După bomba nucleară din Texas.
America se afla în pragul anarhiei.
Începuse cel de-al III-lea Război Mondial.
Nu! Îmi pare rău.
Războiul din Orientul Mijlociu a reprezentat un obstacol important
în accesul americanilor la petrol.
S-au dovedit mai uşor de obţinut surse alternative.
America se transformase, din cauza fricii teroriste
şi a dorinţei de a preveni un nou atac terorist pe orice cale.
S-au înfiinţat puncte militare de control la graniţa dintre state.
Se cereau vize de călătorie între state.
Au apărut organizaţii liberale. Cea mai cunoscută fiind NeoMarx.
Alegerile prezidenţiale din 2008 erau decise de votul unui singur stat.
Republicanii au reprezentat California pentru prima oară după 1988.
Pe 27.06.2008, Boxer Santaros, un actor celebru, cu legături în Partidul Republican,
a dispărut fără urmă.
Trei zile mai târziu, a fost găsit în Deşertul Nevada cu memoria ştearsă.
Guvernul ştia că trecuse graniţa înapoi în California.
Dar circumstanţele reîntoarcerii lui în Southland rămân o enigmă.
"Soldatul Pilot Abilene a fost grav rănit ieri în Irak,
de şrapnelul de la o grenadă aruncată de un coleg din unitatea sa."
Revelaţia lui Isus Christos...
lucruri ce se vor întâmpla... un păcat transformat de
un înger în slujitorul lui Ioan.
cuvântul lui Dumnezeu şi mărturia lui Isus Christos şi tot ce-a văzut.
Binecuvântat fie cel ce-a aşteptat şi a auzit cuvintele acestei profeţii
şi a păstrat aceste cuvinte scrise. Căci vremea a venit.
Numele meu este Pilot Abilene şi sunt veteran al războiului din Irak.
Vă voi spune povestea lui Boxer Santaros şi călătoria pe care nu a mai făcut-o.
Aşa va lua sfârşit lumea.
Aşa va LUA SFÂRŞlT LUMEA.
Nu printr-o adiere, ci printr-un mare Bum.
Căutările continuă în cazul dispariţiei actorului Boxer Santaros.
Soţia sa, Medeline Frost, fiica candidatului la vicepreşedinţie Bobby Frost,
nu a putut fi găsită pentru a comenta.
Se scot vizele de călătorie între state la instaurarea Guvernului de
cod roşu pe perioada sărbătorilor...
Statul Texas se pregăteşte pentru a sărbători Ziua Independenţei la
3 ani de la bomba nucleară...
POVESTIRI DIN SOUTHLAND
IV - ISPITA AŞTEAPTĂ
Guvernul a hotărât că nu poate conduce o lume terorizată,
decât dacă Southland era controlat de federali.
USIDent era "copilul" inteligent al Partidului Republican.
Bine aţi venit la USIDent!
Un colos de ultimă generaţie format sub protecţia Partidului Patriot.
Două drumuri diferite, l-am ales pe cel mai puţin umblat şi asta a contat.
Bobby şi cu mine suntem foarte mândri să inaugurăm
prima unitate USIDent aici în Southland.
Boxer Santaros se întorsese din deşert cu amnezie.
Cineva îi intrase pe sub piele.
Numele ei era Krysta Kapowsky.
Şi împreună au scris scenariul ce a stat la baza distrugerii noastre.
Stigmata...
"Puterea"
Războiul maşinăriilor rămânea fără combustibil.
Şi nu mai exista vreo alternativă.
Eram depăşiţi de situaţie.
Până într-o zi când, un om de ştiinţă a găsit cheia vindecării noastre.
A construit o maşinărie gigantică pe ocean care avea să
genereze un combustibil electric,
numit "Fluid Karma".
O reţea fără fir de energie electrică care avea să pornească
maşinăriile printr-o comandă.
Maşinării ce nu vor mai trebui alimentate.
Vi-i prezentăm
pe magicul Baron Von Westphalen şi staff-ul sau.
Aţi construit maşinăria cu mişcare perpetuă?
Oceanul este o maşinărie cu mişcare permanentă.
"Fluid Karma" este o simulare a principiilor de funcţionare
observate chiar aici.
Atât timp cât sunt valuri, Fluid Karma va exista.
Teleportarea Cuantică
Explicaţi mecanismul de funcţionare. Este tot ce vă cer.
Fluid Karma funcţionează pe principiul cuantic şi al incertitudinii.
Particulele vor fi identice...
"Operaţiunea Ucide" văzută de reporterul nostru Gene Colen.
"Am văzut Operaţiunea Ucide nu numai prin ochii mei,
dar şi prin cei ai americanului de rând".
Numele meu este Krysta. Krysta Acum.
Suntem în Malibu, în direct, cu oaspeţii mei:
Shoshana Cox,
Sheena Gee şi Deena Storm.
Haideţi să discutăm problemele cu care se confruntă societatea în prezent.
Probleme precum avortul, terorismul, crima, sărăcia,
reforma socială, teleportarea cuantică,
excitaţia adolescentină şi războiul.
Cu toţii am decis să facem filme porno în adolescenţă şi cred că este timpul
să ne analizăm pe noi înşine.
"Odată ce-ai început, nu te poţi lăsa"
Eu cred că ar trebui interzisă, chiar şi într-un film porno.
Vă place să fiţi pălmuite şi abuzate sexual?
Prea violent, violenţa şi pornografia nu ar trebui amestecate.
Ştii ceva, mie îmi place s-o fac.
Îmi place s-o fac rău de tot.
Violenţa este o mare problemă a societăţii.
Ăsta e motivul principal pentru care nu practic sexul anal.
Oricine ştie istorie, ştie că o schimbare este imposibilă fără răutatea femeiască.
N-ai decât să râzi despre profeţia mea, Fortunio.
Dar toată lumea îşi doreşte să fie o vedetă porno.
Chiar aşa?
Suntem o naţie de bisexuali ce trăiesc în negare.
Şi asta numai din cauza unor proşti.
Unor proşti care au debarcat în secolul XV şi au decis că sexul este ceva ruşinos.
Tot ce-au făcut pelegrinii, a fost să distrugă libertatea indigenilor.
M-ai minţit?
Trebuie să ai încredere în mine. Sunt aici să te protejez.
- De cine? - De cei ce vor să te distrugă.
Puţin mai târziu, Krysta a luat prânzul cu regizorul de filme
pentru adulţi, Cyndi Pinziki.
În primele 6 filme am fost doar Krysta,
dar mai târziu, ca să mă diferenţiez de celelalte 76 Krysta,
am adăugat Acum.
Trăim în prezent, în 2008, nu săptămâna viitoare sau mâine.
Dacă vrei s-o facem, putem s-o facem Acum.
Deci ăsta e numele emisiunii tale: Acum?
Este un reality show.
Albume de top, bijuterii, colecţii vestimentare
şi de parfumuri, băutură energizantă...
Ai un plan de afaceri ambiţios.
Poţi păstra un secret?
Bineînţeles.
Mă culc cu o mare personalitate.
Căutările lui Boxer Santaros ajunseră deja la cel mai înalt
nivel de securitate naţional.
Conduse de nimeni altcineva decât soacra lui, Nana Mae Frost
Soţia senatorului republican Bobby Frost. Fostă regină a balului.
Şi director executiv al NSA.
Nana Mae Frost, rog confirmarea.
Identificare confirmată. Bine aţi venit, dnă Frost.
Mulţumesc.
Nana mă obligă să port drăcia asta.
- Arăt ca un tocilar? - Nu.
"Bine aţi venit la Trio Plaza, Turnul 1.
Ştim că Boxer a trecut graniţa în California.
Ar trebui să fie găsită măcar o amprentă.
Ştim cu siguranţă că cineva îl ascunde.
Ce dracu caută în Nevada?
Credem că a fost răpit de cineva pe plaja din Santa Pedro.
Cineva a raportat furtul unui SUV dintr-o magazie din apropiere.
Sistemul de urmărire ne spune că au trecut graniţa mult după Lacul Mead.
Haideţi la calculator să vă arăt nişte înregistrări.
Vă trimit filmarea supravegherii chiar acum.
Acesta filmare a fost făcută de cel ce l-a răpit. Cineva din Mişcarea NeoMarx.
Ăla e Box?
Da
Este ultima dată când a fost văzut?
Mda, cu excepţia acestor poze.
Ce-i ăsta, fum?
Cumva maşina a luat foc, se pare că era cineva înăuntru.
Ce?
Mda, a fost recuperat ce-a mai rămas din trup.
Şi au identificat corpul?
Din câte ştiu eu, nu.
Plaja Venice era locul de joacă al Mişcării NeoMarx.
Ei sunt discipolii filosofului german Carl Marx.
Uite, chiar la timp.
Acesta este Fortunio Balducci, cel mai nou bun prieten.
Dealer de droguri, peşte, coproducător într-un proiect enigmatic.
A stat la Fortunio toată săptămâna.
S-au cunoscut la o petrecere în Vegas.
Micuţa noastră Krysta mi-a garantat distrugerea unei căsnicii.
Poate chiar o distrugere electorală.
Boxer n-a mai vorbit cu nevastă-sa de o săptămână.
Ea e într-o campanie electorală. De el nu s-a ştiut nimic.
Spre disperarea senatorului şi a soţiei lui, Nana Mae.
Lumea din Washington deja vorbeşte.
Pare a fi criza de nervi a secolului. Ce naşpa că e an electoral!
Un biliard, un star porno şi un salon de tatuaje rezolvă totul.
Revelaţia 6.8.
Fereşte-te de calul alb şi de călăreţ. Numele lui este Moartea.
Ar fi mult mai puţină violenţă pe pământ dacă lumea ar fi mai grijulie.
Da
Ce e aia? O Bazuka?
Ăla este un lansator de rachete de la CIA.
Nu-ţi permiţi asta.
Ce vrei de fapt?
Vreau nişte gloanţe oarbe de 9mm.
Mai vrei şi altceva?
Atât. Doar gloanţele.
Poftim.
Ce dracu e ăsta?
Ce? Nu primeşti un cec personal?
Nu. Nu primesc un cec amărât.
Ieşi la dracu afară din duba mea, vrăjitoareo ce eşti!
Hai, mai spune o dată! Ce-ai zis? Ce-ai zis?
Nu te aud. Nu te aud. Mai spune o dată nenorocitule.
Au creat un medicament. Acest medicament este injectat în gât.
Acestea sunt testate pe oameni, pe soldaţi.
E un lucru ştiut, dar nimeni nu vrea să-l facă public.
Maşinile cu mişcare perpetuă sunt nişte maşini care...
I se zicea Ronald Taverner, pionul lor într-un joc periculos de şantaj politic.
Ronald, doar se joacă, dragule.
Îmi întârzie reflecţia.
- Ce i-ai spus? - Că s-a lovit la cap şi are amnezie.
Ar trebui să pară reali.
Au spus că o să arate cât se poate de reali.
Ronald, ai fost drogat şi răpit. E ilegal.
Am nevoie de tine să rezolvi chestia asta.
Trebuie să devii un poliţist rasist. Hai dragule, să ne învingem temerile.
Promiteţi-mi că nu veţi păţi nimic.
Promitem.
NeoMarxiştii luaseră un ostatic.
Un ostatic pe care-l vor folosi să dezvăluie păcatele făcute de USIDent.
Misiunea lui era să se dea drept fratele geamăn,
dar inima îi era plină de disperare.
- Ofiţer Ronald Taverner. - Bineînţeles.
Ce faci frate? Când te-ai întors din deşert?
Nu prea îmi aduc aminte.
Nu-i nimic. Eşti bine. Hai sus.
Este un scenariu tipic de Los Angeles.
Şi faci cercetări pentru rolul tău de poliţist? Te joci pe tine însuţi?
Da. Dar în acelaşi timp sunt şi regizorul filmului, care
are loc în viitorul apropiat.
Mda.
Oamenii de ştiinţă spun că viitorul va fi mult mai futuristic
decât au prezis iniţial.
Conceptul de bază este că joc un poliţist din LA, care nu este ce pare.
Este un paranoic schizofrenic care are o putere supranaturală:
prevede chestii. Şi simte o schimbare în oraş.
Se comit crime la întâmplare. Lumea e pe sfârşite.
Şi el e singurul care ştie adevărul.
Care e adevărul?
Personajul meu îşi dă seama că rata gigantică a crimelor este
cauzată de încetinirea globală.
Rotaţia pământului se micşorează cu 0.0000006m zilnic,
deranjând echilibru chimic din creierul uman, cauzând un
comportament exagerat de criminal.
Şi cum opreşte încetinirea globală?
Nu o poate opri. Nu se poate opri ce nu poate fi oprit.
Numai Dumnezeu o poate opri.
Dar New York Times a scris că Dumnezeu a murit.
Aşa că în final mor într-un schimb de focuri în centru, în timp ce-i
şoptesc teoria mea oceanografei Muriel Fox.
Astrolog!
Oceanograf, draga mea!
Numele personajului meu este Jericho Kane.
Pune-ţi o vestă antiglonţ.
Roland, ia spune-mi ce-ţi trece prin cap când eşti la volan?
Străbătând străzile. Este un proces de eliminare,
şoferul fiind un simplu suspect?
Sau suntem toţi nevinovaţi, doar nişte piese de şah,
aşteptând să fim aruncaţi din cuşcă, la lupi?
Eu zic că ne purtăm ca nişte cetăţeni responsabili.
Suntem atenţi la oameni, la maşini, la orice ieşit din comun
sau la vreun comportament iraţional, variaţii de viteză sau depăşiri.
Bine, dar nu crezi că emoţiile au şi ele un rol?
Decizii afectate de starea emoţională din ziua respectivă.
Reacţii emoţionale bazate pe evenimente din trecut.
Ei bine, ar fi ceva.
Eram sigur. Spune-mi. Fii sincer.
Să fiu sincer, doar îi verificăm pe negri.
Negri?
Da.
Sunt peste tot
- Glumeşti? - Nu, nu glumesc.
Te-am luat peste picior.
Ce glumă haioasă!
- Da! A spus "negru". - Mda, dar nu mi s-a
părut prea convingător.
Întreabă-l de nevastă-sa.
Ce crede nevastă-ta de noua ta prietenă?
- Nevastă-mea? - Da.
E de acord că ai alături o fostă vedetă porno?
- Nu sunt căsătorit. - Nu?
Nu, nu sunt.
Puteam să jur că eşti căsătorit cu fata senatorului texan, Bobby Frost.
Ei bine, nu sunt. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Şi nu ştiu cine e el.
Mai mult decât atât, nu mai vreau să discut de asta.
De ce îmi pui astfel de întrebări?
Eu vreau să vorbesc doar despre filmul meu.
Ok, hai să vorbim despre filmul tău. Despre ce este vorba?
Totul se leagă de un experiment secret.
Un cuplu tânăr se întoarce acasă de la spital cu noul născut.
Trece o săptămână şi copilul nu are scaun.
Poate că e doar constipat.
Nu, nu. Ăsta e un copil foarte special.
Acest copil îşi procesează energia diferit.
N-am mai avut un scaun de 6 zile. Nici pipi n-am făcut.
Revelaţia 11 povesteşte despre doi martori care vin la Ierusalim
să dezvăluie păcatele omenirii.
În final sunt ucişi de cei chinuiţi de profeţiile lor.
Tipu ăsta n-a mai avut un scaun de 6 zile.
De când scrie în Biblie că trebuie să ai scaun? Nu scrie nicăieri.
Nu scrie în Biblie, dar e natural. Toate animalele au scaun: vacile...
Şi le convine asta? O vor? Dacă ar putea vorbi, ar prefera să nu?
Se simt mai bine după ce fac. Cred că le place. Eu zic da.
Eu zic că nu. Nu cred c-o să ajungem la o înţelegere,
aşa că mai bine încheiem discuţia.
Avem mult de filmat şi trebuie să plecăm. Unde e Kenny?
Ia te uită cine a venit în sfârşit!
Frate, ai întârziat.
Voi chiar nu înţelegeţi că rahatul a lovit camioneta, la propriu.
Cum zici tu, frate.
Îi urmărim tot pe cei de la USIDent?
Da, nu ne oprim.
Kenny, dacă se trezeşte, fă-i o injecţie. Le ai acolo.
NeoMarx-iştii l-au recrutat pe tânărul Kenny Chan să lucreze
la USIDent pe post de cârtiţă.
Starla, îmi dai geaca înapoi?
Mulţumesc.
Dar a făcut o mare greşeală că a avut încredere în colega sa, Starla Von Luft.
Senatorul Bobby Frost a sosit în Soutland, în timp ce campania pentru Casa Albă
se află în cursa de a asigura California.
Senatorul Frost plănuieşte să meargă cu
Proiectul Combustibilului Alternativ la Santa Monica,
în speranţa de a combate criticile aspre ale ecologiştilor
care îl acuză că nu susţine combustibilul alternativ.
USIDent a demascat conspiraţia ce implică traficul de degete umane.
NeoMarx-iştii vor încerca să trişeze votarea folosind amprente de la degete furate.
Dumnezeule!
Ia te uită aici: "Excitaţia adolescentină nu e o crimă"
- N-am spus niciodată că ar fi. - Domnule, mi-e teamă că
devine din ce în ce mai rău.
Cum naiba poate fi mai rău de atât?
Tocmai am primit filmarea acesta cu Boxer, de la o sursă
neidentificată pe nume Gât Adânc 2.
Ne-au bruiat aşa că nu i-am putut localiza.
Dumnezeule!
Ce zici de asta? Vorbind de lup... primim un apel de la Gât Adânc 2.
Cine eşti şi ce vrei?
Aici Gât Adânc 2. Căţeaua s-a întors şi îl are pe Boxer Santaro
filmat în poziţii compromiţătoare.
Şi cât vrei pe casetă?
Un milion de dolari cash şi votarea Propunerii 69.
Dnă. Gât Adânc, aici senatorul Frost, tocmai am văzut filmuleţul
tău şi cred că e naşpa.
Mai mult, nu negociem cu teroriştii şi dacă tu crezi că poţi scoate bani
de la noi, mai ai mult de mers.
Căţea!
Ok, nu intrăm în panică. De asta avem Faza 2.
Stai puţin. Ce e faza 2? Nu mi-ai spus că există o fază 2.
Krysta, fără să te jignesc, pe tine sau cariera ta, dar încercăm
aici să împiedicăm nişte electorate.
Propunerea 69. Pentru Krysta numărul acesta însemna un singur lucru.
Pentru ceilalţi era o propunere de a distruge puterea instituţiei
cunoscută sub numele de USIDent.
Părinţii mei sunt stupefiaţi. Când vom scăpa de teroare? Votaţi "NU"!
Conferinţa de presă s-a încheiat. Mulţumim.
"Mereu tocilarii".
"În curtea supremă sunt o grămadă de imbecili. Cine dracu i-a ales?
Sunt o adunătură de super-rataţi.
Nu-mi spune ce să fac cu corpul meu, nenorocitule!
Eu am o întrebare pentru ei.
Ce se întâmplă când o femeie face sex în avion,
pe o cursă de la Londra la Los Angeles.
Când pleacă ia pilula-de-după de dimineaţă,
iar când ajunge devine pilula-dinainte."
Eşti genială!
Unitatea urbană pacifistă a arestat un grup de indivizi având
legături cu Mişcarea NeoMarx
care încercau să oprească Organizaţia ThinkTank prin Propunerea 69.
Reprezentanţi ai UPU au participat la protest.
Faza 2 a început. Dion şi Dream îşi vor înscena propria moarte.
O încercare disperată de a distruge USIDent.
Mai înţeapă-mă o dată.
Tot nu înţeleg de ce e nevoie de proteze faciale. Nu erau în plan.
Ţi-am spus de o mie de ori, deşteapto! Eu şi Dion suntem simboluri culturale.
Nu ne permitem să fim recunoscuţi.
Mda, nu ştiam că aţi spus poezii şi aţi atras atenţia?
Măcar nu suntem comici rataţi, Zora.
"Doar pentru că e tare, nu înseamnă că e amuzant".
Fii atentă ce spui, idioato. Pentru că un vis se poate transforma
în coşmar într-o secundă.
Vreţi dracului să vă calmaţi? Adu bombele alea, că apar într-o oră.
Ideile tale sunt geniale.
Merci, Zora
Nu, ţi-am spus. Am încercat drăcia aia de parolă.
Deci m-ai auzit acum 13 minute în legătura cu FireWall-ul.
Dă-mi o parolă care să meargă.
Ştii ce, Nana Mae poate să înghită o...
Lichidaţi-l!
Kenny, pleacă dracului de acolo!
Nu.
Nu pot vorbi acum, sunt la muncă.
Trageţi.
Trezeşte-te!
- Unde e? - Nu ştiu.
Lichidaţi-l.
- Nu ştie cine e. - Promite-mi c-o să-l găseşti.
Îţi promit.
Ok, e o fereastră acolo sus. Trebuie să pleci.
Am un vis care se repetă.
Povesteşte-mi.
Mă trezesc într-o temniţă cu pereţi de nisip.
Străbat un labirint, apropiindu-mă de o lumină.
Ghici cine mă aşteaptă acolo?
- Cine? - Tu.
Ai simţit vreodată cum că ar fi o mie de oameni închişi înăuntrul tău?
Câteodată.
Dar este de fapt memoria ta care-i ţine uniţi.
Îi ţine pe toţi aceşti oameni, să nu se lupte unul cu celălalt.
Poate că în final cea mai importantă este evanghelia memoriei.
Mă scuzi un pic?
Da.
Dr. Inga Von Westphalen.
Încântată, desigur. Este un specimen superb... divin.
Ce se va întâmpla în curând nu este vina ta.
Ţi-am citit scenariul. Puterea.
Cum de aveţi o copie a scenariului meu?
Nu te speria, dle Santaros. Viitorul este exact cum ţi l-ai imaginat.
Aşa va lua sfârşit lumea: Nu printr-o adiere..
ci printr-un mare Bum.
V. EVANGHELIA MEMORIEI
Aeroportul Internaţional Los Angeles. Terminalul de pasageri 4.
Toaletele publice.
- Urmăreşti toaletele? - LAX.
Frate, mă îngrijorează Starla. De 24 de ore urmăreşte toaletele.
E prea mult pentru o singură femeie.
Starla descărcase o copie a scenariului de pe situl Krystei.
Obsesia ei romantică a condus la o transformare spirituală.
Îşi asumase rolul lui Muriel Fox şi doar ea putea să dezlege enigma.
Dispeceratul către Of. Taverner. Mă auzi?
Spune.
Avem un posibil caz de dispută casnică la 1400 New Place. Înţeles?
Am înţeles.
- Mergem în misiune? - Se pare că da.
Transformă-te. Respiră. Visează.
- I-ai făcut-o? - Da, i-am făcut-o. Şi bine de tot.
- Şi ţi-a plăcut? - La nebunie.
- Nenorocito! - I-am făcut-o şi lui frati-tu aseară.
- Proasto ce eşti! - Nu ridica mâna la mine!
- Te omor! - Mă omori şi eu chem poliţia peste tine.
- Cum? O să fii moartă. - Am relaţii.
Ce buni sunt!
- Te urăsc! - Şi eu te urăsc!
Nu vreau să fiu o casnică. Îmi place oralul. Asta îmi place.
Bună. Hermosa Beach. E puţin în afara jurisdicţiei tale, nu?
Păi nu există jurisdicţie, suntem în patrulare.
Avem un caz de dispută casnică la 1400 New Place. Recepţionat?
Boxer Santaros?
Bună seara, dle. Ofiţer. Mă documentez pentru film.
S-ar părea că ai nevoie de întăriri.
- Eu cred că mă descurc. - Nu. Cred că ai nevoie de întăriri.
Ce ceartă!
- Idiotul dracului! - Asta eşti, o nenorocită.
Nu-mi vine să cred că te-am luat de bărbat.
Ce dracului aveţi, oamenilor?
E Ronald?
Ascultă, porcule: Câine fascist..., Revoluţie deodată, vaginului meu
nu i se va interzice să voteze
la alegerile voastre subiective. Asta a fost o poezie originală de Dream.
Visul s-a terminat!
Mi-au dat lacrimile.
Asta da, gălăgios şi haios.
Nu erau înarmaţi.
Asta e treaba mea, acum. Pleacă dracului de aici, Santaros.
- Tu nu eşti de fapt aici. - Cine sunt eu?
Nu e treaba ta. Pleacă şi tu dracului de aici.
Fusese o idee bună. O dublă crimă înscenată,
comisă de un poliţist rasist şi filmată de o vedetă
de cinema cu legături în politică.
Pleacă!
Dar nimeni nu putuse anticipa sosirea inoportună a lui Bart Bookman.
La dracu!
Hai să mergem.
- Alo. - Jerico Kane?
- Da. - Sunt dr. Muriel Fox.
Am descoperit documentele referitoare la generator. Ipoteza ta s-a adeverit.
A cauzat o ruptură în spaţiul temporal.
- Unde se află? - În deşert, lângă lacul Mead.
Sunt mai multe, dar nu-ţi pot spune acum. Ne ascultă.
Sună la numărul ăsta: 310.691.6496
"Treer Saltair 2008- În curând"
Mulţumesc. Mă simt onorat şi privilegiat de a fi aici...
Mi se pare mie sau tocmai am văzut 2 maşini care-o făceau?
- Aşa e. - A fost dezgustător.
Timpurile s-au schimbat. Nu mai trebuie să ardem spiritele morţilor,
nu mai suntem nevoiţi să ne consumăm din propriul strat de ozon,
ca şi cum ar fi copilul bastard al Cosmosului.
Nimeni nu mai poate nega puterea mamei noastre: Oceanul.
- Alo. - Aici Jerico Kane.
- Cine? - Aici Jerico Kane.
- Ce? - Cine e la telefon?
- Unde eşti? - Sunt în Venice, pe undeva prin Venice.
Boxer, du-te la Cantina Baha. Se află la gura canalului Venice.
Cantina Baha, e un restaurant.
Cantina Baha...
Rămâi acolo. Trimit o maşină să te ia.
- Unde e? - În Venice, Cantina Baha,
la gura canalului Venice.
Plaja Venice...
La dracu...!
E ceva urgent privitor la Boxer Santaros.
Cum adică nu e disponibil. Nu e disponibil, pe dracu!
Spune-i lui Vaughn Smallhouse că nu-i merge cu Gât Adânc 2.
Cum dracu să şantajez o vedetă, când eu nici nu reuşesc să dau
nici măcar de agentul lui la telefon?
Managerii ăştia de la Holywood au impresia că rahatul lor nu pute.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva Terry. Când rahatul se împute, miroase la fel.
Aşa e, la dracu!
Nu ştiu ce-aţi făcut, dar trebuie să-mi promiteţi că nu va păţi nimic.
Nu este aşa cum credeţi.
Domnul Santaros.
Mda, foarte drăguţ. Ai omorât-o pe prietena ta de la NeoMarx.
Nume de cod: Dream. Nume adevărat: Veronica Mung.
- Dion şi Dream sunt morţi. - Nu, nu sunt.
- A fost un trucaj. - Ăla n-a fost trucaj deloc.
Ba da. Am fost atenţi, am verificat, Roland.
Credeam că numele meu este Ronald.
Păi asta am spus şi eu. Am spus Ronald.
- Ce se întâmplă cu tine? - Mă minţi, Zora.
- De la început mă minţi. - Deja ai devenit paranoic, Ronald.
Auziţi, ştiţi ce, cred c-o să plec spre casă acum,
pentru că nu prea mai vreau să fiu implicat în chestia asta, deloc.
Ok Bing, pleacă. Multă baftă.
Poţi păstra rolele, Zora. Consideră-le un cadou.
Ai grijă.
Revelaţia 22. Căci nu va mai fi noapte niciodată
şi nu vor mai avea nevoie de lumina lămpii
sau a Soarelui, pentru că Dumnezeu va străluci peste ei.
Va ploua la nesfârşit.
Doi rezidenţi din Venice au fost găsiţi morţi ceva mai devreme,
în ceea ce pare a fi o dispută casnică
care s-a sfârşit tragic.
Veronica Mung, o vedetă cunoscută ce folosea numele de scenă Dream,
se pare că a fost împuşcată
de soţul şi colegul ei de scenă, Dion Element.
Cuplul, numit şi "John şi Yoko din Venice",
avea legături cu Mişcarea NeoMarx.
Scuzaţi-mă, domnule. Aveţi cumva un mobil?
- Convorbire locală? - Locală.
Merci.
Haide, răspunde.
Ofiţer Ronald Taverner?
Versetele 12 şi 13 spun povestea unei gravide, a unui dragon şi a două bestii.
Boxer Santaros a sosit.
Aceştia sunt marionetele Anticristului
Ce, ai amnezie?
Eşti soţia mea!
Sunt atât de bucuros că eşti în viaţă.
Ai luat caseta?
- Când mă plăteşti? - Cât de curând, dragule.
- Ar fi bine să nu se afle. - Nu, n-o să se afle.
Vom fi plătiţi foarte bine, s-o distrugem.
Vrei să o facem? Ţi-am văzut filmul.
Găseşte-o şi adu-o la mine imediat.
Credem că ai fost răpit de o grupare Neo Marxistă.
- Cockchuggers! - Aveţi grijă ce spuneţi, dle senator.
A sosit Krysta Acum... acum.
De abia aştept s-o întâlnesc.
Cockchuggers 2. Cockchuggers? Cine dracu face ceva de genul ăsta?
Hei, tocmai şi-a scos propriul ei album pop.
Excitaţia adolescentină nu e o crimă. Fii cu inima şi mintea deschisă.
Are propriul reality show, linie vestimentară, bijuterii, parfum,
ca să nu mai zic de o băutură energizantă,
pe care am încercat-o şi avea un gust foarte bun.
- Pot să văd şi eu Cockchuggers? - Nu.
Chiar nu vezi că te-a păcălit? Există vreo filmare cu voi doi împreună?
Da, există, multe.
- Deci trebuie să-i dăm căţelei cât vrea. - Vrea un milion de dolari
şi votarea Propunerii 69.
- Tu eşti Gât Adânc 2? - Nu joc în filmul ăla.
Trebuie să-i dăm cât vrea ca să recuperăm acel DVD. Caz închis.
Asta se numeşte şantaj, draga mea. Un milion de dolari este o sumă foarte mare
şi noi nu negociem cu teroriştii.
Cockchuggers 2! Dacă asta ajunge public, am pierdut alegerile.
E un an electoral, Bob. Toată lumea plăteşte.
Au dreptate, Bob. Trebuie să plătim. Gât Adânc 2 poate fi redusă la tăcere.
Scoate-i pur şi simplu din contul lui bancar. Slavă Domnului
că nu am semnat un prenupţial!
Şi ştii ce, poate acum e momentul potrivit să te anunţ că
sunt însărcinată cu copilul tău.
- E însărcinată! - Da, o să fii bunic.
Dră. Krysta, te-a obligat cineva să faci asta?
Da, el. M-a plătit să-l aduc pe Boxer înapoi din deşert,
în siguranţă şi nevătămat.
- E adevărat? - Absurd!
Vrei să termini. Suntem toţi de partea ta aici. Baron n-ar sabota campania.
Pe cine crezi, Bob, pe un om de ştiinţă premiat cu Nobel
sau o vedetă porno de doi lei?
Nu ştiu, tată. N-aş avea încredere în el, pentru că ştii că ajută
financiar în secret mişcarea NeoMarx.
Ce? Cum îndrăzneşti? Paiaţele alea ştiu mai puţin despre Carl Marx
decât Chihuahua ăla.
Nu. Tu sabotezi această campanie în secret.
Ar trebui să fii mai atentă pe cine acuzi Madeline, eu ştiu
că de fapt eşti însărcinată cu Brad.
Şi am testele de sânge ca dovadă.
- Baron, dragule, maşina aşteaptă. - Nu acum, mamă.
Dl. Takehashi a acceptat condiţiile din contract.
Trebuie s-o plătim pe Gât Adânc 2.
Brandon, te mănânc.
Te iubesc, Jerico Kane.
- Alo. - Jerico?
- Da. - Du-te la pontonul Santa Monica.
Prin hublou o să găseşti ceea ce cauţi.
Am văzut umbrele răsăritului, umbrele apusului, până când
lumina s-a unit cu întunericul.
Du-te până nu e prea târziu.
Aici vrăjitorul Baron Von Westphalen. Scoateţi trupul din Utopia 3.
Şi aşa începe totul.
Baronul a făcut experimente pe soldaţii din Irak.
Fluid Karma, elixirul lui Dumnezeu... injectat în gât.
Doar câţiva dintre noi ne-am întors teferi acasă.
Baronul susţine că Fluid Karma e ceva sigur, dar refuză să
facă public raportul de impact asupra
mediului, de la Utopia 3. De ce nu ni se spune nimic? Ce ascunde?"
Planul Baronului de a conduce lumea era aproape gata.
Negocierile s-au încheiat cu Hideo Takehashi, Prim Ministrul Japoniei.
Takehashi era de acord să renunţe la unul din degetele sale
în schimbul accesului la Fluid Karma.
Nenorocitule!
Se pare că avocaţii tăi n-au citit tot contractul.
Acesta stipulează o marjă de eroare de 6 inch la tăiere.
Serpentine, fă o copie din bronz a mâinii dl. Takehashi şi pune-o
pe un suport ieftin din lemn.
Cu tipu ăsta nu e de glumit, aşa că nu-i pierde timpul degeaba.
Martin Kefauver a sosit.
E curat?
Ca lacrima.
Frate, ţi-am văzut toate filmele. Eşti genial.
Ştiu că sunt genial. Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Tatăl meu este plasticianul tău.
Eşti băiatul lu Kefauver. Ce mai faci?
Spune-i tatălui tău că-l salut şi că o să-l sun.
- Hai să trecem la afaceri. - Despre ce vorbeşti?
Fluid Karma. Împreună cu băieţii mei,
fac contrabandă direct de la Utopia.
Verde - visezi, albastru - într-o oră te simţi ca nou şi poţi trece
peste galben sau portocaliu,
pentru că îţi dau direct roşu ca sângele.
Sângerezi?
Am spus: sângerezi?
- Da, frate. - Atunci ia roşu şi vorbeşti cu Dumnezeu,
fără să îl vezi. Îi auzi vocea şi îi vezi discipolii. Apar precum
nişte îngeri sub umbrele negre.
Îngeri ce pot vedea în timp.
Merci, frate.
Faţa mea... voiam visele lui.
VI. VAL DE MUTILARE
Timp de miliarde de ani, ciclul zilnic al valurilor oceanului
a influenţat comportamentul de vânare,
reproducere şi alimentaţie a locuitorilor pământului nostru.
Oraşul este plin de nerăbdare şi entuziasm cu ocazia deschiderii
hangarului din clipă în clipă,
oferind locuitorilor din Southland prima imagine a Zeppelinului TrioMega,
ce are o lungime de 3 metri şi este susţinut în aer de turbine
activate de un câmp electric
numit Fluid Karma.
- Bună, Krysta. - Zora
Intră.
- Intens. - E doar o sugestie.
- Ce vrei? - Nişte droguri.
Sigur.
Cutia Pandorei fusese lăsată la vedere.
De unde ai asta?
- Hei, aici. - Ce-i cu misterul ăsta?
- Am caseta cu mine şi cu Boxer. - Şi ce-ai de gând să faci cu ea?
Vor s-o facă publică. Adică, la dracu! Asta ar schimba alegerile.
E un site despre care vorbeşte toată lumea. Cineva scrie din afara USIDent
şi Guvernul nu reuşeşte să descopere cine.
- Cum fac să-i dau lui asta? - Ăia de la NeoMarx pun
cutii peste tot în oraş.
Ok, ia-o pe Sheena şi pe Deena şi...
Dă-mi arma.
Am nevoie de ajutorul tău. Vreau să mă ajuţi să-mi găsesc fratele.
Ok
Pune-ţi centura.
Ia te uită, Gât Adânc 2, presupun.
- E singura copie? - Nu fac distribuţie.
Da, e singura copie.
Mai stai, aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.
Ok, întreabă-mă.
- Cum dormi noaptea? - Mulţumesc, bine.
Asta până când mă trezesc ţipetele de alături, pentru că
USIDent face razii la vecini,
în baza unor informaţii false furnizate de prietena aia a ta.
Ai pierdut pe cineva drag într-un atac terorist? Pentru că eu da.
Poate o să te surprindă, dle Smallhouse, dar am pierdut 2 oameni în Abeline,
2 dintre cei 4 soţi ai mei, într-o excursie la pescuit
pe care o fac anual.
Şi ce faci cu atâţia bani?
O să-mi distribui documentarul. Să ajut femeile din Orientul Mijlociu
să-şi obţină drepturile civile. Ştii ce înseamnă aceste
două cuvinte, "drepturi civile"?
Ar trebui să le notezi.
Ştii ceva, tu o să dispari, Cyndi Pinziki. Da, îţi ştiu numele.
Ştii ce, n-aveam de gând să fac asta, dar mă simt foarte generoasă astăzi.
O să-ţi fac un cadou.
Sunt flatat, ce este?
O armă cu şoc electric.
Şi mai există o casetă, care va aduce mai multe acuzaţii decât asta,
arătând pe prietenul tău Boxer Santaros şi o dublă crimă.
Şi te va costa mai mult de 1 mil$. Pentru că, la urma urmei,
nimeni n-o face mai bine decât Cyndi Pinziki.
Să mă pupi, fraierule!
- Căţeaua, a furat-o. - Ce?
Prietena ta, Krysta, a furat caseta pentru reality show.
Ce? Tocmai mi-a spus s-o iau sus. O ia razna.
Crezi că viziunea ta personală este mai importantă decât protejarea
familiei mele împotriva teroriştilor?
Ia mai gândeşte-te. Dacă Guvernul nu-i va opri, atunci o s-o fac eu.
Votează NU pentru Propunerea 69.
Preşedintele Bush a fost primit călduros de un grup de afacerişti
republicani din Orange County.
Au avut loc câteva cutremure la mică depărtare de coasta Santa Monica,
crescând în intensitate.
Seismologii îi avertizează pe locuitorii din Southland
în privinţa unui cutremur mare,
având în vedere undele ce provin de la Utopia 3...
Am avut o premoniţie. Pericolul era la un pas.
La dracu! Boxer Santaros!
Jerico Kane! Informaţia descoperită poate să-mi fie fatală,
dar este un risc pe care sunt dispusă să mi-l asum.
Destinul întregii lumi depinde de tine, Jerico.
Da.
Trebuie să te sui la bordul mega-zeppelinului.
Informaţia pe care o cauţi se află ascunsă în camera Baronului.
Care este secretul?
Este un trup pe care l-au luat din deşert. L-au găsit în maşina ta.
Am omorât pe cineva acolo?
Ne ascultă. Ne urmăresc.
Dacă reuşeşti, aminteşte-ţi de mine, iubitule. Aminteşte-ţi numele meu.
Aşa voi face.
Vreau s-o facem.
Dacă nu mă laşi să ţi-o sug, mă împuşc.
Stai, stai!
Dă-ţi jos pantalonii imediat sau apăs pe trăgaci! Scoate-i!
Ok. Jerico Kane o să-ţi îndeplinească dorinţa
şi o să te transforme într-o nouă femeie.
Putem închiria o cameră în Shutters. E locul meu preferat.
Ok, hai să-i urmărim pe Zora Carmichels şi Bart Bookman.
Conduc o maşină argintie şi se duc să se întâlnească cu
Krysta Kapalski, cunoscută ca şi Krysta Acum.
Blondă, 1.70 înălţime, 53 kg. Ţinta este o casetă.
Uite-i maşina. Căţeaua.
Ok. Să-i dăm drumul.
Dumnezeule, asta e aşa revolutionar, Krysta.
Avem o cameră de filmat.
Ştiu, dar când spun cameră de filmat, nu spun prima mea cameră de filmat.
Vreau ceva real, ca un film adevărat.
Adică, spectacol de televiziune, dar e ca un film.
Ştii, tehnologiile astea noi
schimbă în totalitate cultura acum.
Da, mai cu seamă acum, când totul este digital.
Cremwurştii ăştia îmi fac foame.
Chiar acolo, la dreapta, în spatele toaletei.
Da.
- Vezi ce-i aici? - Da.
Oamenii ăia vor să mă omoare.
Dă-te dracului din calea mea.
Krysta, nu e caseta care trebuie, proasto!
Porc fascist!
- Fortunio. - Salut, sunt pe str. 26, pe nisip.
Fortunio era omul Baronului de la bun început.
Ordinele lui erau să aducă specimenul la TrioPlaza înainte de apus.
- Acum nu mai e cale de întoarcere. - Ai fost o prietenă bună.
Cyndi obţinuse un bilet la petrecerea lui Jenny Von Westphalen.
Din păcate nu putea aduce un invitat cu ea.
Întunericul se lăsa peste oraş.
Celula NeoMarx începuse să se concentreze în centrul oraşului.
Campania Elliot va sărbători cu un concert memorial la Taper Center.
Elliot va veni la concert împreună cu familia, în timp ce senatorul Frost
va participa la lansarea Tri-zeppelinului la câteva străzi depărtare.
Paranoia începuse să le consume minţile.
De ce voiai să te sinucizi?
Am avut un moment de disperare.
Trebuie să plec în Irak, poate Siria. Nu pot suporta asta.
Prefer să-mi trag un glonţ în cap, repede şi fără să simt.
Ai fost în Irak?
Cum ai plecat de acolo, frate?
Nu te priveşte. Ar trebui să încerci să treci graniţa în New Mexico,
căci înspre acolo mă îndrept eu şi cu fratele meu.
N-am viză, frate.
Ai spus ceva în somn.
"Am văzut umbrele răsăritului, umbrele apusului,
până când umbrele şi lumina s-au unit".
Ce înseamnă?
Trei zile. Ultimele trei zile. Totul va lua sfârşit în noaptea asta.
- Ai făcut o treabă bună, dră Acum. - O să fie bine?
Cum se zice: Timpul le rezolvă pe toate.
Asta ce înseamnă?
Există o cale de a termina cu suferinţa. Ar trebui s-o urmezi.
- Ai luat dvd-ul de la Gât Adânc 2? - Da, Cyndi.
O să bag în direct 3 poveşti din Southland, în seara asta.
Cât timp o să fie site-ul activ până când îl închide USIDent?
Ai uitat cu cine vorbeşti. Nu-ţi fă griji şi distrează-te la petrecere.
- Dl. Boxer Santaros a sosit. - Excelent.
- Cum se termină? - Cu o strângere de mână.
Am visat azi-noapte că ai murit.
Dl. Santaro, sunteţi chemat în suita Marx, singur.
N-o să mor.
Versetul 22. În curând voi fi cu tine din nou, aducând cu mine
răsplata ce îi este dată oricărui om, după cum o merită.
Dl. Santaros, bine ai venit în suita Marx. Lasă arma jos.
Eşti surd sau doar foarte prost, am spus să laşi arma jos.
Bravo, hai intră.
Încearcă să trişeze. California este foarte aproape de...
Bine, draga mea, cum spui tu.
- De ce nu este aici? - Nu vrea să-şi părăsească postul.
Este timpul pentru o strategie mai sigură.
- Te simt de la depărtare. - Nu acum, Dennis.
NeoMarx-iştii s-au infiltrat în USIDent. Trebuie să plece de acolo imediat.
- Are totul sub control. - Trebuie s-o scoatem de acolo.
Doamnelor şi domnilor, iată zeppelinul TrioMega
Proiectul s-a numit "Serpentine Teoria Viselor"
Generatorul din Utopia 3 a obţinut simularea mişcării perpetue.
Impactul generat a micşorat într-atât viteza planetei,
încât au început să apară anumite anomalii naturale.
Una dintre aceste anomalii, descoperite la începutul anului,
a fost o fisură în cea de-a 4-a dimensiune.
O fisură în spaţiul temporal, de 1/2km, în apropierea Lacului Mead.
Da, dle Santaros, exact cum ţi l-ai imaginat în scenariul tău.
Şi ce crezi c-am făcut noi când am descoperit această fisură?
Am trimis nişte maimuţe spre ea.
Numai un om ar supravieţui.
Inima unei maimuţe nu poate rezista presiunii.
Asta am observat şi noi, aşa că Baronul a decis ca primul
om care va merge spre acea fisură,
să fie o vedetă de cinema.
De ce tocmai eu?
Celebritatea şi legăturile tale în politică s-au dovedit
o combinaţie irezistibilă.
După cum arată şi fotografiile din satelit, la aproximativ 10:51 AM
şi anume, cu 69 minute înainte
să treci de acea fisură,
un alt Boxer Santaros a apărut.
Ai călătorit 69 de minute înapoi în timp!
Moment în care tu, cel din viitor şi din trecut, v-aţi confruntat.
Deci eu sunt cel din viitor? Eu am trecut prin fisură.
Şi asta este tot ce-a rămas din trecutul fiinţei tale.
Acest trup este un artefact. Existenţa de nepreţuit a unui suflet
ar putea dezlega secretul existenţei umane.
Nu înţeleg.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap să mă sinucid.
Sunt un proxenet şi proxeneţii nu se sinucid.
Nu ştim ce se poate întâmpla dacă două suflete identice şi vasele
în care au călătorit, ar lua contact unul cu celălalt.
De unde ai asta?
- Pilot Abilene. - Pilot Abilene?
Sângerezi?
Întâmplarea din Fellujha a fost un accident. I-au spus Focul Prietenos
şi Taverner nu s-a iertat pe sine, pentru ceea ce îmi făcuse.
- Frate, încotro? - Undeva prin centru.
Trebuie să mergem în centru.
Este într-un camion de îngheţată. Îl simt.
Frate, uite un bancomat. Îţi dau tot ce am.
Bine aţi venit la Rove Credit Union.
Vă rugăm pregătiţi cardul USIDent
pentru a face tranzacţia.
Bine ai venit, Martin Kefauver.
Martin Kefauver, bine ai venit...
Kefauver card pregatit...
Frate, spune că nu-mi acceptă tranzacţia. Ce fac?
Luăm bancomatul cu noi în Mexic.
Ridicaţi-vă pentru imn. V-o prezint pe Rebecca Del Rio.
Ronald Taverner, ce mai faci?
Camion de îngheţată.
Terry, mergi prea departe.
- Mai trăieşte? - Fără îndoială.
Te-ai asigurat că Taverner trece de fisură odată cu mine,
apoi ai setat SUV-ul să se autodistrugă, deci nu m-am sinucis.
Eşti un proxenet. Proxeneţii nu se sinucid.
Aşa e. Roland Taverner şi geamănul lui sunt unul şi acelaşi, nu?
Două suflete identice pe lume, trăind în acelaşi haos.
Tot ce s-a întâmplat a fost doar o strângere de mână.
Dimensiunea a 4-a se va distruge, proasto.
Oceanul are controlul.
Acesta este un turn de foc. Trebuie să-l evacuăm.
Ce Dumnezeu tot spui acolo?
Uite-l. Hai să mergem.
Ronald...
Frate, eşti bine?
Bravo soldat.
Ia asta. N-ai cum să ratezi.
D-nelor şi d-nilor, vi le prezint pe Krysta Acum, Shoshana Cox
Sheena Gee şi Deena Storm.
Ele sunt dansatoarele Evangheliei Memoriei.
- Aşa era menit să fie. - Ştiu.
O să moară. Nu putem împiedica asta.
Ce e asta, o orgie?
Evacuaţi Atriumul. Deplasaţi-vă către capătul zeppelinului.
Nu. Întorceţi-vă toţi la locurile voastre!
Sau mă împuşc în cap şi jur pe ce-am mai scump c-o fac.
Trebuie să-i dai drumul.
- Nu pot. - Trebuie să-mi dai drumul.
- O să cadă camionul şi murim amândoi. - Dă-mi drumul sau îmi zbor creierii.
- Jur c-o fac. - Nu, n-o s-o faci.
D-nelor şi d-nilor, petrecerea s-a terminat. Apocalipsă plăcută.
Lasă arma jos.
Ăsta e sfârşitul meu. Pot să apăs pe trăgaci şi să mă trezesc.
Coşmarul va lua sfârşit.
Misiunea noastră este să distrugem capitalismul şi pe Dumnezeu.
Ofiţer Roland Taverner, cel real.
Îţi aduci aminte de Fellujha?
Îmi aduc aminte totul.
D-nelor şi d-nilor, astfel va lua sfârşit lumea!
Nu cu o adiere, ci cu un bum!
Dar există o speranţă şi în final ne putem baza pe un singur adevăr:
Nimeni n-o "face" mai bine decât Krysta Acum.
N-a fost vina noastră.
- Focul Prietenos... - Te iert.
Revelaţia 21.
Dumnezeu i-a şters lacrimile pentru ca
noul Mesia să vadă noul Ierusalim.
Numele lui este Ofiţer Taverner din Plaja Hermosa, California..
cel mai bun prieten al meu.
Este un proxenet şi proxeneţii nu se sinucid.
Traducerea: Pinguina Adaptarea: Army
Corectare şi sincronizare: @Părintele
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org