Subtitrarea: Elven
BAZAT PE FAPTE REALE
Rocio?
Bună! Eu sunt Giselle!
Te-am auzit cântând în piață.
Îți amintești?
Da.
Ești chiar mai frumoasă decât îmi aminteam!
Tata este acasă?
Domnul Aguilar?
Da.
Giselle.
Fondatoarea agenției "Descoperă-ți Visurile".
Încântat de cunoștință.
Aș dori să vă răpesc câteva minute..
Consider că Rocio are talentul necesar pentru a intra în industria de divertisment.
Desigur,
ar trebui să o aduceți la audiția noastră anuală. Are loc mâine.
În locul tău m-aș strădui să-l conving!
Și cine e dulceață asta?
Frățiorul tău?
Da.
Cum te numești?
Nu!
Părinții nu au voie pe scenă.
Veniți să îi ridicați la ora 19. Fix!
Bine.. Pa tati!
Pa scumpo.
Dați-mi o îmbrățișare!
Ne vedem mai târziu, OK?
Să aveți grijă de ei.
Desigur!
Să vedem un zâmbet frumos!
Stai să te aranjez puțin, părul stă mai bine așa.
Da, arăți ca o vedetă!
SUNETUL LIBERTATII
Domnilor, vă prezint colecția de primăvară.
S-a conectat.
Încarcă.
Dacă apucă să se deconecteze
ratăm șansă unei sentințe maxime.
E o lume nebună frate..
Știi, am examinat scene
de crimă.
Dar asta e ceva complet diferit.
De fiecare dată când mă întind noaptea în pat
îmi revin în minte chipurile acelor copii.
Nu cred că sunt făcut pentru munca asta, Tim.
Vreau să te întreb ceva...
Câți pedofili ai prins?
Până acum,
288 - nu-i rău deloc.
Și câți copii ai salvat?
Există o mare probabilitate
ca majoritatea acelor copii să nu se afle pe teritoriul țării, Chris.
Așa că treaba noastă
este să prindem pedofilii.
Atât.
E o lume nebună, nu?
Filmarea începe cu agresorul reglând unghiul camerei.
Bună ziua, domnule Oshinsky.
Sunt agentul Ballard.
Răspund de cazul dumneavoastă.
Toată lumea e plecată acasă în weekend.
Așa că am rămas doar noi doi.
Ce ar fi să ieșim la o plimbare?
Hai, încalță-te!
Simt că avem o conexiune noi doi,
că poate tu mă vei înțelege.
Dar mai întâi trebuie să știu,
Pot avea încredere în tine?
Vezi tu, parte din munca mea
este să vizionez...
absolut tot...
Cum aș putea să privesc
atât de multă frumusețe,
fără să...
fiu atras de ea?
Fără să mi-o doresc?!
Vrei să spui că ești unu de-al nostru?
Cât de prost mă crezi?!
"Doar ce curajoși acționează.
Restul sunt tiranizați
de un sistem legislativ, creat de bărbați lași
ce nu au curajul să își recunoască adevărate dorințe."
Am încheiat citatul.
Așa și?
Mi-ai citit cartea.
Ți-am studiat cartea!
S-a întors tati!
Haideți!
Faceți curat în farfuri!
O să întârziem. Să merge, grăbiți-vă!
Ești OK?
Hai, Tim.
Ce te frământă?
Acordă-mi o săptămână,
te implor.
E tot ce îți cer!
O singură săptămână!
Domnule Oshinsky...
A venit timpul să mergeți acasă.
Ideea e că v-au prins.
Între 20 și 30 de ani, conservativ.
Dar chestia e că...
Orice acuzații aduc împotriva dumneavoastă...
Pot minimiza eu...
Sunt în măsură să fac asta.
Dar...
îmi doresc și eu ceva în schimb...
Îmi doresc una reală.
Eu nu îmi pun în practică fanteziile!
Atunci cum rămâne cu excursia de anul trecut?
Aia din Cartagena?
"Croaziera Fluturașilor"?
Te rog!
Îmi doresc de mult asta prietene..
Apropape la fel de mult ca și tine...
Deja am trei exemplare!
Nu ca acesta.
Are o dedicație înăuntru,
doar pentru tine.
"Celui mai curajos bărbat pe care îl cunosc.
Deși nu știam asta la vremea respectivă."
Cât de frumos!
Dă pagina...
Îl cheamă Ursuleț.
Dumnezeule, este atât de mic!
Da.
Iar mâine pe vremea asta
acest băiețel
va fi doar al tău, pentru un weekend întreg!
"Mai bine o piatră de moară
legată de gâtul tău
și aruncată în mare
decât să faci
rău acestor micuți".
Ce vrei să spui cu asta?
Că tocmai te-am arestat pentru crime împotriva minorilor.
Am avut încredere în tine!
Să nu ai niciodată încredere într-un pedofil...
Banda șase.
E vreo problemă domnule polițist?
Ăăă, da... Poza este mai veche.
Știți cum sunt copiii în ziua de azi,
cresc atât de repede.
El este.
Nu, nu, nu, sunt unchiul lui!
Sunt unchiul lui, vă rog să îl întrebați!
Bună.
Cum te numești?
Ursuleț.
Nu, cum te cheamă cu adevărat?
Numele real
Miguel
Miguel Aguilar.
Încântat de cunoștință, Miguel!
Vino cu mine.
Te rog așteaptă-ne puțin acolo.
OK?
Are leziuni
ca urmare a abuzului sexual.
Nu sunt mai vechi de 3‑4 zile.
Este un Mustang.
O mașină foarte puternică.
Mi-e foame.
Mergem să mâncăm un burger?
Lasă-mă să ghicesc...
Ai șapte ani și jumătate?
Suntem în Aprilie?
Nu, în lulie.12 lulie. De ce?
Atunci am opt ani.
Am un fiu de-o seamă cu tine.
Îl cheamă Kalen.
Iar eu sunt Tim.
Tim Ballard.
Dar poți să îmi spui Timoteo.
Timoteo?
Este numele meu în spaniolă, nu?
E inscripționat cu numele tău.
Îl am de la sora mea.
Tu salvezi copii, nu?
Poate mă poți ajuta să o găsesc.
Ea unde este?
Plajă este locul perfect pentru o ședință foto!
Vă place la plajă, nu?
Da!
Simba? Ce ai pățit?
Numele meu nu e Simba.
Și ce dacă? De acum este!
Doamnă? Tata nu știe unde sunt!
Ba tata știe..
În picioare! Coborâți, coborâți!
Să mergem!
Mai repede!
Mișcați-vă, intrați!
Nu! Unde ne duceți?! Vă rog, vrem acasă!
Taci din gură sau îți iei bătaie!
Nu, vă rog! Ajutați-ne!
Ajutor!
Vă rog!
Dați-ne drumul de aici!
Și unde v-au dus?
Ce vezi?
Patru oameni.
Sunt oameni buni?
De ce mi-l dai mie? Tata ți-la dat ție!
Acum e al tău.. Să nu îl pierzi!
Scularea! Aliniați-vă! Mai repede!
În picioare! Veniți aici! Aliniați, în picioare!
Sunt pregătiți amigo, alegerea îți aparține.
Pe acela.
Nu! Nu! Nu!
Vino! Nu!
Nu îl luați! Nu! Hai, hai, hai!
Folosește asta când se trezește.
Asta e tot, Fuego. Distrează-te responsabil!
Mai vrei una?
Uite care e treaba:
Pot să te ajut. Dar trebuie să mă ajuți și tu pe mine.
Dacă nu mă ajuți,
oamenii răi...
vor afla și îți vor ucide surioara.
Nu, nu îți face griji.
Faci exact ce îți spun,
și surioara ta va fi bine...
Promite-mi că vei face to ce îți cer,
OK?
Hai, mănâncă.
Papa tot!
Ai mai zburat vreodată cu avionul?
Nu?
Căpitanul Miguel, zboară printre stele!
O să îți placă.
O să îți placă la nebunie!
Ursuleț!
Îți place?
"Ursuleț."
Ursuleț. Îmi place. Te vom numi Ursuleț!
Cât timp te-au ținut acolo?
O săptămână? O lună?
Mai mult...
Domnule Timoteo?
Da?
Acum îmi vor ucide sora?
Îți promit...
Că nu vor afla niciodată ce mi-ai povestit.
Îți promit!
Nu putem fi siguri,
dar credem că a fost ținut în jur de...
trei luni Tijuana.
Ești tată?
Da.
Îmi permiți?
Ai putea să închizi ochii noaptea știind că...
unul dintre paturile copiilor tăi este gol?
Este de vârsta Mirandei.
Imaginează-ți să intri în camera ei acum..
Și să găsești patul gol.
Ce ne-am face?
Te rog păstrează-l tu.
Nu, este al tău!
Te rog!
Vei putrezi în pușcărie Earl,
singura întrebare este în care pușcărie?
În mod normal te-aș extrăda
direct în Columbia.
Unde vei fi violat zilnic,
și probabil castrat.
Ceea ce ar fi exact ce meriți.
Sau îmi poți spune tot ce vreau să aflu,
și poți rămâne în state.
Trimite asta ambasadei noastre din Columbia.
cât mai repede cu putință și pune-mă în legătură cu
poliția lor națională.
Înțeles!
Căpitane Jorge? Sunt bine, mulțumesc. Hei, eu...
Rocio Aguilar.
Surioara băiețelului.
A venit momentul să pui frână...
Vom preda cazul procuraturii,
și îi vom lăsa pe columbieni să facă curat în Columbia.
Ceea ce înseamnă că fetița urmează să dispară...
Definitiv.
Noi suntem Homeland Security,
știi bine că nu putem salva
copii hondurieni din Columbia!
Privește în perspectivă: ai salvat băiatul!
Este deja o mare realizare. Accept-o și treci mai departe!
Nu pot!
Nu cred...
că înțelegi ceea ce te rog..
Chestia e că...
Munca asta te frânge în bucăți.
Iar asta ar fi...
unica mea șansă să pun din nou bucățiile cap la cap.
Aș putea să te trimit într-o delegație,
pentru "schimb de experiență".
Finanțat din fondurile de rezervă.
Să nu sari de zece mii.
Iubitule...
Hei...
Bun venit în Cartagena!
Încântat.
Mi-am permis libertatea de a trimite raportul tău
cuiva din afara poliției.
Și mi-a oferit o pistă.
Bun venit la biroul său!
Hei, Mami! Ai grijă de Ferrari-ul meu.
Bine!
Sunt două lucruri pe care trebuie să le cunoști despre Vampiro.
A condus operațiunile de spălare de bani pentru cartelul Cali
prin anii '90.
A făcut pârnaie.
Iar al doilea lucru: Cumpără copii.
Iar apoi îi eliberează.
Îi plasează în adăposturi sigure.
Le oferă o nouă șansă la viață.
Vampiro!
Câteva reguli de bază, Timoteo:
Să nu mai intri niciodată în biroul meu arătând de parcă
tocmai ai turnat o reclamă
pentru țoale "Banana Republic".
Asta e vestimentație de Bogotá!
Aici suntem în Cartagena,
suntem pe litoral, un oraș al distracției!
Relaxează-te
Jorge,
băieții care vin aici în căutare de puțină
distracție pedo cum se îmbracă?
Pantaloni scurți, șlapi, tricou.
Exact! Vreau să văd
un american bogat, mahmur, în călduri
duhnind a bere,
târându-se afară dintr-o mașină mare și zgomotoasă.
Închiriază una cât mai ostentativă.
Să fie neagră!
Iar acum Timoteo, referitor la copil,
Miguel.
Este înapoi la tatăl său, nu?
Da.
Și cum te-ai simțit?
Să redai unui copil libertatea?
M-am simțit bine.
Bine ca un masaj sau bine ca o masă bună?
Cam despre ce fel de sensație vorbim?
Genul de senzație ce îți redă speranța.
Haide amice,
faci asta de 12 ani.
De ce o faci?
Deoarece copii lui Dumnezeu nu sunt de vânzare.
De aceea îți acord timpul meu într-o seară de vineri!
Iar planul capătă contur..
Acum surioara, cea drăguță,
Cum o cheamă?
Rocio.
În acest moment,
poate fi la o stradă distanță,
sau poate fi în Moscova, Bankok sau Los Angeles.
Și da,
cunosc o tânără atrăgătoare ce
corespunde descrierii lui "Giselle".
Este o operatoare importantă. 10, 15, 20 de copii.
Îi preia din America Centrală
pentru a evita problemele cu poliția Columbiană.
Îi ademenește cu înfățișarea ei,
le promite soarele și luna de pe cer...
Iar o lună mai târziu,
au cinci, șase clienți pe noapte..
Ai o poză cu ea?
Asta e partea ușoară.
Fă cunoștință cu Miss Cartagena,
o regină a frumuseții, autentică!
O cheamă Katty Juarez.
Este curată lacrimă,
nici măcar o amendă rutieră.
Nici o ieșire înregistrată din Columbia de la vârsta de 12 ani.
Aranjează-mi o întâlnire.
Spune-i domnișoarei Cartagena
că ai un american bogat, mahmur, în călduri
în căutare de puțină distracție pedo.
Nu poți aranja o întâlnire cu Katty Juarez.
Lucrează doar cu traficanții de stradă,
oameni cunoscuți, prieteni vechi.
Își ține mâinile foarte curate.
Este un peste greu de agățat.
Director American, în spatele unui club de sex cu minori în Thailanda.
Făcea aproape un sfert de milion de dolari lunar.
Alo?
Ai spus că Miss Cartagena are în jur de 15‑20 de copii, corect?
Împrăștiați prin toată Cartagena,
probabil unii prin Cali, Medellin?
Timoteo?
Așa că Rocio poate fi oriunde.
Dar dacă am avea nevoie de toți copiii?!
Nu pricep, amigo.
Ai auzit vreodată de Club Bangkok?
Un club cu circuit închis, pentru perverși bogați,
milionari, directori executivi. O locație exclusivistă
aprovizionat 24/7 cu o sută de copii.
Și cine îi furniza?
O mână de traficanți care s-au lăcomit.
Dacă ei pot face unul în Bangkok
de ce nu putem face și noi unul aici?
Vrei să faci un bordel de lux?
Exact!
Și am găsit investitorul perfect.
Pablo Delgado... Conduce o afacere imobiliară de
patru miliarde de dolari, cu sedii și proiecte
pe tot globul.
Îi place să se joace de-a polițistul.
L-am folosit deja în două misiuni diferite.
Adoră genul ăsta de acțiune!
Arată impecabil amice...
Și poate construi un hotel pentru sex
oriunde dorește.
Cunoști pe cineva care să poată aproviziona
o așa afacere?
Bună iubire!
Bună frumoaso!
Calacas!
Vampiro!
Unde este prietenul tău futangiu?
S-au schimbat planurile.
Pune-ți un papion.
Mergem într-un cartier cu ștaif.
Frumos.
Ca în vremurile bune!
Tipul ăsta știe să se distreze!
Ajunge amice.
Gata cu băutura!
Cred că voi fi nevoit să îți lărgesc puțin orizonturile,
cu un concept complet nou.
OK..
Acești domni doresc să construiască
un club unicat,
cu circuit închis, în apropiere de Cartagena.
Abonament anual:
o sută de mii pe cap de membru!
Ei se vor ocupa de complex,
iar noi ne vom ocupa de modele.
Membrii,
vor beneficia de un complex de talie mondială,
cu acces nelimitat la modele, 24/7,
all-you-can-eat!
Modelele vor locui pe insulă. Și vor fi tinere!
Cât de tinere?
Surprinde-mă!
Ăsta care e?
El Calacas.
Pe vremuri îi livra escorte lui Escobar.
Mi-a vândut o găină anul trecut,
de nouă anișori.
Și a fost...
Nouă pe bune sau 15 ani cu codițe?
Eu vând doar marfa de calitate, papi...
Tu cam câte găini îți dorești?
Pentru început,
50 sau 60.
Minim.
Cine nu riscă nu pișcă, nu?
Cred că prietenul tău a înghițit viermele din sticlă!
Eu cred că tocmai s-a dezmeticit.
Vorbim de multe găini aici, papi.
Nimeni nu poate livra atât de multe de unul singur.
N-am întrebat dacă te descurci de unul singur.
Ci doar dacă poți organiza totul.
Plus cinci agenți suport deplasați pentru o lună,
penthouse-ul din Bogota,
vila din Cartagena, și tot așa,
și cu toate astea...
nu ai reușit să livrezi nimic concret,
nici o pista reală,
nici un copil american, nici un traficant american,
nici un motiv pentru ca Washington-ul să justifice costurile.
Iar fotografiile sexy cu.
Miss Cartagena nu se pun!
Fetița este la ea.
Iar eu spun că fetița e în Rusia.
Contrazice-mă!
S-a terminat, Tim.
Fă lichidarea,
urcă-te într-un avion
și vino acasă.
Birocrația e de rahat!
De-asta lucrez la negru!
Îți doresc un zbor lin, Timoteo.
Tu ai lucrat pentru cartel...
Da.
Ți-ai ținut fleanca, ți-ai executat pedeapsa.
Puteai să continui de unde ai rămas,
să îți cumperi un duplex pe plajă.
În schimb îți ocupi timpul făcând asta. De ce?
Pe bune?
Am avut duplexul pe plajă.
Etajul 15, totul din marmură,
cu priveliște la golf...
Prima noapte după eliberare am dormit în patul meu.
A doua, m-am întors la treabă,
la vechea mea viață.
Dar ceva nu mai era la fel...
Nici drogurile, nici curvele.
Deși mi-am dat toată silința!
Așa că într-o noapte,
ies dintr-un bar, drogat mort
și îmi sare în ochi o fată tânăra la colț de stradă.
Arăta apetisant, 20, poate 25 de ani.
O iau acasă, facem treaba, achităm nota.
Iar în timp ce se încalță să plece,
observ ceva.
Îi observ piciorul:
are niște pisicuțe roz
desenate pe unghii.
Și atunci realizez:
nu are 25 de ani!
A ridicat capul iar privirile noastre s-au întâlnit.
Și,
a fost ca și când aș fi privit adânc în sufletul ei,
și tot ce am văzut a fost tristețe...
Dintr-odată începe să vorbească,
și aflu că nu are 25 de ani. Nici măcar 20...
Fata are doar 14 ani, Timoteo!
Și face asta de la vârsta de șase ani!
Mă privește,
zâmbește,
ia banii,
iese pe ușă.
De o dată mă lovește un val,
un tsunami de întuneric!
Atunci realizez,
că eu sunt tristețea din ochii ei. Eu!
Eu sunt întunericul!
Și înțeleg că
întunericul trebuie să dispară.
Așa că îmi iau pistolul,
îl pun la tâmplă,
pun degetul pe trăgaci...
Dacă există un moment bun să te întorci către Dumnezeu,
acesta ar fi...
Asta am făcut.
Iar când Dumnezeu îți spune ce să faci,
nu ai voie să șovăi.
Și te-ai gândit la asta...
să continui pe cont propriu?
Nu voi fi singur.
Trebuie doar să îl conving pe Pablo.
OK!
Dă-ți demisia,
și du-te să îi salvezi pe acei copii.
Cererea de demisie este la poștă.
Așteaptă! Realizezi că mai ai
doar zece luni până te poți pensiona?
Da.
Ști că am făcut tot ce s-a putut,
dar legea e lege.
Știai că pe internet au apărut 22 de milioane
de fotografii noi cu pornografie infantilă
doar în ultimul an?
Reprezintă o creștere cu 5000%
față de acum cinci ani
5000%
Realitatea este că reprezintă
forma de criminalitate organizată cu cea mai rapidă dezvoltare
din istorie.
Am acceptat deoarece colaboram
cu guvernul American!
Dacă te retragi acum pică tot planul!
A depășit deja traficul de armament.
Iar în curând îl va depăși și pe cel de droguri.
Vrei să ști de ce?
Pentru că poți vinde o pungă de cocaină doar o singură dată.
Dar un copil, cel mai nevinovat copil...
Poți vinde un copil de cinci ani
de cinci sau zece ori pe zi,
timp de zece ani!
Iar oamenii de rând
nu vor să audă,
este o temă prea urâtă pentru o discuție politicoasă,
dar între timp, două milioane de copii anual
sunt aruncați în străfundurile iadului.
Crede-mă, dacă nu facem nimic
durerea lor va crește atât de mult,
încât într-una din zile te va atinge chiar și pe tine.
Iar acela va fi un coșmar
din care nu te vei mai putea trezi niciodată.
Îmi pare rău.
Domnul m-a rugat să vă înmânez asta
înainte să plece.
Găndește-te doar la un singur copil: Rocio, 11 ani, vanduta în sclavie sexuală.
Jorge ne-a găsit o proprietate în golful Cartagena.
O insula privată confiscată
de către guvernul Columbian.
Aveți aici detaliile.
Ansamblul se află aici.
Traficanții vor veni de aici.
Ce părere ai?
2.6 - Nu e rău deloc, nu?
Tipul ăsta e putred de bogat!
Hai să facem cunoștință cu el în Bogota
și să îl agățăm!
Dragostea mea...
Pablo Delgado. Încântat de cunoștință.
Mai bine?
Prea țapăn!
Fi mai relaxat.
Dacă nu ști ce să zici,
mai bine păstrează tăcerea.
Fi misterios!
Nu uita să zâmbești.
Deja am uitat...
Relaxează-te. Respiră!
Dragostea mea...
Pablo Delgado. Încântat!
Da, nu știu dacă merge sărutul..
Bun venit! Aveți grijă la cap.
Permite-mi să îți fac cunoștință cu Katty.
Katty, acesta este bărbatul ce îți va transforma
toate visele în realitate: Pablo.
Încântată.
Domnilor...
Adolfo
Don Fuego
Don Fuego.
Pe El Calacas îl cunoști.
Extravagant!
Cine dorește un pahar?
Avem deja 14 membri
confirmați petru petrecerea de deschidere, plus
plus o mulțime de potențiali clienți.
Am dori ca toate modele să fie prezente la lansare,
odihnite, testate, și gata de distracție
cu o zi înainte de marea deschidere.
Cu siguranță.
Deci,
câte puteți livra?
Ați cerut 50.
Cel puțin atâtea,
posibil mai multe, dacă sunteți norocoși.
Spune-mi dragoste...
Tu ce preferințe ai?
Depinde de toane.
Frumușelul ăsta e pervers foc!
Important este să ne livrați minim 50 de modele.
Și veți pleca de pe insulă...
mai bogați cu o sută de mii.
Noroc!
Noroc, hermanos!
Noroc!
Ok, s-a aranjat...
aveți susținerea ambasadei noastre în Columbia,
Un agent va monitoriza raidul.
În caz că aveți nevoie de suport legal.
Hei Tim,
Sper să o găsești.
Pentru tine, papi.
Mulțumesc.
Negocierile se vor țin acolo.
Vreau copiii aici în spate,
la distanță cât mai mare de traficanți...
Nu au adus toți copiii.
Nu sunt surprins.
Trebue că sunt mai puțin de 30.
Mișcați-vă! Repede, să nu vă udați!
Să mergem.
Repede, să nu vă udați.
Nu uitați că suntem la o petrecere!
Ce frumos e aici!
Ați uitat restul modelelor
în torpedou?
Vor ajunge în curând.
Am murit...
și am ajuns în rai.
Ăsta e paradisul!
Osorio Rodriguez.
Dar prietenii mă strigă Carne.
Carne este avocatul nostru.
Are conexiuni bune la vamă.
Este un fel de Don King al nostru, papi.
Nu, nu, nu.
Nu sunt Don King.
Mie îmi place să intru pe ring!
Hai, mai cu veselie, mai veseli puțin!
Foarte tenace! Îl iubesc!
Așa..
Și care este planul B?
Așteptăm.
Nu vrem să pierdem copiii din cealaltă barcă.
Rocio trebuie să se află printre ei
Jorge, ascultă-mă atent:
când debarcați,
preia buldogul ăla gras, și evacuează-l de pe insulă
separat de restul, și fără cătușe.
Nu, nu, nu. Îmi pare rău, dar este al meu.
Alege altul.
Glumești, nu?
Ști care este cel mai
periculos loc din Columbia?
Spațiul dintre mine
și găină mea!
Ești un bărbat dur, nu?
Te-aș putea ucide fără să clipesc.
Respectă-mă nenorocitule!
Stați, stați, stați!
Frățioare...
Dăi omului ce dorește.
Carne, spune-i gorilei să lase arma jos.
Bine.
Haideți băieți!
Să bem un pahar, OK?
Hei,
ai toată după-amiaza să te distrezi în bungalou.
Acum! Avem verde!
Haideți.
Ura! Ați ajuns în sfârșit!
Hai, hai!
Să mergem la petrecere!
Stați pe loc! Mâinile sus! Nu mișcă nimeni!
Eu sunt victimă! Sunt victimă!
Poliția!
La pământ! La pământ!
Cine ne-a turnat?
Gura!
Don King al vostru?
Lăsă pe mine!
54 de copii.
Le-ai aflat numele?
Rocio?
Îmi pare rău, Tim.
Dar am salvat 54!
Scoate-le cătușele.
Auzi?
Acesta este sunetul libertății!
Îl aud!
Vino aici.
Vino la mine fiule!
Ai idee ce pățesc pedofilii în celula 142?
Întreba-l pe prietenul tău, Carne.
Bine, Bine! Bine, nenorocitule, Bine!
Bine?
Bine ce?
Unde este?
La Scorpion.
Prințesă mică...
A venit timpul să produci niște bani.
Fuego a predat-o aici.
Lânga un sat de pe râul Guáitara.
Tot ce e la sud de rău este teritori controlat de rebeli.
Nimeni nu intră acolo.
Nici armata, nici poliția,
nici noi.
Poftim?
Asta-i tot?!
Vorbim despre recuperarea
unei fetițe de 11 ani dintr-un teritoriu necunoscut.
Și?
Este controlat de o armată de rebeli!
Corect.
Lăsând la o parte ce am putea păți noi,
și ea ar putea fi ucisă...
Tim.
Și dacă ar fi vorba despre fiica ta, Jorge?
Îmi pare rău. E pierdută...
A fost vândută cui nu trebuia!
Doar dacă nu îi putem fi cumva de ajutor...
Am auzit despre un grup care a reușit
să pătrundă acolo, cu vorba bună.
Cadre medicale,
pentru a trata holeră, malaria, febră dengue.
Mă întreb
dacă or mai bântui ceva epidemii
prin munți zilele astea.
Ridică mâna!
Poftim?
Am spus "ridică mâna".
Străinii ăștia...
Acum ai devenit doctor.
Progresezi în viață!
Tim!
Am ordine.
Pot să vă conduc doar până la râu.
Nimic mai mult.
Cum am ajuns la apă,
sunteți pe cont propriu.
Fă-mi te rog o favoare:
luați astea cu voi.
GPS?
Poți să o ți în buzunar...
sau poți să ți-o injectezi. Cum vrei.
Pentru a ne putea localiza cadavrele?
Mulțumesc.
Hei, Timoteo...
Dacă lucrurile merg prost mâine,
ceea ce nu ar fi deloc exclus,
nu va veni nimeni să ne salveze.
Suntem terminați.
Ști... simt de parcă și ea ar fi fiica noastră.
Hei.
I-a asta cu tine.
M-aș simți eu mai bine.
Cred că voi fi mai în siguranță fără armă.
Sper să avem parte de primire călduroasă.
Suntem doctori!
Nu trageți!
Nu trageți! Nu...
Stai jos! Ești nebun?
Suntem doctori. Nu trageți!
La pământ! La pământ!
Suntem doctori ONU!
Jos, jos!
Stai jos! Nu te uita la mine!
Doctori ONU!
Taci din gură!
Ușor, ușor!
Ce avem?
Doar vaccinuri.. Sunt curați.
Alacran? Alacran, recepționezi?
Se pare că sunt doar vaccinuri.
Bine jefe!
De ce dracu' te uiți la mine?!
Doar unul dintre voi vine cu noi.
Care?
Cine?
- Care vine? - Ușor, ușor.
Eu, aici!
Vaccinurile!
Dă-mi-le!
Haide!
Hai. Ajută-l!
Da, ușurel!
In caz că mă întorc la noapte, fi pregătit de fugă.
Despre ce tot discutați?
Vrei să te ciuruiesc?
Nu.
Haide.
Să mergem!
Ce se întâmplă?
A rămas pe cont propiu...
Jefe!
Mișca!
Ai ceva coaie să te aventurezi până aici, amigo...
Trebuie că e gravă epidemia de holeră.
Sunt multe cazuri în Leticia,
San Gil, și se poate răspândi necontrolat.
Cu permisiunea ta,
vreau să verific dacă
există cineva în sat
cu simptome.
Iar dacă... Doamne ferește...
Vor trebui evacuați imediat.
Este singurul mod de a stopa
răspândirea holerei.
Să evacuezi?
Da. Acesta e protocolul nostru.
Bine, bine..
Dacă găsești pe cineva bolnav...
Doamne ferește...
Îi aduci la mine.
Asta e protocolul meu.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Am venit aici... Am venit aici să te ajut.
Vino la mine!
Rahat!
Trebuie... Trebuie...
Vreau să îmi spui unde dormi.
În care baracă?
Ia uite-l!
Aici erai!
E bolnavă?
Nu, nu. E bine.. E sănătoasă!
Atunci hai, înapoi la treabă!
Hai.
Du străinul să ne consulte băieții.
Bine.
Ei, amigo.
Amigo.
Să mergem.
Rocio.
Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Ia de aici!
Ia o gură!
N-ai deloc ureche! Haide, ia o gură!
Mă duc să îmi verific fata.
Trebuie să faci exact ce îți spun,
sau ne vor omor pe amândoi.
Ai înțeles?
De ce ai țipăt copilă?
Am avut un coșmar.
Sărăcuța de tine.
Liniștește-te.
Pot să îți fac coșmarul..
să dispară..
Liniștește-te.
De ce ți-e așa frică?!
Ști că nu îți fac nimic rău!
Așa,
închide ochii..
E timpul să mergem acasă.
La tine acasă!
Să mergem.
Jefe, jefe...
Jefe!
Alacran.
Alacran, Alacran!
Alacran!
Checho!
Piranha!
Piranha, Piranha!
Da?
Atenție la râu!
Da, da! Au furat barca!
Fi atent!
S-a pus în mișcare!
Uite!
Să mergem!
Repede, repede!
Sunteți bine?
Ești bine?
Da, suntem teferi.
Rocio.
Sunt eu, tata
și fratele tău, Miguel
Tim rămâne în Columbia pentru a urmări împreună cu Jorge
pistele descoperite în timpul raidului de pe insulă.
În total au salvat peste 120 de copiii și au arestat peste o duzină de traficanți.
Apoi s-a întors acasă. Îi este recunoscător soției sale, Katherine,
pentru inspirația și susținerea acordată pe întreaga durată a operațiunii.
Mărturia sa în fața Congresului a determinat adoptarea de legislație
menită să intensifice cooperarea internațională
în cazul traficului de minori.
Traficul de carne vie reprezintă o afacere de 150 de miliarde $ anual.
Statele Unite fiind una dintre destinațiile principale
și un mare consumator de sex cu minori.
Mai mulți oameni cad victimă sclaviei astăzi decât în orice altă perioada din istorie
inclusiv cea în care sclavia era legală.
Milioane dintre aceștia sunt copiii
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania