebuie să vorbesc cu tine. - Da?
Eşti în regulă?
Da. Trebuie doar să mă ocup de nişte lucruri.
Vreau să te duci la părinţii tăi şi ne întâlnim acolo mâine.
Asta este ridicol. Rămân şi mergem împreună...
Fă-mi doar acest serviciu. Promit că îţi spun totul mâine.
Urcă-te în maşină şi pleacă. Bine? Pentru mine.
În regulă, bine.
Scuzaţi-mă. Decorez puţin...
Trebuie să plec.
Asta a fost foarte frumos.
De ce Mickey...?
Nu acum. Oricum era un tâmpit.
La o parte!
Mai avem 14 minute până clipul ăla va fi trimis poliţiei.
Nu am să-mi petrec tinereţea închisă.
Are cineva o armă, o bâtă ceva?
Am ceva în spatele maşinii.
Ellie, trebuie să te opreşti din a mai face asta.
Unde naiba te duci?
Voi unde mergeţi? S-a terminat deja petrecerea?
Am crezut că am spus să nu vii.
Ciudat. Se pare că nu este împotriva regulilor frăţiei.
Da, dar ţi-am spus să nu vii, aşa că...
Da. Apoi m-am gândit... de ce să ascult de o târfă mincinoasă ca tine?
Apropo, sora mea te ura.
Pace.
Jessica, trebuie să plecăm.
O să rezolv cu tine mai târziu.
Poate ai vrea să rezolvi întâi cu părul tău. Pentru că arată ca naiba.
Bine...
Ar fi fost o membră Theta grozavă.
Megan este în viaţă, fetelor.
Ellie, eşti retardată. Nu este în viaţă. Garrett face asta.
Trebuia să luăm o lanternă.
Avem pistolul ăsta de semnalizare.
Asta depăşeşte orice mi-am putut imagina.
Foarte bine pentru noi.
Să rămânem aproape, bine? Şi să fim atente.
Bine, nu avem lanterna. Avem vreo brichetă?
Orice?
Aşteptaţi.
Ştiţi, asta e o tâmpenie. Chugs m-a pus să fac asta.
Taci naibii, nebunule.
- Calmează-te. - Să mă calmez?
L-a ucis pe Mickey.
Trebuia să îl omori?
La naiba... târfe nenorocite...
De unde ai luat haina aia?
Al cui este sângele?
Este al meu.
Duceţi-vă naibii! Voi m-aţi făcut să o fac!
Dumnezeule!
Ia asta, ciudatule!
Dumnezeule!
Dumnezeule, nu mişca.
Ei bine, se pare că nu o să ne mai trimită filmuleţe video.
Ce ai făcut, Jessica?
Te ataca cu un cuţit.
- Era o bucată de oglindă. - Acelaşi lucru.
Trebuia să aştept până vă înjunghia, fetelor?
Ar trebui să îmi mulţumiţi.
În regulă, pariez că este încă în viaţă.
- Sau nu... - Garrett...
Tipul şi-a tăiat venele.
L-a ucis pe Mickey.
Nu. Aşteptaţi. Să facem o excursie pe tărâmul realităţii.
Ne-a trimis jumătate de haină, l-a omorât pe Mickey,
iar apoi şi-a tăiat venele din cauza remuşcărilor.
Fetelor, nu este Megan. Am omorât-o, este moartă.
Da? A primit şi el acelaşi mesaj că noi.
De pe telefonul lui Megan.
Acum mă credeţi?
Megan este.
Este un singur mod să aflăm.
Mai încet, mai încet.
Încetişor.
Făceţi-mi cât de multă lumină puteţi.
Asta este tot.
Mai jos.
Aşteptaţi, lanţul!
Cassidy!
- Cass! - Cass!
Cassidy, eşti în regulă?
Da.
O să te scoatem de acolo, bine?
- Dumnezeule! - Scuze.
Frumos, Ellie...
Megan este acolo jos? Ce se întâmplă, Cass?
Vezi ceva?
Cass!
Văd pătura, dar nu o văd pe Megan.
Thera-Pi trebuie să moară
- Unde sunt toţi? - Morţi...?
Da, apoi cadavrele au plecat cu maşinile, idioato.
Târfă.
Bucky, unde au plecat toţi?
La o altă petrecere la Sigma-Nu.
- Ce este zgomotul ăsta? - Jacuzzi. S-a supraîncălzit.
Ne vedem acolo?
Tot nu reuşesc să o prind pe Chugs la telefon.
Poate Megan nu ne va ucide. Adică, suntem surori.
- Surori pe viaţă, nu-i aşa? - Da...
Am fost foarte drăguţe cu ea că am aruncat-o în puţul de mină...
Nu puteam să-i lăsăm cadavrul acolo.
Nu îmi pasă ce faceţi voi.
Dar eu o să mă duc să-l găsesc pe Kyle, să mă asigur că este în regulă,
îmi iau lucrurile, şi plec naibii de aici.
Şi nu o să mă uit niciodată înapoi.
- O să închid chestia asta. - Nu, aşteaptă. Nu te duce singură.
Sunt în regulă.
Kyle!
Grozav...
În regulă, beţivilor, afară.
Afară! Afară! Ieşiţi afară!
- Dumnezeule... - Pa!
Haide, să mergem.
Închide cineva muzica, sau trebuie să fac totul singură?
- Eşti în regulă, Ellie? - Nu.
Ellie, haide, trebuie să facem asta împreună.
Bine?
În sfârşit, Chugs...
"Jessica, nu trebuia să plec, o să ratez petrecerea."
Pentru că sunt moartă.
Nu!
Cum de Claire...
Ajutor!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutor!
Claire, nu!
- Ajutor! - Claire!
Claire?
Să mergem! Haideţi! Haideţi!
Este aici. Este Megan. Ne va ucide pe toate.
Ellie, este în regulă.
Kyle?
Kyle!
Dumnezeule.
Kyle, tu eşti?
Kyle...
Ce cauţi în patul meu?
Am avut cel mai drăguţ băiat. Acesta.
Este prietenul meu.
- Serios? - Da.
Ciudat...
Oricum, poate vrei să ne laşi singuri, tocmai ne încălzisem când ai apărut.
Apropo, ştiu că te-ai culcat cu prietenul lui Megan.
Ea mi-a spus. Răzbunarea este un lucru dat naibii.
Tu eşti a naibii!
Opreşte-te!
Eşti o târfă!
- Este în casă! - Cine este în casă?
Criminalul.
Termină!
La naiba cu asta.
- D-nă Crenshaw, sunt eu, Jessica. - Ştiu. De patru ani trebuia să fac asta.
Am văzut ce ai făcut!
Nu am vrut s-o ucidem pe Megan.
- Ce? - S-o ucideţi pe Megan?
Eu vorbeam despre distrugerea casei mele.
Mi-ai ucis sora? Târfă nenorocită!
Vorbeşte.
Uite, a fost un accident, o să explicăm totul mai târziu,
dar acum Claire este moartă, Mickey este mort,
Chugs este moartă, şi nu ştim dacă Megan trăieşte sau nu.
Deci Megan nu este moartă?
Nu ştim!
Trebuie să plecăm naibii de aici!
- Cine mai este aici? - Kyle.
- Este şi el implicat în asta? - Nu.
- Mai minte-mă o dată. - Bine, i-am spus lui Kyle despre Megan.
Desigur că i-ai spus. Ce este cu tâmpenia asta cu "Surori pe viaţă"?
Sunt singura care nu a spus cuiva?
Unde este Kyle?
Nu vă uitaţi la mine.
A plecat când te-a auzit pe tine venind.
Ei bine, oricine ar fi criminalul, este pe cale să încaseze două gloanţe în faţă.
Voi fetelor aşteptaţi în camera Jessicăi. Şi sunaţi poliţia.
Cine ar fi crezut că d-na Crenshaw este o dură?
Unde este telefonul tău?
Al meu? Ştiu că l-am pierdut pe undeva.
- Unde este telefonul tău, Ellie? - Ellie!
Nu ştiu unde este telefonul meu.
Am fost o zi nenorocită şi nu ştiu...
S-au petrecut multe rahaturi...
Aşa că dacă mă lăsaţi un minut...
Nu înţeleg, spuneţi că sora mea este în viaţă?
Nu ştim nimic sigur, Maggie.
Poate l-a nimerit.
Dumnezeule!
Nu, Megan...
Nu, nu te duce acolo.
Ce? Am încercat s-o previn...
Vino la mami...
Te rog să nu crezi că mi-e frică de tine.
Locuiesc într-o casă cu 50 de nebune.
S-a auzit din spatele casei. Putem să fugim.
Plecaţi dacă vreţi. Eu rămân.
Dacă pot ajunge la cadavrul lui Mickey,
îi pot lua telefonul şi putem suna după ajutor.
Bine, vin cu tine.
În regulă, aş putea avea nevoie să mă aperi cu toporul.
Dar, stai cu mine, ai înţeles?
Nu vreau să mă întorc şi să nu te găsesc.
Cassi, serios? După toate prin câte am trecut împreună?
Bine, Ellie...
Dacă ai vreo şansă să fugi, nu o rata. Nu te îngrijora de noi.
Bine.
Meg?
Megan?
Sunt Maggie.
Stai naibii departe de fetele mele!
Megan?
Eşti acolo?
Megan? Tu eşti?
Dumnezeule!
Trebuie să fac ceva.
Bine...
La naiba.
Haide.
Te rog, Dumnezeule, fă să nu fiu ucisă. Te rog, Dumnezeule, fă să nu fiu ucisă.
Termină. Îi dai idei.
Bine. Haide.
Kyle?
Ce cauţi aici?
Am auzit când m-ai strigat.
Am auzit focuri de armă.
De ce eşti îmbrăcat cu costumul de absolvire?
Şi de ce nu porţi pantaloni?
M-am îmbrăcat cu asta pentru că...
Ai regulat-o, nu-i aşa? Ai regulat-o!
- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez!
Te-am prevenit, Jessica. Nu ai putut să laşi lucrurile aşa, nu?
Pune toporul jos. Iubito, nu vreau să-ţi fac rău.
Tu ce crezi că faci?
Dă-mi telefonul!
Este al lui Megan?
Ţi-am spus, Jessica. Asta nu poate să se afle.
Cassidy, ajută-mă.
Să te ajute? Nu ştii nimic despre Jessica.
Este o târfă... Ar face orice îi spun atât timp...
Atât timp cât îţi ţii scula în pantaloni.
Nemernicule...
Eşti nebună?!
Ai vreo idee de ceea ce este capabil tatăl meu?
Serios?
Atunci poate mă culc cu tipul nepotrivit.
- Jess... - Cassie!
Rahat!
Ce mai soră s-a dovedit a fi...
Tâmpitule.
Haide. Haide, haide.
Fereastra.
- Este blocată. - Bun plan...
Haide, Jess... Cass?
Haideţi să ne îmbrăţişăm de împăcare.
- A dat foc casei. Rahat! - Dumnezeule!
Doamnelor...
Jessica, haide iubito...
Îmi pare rău.
Vino.
Dumnezeule, este Megan. Dumnezeule!
Arată groaznic.
Ştii, încep să cred că nu este făcut pentru căsătorie.
Tatăl meu nu va fi foarte fericit.
Nu îl pot lăsa pe tatăl meu să sufere din cauza asta.
Nu plec de aici până nu inventăm o poveste.
Bănuiesc că prietenul tău nu este aici să te protejeze, nu-i aşa?
- Ai bănuit greşit. - Andy?
Este în regulă.
- Eşti în regulă? - Nu ai plecat?
Nu am putut, Cass. Ştiam că ai probleme.
- Ce s-a întâmplat? - Locul ăsta nu este sigur.
- M-ai salvat. - Da.
Şi o voi face întotdeauna.
Nu ai nevoie de locul ăsta. De oamenii ăştia.
Nu am să las să ţi se întâmple ceva vreodată.
Dumnezeule!
Ce?
Tu... Tu...
Este în regulă. Este în regulă.
Putem îndrepta asta. Adică...
Asta poate fi îndreptat, aşa că...
Andy, te poţi baza pe noi.
O să găsim ajutor...
Fata asta cu siguranţă trebuie să înveţe să-şi ţină gura închisă.
Ştiu, Cassie. Ştiu totul.
Mi-a spus Ellie.
Lucrurile pe care le-a spus...
despre lucrurile pe care le-ai făcut...
- Ai omorât... - Ne-am eliberat.
Aşa am făcut.
Ăştia sunt oameni oribili.
Casa frăţiei?
Stând şi bând tot timpul?
Ai încercat să scapi de asta de ani de zile.
Eu am tăiat doar firul care te lega.
I-ai omorât pe toţi...
Toţi cei care ştiau trebuiau să moară.
Claire, Chugs... Tu i-ai spus lui Crenshaw.
Jessica i-a spus lui Kyle.
Sunt sigur că Claire i-a spus lui Mickey.
Chiar dacă nu i-a spus, am fost prevăzător.
Nu l-am omorât pe Garrett.
Dă-mi puţin credit.
Dar puştiul era foarte aproape de a ceda nervos, aşa că i-am grăbit sinuciderea.
Mă simt puţin neapreciat aici, Cassidy.
Nu înţelegi?
Ai fost legată de asta dintotdeauna.
Unii dintre ei se îmbată, vorbesc într-una. Alte fete, ascultă din baie.
Alta îi spune terapistului ei...
Chiar vrei să ai de a face cu asta pentru tot restul vieţii?
Restul vieţii noastre?
Astăzi am ţinut discursul ceremoniei de absolvire.
Îţi aminteşti?
"Reputaţia vine din compania pe care o ai".
Iar compania pe care o aveai tu...
Târfe nenorocite.
Ştii de la ce vine cuvântul "Valedictorian"? ~Cel care ţine discursul la absolvire~
Din latină. "Vale dicere" "A-ţi lua rămas bun".
Târfelor de la Theta Pi.
Salvez lumea.
Eşti de partea mea?
- Da. - Ştiam că vei fi.
Aşa este cel mai bine pentru noi.
Pentru viitorul nostru.
Pentru viitorul societăţii în general.
Grozav.
Acum să mergem să o ucidem pe Ellie şi apoi să mergem la casa părinţilor mei
pentru nişte binemeritate "R&R".
- Aşteaptă. Ellie? - Desigur.
Haide, o să o facem amândoi.
Întotdeauna spuneai că trebuie să facem mai multe lucruri împreună.
Te susţin în toate, dar... Ellie... Este în regulă.
Glumeşti, nu-i aşa?
Ea este cea mai slabă dintre toate. Mi-a spus mie.
Dar, Andy, casa este în flăcări. Trebuie să plecăm.
Atunci ar trebui să ne mişcăm repede.
Strig-o pe nume.
- Ellie o să vină la tine. - Ellie?
Ellie!
Hei, Andy, trebuie să plecăm chiar acum, bine?
Bine.
Du-te şi aşteaptă-mă afară.
- Mă ocup eu de Ellie. - Bine.
I-am spus lui Ellie să ne întâlnim în pivniţă.
Ăsta este spiritul de echipă.
Ellie!
Ellie, unde eşti? Ieşi afară.
Ce?
În regulă, trebuie să plecăm de aici acum.
Suntem în siguranţă?
Nu, nu este, şi nu va fi mai sigur.
De ce m-ai minţit? De ce?
Ai vreo idee de ceea ce am făcut ca să-ţi redau viaţa?
Ellie, fugi!
Sunt foarte, foarte dezamăgit de tine.
Şi eu am avut încredere în tine.
- Cred că era mai bine să plec din oraş. - Da, era bine.
Ajutor!
Ajută-mă, Cassie!
Ajută-mă, te rog!
Sunt blocată!
Ajutor!
Ajută-mă!
Maggie!
Sunt blocată.
- Încearcă să sari. - Ce?
Am părăsit-o pe sora ta. Nu am să te părăsesc şi pe tine.
Treci naiba aici!
Suporţi fumul...
Poate ai vrea să stai acolo.
La adăpost de foc şi de de levier. Înţelegi la ce mă refer?
Andy, las-o în pace.
Vino aici. Voi fi fericit să te omor pe tine prima.
Rezistă. Ce tip aş fi dacă te-aş lăsa să mori în flăcări?
- Andy, nu fă asta! - Opreşte-te! Opreşte-te!
Trebuie să stai absolut nemişcată.
Hei!
Acum, vino aici, haide.
Maggie!
Haide, haide, haide...
Fereşte!
Dumnezeule!
Fugi!
La naiba!
- Andy, te rog ajută-mă. - Am încercat să te ajut.
Nu ai vrut ajutorul meu, îţi aminteşti?
De fiecare dată când am încercat să te faci să îmi spui adevărul...
Te-am ajutat.
Până acum.
Când ai decis să-ţi aperi prietenele.
Te-am iubit foarte mult, Cass.
Credeam că eşti diferită.
S-a dovedit că eşti la fel ca celelalte.
Surori până la sfârşit.
Ăsta este discursul tău de despărţire.
Cred că este timpul să ne luăm la revedere.
Bună, tâmpitule.
Maggie, trebuie să te înveleşti în ceva.
- Prinde-mă de mână. - Bine.
- Ţi-am spus să pleci de aici. - Da, mi-ai spus.
Apoi m-am gândit că surorile se ajută între ele.
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro