Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
TRANSFER DE IDENTITATE
SubRip by Driv3r www.titrari.ro
Dark Star November, aici e Gator 6. Întoarce-te la bază.
Ţi-am urmat sfatul.
A fost un sfat bun. Mulţumesc.
Eşti palid. E totul în regulă ?
Sean ?
Hei.
- Voiam să spun că motivul amânării... - La naiba.
Mă sună de 3 ori pe zi.
Acum vorbesc cu el mai des decât atunci când eram împreună.
Ce e cu băieţii ?
Mi-am depus preavizul.
- Biletul ? - Preavizul ?
Vă pot vedea biletul ?
Eu...
Hei. Hei.
Te comporţi cam ciudat în dimineaţa asta. Eşti bine ?
- Vom recupera cele 10 minute ? - Vom încerca, domnule.
Hei, bunicule, de ce naiba am stat atât acolo ?
Eu doar perforez bilete, domnule.
Ar trebui să-ţi perforez eu ţie faţa.
Sean ? Am făcut eu ceva ?
Îmi dau seama că aveţi impresia că mă cunoaşteţi,
dar eu nu ştiu cine sunteţi.
Eu sunt căpitanul Colter Stevens.
Pilotez elicoptere pentru armata americană în Afganistan.
Ne apropiem de staţia Glenbrook.
Sean, asta...
Sean ?
Urmează staţia Glenbrook.
Mă simt rău.
- La naiba. - Îmi pare rău.
- Lăsaţi-mă să vă ajut. - Nu, e în regulă.
Staţia Glenbrook.
Walter Reed Centrul Medical al Armatei
Hei, domnule.
Staţia Glenbrook.
V-a căzut ăsta.
Mersi.
Ce oraş e ăla ?
Chicago.
Poftiţi în vagoane.
Se închid uşile.
Ultima staţie, Chicago.
Te simţi bine, căpitane ?
Următoarea staţie, Chicago.
Gara Union.
Ai văzut asta ?
Mă cam sperii.
Nu, nu, nu, nu.
Sean Fentress Profesor
Te simţi bine ?
- Nu ştiu ce se întâmplă. - Vorbeşte cu mine, Sean.
Nu ştiu cine e Sean. Şi nu ştiu cine eşti tu.
O să coborâm la următoarea staţie.
O să ne dăm seama acolo ce se întâmplă.
Ăsta nu-i al meu.
Uită-te la mine. Totul o să fie bine.
Căpitane Colter Stevens, aici Castelul Beleaguered.
Căpitane Stevens, aici Castelul Beleaguered. Recepţionezi ?
Căpitane Stevens, mă auzi ?
Unde sunt ?
Eşti la Castelul Beleaguered. Eşti funcţional ?
Sunt ameţit. Sufăr cumva de şoc cauzat de schimbarea altitudinii ?
Îţi ajustez poziţia.
Acum poţi raporta ?
Ce e asta ? Unde...
Cu cine vorbesc ?
Căpitane, raportează ce ai văzut.
Ce ? Nu înţeleg.
Unde erai înainte de a începe să vorbeşti cu mine ?
A fost o explozie.
Venind de unde ?
O stare de confuzie e perfect normală în acest moment, căpitane.
Ai semnal vizual ?
Cine eşti ?
- Deja ai informaţia asta, căpitane. - O am ?
Adu-ţi aminte numele meu.
O să reconstituim memoria.
Încearcă să te concentrezi.
Eram într-o misiune.
Zburam şi...
apoi m-am trezit într-un tren.
Acum sunt aici.
Trebuie să fiu informat.
Ce unitate e asta ?
Faci parte din Operaţiunea Castelul Beleaguered.
Cine ?
Aşteaptă prima parte din memoria alfa.
Ce e Castelul Beleaguered ?
Exerciţiile te vor ajuta.
Prima parte a memoriei.
Ascultă următorul pasaj.
"Lilly s-a trezit într-o rochie de seară şi o capă. "
"În mâna ei erau 5 cărţi de joc".
Asta e o glumă ?
"Dama de inimă neagră, 4 de treflă..."
"9 de treflă..."
"3 de inimă roşie, 9 de inimă roşie".
- Ăsta e un exerciţiu Red Flag ? - Sfârşitul primei părţi.
Partea a 2-a. Urmează o înregistrare a "Bufniţe Ţipătoare Vestice".
Sfârşitul părţii a 2-a. Sfârşitul reconstituirii. Confirmaţi.
Confirm sfârşitul reconstituirii.
Aşteaptă iniţierea reconstituirii amintirilor.
Sunt gata pentru reconstituirea amintirii.
Aranjează cele 5 cărţi de joc...
în ordinea descrescătoare, indiferent de culoare.
- Damă, 2 nouari, patru şi un trei. - Corect.
În pasajul citit era menţionat un nume de femeie.
Care e acel nume ?
- Numele ei era Lilly. - Corect.
Aminteşte-ţi numele meu.
Goodwin. Numele tău e Goodwin.
Corect. Bine ai revenit, căpitane.
Doamnă, trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
A fost anunţat cineva că sunt în ţară ?
Cine a bombardat trenul, căpitane ?
Poftim ?
Cine a bombardat trenul ?
O femeie îmi tot spunea Sean.
Asta e accidental. Gândeşte, căpitane. Adu-ţi aminte.
Cine a bombardat trenul ?
Nu ştiu cine a bombardat nenorocitul de tren.
- Atunci întoarce-te şi încearcă iar. - Unde să mă întorc ?
Vei avea 8 minute la dispoziţie. Ca şi data trecută.
Nu, nu, nu. Fără alte porcării de teste simulate.
Trebuie să ştiu unde sunt. Care e locaţia şi condiţia echipei mele ?
Ştie cineva că sunt în ţară ?
- Sunteţi obligată să-mi spuneţi. - Începe cu bomba.
Unde e ? Cum arată ?
- Ce fel de exploziv ? Cum e detonat ? - Bine. Bine.
Găseşte bomba, şi vei îl găsi pe terorist.
Găseşte bomba. Stai, nu, eu...
Ţi-am urmat sfatul.
A fost un sfat bun. Mulţumesc.
Asta-i bine.
Şi m-am înscris pentru un curs în vederea admiterii la Drept.
Te pomeneşti că o să mă mut în India, ca să mă regăsesc.
Cursuri în vederea admiterii la Drept.
Ştii vreun guru bun ?
Te-a stropit pe pantof.
Deci, ce crezi ? Sunt pe drumul cel bun ?
E acelaşi tren, dar e diferit.
Profund. Sper că e diferit. Eu mă simt la fel.
Ce e ?
"Eu sunt singurul".
Brian.
Ce e cu băieţii ? Totul e mai frumos în retrospectivă.
Ce se...
Pare atât de real.
Cred că va fi bine pentru mine să stau cât mai departe de el.
Detaliile sunt incredibile.
Biletul ? Vă pot vedea biletul ?
Nu l-ar pune pe făptaş chiar în faţa mea.
- Făptaş ? - Eşti o fată drăguţă.
- Elementul de distragere. - De distragere ?
Fiecare simulare are una.
- Vom recupera cele 10 minute ? - Vom încerca, domnule.
Vorbeşti de Brian ?
Hei, bunicule ? De ce naiba am întârziat acolo ?
- La ce ai întârziat ? - Poftim ?
Pari preocupat de timp.
La ce ai întârziat ?
Mă duc la un festival de nemernici. Am auzit că tu eşti vedeta.
Ce amuzant. Ce, eşti comedian ?
Da.
E comedian.
Stai jos.
Ciudatule.
Fanii.
Ăsta e tipul.
A ieşit pe locul 3 la "America are talent".
A fost prins de două ori că a condus băut.
Am vorbit despre el.
- Mulţumesc, dnă. - Cu plăcere.
Staţia Glenbrook.
Da, dar până la ora 1 podul va fi blocat.
- La naiba ! - Îmi pare rău.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
Carnet de conducere Illinois
Hei, domnule !
Aţi scăpat ăsta.
Mersi.
Atenţie, vă rog. Următorul tren de la peronul 1 e un expres
şi nu va opri în această staţie.
Urcaţi în vagoane.
Se închid uşile.
Trenul are destinaţia Chicago.
Explozia a avut loc în spatele meu.
- Ce e cu tine ? - N-am timp să vorbesc cu tine acum.
Am eu timp de tine.
Următoarea staţie, Chicago.
Gara Union.
Sfinte Sisoe.
Goodwin ?
Îmi spui cum să dezamorsez asta ?
Ar trebui să...
... o scot din priză ? Sau vrei s-o las aşa ? Sau...
Bine...
O voi lăsa aşa.
Bine ?
Voi întârzia.
Sean Fentress Profesor
Doamnelor şi domnilor, poliţia feroviară.
Nu-i adevărat.
Din cauza unei probleme, vreau să vă închideţi
toate dispozitivele electronice până ajungem în staţie.
Asta înseamnă laptopuri, telefoane.
Telefonul, dle ! Vă mulţumesc mult.
Orice dispozitiv electronic.
Vă mulţumesc. E o măsură de precauţie.
Nu e nimic alarmant.
Despre ce e vorba ? O problemă sau o măsură de precauţie ?
Domnule ! Domnule !
E vreo problemă, dle ?
Sunt în toiul unei afaceri importante.
Sean ?
- Trebuie să-l închideţi. - Arată-mi legitimaţia din nou.
Opriţi-l.
Care e problema ta, nenorocitule ?
Sean ! Ce faci ?
Nu e o idee bună, dnă. Nu e o idee bună.
- Cred că i-ai spart maxilarul. - Bine. E la fel de ireal ca şi tine.
Nu sunt reală ? Ce-ar fi data viitoare să mergi cu maşina la muncă ?
Nu va fi o dată viitoare.
Stabilizează-l.
Calmează-te.
Ai găsit bomba ?
Da.
E lichid hidraulic pe toată podeaua.
Nu e o problemă, căpitane. Spune-mi despre bombă.
Unde e tipul ăla ?
Am văzut un tip cu o cârjă, pe monitor.
Pare că el ar fi şeful. Vreau să vorbesc cu el.
- Asta e irelevant, căpitane. - Vreau să vorbesc cu superiorul tău !
Poţi vorbi cu el după ce-ţi termini misiunea.
Misiunea mea e în Afganistan, unde e unitatea mea.
Ieri am avut două nenorocite de misiuni !
Eşti la noi de două luni.
Ai identificat persoana care a pus bomba ?
Nu. Unde e unitatea mea ?
Şi sub comanda cui se desfăşoară simularea asta ?
Asta nu e o simulare. Vieţile oamenilor depind de tine.
Vieţile cui ?
Ce îţi aminteşti despre bombă ? Spune-mi despre detonator.
Nu. Vieţile cui ? Despre ce vorbeşti ? Trebuie să fiu informat.
Domnule, trebuie să-i spun ceva.
- E în regulă. Dă-i drumul. - Bine.
Pregăteşte-te să-l trimiţi înapoi.
Încă aşteptăm.
Justin încearcă să facă chiar acum toate profilurile.
La 7:48 în dimineaţa asta, ora Americii
a explodat o bombă într-un tren, în apropiere de Chicago,
omorând toţi călătorii.
Acela e trenul în care ai fost.
Nu. Sunt chiar aici. Vorbiţi cu mine chiar acum.
Un bărbat pe nume Sean Fentress era în tren.
El, practic vorbind, e cel pe care îl întrupezi tu acum.
Fiecare secundă irosită pe explicaţii
pune mai mulţi civili inocenţi în pericol.
Nu are sens.
Explozia trenului a fost primul atac dintr-o serie. Vor fi mai multe.
Acum, ai găsit bomba ?
În WC. Panoul de ventilaţie de deasupra chiuvetei.
Se detonează prin telefon. Am terminat ?
Nu. Dar e foarte, foarte bine, căpitane.
Registrele noastre arată că
1812 apeluri s-au terminat în momentul exploziei.
52 dintre ele erau conectate prin antena cea mai apropiată de tren.
Aşa că unul din apeluri a fost dat de terorist.
Îţi aminteşti un tren de marfă trecând pe lângă,
exact înainte de explozie ?
Da.
Explozia a fost programată
să cuprindă şi trenul de marfă care trecea pe lângă,
ceea ce înseamnă că atacatorul urmărea ambele trenuri când a detonat bomba.
52 de apelanţi. Unul dintre ei e atacatorul nostru.
Concentrează-te pe pasagerii din vagonul tău. Încearcă să-i cunoşti.
Redu numărul suspecţilor. Uită-te după cei care par
tăcuţi sau retraşi. Care par agitaţi.
Ca întotdeauna, vei avea 8 minute.
8 minute şi după aia iar explodez ?
Da.
Vreau să fii mai disciplinat de data asta.
Fă doar ce ţi s-a spus să faci. Restul e irelevant.
Încarcă driverele.
Bine. Măcar tatăl meu...
Ţi-am urmat sfatul.
A fost un sfat bun.
- Eşti cam tăcut azi. - Am multe pe cap.
Aveţi grijă.
- Îmi pare atât de rău. - Nu vă faceţi griji.
- Biletul ? - A fost foarte frumos din partea ta.
Eşti foarte generoasă.
Mulţumesc.
Eşti reală.
Biletul ?
- Cum merge treaba azi ? - E bine.
- Ceva ieşit din comun ? - Nu.
Mă refeream la comportamentul călătorilor.
Vă pare cineva ciudat ?
Dv. îmi păreţi puţin ciudat.
Dar ţie ? Pare cineva suspect ?
Eşti beat ?
Vino aici.
Vino aici un pic.
Haide.
- Gândeşte-te că e un joc. - Un joc ?
Cu toţii sunt extraordinar de normali, Sean.
Asta e atât de înfricoşător la ei.
Poate sunt un grup de terorişti.
Uriaşul adormit în cârdăşie cu preotul şi cu Denoff.
Să nu uităm de studentul supărat. El e cel de care se pot lipsi.
Pun pariu că toţi sunt controlaţi de conductor.
Care arată ca un dictator. Cerând biletele la control.
Eşti amuzantă.
- La naiba. - Dar tipul ăla ?
- O să facă o depoziţie. - Dar femeia care stă în faţa lui ?
Programare la coafor. În fiecare luni. Ştii asta.
Vorbeşti cu oamenii ăştia mai mult decât o fac eu.
Aşa e. Şi tipul din spatele ei a întârziat la o audiţie, nu ?
Da sau la tribunal, dat fiind faptul că a fost prins de două ori...
Conducând băut. Ştiu.
- Cum e semnalul aici ? - E bun.
Ne apropiem de staţia Genbrook.
Predatul nu mai e la fel de stimulant pentru tine, Sherlock ?
Acum am ajuns să facem profilul suspectului ?
A mai ieşit cineva din toaleta aia azi ?
Te-am văzut pe tine ieşind de acolo.
- Pe mine ? Nu. - Ba da.
Următoarea oprire, staţia Genbrook.
- Pe mine ? - Hei, domnule !
Stai puţin.
- Trebuie să fie ceva aici. - Aţi scăpat ăsta.
Un telefon stricat ? Ce e asta ?
Staţia Genbrook.
Cafea cu Christina
Christina ?
Da.
Scuză-mă.
Staţia Genbrook.
- Hei, vino cu mine. - Nu asta e staţia noastră.
Haide. Hai să mergem să ne plimbăm.
- Nu aici coborâm. - Hai să fim spontani.
Mă cam sperii.
Ştiu că va suna foarte ciudat,
dar am un presentiment foarte rău legat de trenul ăsta
şi cred că ar trebui să coborâm. Bine ?
Ia-ţi lucrurile.
Toată lumea în vagoane. Se închid uşile.
Vino cu mine.
Şi, acum ce facem ?
Aşteaptă-mă aici. Vin imediat.
Atenţie, vă rog.
Trenul 7140 spre Skokie va pleca în 15 minute de la linia 2.
Atenţie, vă rog. Trenul 7140 spre Skokie va pleca în...
Acum eşti gata să mergem, să bem cafeaua aia ?
A, scuze. Încă puţin, bine ?
O, pentru numele lui Dumnezeu.
Te simţi rău ?
E rău de mişcare. Mi se întâmplă tot timpul.
- Scuză-mă. - Să te scuz ?
- Mă urmăreşti ? - Îţi pot împrumuta telefonul ?
Nu am.
- Eşti sigur ? - Da, sunt sigur.
Te rog, lasă-mă în pace, sau voi chema poliţia.
Cu ce ? Ai zis că n-ai telefon.
N-ai niciun drept.
Ce faci ? Dă-mi geanta.
Eşti nebun ?
- Unde e ? - Sean ?
- Nu te apropia ! - Ce faci ?
Ce se întâmplă ?
- Sean ! - Unde e telefonul ?
Sean !
N-ai fost tu.
Ce naiba e cu tine ?
- Nu ! - Eşti nebun ?
- Nu ! Unde e telefonul ? - Pleacă de lângă mine !
- Unde e ? - Pleacă de lângă mine, te rog !
Sean ! Ridică-te !
- La naiba. Ridică-te ! - Ascultă-mă ! Ridică-te !
Dă-mi mâna ! Dă-te de pe linie !
- Domnule, haideţi ! - Ridică-te !
Sean, ridică-te ! Sean !
E rece.
Goodwin ?
Goodwin, răspunde. Mă auzi ?
Căpitane Stevens, aici Castelul Beleaguered.
Mă auzi ? Te rog, răspunde.
E frig de îngheţi aici. Ce se întâmplă ?
Ce-a fost asta ?
E în pericol.
Cred că tocmai s-a defectat sistemul de oxigenare.
Goodwin !
Găseşte o cale de a comunica cu el.
Ce e ?
Ce se întâmplă ?
Nu e nici sistemul terţiar de răcire.
Continuă să-i trimiţi impulsuri. Vezi dacă răspunde la vreunul.
E greu să-ţi dai seama exact prin ce trece.
- Domnule ? - Te rog !
Nu putem face prea multe de aici.
Dacă nu se schimbă nimic, cât timp mai are ?
Câtva, dar nu mult.
Sunt 4 dialecte principale în limba arabă.
Egipteana, gulfa, siriana-libaneză, şi nord africana.
Acum îţi vom pune bucăţi din fiecare, discutând diferenţele dintre ele.
Lilly s-a trezit într-o rochie de seară şi o capă.
În mâna ei erau 5 cărţi de joc.
Dama de inimă neagră, 4 de treflă...
Goodwin, eşti acolo ?
Goodwin ? Unde e Goodwin ?
Aici căpitanul Stevens. Mă auzi ?
Căpitane Stevens ?
Capsula a pierdut alimentarea.
Capsula ?
Acolo eşti acum, căpitane ? Într-o capsulă ?
Tu ar trebui să ştii. Cine eşti ?
Lasă-mă s-o chem pe cpt. Goodwin. Aduceţi-o pe Goodwin !
- Tu ai inventat asta, nu ? - Da.
- Tu eşti şeful aici ? - Da.
Ai fost în stare să obţii informaţia de care avem nevoie, căpitane ?
Nu, dle.
N-am putut găsi atacatorul, dar am salvat un pasager din tren.
Am dat-o jos în siguranţă. O femeie.
Căpitane ?
Nu e productiv din partea ta să-ncerci să salvezi pe cineva din trenul ăla.
Ei nu sunt relevanţi pentru misiune.
Dar a supravieţuit. Poate că şi restul ar putea.
A supravieţuit în cadrul transferului de identitate. Dar nu poate fi salvată.
Ce e transferul de identitate ?
E mecanică cuantică. Calcul parabolic.
E foarte complicat.
Pune-mă la încercare.
Bine.
Când un bec e stins, mai luminează un pic, slab, ca un efect de aureolă.
- Ai văzut ? - Da.
Desigur.
Şi creierul e aşa.
Câmpul lui electromagnetic rămâne încărcat puţin, chiar şi după moarte.
Circuitele rămân deschise.
Creierul mai are o trăsătură caracteristică.
Are o memorie pe termen scurt, care e de aproximativ 8 minute.
Precum o cameră de securitate din magazine,
care înregistrează pe hard doar ultima parte a activităţii din zi.
Acum, combinând aceste 2 fenomene, circuitele care
rămân viabile post-mortem şi o memorie de 8 minute,
transferul de identitate ne permite să profităm de suprapunere.
Sean Fentress a murit în acel tren. Dintre toţi pasagerii de la bord,
el a fost cea mai bună legătură a ta. Sunteţi compatibili când vine vorba
de sex, mărime a corpului şi legăturile voastre sinaptice.
Ce se întâmplă după cele 8 minute ?
După ? Nimic. Încetezi să mai exişti în tren.
Nu poţi exista în transfer mai mult de cele 8 minute ale lui Fentress.
Transferul de identitate nu e o călătorie în timp.
Transferul de identitate reprezintă redistribuirea timpului.
Ne oferă accesul la o realitate alternativă.
Moartea celor din acel tren a fost o tragedie,
dar transferul de identitate ne dă posibilitatea...
Am salvat o persoană. Fata aia care stă mereu în faţa mea.
Am scos-o din tren.
Spune-mi numele ei.
Christina. Nu-mi amintesc numele de familie.
Numele ei a fost Christina Warren.
Da.
- Avea 28 de ani. - Ea e.
S-a născut în Wilmette, Illinois. A murit în dimineaţa asta, în tren.
Nu. Am scos-o. E bine.
- Nu, nu e. - Credeţi-mă. Este.
Crede-mă !
A văzut cum m-a lovit expresul.
- Aşa nu ajungem nicăieri. - Nu, stai !
Domnule, trebuie să-l trimitem. Al doilea atac este iminent.
Care al doilea atac ?
Trenul a fost doar începutul. O scrisoare de intenţie.
Ce nu-mi spui ?
Avem informaţii că centrul oraşului Chicago e următoarea ţintă,
şi plănuiesc să detoneze o bombă nucleară.
Ai idee câţi oameni ar muri,
dacă o explozie de o aşa amploare ar avea loc în oraş ?
Evacuăm oraşul chiar acum.
Trebuie să oprim atacul înainte de a se întâmpla. Înţelegi ?
Dacă găseşti atacatorul, cel de-al 2-lea atac al lui poate fi oprit.
Avem foarte puţin timp.
Aici timpul curge într-o singură direcţie.
Încarcă driverele.
Pe puntea de sus a următorului vagon e compartimentul conductorului.
E un birou mic în care se află o cutie securizată.
Înăuntru e o armă încărcată. Ia-o.
Ai dreptul să foloseşti orice metodă pe care o consideri necesară.
Ţi-am urmat sfatul.
A fost un sfat foarte bun.
Încă mai eşti aici.
Sigur că sunt. Ghici ce ?
Ţi-ai dat demisia şi te-ai înscris la cursuri în vederea admiterii la Drept.
Ai ghicit.
Cutia de suc. Se varsă cafeaua.
Ascultă-mă.
Nu răspunde.
- "Eu sunt singurul". - Meriţi mai mult decât tipul ăla.
Totul pare mai frumos în retrospectivă, nu-i aşa ?
- Biletul ? - De unde ai ştiut că asta era...
- Vom recupera cele 10 minute ? - Vom încerca, domnule.
- Cât de bine mă ştii ? - Hei, bunicule ?
Se pare că nu atât de bine.
Mă cunoşti suficient de bine încât,
dacă aş face ceva puţin ciudat şi puţin periculos,
şi ţi-aş spune să ai încredere în mine oricum, ai face-o ?
Nu.
Cât de sincer.
Eşti frumoasă. Eşti bună.
Şi eşti dureros de sinceră.
Cine eşti ? Şi ce-ai făcut cu Sean Fentress ?
Sunt noul eu.
Ne apropiem de staţia Glenbrook.
Următoarea oprire, staţia Glenbrook.
Biletul ?
Staţia Glenbrook.
Nu vreau să-ţi fac rău.
Nu, nu mă voi aşeza.
Sângerează. Are nevoie de îngrijire medicală.
Ai încercat să furi o armă din cutia de valori a trenului ?
Aveţi grijă, doamnă.
- La naiba ! - La ce te gândeai ?
- Îţi pot împrumuta telefonul ? - Trebuie să mergi la spital.
Te rog, lasă-mă să folosesc telefonul.
De ce ?
Ce-ai face dacă ai mai avea un singur minut de trăit ?
Nu ştiu.
Eu mi-aş suna tatăl.
I-aş asculta vocea şi...
i-aş spune că îmi pare rău.
Spune-mi că totul va fi bine.
Totul va fi bine.
Arma din cutia securizată a fost o idee grozavă. Mersi pentru asta.
Ai făcut vreun progres ?
Pot avea acces la un telefon ? Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
O să încerc să lucrez la asta. Curând.
Cum mă descurc ?
Încerc să-mi măsor performanţa.
Te-ai dus vreodată înapoi ? Mă descurc mai bine decât tine ?
Pierdem timp valoros aici.
Departamentul forţei aeriene CAOC-N
Nu.
N-am fost niciodată în locul tău
într-o misiune de transfer de identitate.
N-aş fi o candidată viabilă.
De ce nu ? CAOC-N, ce înseamnă asta ?
Pentru că specificaţiile sunt foarte stricte.
Care sunt ?
Căpitane, trebuia să găseşti un suspect până acum.
Acest avantaj tactic, aceasta extraordinară unealtă
pe care ţi-am dat-o... nu o irosi gândind. Fă ceva.
Te rog, contactează-l pe tatăl meu pentru mine.
Asta va lua sfârşit la un moment dat, căpitane.
Cât de curând termini misiunea.
Chiar te descurci grozav. Asta se va termina.
Cine a pus bomba avea vreun fel de echipament.
Nişte mănuşi, o şurubelniţă să deschidă ventilaţia de sus.
O lanternă. Ceva.
Verifică genţile şi rucsacurile, servietele, orice.
Ţi-am urmat sfatul.
A fost un sfat foarte bun.
Hei, bunicule ? Bryan apelează.
- Ce faci ? - Încerc să-mi aduc aminte ceva.
- Ce e aia ? - E o insignă militară.
Ai fost în armată ?
Un prieten de-al meu a fost. A fost în Afganistan şi a dispărut.
De atunci, n-a mai auzit nimeni de el.
Ai internet pe mobil ?
Nu.
E conectat la birou printr-o bucată lungă de fir.
- Poţi afla ceva despre tipul ăsta ? - Sigur.
În ultimul timp, m-am gândit mult la el. Numele lui e...
Căpitanul Colter Stevens. E în Escadrila 17.
Bine. Îmi rămâi dator.
- O să-ţi iau o cafea. - De ce să nu-ţi iau eu una acum ?
Christina ?
În ultimul timp am avut tot felul de vise.
Foarte reale.
Şi erai şi tu în ele.
Serios ?
Ce ? A, nu. Nu în felul ăla. Nu că n-aş face-o. Eu...
Doar că...
Te sun imediat, bine ?
- Îngraşi porcul în ajun ? - Da.
La ce ?
Psihologie. Am un test important în dimineaţa asta, aşa că ar trebui...
Pot împrumuta un pix ?
Da, sigur.
Nu e mişto, omule !
- Rucsacul tău e vraişte. - Ce faci ?
Nu poţi găsi niciodată nimic, exact ca rucsacul meu.
- Dă-i tipului geanta înapoi. - Termină-ţi afacerea.
Nu te băga, durule. Nu se termină bine pentru tine.
- Tipul ăsta... - Nu face asta.
Nimic. Ce fac ?
Iisuse.
- Nesimţitule. - CAOC-N.
Nenorocitule.
Walter Reed Centrul Medical al Armatei
Mă scuzaţi, doamnă. Ce mai faceţi ?
- Lucraţi la Centrul Walter Reed ? - Lucram.
Sunt în armată.
- Sunteţi în armată ? - Da. Mă întrebam...
Ce s-a întâmplat acolo ?
Am avut o mică neînţelegere legată de insigna asta. Ştiţi...
Asta vă învaţă să faceţi ? Să atacaţi civili ?
Doamnă, vă rog. Vă par familiare literele astea ?
Ştiţi de la ce vine "N"-ul ?
Aviaţia militară. "N"-ul vine de la Nellis.
Ne apropiem de staţia Glenbrook.
Vă mulţumesc. Pot împrumuta telefonul dv. ?
De fapt, vă pot plăti. Nu trebuie să-l împrumut.
Am 100 de dolari. Doar pentru 2 minute...
Nu vreau banii dv. Doar aduceţi-l înapoi.
Vă mulţumesc mult.
Trenul are destinaţia Chicago.
Următoarea staţie, Chicago. Gara Union.
Haide, haide.
Se apelează Baza Nellis a Aviaţiei Militare
Aţi apelat centrala.
- Cu Rutledge, vă rog. - Vă rog aşteptaţi.
Numele, vă rog ?
Spuneţi-i că îl sună căpitanul Colter Stevens.
Aşteptaţi.
Toată lumea în vagoane. Se închid uşile.
Dr. Rutledge va răspunde imediat.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Ştiu. L-am găsit. - Pe prietenul tău ?
L-am găsit. La Baza Nellis a Aviaţiei Militare. În Las Vegas.
Nu, nu e. E mort, Sean.
Poftim ?
Îmi pare rău. A fost omorât în luptă acum 2 luni.
Cred că ai greşit numele.
Colter Stevens. Escadrila 17, pilot de elicopter.
A fost pe primul site, pe care am intrat.
Numele tatălui lui era Donald, nu ?
Ăsta e de săptămâna trecută.
"Donald Stevens se va alătura moderatorului Leonard Watt"
"să discute moartea fiului lui, Colter Stevens, căpitanul în armată,"
"care a murit în Afganistan în februarie"
"şi a fost decorat post-mortem cu Steaua de Argint."
"De asemenea, va fi prezent şi sergentul Robert Alvarez,"
"a cărui viaţă a fost salvată de căpitanul Stevens"
"în schimbul de focuri de lângă Kandahar".
Îmi pare rău.
Căpitane ?
Sean ? Vorbeşte cu mine.
Căpitane ?
Căpitane Stevens, numele meu e căpitan Colleen Goodwin.
Eşti în Operaţiunea Castelul Beleaguered. Eşti în siguranţă.
Tipul ăsta moare !
Spune-mi ce vezi. Uită-te şi vorbeşte.
Văd o carte.
Asta e bine.
Mă auziţi ? Suntem atacaţi cu grenade tip rachetă.
Asta e foarte bine.
Sunt mort ?
O ştire de la radio spune că am murit când un elicopter s-a prăbuşit
şi tatăl meu a primit o medalie pentru mine.
Nu starea ta medicală e problema aici.
Trebuie să previi următorul atac. Restul e irelevant.
O ştire de la radio care spune că sunt mort e irelevantă ?
Până când oamenii care au aruncat în aer trenul nu sunt prinşi, da.
Goodwin...
Ca de la soldat la soldat... Sunt mort ?
O parte din creierul tău e activă.
Cum rămâne cu restul ?
Îmi pot vedea mâinile şi picioarele. Încă se mişcă.
Sunt o iluzie, felul tău de a face faţă situaţiei.
Ce vrei să spui ? Că îmi imaginez asta ?
Că îmi imaginez că încă sunt viu şi sunt în capsula asta ?
Temperatura corpului scade.
Căpitane, ce s-a întâmplat ?
Te-am întrebat ceva.
Şi capsula e o iluzie.
Unde sunt ?
Asta e o informaţie secretă.
Du-te dracului !
Căpitane, nu-mi pot imagina ce simţi acum.
Dar pentru a preveni un al 2-lea atac, trebuie să te trimitem înapoi acum.
Nu poţi devia de la misiune cât timp eşti în transferul de identitate,
nici măcar pentru a investiga ce s-a întâmplat cu tine.
Aici lucrurile nu se întâmplă decât o singură dată şi nu pot fi schimbate.
Dar le-am schimbat ! Te-am sunat din tren.
Chiar înainte de explozie, la 7:46. Ţi-au trimis un mesaj cu apelul meu.
Poate că ai dat telefonul ăla din tren,
dar eu nu l-aş putea primi aici. E o realitate diferită.
Dacă apelul a fost făcut, a fost primit de un cu totul alt eu.
Poate că e greu pentru tine să auzi asta, dar tu eşti limba unui ceas.
Te setăm, mergi înainte. Te resetăm, tu iar te mişti din nou.
Asta e, per ansamblu, funcţia ta aici.
Data viitoare o să-ţi trimit o pizza !
O să văd dacă aia te va impresiona !
Nu poţi schimba continuitatea acestei realităţi
din interiorul transferului de identitate.
Ceea ce faci tu nu poate fi legal.
Achiziţionarea ta pentru acest program şi programul în sine
au fost studiate şi aprobate de Curtea Militară.
Mulţi soldaţi ar prefera asta în locul morţii.
Oportunitatea de a continua să-şi servească ţara.
Ai petrecut mult timp pe câmpul de luptă, dle ?
- Ia zi ? - E irelevant.
Orice soldat pe care-l cunosc ar spune că o moarte serveşte îndeajuns.
Bine. Poţi avea asta dacă termini misiunea.
- Ce să am ? - Îţi voi da ce vrei.
Te voi scoate din slujba armatei. Te voi lăsa să mori.
Discuţia asta durează prea mult.
Ai fost prea blândă cu el. Gata cu perioadele de odihnă.
Sunt sigur că vom găsi alt soldat cu răni similare cu ale tale,
care ar considera că a face parte din programul ăsta e o onoare.
Ce ? Nu, stai, ce ?
Trimite-l înapoi.
Încarcă driverele.
Căpitane Stevens, aş vrea să-ţi aminteşti
că asta nu te afectează doar pe tine, ci aproximativ
şi 2 milioane de americani adevăraţi.
Poate că nu ţii la propria viaţă,
dar îţi cer, totuşi, să ţii la a lor.
- Sfatul tău. - Hei, bunicule.
Calmează-te. Ai revenit. Ai găsit atacatorul ?
Sunt sute de oameni în trenul ăla.
Verifică-i unul câte unul.
Nu contează ce le faci. Sunt deja morţi.
Ia pistolul ăla şi împuşcă pe cineva dacă trebuie.
Dar adu-ne o informaţie folositoare.
Nu, stai !
Trebuie să facem asta până când vei găsi atacatorul.
Te rog. Încerc.
Cine e atacatorul ?
Încerc.
Îmi pare rău, căpitane. Ştiu că eşti epuizat.
Cu toţii suntem frustraţi. Dar nu putem eşua. Poţi face asta.
Nu pot.
Ba poţi. Te-ai născut erou, fiule.
Până şi tatăl tău crede asta.
Să salvezi oamenii e ceea ce faci tu cel mai bine.
A fost a 3-a oară când s-a dus.
- N-am vrut să se întoarcă. - Tată ?
Părea că nu mai vrea să se întoarcă acasă.
- Tată ? - Parcă nu mai putea să revină acasă.
Nu mai vorbea cu mine, nu mă mai asculta.
Într-un final, a zis că nu-şi putea lăsa unitatea acolo, fără el,
şi asta a fost tot. Băieţii ăia au fost familia lui.
Am spus câteva lucruri pe care nu trebuia să le spun.
Nu ştiu, nu l-am înţeles niciodată pe deplin.
Şi nu-mi vine să cred că nu mai e.
Trimite-mă înapoi.
Te rog nu mă arunca din nou în aer.
REGISTRU APELURI
Apelează (465) 012 6758
Alo ?
Ştiu că tu eşti.
Ne apropiem de staţia Glenbrook.
Te voi găsi. Întoarce-te.
- Salutare. - Eu ?
De ce pari atât de surprins ?
Nu te mişca.
Mişcă. Pune-ţi geanta acolo.
Bine.
Pune geanta acolo şi dă-te la o parte.
Dă-te. Dă-mi telefonul tău.
- S-a terminat. - Poftim ?
Nu mai poţi omorî pe nimeni.
Poftim ? Nu înţeleg.
Voiai să detonezi bomba cu telefonul tău.
Omule, jur că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ascultă, numele meu e George Troxel. Sunt inginer de software.
- Da, sigur. - Vorbeam cu soţia mea.
Încearcă din nou.
E alegerea ta. Formează din nou.
Bine. Voi suna din nou.
Telefonul tău va suna. Apoi te voi împuşca.
La naiba. Îmi pare rău.
Hei, domnule !
Aţi pierdut ăsta.
Mersi.
PERMIS CONDUCERE ILLINOIS, DEREK FROST
Rahat !
Nu !
DESCHIDERE UŞĂ DE URGENŢĂ
Stai !
Opriţi trenul !
NUMĂR ÎNMATRICULARE 5CGY847
- Dereck Frost ? - Da ?
- Vezi ăsta ? - Da.
- Îl recunoşti ? - Nu.
Iisuse.
Ce-ar fi să-mi dai portofelul ?
Bine.
L-ai lăsat intenţionat în tren.
Eu... trebuie să-l fi scăpat.
Nu.
L-ai lăsat intenţionat. Ca toţi să creadă că eşti mort.
Ştiu că tu eşti vinovatul.
De unde ştii atâtea ?
Ce dracului e chestia aia ?
Stai aşa ! Uşurel !
Vrei să vezi ?
Foarte patriotic.
Uşurel !
În regulă ! Înapoi ! Înapoi !
Nu mulţi oameni pot construi aşa ceva.
În regulă. Unde e următoarea ta ţintă ?
Sean ?
Dumnezeule !
Sean Fentress ?
Profesor.
De istorie.
Nu te cunosc.
Cred că ţi-am ucis iubita.
De ce ?
Mi-ai stricat programul.
De ce ?
Vrei să spui, de ce-am făcut asta ?
Pentru că lumea e un iad.
Dar avem şansa să renaştem din cenuşă.
Dar mai întâi trebuie să existe cenuşa.
Eşti profesor,
înţelegi tu...
Christina...
Rămâi cu mine.
Totul o să fie bine.
Ăsta nu e sfârşitul.
Verifică acolo. Eu verific aici.
CONECTAT
- Bine. - Aici Castelul Beleaguered.
Căpitane, aici Castelul Beleaguered. Confirmă recepţia.
Căpitane Stevens, aici Castelul Beleaguered. Confirmă recepţia.
Am identificat teroristul. Îi ştiu numele.
Ai aflat numele teroristului ?
Derek Frost.
PERMIS CONDUCERE DEREK FROST
A urcat într-o dubă albă închiriată, în parcarea staţiei Glenbrook.
Plăcuţe de înmatriculare de Illinois cu numărul 5CGY847.
Numere de Illinois, 5CGY847.
Să mergem.
Şi Goodwin, în dubă e un dispozitiv radioactiv.
Un fel de bombă.
Mersi, căpitane.
Da, dnă.
Mersi, căpitane. Eşti liber.
Şi aranjamentul nostru ?
Mă gândeam că te răzgândeşti, de dragul proiectului.
Aşa e. Acum vreau altceva.
Bine.
Dar tot vreau să mor.
Dar vreau să mă întorc acolo
şi vreau să-i salvez pe toţii oamenii din acel tren.
Nu funcţionează aşa. Nu se poate.
Ştiu.
Nu vă cer să mă credeţi, dle.
Vă cer să aveţi decenţa să mă lăsaţi să încerc.
Poliţia Chicago 2, aici elicopterul SWAT 1.
Duba se apropie de poarta carierei. Terminat.
Recepţionat, elicopter SWAT 1. Lasă vehiculul să intre în carieră.
Îl vom opri la jumătatea drumului. Terminat.
Elicopterul SWAT2, aici Poliţia Chicago 2.
Blocaţi capătul estic. Terminat.
Elicopterul SWAT2, recepţionat.
Vom da legătura în direct, colegilor noştri din Chicago.
Echipajul SWAT se apropie de duba albă.
Bărbatul din Illinois este căutat de azi dimineaţă.
Bărbatul se află la pământ. Se pare că s-a predat.
Cu câteva ore înainte, poliţia a descoperit că...
Felicitări, căpitane.
De curând, Frost a postat lozinci antiguvernamentale pe site-ul său.
Da, dle. Prinderea sa confirmă eficienţa proiectului.
O dovadă clară a revoluţionarismului proiectului transferului de identitate.
În sfârşit, o armă,
cu care vom câştiga războiul împotriva terorismului.
Felicitări, căpitane. Bine lucrat.
N-o să mă mai trimită înapoi, nu ?
Încă mai aştept un răspuns.
Sunteţi căsătorită, căpitane ?
Joe...
Ia o pauză...
Meriţi să sărbătoreşti.
Sigur. Doriţi ceva ?
Nu, e-n regulă.
De ce ? Îmi dai întâlnire ?
Scuze. Glume proaste.
Eşti măritată ?
Nu.
Divorţată.
Crezi că există în lume o altă versiune a ta ?
O Goodwin care a făcut alte alegeri ?
Ce vrei să spui ?
Una care nu s-a căsătorit sau n-a divorţat.
Sau s-a căsătorit cu altcineva.
O femeie care a făcut alte alegeri în viaţă.
Nu, nu cred, căpitane.
Ceea ce-ai simţit tu a fost o umbră.
O imagine persistentă a unei victime dintr-un tren.
Asta e viaţa reală. Aici.
Cea în care tu vorbeşti cu pilotul mort al unui elicopter ?
Proiectul n-a fost creat să modifice trecutul.
A fost creat să modifice viitorul. Şi asta ai făcut.
Am omis ceva, căpitane.
Trenul nu trebuia să explodeze.
Trebuie să fi existat un al 2-lea detonator.
Ceva ce n-am putut vedea. Un sistem de rezervă.
E un program computerizat, căpitane.
Fata din tren şi toţi ceilalţi sunt destinaţi pieirii.
Îmi pare rău de asta.
Înţeleg.
Ştiu. Fizică cuantică, calcul parabolic.
Te înşeli, Goodwin.
Pur şi simplu te înşeli.
Căpitane, Christina e moartă.
Nu neapărat, doamnă.
Bine. Îl voi ruga pe Rutlege.
Te rog pe tine.
Te rog pe tine...
Să mă trimiţi...
TE ROG SĂ MĂ TRIMIŢI ÎNAPOI APOI SĂ MĂ DECONECTEZI
AI DOAR 8 MINUTE, GOODWIN.
Căpitane...
E alegerea ta.
La sfârşitul programului te voi deconecta.
Nu te vei mai putea întoarce.
O s-o salvez, Goodwin.
O S-O SALVEZ, GOODWIN.
A fost o onoare, căpitane.
Mulţumesc c-ai servit patria.
Baftă.
Ţi-am urmat sfatul.
O să te muţi în India. Şi-ai să devii guru.
- Aveţi grijă, doamnă. - Da, mă voi redescoperi.
Poate vrei să bem o cafea, înainte să pleci.
Da. Mi-ar plăcea. Să fac un test.
Bun.
Hai s-o facem azi.
Hai să chiulim de la serviciu. Brian poate găsi o altă asistentă.
- Ştii ce ? - Ce ?
Mă simt foarte bine.
De ce ?
Aştept de săptămâni întregi să mă inviţi la o cafea.
Biletul ?
În regulă.
Mă întorc în 2 minute.
Trebuie să salvez lumea.
Ştiam eu că merită.
Frumoasă zi.
Urmează staţia Glenbrook.
Biletul ?
Îmi pare rău.
Urmează staţia Glenbrook.
N-ai încredere în Ministerul Apărării ?
- Ei se ocupă cu finanţele. - Da, sigur.
Dacă facem rost de fonduri, îţi garantez că putem avea cel puţin
8 proiecte funcţionale până la sfârşitul anului.
- Serios ? Chiar atâtea ? - Poate chiar mai multe.
Eşti un adevărat erou, dr. Rutlege.
Mulţumesc.
Astăzi am salvat vieţi.
Da, o adevărată victorie pentru proiect.
O adevărată victorie pentru noi toţi.
Vom vorbi curând.
Deci ! Ce vremuri extraordinare...
Să iniţializăm ştergerea memoriei subiectului SC-1.
Porniţi analizarea datelor.
Domnule...
i-am spus căpitanului Stevens, că-l vom lăsa să moară.
Să-l lăsăm să moară ?
Tocmai a salvat azi milioane de vieţi.
Câte alte dezastre ar putea preveni în viitor ?
Din câte ştim,
el ar putea fi singurul candidat cu care sistemul funcţionează.
Deci...
să-i ştergem memoria
şi să reiniţializăm transferul de identitate.
Începem ?
Da, dle.
Scuze, mi-a scăpat...
Hei, Derek. Asta nu e ruta ta.
Hei, domnule !
V-a căzut ăsta.
Vino încoace.
Derek...
s-a terminat.
Ai înţeles ?
Bună. Numele meu e Derek Frost.
Am pus un dispozitiv nuclear într-o dubă albă,
aflată în parcarea staţiei Glenbrook.
Chiar acum sunt legat cu cătuşe de un stâlp în trenul 944,
ce se îndreaptă spre gara Union din Chicago.
Sunt un om bolnav şi jalnic.
Şi trebuie să fiu închis pentru mult, mult timp.
Bun.
Derek...
azi nu vei mai îngropa lumea sub cenuşă.
Pot să împrumut ăsta ?
Căpitane, eu şi cu câţiva băieţi vom sărbători.
Şi...
Vreţi să iniţiez procedura de ştergere a memoriei ?
TRIMITERE MESAJ CĂTRE C.S. GOODWIN
Salut, căpitane.
Alo ?
- Donald Stevens ? - Da ?
Numele meu e Sean Fentress.
Cine ?
Am slujit patria alături de fiul dv., Colter.
- O, Doamne. - E...
Regret că a durat atât de mult să vă contactez.
Câteodată durează ceva timp până să te hotărăşti ce vei spune.
Nu te învinovăţi. Nu-i uşor ce faci tu.
Cum vă simţiţi, dle ?
Ei bine, tot ce-am primit înapoi a fost o mână de cenuşă.
Mi-e greu să cred că era el.
Cât de bine l-ai cunoscut ?
I-am fost alături când a murit, dle.
A spus...
că ultima oară când aţi vorbit n-a fost prea plăcut...
şi...
a vrut să-şi ceară iertare.
Îl vreau înapoi.
L-am iubit atât de mult.
Îmi doresc să-i fi spus asta.
Ştie.
Aveţi grijă de dv., dle Stevens.
Eşti bine ?
Da.
Ai salvat lumea ?
Cam aşa ceva.
Deci, unde eram ?
Voiam să bem o cafea.
Dr. Rutledge.
Ce e ?
Rahat.
Ce-o fi aşa greu ? Eu am o afacere.
Totul se face la timp, sau oamenii sunt concediaţi.
Aşa merg treburile.
- 10 minute întârziere. - Amice ?
Nu te lăsa copleşit de mărunţişuri. O să te afunzi.
Mersi pentru momentul Zen, dar nu vorbeam cu tine.
Vinzi cumva CD-uri de autoajutorare ? Vezi-ţi de treaba ta.
Paza ? Vreau să chemaţi imediat poliţia, aici.
De ce eşti mereu atât de acru, Max ?
Trăim într-o lume amară, amice. Ce vrei de la mine ?
Nu trebuie să fie aşa.
Pun pariu pe 100 de dolari cu tine
că nu poţi să-i faci pe toţi din tren să râdă.
Da, sigur...
De fapt, ştii ce ? Pun pariu pe 126 de dolari.
Tu faci mişto de mine ?
Înseamnă că ai un spectacol mai important. Las-o baltă.
Nu, e-n regulă. Sunt bani uşor de câştigat.
- Haide. - Scuze, oameni buni.
Unul dintre noi, un călător,
a decis să-mi ofere nişte bani pentru ca să vă amuz.
Ce-i cu tine azi ? Pari a fi altcineva.
- Sunt noul eu. - Îmi placi.
O să plăteşti în justiţie pentru tot ce-ai făcut.
Femeile îmi greşesc mereu numele de familie. Aseară, eram cu o fată
care mă tot striga "Josof." Tot zicea: "Jos, of ! Jos, of !"
I-am zis, eu sunt "Denof". Şi ea mi-a zis: "Eşti gras şi greu. Jos, of !"
- Gata ? - 20 de secunde.
Mai repede !
Goodwin ?
Uită-te la toate astea.
Mă bucur, doamnelor, să vă văd atât de devreme.
- Ce ? - Michelle. Barak.
Atâta lume plină de viaţă.
Goodwin, deschide uşa.
De ce te tot uiţi la ceas ?
Ce-ai face...
dac-ai şti c-ai mai avea un minut din viaţă ?
Aş face ca acele secunde să conteze.
Eu te-aş săruta din nou.
Din nou ?
Deschide uşa asta nenorocită !
A făcut destule, doctore.
Şi sunt tot în tren...
Totul va fi bine.
E o dimineaţă minunată la Chicago.
Temperatura va ajunge la 15 grade.
Acum sunt 13 grade la Lacul Michigan, 12 grade la aeroportul Midway
şi 11 grade la aeroportul O'Hare.
Şi-a meritat banii.
- Aşa e. - A fost amuzant.
Apropo, nu mai am niciun ban.
Minunat.
Vino, vreau să-ţi arăt ceva.
- Ce zi minunată. - Da, e o zi perfectă.
Crezi în destin ?
Nu. Cred în noroc chior.
Vino încoace.
Ce vrei să facem azi ?
Cred c-ar trebui să rămânem aici un timp.
Aici simt c-ar trebui să fim, nu-i aşa ?
Sunteţi la cea mai bună emisiune de ştiri din Las Vegas, oameni buni.
Sunt 22 de grade şi e înnorat în această dimineaţă de luni.
Ascultaţi Radioul de Ştiri 840 KX în Nordul Las Vegas-ului.
- Bună dimineaţa. Joe. - Bună dimineaţa, dnă căpitan.
Lilly s-a trezit într-o rochie de seară şi într-o capă.
În mâna ei erau 5 cărţi de joc.
În cursul zilei de azi veţi auzi despre un atac terorist nereuşit,
într-un tren în apropiere de Chicago.
Noi l-am oprit pe omul ăla să nu detoneze bomba.
Un atac cu bombă eşuat într-un tren, în apropiere de Chicago.
Atentatul a fost oprit, iar suspectul a fost găsit în tren.
- Numele său e Derek Frost. - Derek Frost.
Dnă căpitan Goodwin, vă pot ajuta cu ceva ?
Nu, e-n regulă. Revin mai târziu.
Fii vigilent.
Într-una din zilele astea, criza ideală, va apărea
şi proiectul transferului de identitate va primi atenţia cuvenită.
Da, dle.
Dacă citeşti acest email, înseamnă că transferul de identitate
funcţionează mai bine decât v-aţi imaginat tu şi dr. Rutledge.
Credeaţi că veţi recrea 8 minute de trecut, dar n-a fost aşa.
Aţi creat o cu totul altă lume.
Dacă nu mă înşel, undeva în centrul în care se desfăşoară proiectul,
aveţi un căpitan numit Colter Stevens,
pe care vreţi să-l trimiteţi în misiune.
Promiteţi-mi că-l veţi ajuta. Şi dacă o veţi face, vă cer o favoare.
Spuneţi-i că totul va fi bine.
SubRip by Driv3r www.titrari.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player