Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Poftim.
Du-te tu înapoi la orfelinatul ăla nenorocit.
Mirosi ca etajul al treilea al orfelinatului.
Da, acum suntem în vestiar.
Comisia e aici. Ei îi pun...
Se uita cum îi pun bandajele pe mâini lui Billy.
Da, totul e în regulă.
Da, dar cum intră în ring, meciul e ca şi câştigat.
Dacă a intrat în ring, meciul e câştigat.
Da, o să-ţi dau un mesaj de îndată ce termină, bine?
Da. Şi eu te iubesc.
Bună, Jordan.
Bine, da. Fă-ţi temele.
Băieţi, hai să-i lăsăm singuri puţin.
- Salut, băieţi. - Bună, Mo. Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
Da, hai să plecăm.
Eşti pregătit.
Nu te lasa lovit prea mult.
Darius Jones îl loveşte la corp şi la faţă cu nişte lovituri puternice.
În timp ce continua să pună o distanţă între el şi Billy Hope pe tabelul de scor.
Puştiul ăsta, Jones, e super rapid şi îl nenoroceşte pe Billy doar cu mâna stângă.
Jones, un luptător mai vechi şi mai rapid,
se pare că a câştigat majoritatea rundelor până acum.
Ţine garda sus! Protejează-ţi ochiul!
Haide, şefule! Haide, mişcă-te!
Aşa!
Şi publicul prinde viaţă văzându-l pe Hope prinzând o directă de dreapta şi de stânga.
Bine, aşa. Hai că se poate.
Nişte lovituri bune date la corp de către Hope.
- Dansează cu mine, zdreanţă! - Dă-i drumul.
Iar începe cu atitudinea aia.
Niciodată nu se învăţa minte.
E o altă rundă frustranta pentru Hope.
E bine. Nu l-a rănit.
E chit pe chit, se împart lovituri în mod egal meciul ăsta.
Haide, Billy! Preia conducerea!
Jones îl trimite din nou în corzi
- cu încă un upercut de stânga. - Bun upercut.
Jones îl ia din nou la o serie de lovituri...
Haide, iubitule. Pleacă din corzi!
... încercând să termine meciul, în timp ce îl trimite din nou pe Hope în corzi.
Eşti al meu, amice. Eşti al meu!
Asta e tot ce poţi?
- Asta e tot ce poţi? - Dă-i drumul!
Aproape de colţul lui Hope este frumoasa lui soţie, Maureen,
care şi ea a fost la orfelinatul din Hell's Kitchen.
- Cum e ochiul? - Dacă mai încasezi multe lovituri,
- o să se umfle. - Da, rezolva-mi drăcia asta de ochi.
Doctorul comisiei de stat se uită foarte bine la ochiul stâng al lui Hope.
Dar meciul o să continue.
L-am văzut pe Billy Hope câştigând meciuri în trecut
fiind într-o condiţie şi mai rea decât cea în care este acum.
Nimic nu s-a schimbat în seara asta.
În colţul celălalt al ringului
este competitorul la categoria uşoară, Miguel "Magic" Escobar,
care ar dori să se bată cu învingătorul.
Bine, păstrează o distanţă între tine şi el.
Şi nu sta în faţa lui.
Loveşte-l şi apoi mişcă-te. Aşa cum face matadorul cu taurul.
Ăsta e ringul tău. Tu eşti campionul, nu?
Du-te înapoi şi fă ce ştii mai bine. Trebuie să termini meciul ăsta.
Billy. Billy.
Fă-mi o favoare. Ţine garda sus.
Billy, concentrează-te.
Termină meciul. Nu-ţi mai pierde timpul cu meciul ăsta.
Termină-l şi hai să mergem acasă!
Ce crezi că încerc să fac, Eli?
Ce crezi că încerc să fac?
Ia-mi drăcia asta de pe ochi! S-o facem! Haide!
Runda a 10-a e pe cale să înceapă.
Ai grijă la combinaţia aia de lovituri.
Billy Hope încă sângerează la ochiul stâng.
Cei care îl iubesc ar spune: "Defensivă? Ce mai e şi asta?"
- Şi o directă de dreapta puternică! - Da, Hope l-a rănit!
Aşa, iubitule, aşa.
Nişte lovituri bune date la corp de către Darius Jones.
Îi plăteşte lui Hope cu acelaşi medicament.
E a doua oară când îl atacă la corp.
L-a rănit Hope cu acea lovitură.
Hope îi dă o directă de dreapta lui Jones şi îl trimite înapoi în corzi.
Dă-i drumul.
Asta e una dintre cele mai bune lovituri pe care le-a dat Hope de la jumătatea luptei.
Şi un croşeu de stânga îl trimite pe Jones la podea.
Trei...
- Patru, cinci... - O întorsătură spectaculoasa
în runda a 10-a pentru Hope.
- Vino la mine. - Ce lovitură frumoasă.
Continua tot aşa, Billy, continuă tot aşa.
- Poţi continua? Bun. - Pot continua.
Tony Weeks îl va lăsa să continue.
Dar nu pentru mult timp!
Şi încă o directă de dreapta, care s-ar putea să termine meciul.
Şase, şapte...
Opt...
Nouă...
Gata!
S-a terminat!
O întorsătură de situaţie şi Billy Hope câştiga meciul cu un knockout.
Ţi-am spus, Jim, atât timp cât exista Billy,
atunci avem o speranţă... El mereu are o şansă.
Campionul la categoria uşoară, Billy Hope,
şi-a apărat titlul pentru a patra oară consecutiv în Madison Square Garden.
Să-i dăm legătura lui David Diamante
pentru informaţiile oficiale legate de knockout.
Doamnelor şi domnilor, de la cea mai faimoasă arena din lume,
Madison Square Garden, decizia oficială a acestui meci:
După un minut şi 18 secunde al rundei a 10-a, câştigătorul prin knockout,
încă neînfrânt şi în continuare
campionul mondial la categoria uşoară WBC, WBA, WBO şi IBF...
Billy "Minunatul" Hope!
Ne aminteşte de minunatul Matthew Saad Muhammad.
Chiar atunci când crezi că nu mai are nicio speranţa, Billy ne surprinde.
De la un orfelinat din Hell's Kitchen
până la o carieră profesională de luptător în Madison Square Garden
e o distanţă de doar câteva străzi... şi 1.609.344 de kilometri.
Dar e o călătorie pe care Billy Hope a făcut-o.
Billy! Billy! Billy!
Jon Jon, du centurile la conferinţa de presă, da?
- Şi pe cea nouă? - Şi pe celelalte din portbagaj.
Hai c-o iau eu pe asta, Mikey. Tu o aduci pe cealaltă.
- Ne vedem la conferinţa de presă. - Haide, Big Mike.
- Avem o conferinţă de presă. - Bine, ne vedem acolo.
Mulţumesc, Eli.
- Nu. - Nu ştiu dacă...
- Vino încoace. - Îmi curge sânge pe gură, iubito.
Nu ştiu când o să se oprească.
Ce ai spus, iubitule?
- Ce ai spus? - Sunt bine, iubito.
Vrei puţină apă?
Da. O să fac un duş mai întâi.
Nu, nu, nu.
Poţi să-ţi dai şosetele jos? Singur?
Da. O să fac duş cu ele în picioare.
Billy!
- Bine, Mike, te ascult. - Billy, majoritatea dintre noi
ne aşteptam să câştigi meciul ăsta mai devreme.
Te aşteptai să fie un meci atât de dificil?
Nu ştiu ce să zic. "Dacă mă aşteptam"?
Nu ştiu. Nu te poţi aştepta la nimic.
Voiam să urc în ring, să înceapă meciul şi apoi să-l las lat pe podea.
Billy. Billy.
Nu, frate, adică...
Mă aşteptam la un meci greu. Ştii?
Familia mea a trecut prin multe din cauza mea.
Apropo, Leila, dacă te uiţi la asta, du-te şi dormi, scumpo.
Billy. Billy, Billy.
Ai 43 de victorii şi nicio înfrângere. Eşti neînvins. Ai rămas fără adversari...
Îmi pare rău. Poţi repeta?
E impresionant.
Dar cu cine o să te mai baţi? Cu cine o să te mai baţi?
- Asta mă priveşte pe mine şi pe Jordan... - Ştiu eu cu cine ar trebui să se bată.
Cu mine.
Adică, toţi fanii din lume doresc să vadă meciul ăsta.
Cu cine altcineva să se bată, dacă nu cu mine? Echipa ta ştie asta.
La fel şi toţi oamenii ăştia frumoşi de aici ştiu asta.
Şi eu ştiu asta. Vreau doar să ştiu de ce nu îmi acorzi o şansă.
Vreau doar să-mi acorzi o şansă.
Îmi pare rău. Cine eşti?
Ştii cine sunt, scumpo.
- Cauta scandal. - Crezi că tu eşti un adversar potrivit?
Nu ai fost niciodată lovit de un bărbat adevărat.
Bine?
Care are...
E evident că el nu a fost lovit deloc.
Ce bei în acel pahar, amice?
Ştii ce? Nu eşti campion.
Eşti doar un măscărici şi ştii asta.
De ce ţi-e frică să te baţi cu mine, Billy?
Am venit şi v-am oferit un spectacol pe cinste în seara asta, nu-i aşa, Jordan?
- Aşa e! - Şi cred că ne-am descurcat bine, nu?
În regulă. Vă doresc o seară plăcută.
Semnează contractul!
- O să te lupţi cu el, Billy? - Doar semnează contractul!
O să vă luptaţi?
- Vreau să-mi aranjezi meciul. - Să-ţi aranjez meciul?
Miguel doar se laudă, Billy.
O să-i închid gura!
Aranjează-mi meciul.
Lupta cu Turay e mai potrivită. Dacă produce bani, atunci e bună.
Două pentru bani, una pentru centura. Lupta cu Turay e mai potrivită.
Nu, nu, nu. Crezi că Miguel e mai bun ca mine?
Nu, nu am spus asta. Nu am spus asta.
Ce trebuie să fac? Vrei să mă repet?
- Vrei să mă repet? - Vrei să te lupţi cu mine?
Vrei să mă repet? Ce vrei să fac?
De ce faci asta în faţa tuturor...
Ce s-a întâmplat?
- Care e problema, Billy? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru asta.
- O să... - Stai liniştit.
- Doar... Haide, amice. - Nu te mai gândi la asta.
Vreau să-ţi dau rochia asta jos.
Da, şi eu vreau s-o dau jos. Nici n-ai idee cât de mult vreau.
Lee, pune alea în biroul meu.
Haide. Vino cu mine.
- Vino cu mine. Unde te duci? - Ce?
- Vino cu mine. - Stai să-mi las lucrurile.
Trebuie să-ţi aduc nişte gheaţă
- Leila? - şi nişte mâncare.
Leila?
Poate că doarme.
Leila...
- Ce face, Gloria? - Felicitări, dle Billy.
E trează? E trează?
Da, probabil că încă te aşteaptă.
Spune-mi că nu a văzut meciul.
Te-am văzut.
Nu încerca să mă păcăleşti.
Vin să te îmbrăţişez.
Trezeşte-te.
Tu... Da...
Bună, scumpo.
Mi-a fost aşa de dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine, tati.
Pot să le număr?
Asta e una mare.
Da.
Opt.
- Ai fost lovit mult, tată. - Da, dar ar trebui să-mi vezi adversarul.
Nu, nu ar trebui să-l vadă.
Trebuie să doarmă.
Şi tu la fel. Haide.
Petrecerea s-a terminat. Haide.
De ce nu mă pot duce să te văd luptând?
- Pentru că mama ta crede că sunt prea... - De ce nu poate veni să te vadă?
Mama ta crede că sunt prea violente, scumpo.
Dar văd lucruri de genul ăsta la televizor mereu.
- Ştiu că vezi. - Ce vrei să spui?
Mă uit la "The Walking Dead"cu Gloria.
Bine, n-o să te mai uiţi de acum înainte.
Tu, sus. Haide, ăsta e semnalul tău.
- Bine. - Haide.
E timpul să dormi. Te rog... nu...
- Tata o să mă lase. - Are telefon?
Are telefon de două luni.
De ce te uiţi la mine ca la un nebun?
Pentru că tu m-ai rugat să i-l cumpăr?
- I-ai luat unei fetiţe de 10 ani telefon? - Afară, afară, afară.
Ştii parola de la el?
Tata o să fie de acord.
Uneori cred că tatăl tău te confundă cu ceilalţi copii care sunt cu el zi şi noapte.
Te referi la Mikey şi Jon Jon, nu?
Corect, scumpo.
Te iubesc atât de mult.
Vorbesc serios.
Bine. Haide, e timpul să dormi.
Pleacă de lângă fiica mea.
Tu, pleacă. Pleacă.
Pleacă, tată.
Noapte bună.
Ce doreşti?
Vreau... Vreau o pauză.
Mă gândeam să renunţi la meciul cu Turay,
să ne regândim şi să alegi un meci pentru anul viitor.
De ce?
Nu mi-a plăcut ce am văzut în seara asta.
Ce ai văzut? M-ai văzut câştigând.
Iubitule, uită-te la fata ta.
Ce tot spui?
Uită-te la fata ta.
Iubito, ce vrei să spui?
Iubito, pot să te întreb ceva?
- Ce e? - Dacă ţi-aş fi spus:
"Uită-te la fata ta. Uită-te la fata ta."
şi apoi aş fi început să plâng?
Îmi pare rău.
Nu-i nicio problema.
- Îmi pare rău, dar... - Totul e în regulă.
M-ai speriat, fir-ar să fie!
Nu te mai poţi lupta aşa.
Iubito, am câştigat.
Da, dar e o problemă cu modul în care lupţi.
Ce vrei să spui?
Modul în care mă lupt ne-a cumpărat casa asta
şi rochia aia a naibii de frumoasă.
Da, ştiu, ştiu.
Şi i-a oferit Leilei şansa de a învăţa la o şcoală privată.
- Ştiu, iubitule. - Şi toate lucrurile din casa asta.
Avem ce avem şi suntem cum suntem datorită luptelor mele.
Dar vreau să mă bucur de toate astea.
- Ce ţi-a venit? - Împreună cu tine.
Ăsta e genul de discuţie pe care o ai atunci când pierzi, nu când câştigi.
Cu cât eşti lovit mai mult, cu atât lupţi mai mult, am înţeles!
Nu vreau să vorbim despre asta acum.
Doar că acum încasezi prea multe lovituri
- până termini meciul. - Ascultă-mă.
Asta e o seară bună...
Te iubesc. Eşti totul pentru mine.
Noi trei, atât! Doar voi contaţi pentru mine.
O să-ţi spun adevărul.
În doi ani de zile o să ai faţa desfigurată dacă o mai ţii aşa.
Gândeşte-te la ea.
Cum vrei să arăţi atunci când va absolvi liceu?
Să-mi bag picioarele.
Fir-ar să fie.
De ce trebuie să-mi spui adevărul tocmai acum?
Fir-ar să fie!
Doar spune-mi şi o s-o fac, bine?
Spune-mi şi o s-o fac.
Vino încoace, iubitule.
Toţi te vor ţine în bula " Billy Minunatul", ştii?
Şi toţi vor fi alături de tine în tot acest timp,
dar, iubitule, când bula aia o să se spargă, toţi se vor împrăştia ca nişte gândaci.
Iar eu şi Leila va trebui să avem grijă de tine.
Nu va trebui să faci asta.
Ştiu.
Ştii ce?
- Ce? - Vreau să...
- Ştii că am luptat doar zece runde, nu? - Ce ai spus?
Am luptat doar zece runde în seara asta. Ştii ce înseamnă asta?
Ce înseamnă?
Înseamnă că mai pot duce încă două runde.
Vrei doua runde cu mine, campionule?
Da?
Asta e foarte impresionant.
Eşti foarte curajos.
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team
- Bun. - Bun.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
La naiba. Iubito.
La naiba.
"Ar trebui să vezi în ce condiţie e tipul celălalt! Pupicuri şi îmbrăţişări. Mo."
Unchiule J, priveşte!
Asta îţi va aduce încă o medalie de aur în viitor, domnisorico.
- Sari puţin mai sus. - Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu sari.
- Nu sări prea sus, scumpo. - Se pricepe.
Am câteva lucruri pentru tine.
Am reuşit să fac rost de o afacere cu cei de la HBO.
E un contract de doi ani cu trei meciuri.
Cine o să câştige...
- Primeşte un ceas d-ăsta. - Iar faci cadouri?
Câţi bani ai mai dat şi pe astea?
Fir-ar să fie! Toţi aţi câştigat.
Eu am nişte datorii la guvern.
O să amanetez ceasul ăsta. Glumesc.
Ceasul ăsta are cadranul din aur?
Da, Gabe, are cadranul din aur. Sunt că ceasurile pe care le-a primit data trecută.
Ceasul ăsta are cadranul din aur.
Nu aveţi ceasuri de-astea şi pentru bărbaţi mai mari?
- Câştig eu, câştigi şi tu. Bine? - E prea mult
N-o să se întâmple.
Maureen, Billy e luptătorul meu de zece ani.
Ştiu ce e mai bine pentru el.
Şi eu sunt soţia lui de o sută de ani.
Ştiu ce e mai bine pentru el.
Are nevoie de o pauză.
Ca să ce? Să stea pe plajă şi să vadă asfinţitul?
- Da. - Cât timp o să facă asta, Mo?
O săptămână? Două săptămâni? Apoi n-o să mai aibă stare.
O să-şi muşte mâinile dacă nu-i dai să facă ceva cu ele.
Mă...
Încerci să mă convingi?
Suntem prieteni de foarte mult timp.
Nu a trebuit să mă plătească deloc pentru asta.
Ştii, toţi luptătorii care vin la mine,
vin datorită relaţiei mele pe care o am cu Billy.
- Pentru că noi suntem o familie, Mo. - Ştiu.
- Tati! - Vorbeam despre tine, campionule.
Să fi auzit ce spunea Maureen despre tine. Eu i-am spus: "Campionul? Niciodată!"
- Tati, sări cu mine. - Bine.
- Eşti bine? - Da. Tu cum te simţi?
- Mi-a luat prea mult ca să ajung aici. - Eşti bine?
- Nu te uita la mine aşa. - Ai pus gheaţă?
- Billy, i-am spus Maureenei... - Da?
Că am făcut un contract cu cei de la HBO pentru 30 de milioane de dolari.
Zece milioane de dolari pe meci.
Şi eu ţi-am spus că i-l vom da lui Turay.
Da, frate.
Tati, haide!
Ai grijă să nu-şi rupă gâtul.
- Râde. - O, frate.
- Haide. - Vin.
"Vreau să le mulţumesc tuturor de la orfelinatul Children's Club
căci locul acela mi-a salvat viaţa.
Am crescut la orfelinat.
Mama m-a născut când era încarcerată.
Cum se scrie " Încarcerata"?
- Ar trebui să spui "în închisoare". - Î N C A R C E R A T Ă.
Nu mai contează. Nu mai contează, iubito.
Am fost dat la un orfelinat..."
Nu vreau să fac asta. Nu pot să fac asta.
Haide. E în regulă. Vino încoace.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Despre ce? La ce te referi?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Ce vrei să spui...
- Nu vreau să stau - E în regulă.
în faţa unui grup de oameni şi să le povestesc viaţa mea.
- Nu vreau să le spun. - Iubitule, opreşte-te.
Te comporţi nebuneşte. E în regulă.
- Nu, se vor uita la mine ca la un idiot. - Ba da.
- Nu, ei te iubesc. Băieţii ăia te iubesc. - Nu vreau să...
Faci asta pentru ei. E un lucru caritabil, iubitule.
Nu te mai agita atât. Eşti în regulă. Bine?
Bine?
Ia-ţi pantalonii pe tine.
Hai să scăpăm odată de asta şi să ne întoarcem acasă, bine?
Leila.
O să-ţi spun ceva.
E foarte important ceea ce o să-ţi spun.
Bine? Vreau să mă asculţi.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Eşti atât de predictibil.
Frate...
Orfelinatul Children's Club din New York
doreşte să-i ureze bun venit campionului mondial la categoria uşoară.
Billy Hope.
În regulă.
Aş fi preferat mai degrabă să încasez câţiva pumni, decât să fiu aici, dar...
Nu m-aş fi aflat aici în seara asta dacă n-ar fi existat orfelinatul Children's Club
Mi-au oferit un pat în care să dorm.
Ei mi-au dat primele mele mănuşi de box.
Nişte mănuşi murdare, folosite şi aproape complet rupte.
Erau ale mele.
Ştiţi?
Îţi pui sufletul în acele mănuşi.
- Mi-au dat o casă. - Hector, fă linişte.
Acolo mi-am cunoscut şi gaşca.
Masa aia de acolo...
Nu m-aş lua de ei, dacă aş fi în locul vostru.
Comportă-te frumos. Sunt mulţi bogătaşi aici.
Când aveam...
Când aveam 12 ani, am întâlnit o fetiţă.
Era slăbuţă. Avea un păr ciufulit.
A trecut prin multe. A rămas cu mine când am fost... încarcerat.
De câteva ori.
Şi ştiam că ea e alături de mine.
Nu m-aş fi aflat aici fără ajutorul soţiei mele, Maureen.
Acum, voi, cei cu maşinile fiţoase, cu rochiile voastre elegante
cu costumele voastre elegante şi cu tunsorile voastre frumoase,
băgaţi mâinile în buzunare şi... daţi-ne nişte bani.
Bine.
Lăudăroşenie? Nu, eu sunt fermecător. Asta e cu un nivel mai sus decât lăudăroşenia.
E cu totul altceva.
Asta e de domeniul trecutului, toată lumea s-a săturat de asta, frate.
Miguel, Miguel. Vine fătălăul.
Că tot vorbeam de "domeniul trecutului".
Fiţi atenţi la asta.
Billy, de ce pleci aşa de devreme?
Haide, iubitule. Să mergem.
Sper că nu iei totul personal. Încerc doar să fac rost de un meci cu tine.
- Ia mâna de pe mine, frate. - Nu-i da satisfacţie.
Trebuie să-ţi regulez zdreanţa ca să vorbeşti cu mine?
Billy, nu-l băga în seamă. Haide, continuă să mergi. Haide, să plecăm.
Ce spui de asta? Mai întâi îţi regulez soţia, apoi îţi iau centura.
Nu-l băga în seamă. Iubitule...
- Sau mai bine îţi iau centura, - Hai acasă.
- şi apoi îţi iau şi soţia. - Nu-l băga în seamă. Iubitule.
Hai că s-a enervat.
Hai acasă. Hai să plecăm.
Opreşte-te. Opreşte-te, Billy.
- Billy... - O să-ţi iau centura, zdreanţă.
Billy!
- Opreşte-te! - Pleacă de aici, Mo!
Billy! Billy!
Negroteiul dracu'!
Billy, opreşte-te!
Opreşte-te!
Nenorocitul dracu'!
Dă-mi drumul!
- M-am calmat. M-am calmat. - Nenorocitul dracu'!
Nu eu am tras cu arma, frate!
Billy?
- Ce ai păţit? - Billy?
Ce ai păţit, iubito?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- Ce? - Nu ştiu.
- Ce s-a întâmplat? - S-a întâmplat ceva.
Nu ştiu ce să fac.
- Sunt bine? - Da, da, eşti bine.
- La naiba. La naiba, iubito! - Chemaţi ambulanţa.
Bine, bine. Ce să fac? Nu ştiu ce să fac. O întind?
O întind? Nu ştiu ce să fac.
- Adu ajutoare! - Bine.
Chemaţi ambulanţa. Haideţi!
E în regulă. E în regulă.
- Jon Jon! - Nu, iubitule. Nu vreau să mă întind.
- Nu, nu, nu, stai sus... - Nu vreau să mă întind.
Hector a împuşcat-o! Nu am împuşcat-o eu! Dă-mi drumul.
Hector, ce dracu' faci?
La ce dracu' te gândeşti, omule?
Chemaţi un doctor!
Cheamă o ambulanţă.
Da? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat, iubito?
- Vreau să mă duc acasă. - O să ne ducem acasă.
- Vreau să mă duc acasă, bine? - O să ne ducem acasă.
Iubitule, vreau să mă duc acasă. Vreau să mă duc acasă.
Bine, bine, bine. Doar rămâi cu mine.
Uită-te la mine, uită-te la mine! Uită-te în ochii mei!
Uită-te în ochii mei, iubito!
Iubito, uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei. Aşa, aşa.
Nu e chiar aşa de rău. Nu e chiar aşa de rău, iubito.
Nu e chiar aşa de rău.
Nu, nu, nu, e în regulă. E în regulă. Nu, nu.
- E doar puţin sânge. - Am văzut sângele.
- Noi am mai văzut sânge la viaţa noastră. - E mult sânge.
Iubito, iubito, iubito, iubito.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - E în regulă. E în regulă.
E în regulă, iubitule. Te iubesc.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu! La naiba.
Nu, iubito, e doar puţin sânge.
- E doar puţin sânge. - Leila. Leila.
Hai să mergem acasă.
- Pot să mă duc acasă. - Ştiu, iubito.
- Ne putem duce acasă. - Bine, bine, bine.
Ne putem duce acasă. O să ne ducem acasă. Vrei să ne ducem acasă?
- Da, da. - Bine, bine.
Aşa, iubito, aşa.
Aşa. Leagănă-te în braţele mele.
Stai, stai, stai.
Nu, iubito, iubito, iubito. Stai, stai.
Stai, nu. Uită-te în ochii mei, iubito.
- Iubito, iubito, rămâi cu mine. - La naiba!
Iubito, iubito, rămâi cu mine, rămâi cu mine.
Iubito, nu!
Nu, nu, nu...
Rămâi cu mine, iubito. Rămâi cu mine.
La naiba.
E vreun doctor pe aici?
Un doctor?!
Avem nevoie de un doctor!
Condoleanţe.
Vom încerca să facem asta cât mai uşor şi cât mai simplu.
Avem nevoie de un martor ocular pentru a identifica trăgătorul.
Nimeni nu vrea să spună nimic. Nimeni nu vrea să se implice.
- Îţi aminteşti ceva? - Cât e ceasul?
E ora 6:00 dimineaţa. Ştim că ai avut o noapte lungă,
dar trebuie să-ţi punem întrebările astea.
Menajera e cu fetiţa mea, deci... Pot să...?
Nu-mi găsesc telefonul.
Va mai reţinem doar puţin.
Un tip din gaşca ta avea o armă asupra lui.
A spus că era bodyguardul tău.
- Din păcate, nu avea permis port armă. - Fetiţa mea se trezeşte la ora 06:00.
Bine.
Uite ce, domnule Hope.
Dacă îţi aminteşti ceva, orice, după cum am spus, domnule,
nu ezita să ne suni.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule Hope.
Bună, scumpo.
Ţi-e foame sau...?
Îţi pot aduce ceva de mâncare de la bucătărie.
- Nu. - Bine.
Bine.
Mami o lasa aprinsă.
Bine.
Îmi pare rău, scumpo.
Tati...
Da, scumpo?
Nu mai contează.
Bine. Somn uşor.
Lei.
Vino, scumpo.
Totul o să fie în regulă.
Poftim.
- Ce dracu' cauţi aici, omule? - Pe unde ai fost, Billy?
Am încercat să luăm legătura cu tine.
Te rog, poţi vorbi cu mine puţin?
- Te rog, lasă-mă să vin cu tine. - Nu.
Doar vorbeşte cu mine două secunde, amice, te rog.
- Despre ce vrei să vorbim? - Despre orice vrei tu.
Sper că nu încerci să faci vreo prostie.
Ca de exemplu, să te duci după Miguel sau Hector.
Despre ce vrei să vorbim? Vrei să vorbim?
Vrei să vorbeşti cu mine, naibii?
- Vorbeşte cu mine, fătălăule. - Doamne, îmi pare rău.
Tu trebuie s-o protejezi.
Tu trebuia, tu trebuia...
- Tu trebuia s-o protejezi, nu? - Îmi pare rău pentru Mo.
Îmi pare rău... Îmi pare rău şi pentru fetiţa ta.
Puştiule, nu, nu, nu.
Pleacă de pe proprietatea mea.
Pleacă naibii de pe proprietatea mea!
Pleacă naibii!
Nu e nimic şi n-am nevoie de nimic, omule.
Jigodia dracu' care nu eşti în stare de nimic.
Hector!
Hector nu e acasă. Cine eşti?
- Deschide uşa. - Cine eşti?
Îl caut pe Hector. Am nişte bani pentru el.
Am spus să te mişti.
Mi-i poţi da mie.
Nu, trebuie să îi dau lui.
Aşteaptă puţin.
Hector nu e acasă.
Unde e? E cu Miguel?
Nu ştiu. Nu-mi da mie raportul când pleacă.
O să-mi dai bani sau nu?
- Ai ceva marfă la tine? - Eşti soţia lui?
Nu trebuie să fiu.
Nu astăzi.
Aia nu sunt bani.
Ai ceva marfă la tine?
Unde dracu' e?
Omule...
Am copii, omule.
Vino, puiule.
Vino.
Ce faci? Eşti nebun, naibii?
Acum eşti la mami.
Am copii.
La naiba.
Totuşi, vreau să fumez şi eu ceva.
Ai ceva marfă la tine?
Cu tine vorbesc, naibii!
Unde dracu' te duci?
La naiba...
Toţi te vor ţine în bula " Billy Minunatul", ştii?
Billy! Billy! Billy!
Billy "Minunatul"... Hope!
La naiba!
Ascultă, Billy...
Cheltui mulţi bani.
Ştii tu, cu ipoteca şi plata lui Gabe
şi cu plata tuturor taxelor, inclusiv cele ale casei tale.
Au început să se adune.
Multe dintre ele sunt restante.
De câteva luni, chiar.
Păi... plăteşte-le.
- Cu ce? - Cu banii mei, Simon.
De asta am venit, Billy.
Ai rămas fără bani.
Trebuie să înţelegi cum stă situaţia.
Trebuie să mai reduci din cheltuieli.
Adică, deja ţi-au luat două maşini.
- Care-i treaba, omule? - E foarte simplu.
Care-i treaba? Îmi furi banii?
Ce?
- Furi de la mine, Simon? - Nu.
Am venit ca să te ajut.
- Mă pot ocupa eu de asta dacă vrei. - Chiar te rog.
E în regulă.
- Îmi poţi da mie actele şi... - Bine.
Dă-mi-le mie. Rezolv eu problema.
Bine.
Billy, să ştii că, chiar îmi pare foarte rău.
Despre tot ce se întâmpla.
Uite care e treaba, Billy.
Ai nevoie de asta.
Asta îţi va rezolva toate problemele.
- Ce e asta? - Contractul.
Să te lupţi cu Turay. Nu o să mă prefac că ştiu prin ce durere treci acum.
Dar ştiu că dacă vrei să scapi de ea, trebuie să urci înapoi în ring.
Nu, Mo nu vrea ca eu să semnez contractul ăsta.
Nu, Mo nu voia să-l semnezi înainte.
Acum ar vrea să semnezi contractul.
De ce spui asta?
Billy, de fiecare dată când te-am văzut luptând, ai urcat mereu singur în ring.
De fiecare dată când ai sângerat, ai sângerat sângele tău.
Când te-ai aşezat pe acel scăunel şi te-ai simţit fără vlagă
şi ai crezut că nu te mai poţi ridica... Dar te-ai ridicat.
Tu ai făcut asta.
Trebuie să urci înapoi în ring.
Vrei ca Leila să crească aşa cum ai crescut tu?
Vrei să ajungă pe drumuri?
E o afacere de trei meciuri, Billy.
O să facem din nou ceea ce făceam, omule.
O să vezi că în ring o să te simţi altfel, crede-mă.
Nu e vorba de contract, nu?
E vorba despre familie.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine, omule.
Nu trebuie să te gândeşti la asta.
Nimeni nu s-ar fi aşteptat ca Kalil Turay să facă ce vrea el în lupta cu Billy Hope.
Billy, ridică gardă, acum!
Hope lupta la puţin timp
- după moartea neaşteptată a soţiei lui. - Pleacă din corzi!
Nu este agresiv deloc, pur şi simplu sta şi încasează lovituri...
Pleacă din corzi!
... şi îi permite lui Turay să îl lovească cu ambii pumni, la corp şi la cap.
Termină meciul, acum!
A fost un masacru de la începutul meciului până acum.
Da!
Hope îi prinde în sfârşit o directă de dreapta.
A prins puţine şi la un interval mare de timp.
- În concluzie... - Controlează-ţi luptătorul!
Kalil Turay a dominat meciul, care se pare că a reuşit
o victorie tristă împotriva lui Billy Hope
şi poate că i-a pus capăt faimoasei carieri a lui Hope.
Concentrează-te, ai auzit? Billy, ascultă-mă, amice.
Nu o să stau să privesc asta. Nu o să stau să văd cum laşi să ţi se întâmple asta.
Cum laşi să ni se întâmple asta.
Billy, dacă nu faci nicio mişcare,
o să opresc meciul, punct. Ai auzit?
Opresc meciul şi gata. Trezeşte-te, campionule.
- Nu opri meciul, amice. Nu, nu opri meciul. - Uită-te la mine.
Ce dracu' facem aici?
Trebuie să opresc meciul, Billy. Ai auzit?
Nu o să privesc cum iei bătaie, bine?
Îţi aminteşti când nu mai aveam nicio speranţă? Atunci tu obişnuiai să te lupţi.
Îţi spuneam: "Ridică-te, ridică-te. Hai!"
Haide, campionule. Poţi s-o faci.
Se tot uita în public după Maureen.
A început s-o ia razna, frate.
Mai aveţi câteva secunde.
Tipul ăsta e terminat.
Nu mai e campion. Termină-l.
Ridică garda. Luptă-te. Concentrează-te. Haide.
Sunteţi pregătiţi?
Garda sus, Billy! Acum!
Măi, frate...
Billy Hope a refuzat să lupte în seara asta.
Lasă-mă! Du-te dracu'!
Încă o lovitură zdravănă din partea lui Turay şi arbitrul opreşte meciul.
- Cam ăsta a fost meciul. - S-a terminat.
Nu, nu opri meciul.
- Gata, s-a terminat! - Nu!
Hope îi dă un cap în gura arbitrului!
Un moment oribil ca moment final pentru noaptea oribilă pe care a avut-o Billy Hope.
Cariera lui care a adus atât de multe bucurii şi atât de multă glorie,
se pare că s-a încheiat ruşinos aici, în seara asta.
Eli?
Jordan e aici?
Mai e cineva aici?
I-ai dat un cap în gura arbitrului, frate. Ce dracu' a mai fost şi asta?
I-ai rupt nasul. I-ai sfărâmat osul zigomatic.
Ce ţi-a venit, omule?
Asta era cea mai mare afacere a noastră, Billy, şi tu i-ai dat cu piciorul, frate.
O să treacă un an până când suspendarea ta va fi reexaminată.
Asta înseamnă că o să ai zero venituri.
Amendă pentru vătămare arbitrului va fi formată din şase cifre.
Te da în judecată pentru salariu pierdut şi traumă emoţională.
Ţi-au îngheţat toate conturile bancare,
şi mai e o problemă, televiziunea ne dă în judecată pentru că am încălcat contractul.
Ascultă...
Va trebui să-ţi vinzi casa, ca să plăteşti datoriile.
Nu, nu vreau să vând casa, frate. Nu vând casa.
- Aia e casa Leilei. - Nu ai de ales, Billy.
Dacă nu o vinzi, oricum o să-ţi fie luată.
- Astea sunt probleme serioase, frate. - Nu, nu, nu.
O să mă antrenez cu Eli şi o să ne pregătim pentru următorul meci.
Nici măcar nu ştiu dacă antrenorii vor vrea să te antreneze.
Ce? Nu am nevoie de alt antrenor. Pot să mă antrenez...
Eli antrenează alt luptător acum.
- Pe cine? - Miguel Escobar.
- Şi tu lucrezi cu el? - Da.
Billy, ştii vorba mea. Dacă produce bani, atunci e bine.
- Tu... - Sunt doar afaceri, Billy.
Ştiu că ţi-e dor de Maureen. Şi mie mi-e dor de Maureen, amice.
La naiba, dacă ar mai fi trăit, i-ar fi fost scârbă de tine acum, amice.
Trebuie să te pui pe picioare. Ai nevoie de ajutor, Billy.
Nu vorbi aşa despre soţia mea.
Demisionez. Du-te dracu'.
Nu mai pot continua aşa, Billy.
Daţi-vă din calea mea.
Vă împrăştiaţi ca nişte gândaci.
Duceţi-vă după el. Vedeţi să nu strice ceva în drum spre ieşire.
Sunteţi nişte gândaci.
Acum scap de voi.
Tati, unde eşti?
Iubitule, hai să mergem acasă. Hai acasă.
Nu-l băga în seamă. Iubitule, opreşte-te.
Îmi pare rău.
Tată?
Tată! Tati!
Tati, ce s-a întâmplat?
Tati! Tati!
Să mă ajute cineva! Oricine!
Domnule Hope, ce ai luat, domnule?
Ce ai luat, domnule Hope? Ce ai luat?
Ce medicamente ai luat, domnule Hope? Ce ai luat?
Domnule Hope? Ce ai luat, domnule?
Leila... Unde e fetiţa mea?
Fiica ta e teafără. Ea a chemat ambulanţa. Aţi suferit un accident.
- Are cineva grijă de ea. - Leila?
Nu, nu, nu, nu. Are nevoie de mine.
Aveaţi o armă la dumneavoastră, dle Hope, eraţi băut şi în preajma unui minor.
Unde e fetiţa mea? Leila?
Unde-i Leila? Trebuie să plec de aici.
Fiica ta e cu un reprezentant de la Protecţia Copilului. E pe mâini bune.
- Nu, nu, nu, nu. - Totul e în regulă.
Nu, nu, nu!
- E pe mâini bune. - I-a ieşit perfuzia.
- Ţineţi-l. Prindeţi-l de picioare. - Nu, nu, nu.
- Nu! - Îl ţii?
Întinde-te, domnule Hope. O să fii bine.
- Nu! - Haide, respiră.
- Întinde-te. Totul e în regulă. - Respiră.
Calmează-te.
O să fii bine, domnule Hope.
Ia o gură mare de aer.
O să fii bine.
O să fii bine, domnule Hope.
Relaxează-te.
Maureen... nu...
Nu... eram...
Maureen...
Bine, vrea copii. O să i le dau.
Promit. Până la sfârşitul zilei.
- Dacă îţi convine. - Bine.
Dar cum rămâne cu dovada asta?
Tati.
- Scumpo! - Staţi jos, domnule Hope.
Vreau doar să-mi îmbrăţişez tatăl.
Domnule Korman, potoliţi-vă clientul, vă rog.
Ia loc. Ia loc, Billy.
Mulţumesc. Putem începe.
Cazul din această dimineaţă este custodia temporară a Leilei Rae Hope, o minoră...
- Când o pot lua de aici? - Nu mă întrerupe, domnule Hope.
Copila nu mai are alte rude, corect?
Da, Onorată Instanţă. Clientul meu şi soţia lui au crescut la orfelinat.
Înţeleg. Deci de asta situaţia e puţin mai dureroasă pentru tine.
Îmi vreau fetiţa înapoi. Sunt tatăl ei.
Din păcate, asta nu e suficient.
Curtea cunoaşte tragedia prin care trece familia dumneavoastră, domnule Hope.
Dar aţi ales să vă comportaţi periculos, în timpul tutelei.
Aţi avut arme asupra voastră, aţi consumat alcool, aţi fost violent...
Domnul Hope va urma planul pe care l-a făcut instanţă.
Planul va include consiliere individuală,
cât şi ore de gestionare a furiei şi sobrietate.
Şi copila va rămâne în grija celor de la Protecţia Copilului
până când tatăl va putea demonstra că e capabil să fie un părinte responsabil.
- Ce? - Ne vom întâlni din nou peste 30 de zile
- 30 de zile? - ...pentru audierea progresului.
Cum adică 30 de zile, naibii?
- Ai grijă la limbaj. - Asta e o prostie!
Te voi acuza de sfidarea curţii de instanţă.
Te rog, te rog. Nu vreau să...
- Îmi pare rău, Onorată Instanţă. - E ultimul meu avertisment.
Nu vreau să mă duc cu ei. Te rog, tati!
- Billy! Haide! Billy! - Luaţi copilă de aici!
Te rog, vreau să rămân cu tine.
Lasă-mă să-mi îmbrăţişez fiica.
Tati! Nu, nu, nu, nu.
Tati! Te rog!
- Vrea să-şi vadă fiica. - Te rog, tată!
- Tati! - Nu e nevoie de asta.
Nu! Vreau să locuiesc cu tine.
Te rog!
- Rămâi acolo! - Tati! Tati!
Domnule Hope, destul.
Toate lucrurile se vor duce la licitaţie.
Evan, dă-mi o mâna de ajutor.
- Licitaţia e mâine. - Toate lucrurile se vor duce la licitaţie.
Îmi pare rău, campionule.
E doar o casă, nu?
Mulţumesc că ai venit să mă iei.
Stai liniştit, Billy.
Ştii, nu am bani să te plătesc.
Păi, du-te dracu'!
Nu vreau banii tăi.
Pe mine nu m-au interesat niciodată banii tăi, ştii asta.
Niciodată.
Îmi pare rău, Billy.
- Ăsta e locul? - Da.
Vrei să vin cu tine?
Nu, frate, nu, nu.
Trebuie să fac asta singur.
- E al tău. - Nu, frate, n-o să-l accept.
- Ţi-l fac cadou. - Nu-l vreau.
Nu-l vreau.
Fereşte-te de belele.
- Bine? - Da, şi tu la fel.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
- Mă găseşti pe aici. - Jon Jon,
salută-i pe Mikey şi Gabe din partea mea, bine?
S-a făcut.
- Ăla e Billy Hope. - Serios?
Nu ştiam că Billy Hope...
Aşa! Bravo.
Hoppy, intră în ring.
Deja am făcut căcatul ăsta.
Ce ai spus?
Bagă 50 de flotări.
- T? - Da?
Antrenează-te tu cu el.
T.
Ăla de acolo e Billy Hope.
Ramone, haide!
Tu eşti Tick Wills?
Ce îl aduce pe Billy Hope în sala mea de sport?
Caut un loc în care să mă antrenez.
Şi, ştii tu... Nu ştiu, poate şi un antrenor?
Nu mai antrenez luptători profesionişti.
În momentul de faţă nu mai sunt luptător profesionist.
Crezi că nu ştiu asta?
Scrie şi că mi-au luat fetiţa?
- Da, scrie. - A fost o situaţie foarte naşpa.
Mi-am amintit de meciul împotriva lui Night Train, ştii la ce mă refer?
Îmi amintesc că a fost...
Ăla a fost un meci solicitant, ştii?
Eşti un antrenor foarte bun şi...
Frate, a câştigat meciul ăla.
Scuză-mă, dar dacă îmi amintesc bine,
şi îmi amintesc bine. Tu ai câştigat meciul.
Juraţii au fost de partea ta. Nu îţi aminteşti?
Da, am câştigat meciul ăla. Cred că Jordan Mains a mituit juraţii.
- În fine... - Jordan Mains a mituit juraţii?
Da, nu ştiu, frate. E care pe care, ştii?
Cum poţi să vii aici şi să spui aşa ceva?
Spun doar ca de asta am venit aici.
Night Train a fost singurul luptător care m-a bătut.
Ştiu că tu erai antrenorul lui şi...
Nu ştiu cum antrenezi, dar...
- De asta am venit aici. - Vezi tu, problema e că,
tu nu ai putea să faci faţă regulilor de aici.
Pot face faţă regulilor. O să fac fata regulilor.
Crede-mă. Am crescut la orfelinat. Pot face faţă regulilor.
Ai văzut că puştiul ăla a trebuit să facă 50 de flotări pentru că a înjurat?
- Da. - Asta e una din regulile de aici.
Nu ai voie să consumi alcool, să vii drogat, n-ai voie să te prosteşti sau să întârzii.
Nu vreau probleme, mă înţelegi? Nu am nevoie de aşa ceva aici.
E de datoria mea să protejez aceşti copii.
Sunt aici să-i antrenez să devină bărbaţi. Eşti pregătit să lucrezi?
- Da, da, sunt pregătit. - Pentru că,
nu o să ai voie să dai un pumn în ring sau în afara acestuia până când îţi spun eu.
- Da, la naiba, sunt de acord. - Fără înjurături.
Ţi-am spus că nu avem voie să înjuram.
Ţi-am spus că nu avem voie să înjuram?
Nu, nu, nu... Da, da, da.
Da, nu avem voie să înjuram.
Boxul nu ţine de pumni, boxul tine de creier.
Boxul e ca şahul.
Da, bine, la naiba, hai să... Da.
Nu... Nu voiam să zic la naiba. Da.
Eşti drogat?
Eşti în stare de ebrietate?
Sunt în regulă, frate. Sunt curat.
Ai văzut asta?
Bine.
Am nevoie şi de un serviciu. Da, trebuie să...
Trebuie să-i demonstrez tribunalului că pot avea un serviciu.
Aveam un...
... un om de noapte, care tocmai a suferit un atac cerebral, făcea curăţenie pe aici.
Poţi face asta, îţi poţi plăti datoriile,
şi te poţi duce la spital să-ţi faci un control.
- Vrei să-ţi spăl toaleta? - Doar fă curăţenie pe aici.
Ar trebui să fac curăţenie după golanii ăştia?
Asta crezi tu despre mine?
- Ai nevoie de un serviciu. - Haide, frate.
N-o să-ţi spăl toaleta. Ce naiba?
Ai nevoie de un serviciu sau nu?
Nu, îmi bag picioarele, nu.
Şi chiria... Pe data de întâi a lunii.
Unde-i întrerupătorul.
- Pe data de întâi a lunii. - Bine.
Bine, plăteşti chiria?
- Da. - Pe aici.
Trei chei. Asta e bună, celelalte...
N-am crezut c-o să mai văd vreodată un loc d-asta, Billy.
Bine, frate.
Salut-o pe Leila din partea mea.
Te pot ajuta cu ceva?
Numele meu e Billy Hope.
Leila... Am venit să-mi văd fiica.
Curtea a decis să faci teste antidrog de două ori pe săptămână.
Şi sumar din fire de păr o dată pe lună, nu?
Dacă nu treci testele sau nu te prezinţi, vă trebuie să te raportez.
Când o pot vedea pe Leila?
După ce vom termina cu formularul ăsta.
Care este adresa dumneavoastră curentă?
Acum stau la Tassler.
Stau acolo până când o să găsesc un loc mai bun.
Până când îmi voi cumpăra o casă.
Ţi-ai găsit de lucru?
- Da. - Unde?
- La o sală de sport. - La o sală de sport?
Sala de sport Wills de pe 156th Street.
Şi cine ţi-a găsit acest serviciu?
Mi l-am găsit singur.
Dar cine ţi-a dat serviciu?
- Proprietarul sălii de sport. - Şi cum îl cheamă?
Tick Wills.
Tick Wills are un număr de telefon, să-l pot suna?
Nu ştiu. Nu am telefon.
Nu ştiu.
Cu cât eşti plătit?
Încă nu am discutat despre asta.
Deci încă nu ai început?
Încă nu ai început?
Nu, tu m-ai întrebat dacă mi-am găsit de lucru...
- Da. - Şi ţi-am spus... Mi-am găsit.
Ai consumat vreun drog sau ai băut ceva azi?
Nu, dar nu am dormit prea bine.
Ai luat vreun medicament?
Am luat nişte Advil.
O să-ţi notezi asta?
"A luat nişte Advil."
"Nu-şi poate vedea fiica."
Astea sunt întrebările de pe formular.
Ăsta e protocolul pe care trebuie să-l urmăm.
- Păi uită-te la rezultatul testelor. - Păi te întreb pe tine,
pentru că urmează să o vedem pe Leila, şi vreau să ştiu în ce condiţie eşti.
Sunt un dezastru.
Când îmi pot vedea fiica?
Crezi că ar trebui să te las să-ţi vezi fiica în condiţia asta?
O să mă simt mai bine dacă o să-mi văd fiica, bine?
- Dar ea o să se simtă mai bine? - Da.
Simţi că eşti capabil să o vezi pe fiica ta astăzi?
Vrei să mă ajuţi? Asta vrei să faci?
- Vrei să mă ajuţi? - Vreau s-o ajut pe Leila.
Ea e prioritatea mea.
Bună, scumpo.
Eşti bine?
Ne poţi lăsa singuri puţin?
Leila, eşti de acord dacă o să stau chiar acolo?
- Sigur. - Bine.
Bine.
O să fiu chiar aici.
Ce s-a întâmplat, scumpo?
Te-a atins cineva?
- Te-a rănit cineva? - Nu...
- S-au luat de tine? - Nu.
S-au luat de tine, scumpo? Îmi poţi spune.
Leila...
Vorbeşte cu mine.
Nu am ce să-ţi spun.
Ai făcut-o de oaie.
Nu-mi vorbi aşa.
Sau ce? O să mă pedepseşti sau ce?
Ştiu că eşti furioasă pe mine acum...
Nu ştii nimic!
- Aşteaptă. - Pot să mă duc afară acum?
Da, poţi.
- Da, poţi. - Leila...
- Leila, vorbeşte cu mine. - Haide, Talia, să mergem.
Avem doar câteva minute la dispoziţie, scumpo.
- Ăla e tatăl tău? - Nici nu mai ştiu.
Leila, vrei să... Leila, vrei să te întorci?
Ce cauţi aici?
Pot să-ţi fac cinste cu o bere?
Eu nu beau.
Accept serviciu ăla.
Păşiţi înainte.
Păşiţi înapoi.
Relaxează-te.
Unu, doi.
La dreapta.
La stânga.
Nu încrucişaţi mâinile.
Păşiţi înainte. Păşiţi înapoi.
- Păşiţi înapoi. - Te ajut, campionule?
Cum te numeşti?
- Hoppy. - De la ce vine asta?
Mamei îi plăceau iepuraşii, deci...
Mi-a pus numele Hoppy.
Frate, să crezi că... Billy "Minunatul" o să se antreneze în sala asta de sport...
Încerc să mă pun pe picioare, ştii?
Da, sigur.
- Nu mai pot să mă prostesc. - Pot să fac o poză cu tine mai târziu?
Da, dacă îmi legi căcaturile astea... Nu pot spune " căcat".
Păşeşte înainte. Eşti prea dur cu tine, fiule.
Nu poţi învăţa totul într-o singură zi.
- Ai înţeles? - Da, domnule.
Bine?
Domnule Hope?
Putem vorbi puţin, vă rog?
Ce s-a întâmplat?
Leila e în regulă?
Unde-i Leila?
Nu vrea să vă vadă astăzi.
Cum adică?
Nu vrea să vă vadă astăzi.
Îmi pare rău.
Cred că ar trebui să-i dăm nişte spaţiu şi să-i respectăm dorinţele.
A spus ea asta?
Da.
În meciul de aseară, Magic Escobar l-a bătut pe Kalil Turay
prin knockout în runda a patra.
Un knockout incredibil. Turay nu şi-a mai revenit.
Miguel e noul campion mondial WBC la categoria uşoară, un titlu deţinut cândva...
Haide, căsătoreşte-te cu mine.
Ce spui... Stai să-mi verific programul.
Te contactez eu după.
Mă ţii de mână?
O să te aştept.
Ce faci, omule?
Parcă ai spus că nu bei.
Ce, nu crezi că un bărbat poate avea un obicei nou?
Tu ce cauţi aici, omule?
Pe bune! Ăsta e locul meu.
- Îmi aduci şi mie un pahar cu apă? - Sigur.
Băutul e un sport solitar.
E un sport solitar.
Omule, eu doar încerc să...
Încerc să-mi fac prieteni.
- Nu vreau... - Nu vreau să mă duc acasă.
27 de metri de... nimic, ştii?
Ai planuri?
Ce vrei să spui?
Ştii ce o să faci cu antrenamentul ăsta de care crezi că ai nevoie cu atâta disperare?
Ce o să faci cu el?
O să mă lupt şi apoi o să-mi recapăt fetiţa.
Apoi o să ajungi din nou aici?
- Ce vrei să spui? - Ce crezi că te-a adus aici?
Un nenorocit mi-a omorât soţia.
Ce crezi că ai făcut de ai ajuns să fii aici?
- De ce a fost omorâtă soţia ta? - Uite care e treaba, omule...
Cu tot respectul...
Nu m-am odihnit prea bine, omule.
- Ce încerci să mă întrebi... - Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu... Tocmai ţi-am spus ce...
Ce ai făcut?!
- De ce mă tot întrebi asta? - Ce s-a întâmplat?
- Tocmai ţi-am spus ce s-a întâmplat.
- De ce? - Nu-ţi pot spune de ce. Cum adică de ce?
Nu mai contează.
Nici măcar nu auzi întrebarea.
De ce râzi? Ţi se pare amuzant?
- Nenorocitul dracu'! Du-te dracu'! - Vezi asta? Asta a...
De asta te afli aici.
- E totul în regulă, Tick? - Da, da, da, da.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu mai vreau scandal aici. - Îmi pare rău.
E în regulă. Nu trebuie să...
Nu-ţi vrea nimeni banii.
Ce vrei, omule?
Niciodată nu mi-am făcut planuri, bine?
Soţia mea îmi făcea mereu planurile.
- Şi fiica mea nici măcar nu vrea să mă vadă. - Am înţeles.
Simt că i-am frânt inima.
E doar o copilă, omule.
Încearcă se se protejeze singură.
Şi ea şi-a pierdut mama.
Chiar dacă te urăşte, trebuie s-o laşi să te urască,
ca să se simtă mai bine şi să se facă mai bine.
Aici nu e vorba de ceea ce simţi tu.
Adică...
Trebuie s-o laşi să-şi rezolve problemele
şi să nu crezi că problemele ei sunt problemele tale.
Apoi te poţi confrunta cu viata, cu problemele de genul ăsta.
te poţi confrunta cu viata, cu boxul, cu ce vrei tu.
Haide. Vino încoace, Hoppy.
Să începem.
Eşti pregătit? Combinaţie de lovituri.
Mai încet. Combinaţie de lovituri.
Mai cu ţinta.
Nu cu putere, nu cu putere.
Nu cu putere, nu da cu putere încă.
Ce, ce, ce, ce, ce?
Combinaţie de lovituri.
Aşa te vreau! Asta e...
- Ea... - Nu vreau să ştiu. Da, da, da, da.
Ştiu.
Obişnuia să doarmă cu asta.
Poţi să i-o dai?
- Vezi să-i dai asta. - Da.
O să i-o dau.
Spune-i c-o iubesc.
Începem mâine.
Ce? Antrenamentul?
Nu, o să facem biscuiţi.
Mă duc la bar.
Nu vreau să te văd acolo.
Bine.
Străluceşte atât de puternic.
Cea mai mare problemă a ta la modul în care lupţi e furia.
Dacă te lupţi furios, rămâi fără energie de două ori mai repede.
Cel care este în ring cu tine îţi este adversar,
dar dacă tu încerci doar să-l omori, atunci te expui.
Te laşi vulnerabil.
Trebuie să te protejezi.
Fă în aşa fel că greşelile lui să îl nenorocească.
În momentul de faţă ai doar două arme: O puşcă şi o grenadă.
Ai putere, dar nu au precizie.
Vreau să-ţi foloseşti şi celelalte arme.
Aşa, loveşte uşor.
Loveşte uşor, loveşte uşor.
Aşa.
Unu, doi.
Da, unu, doi.
Da.
Asta o să facem.
Ăsta e zidul.
Stau cu spatele la zid.
Face parte din zid, Îmi blochează bărbia.
Te protejează. Blochează tot ce vine din partea aia.
Eşti aici, păşeşti şi aluneci înainte, te roteşti... păşeşti şi aluneci.
Înaintezi, te roteşti.
Ăsta e unghiul.
Bine?
Hai s-o facem încet.
Nu te grăbi. Haide.
Soţia mea te-ar fi plăcut.
Apreciez asta.
Hai s-o facem, bine?
Vorbesc serios.
Bun, e bine.
Bun, bun.
Bun. Alunecă.
Da, acum aud.
Alunecă.
Da, acum aud.
Păşeşte... păşeşte.
Cine-i ăla?
Vezi cine e... Aşa.
Combinaţie de lovituri.
Pe cine urăşti?
Lasă mâinile jos. Nu te mai gândi să ataci acum.
Stai cu spatele la zid. Bine? Te descurci bine.
Te descurci bine, ai auzit?
Şi te întorci cu spatele. Vezi unde e spatele meu?
Da, ţine spatele la zid.
Simţi asta?
Aminteşte-ţi să aluneci.
Fă-l să rateze...
O să-ţi fac cunoştinţă cu ceva nou. Se numeşte "defensivă".
- Ramone. - Da, domnule antrenor?
- Vino aici. - Am jucat şi defensiv.
Să opreşti pumnii cu fata... Aia nu e defensivă.
- Vreau să lupţi cu el. - Bine.
- T! Pune-i mănuşile! - Să mă lupt cu el?
Stai liniştit. El nu o să atace.
Stai puţin, el nu o să atace sau eu nu o să atac?
Tu nu o să ataci. O să lucrezi la defensivă.
- Deci nu dau niciun pumn? - Nu-l lovi deloc. Doar barează loviturile.
Salut, campionule.
Mişcă-te, mişcă-te.
Haide, campionule. Trebuie să te întorci atunci când barezi.
Tu doar te protejezi. Roteşte-te.
Dă-te înapoi.
Stai mai la distanţă de el, ca să-ţi poţi mişca capul.
Nu sta nemişcat. Mişcă-te.
Pleacă din corzi.
- Haide, campionule. - Să te vedem cum te mişti.
Zici că mă bat cu un ţânţar nenorocit!
Te-am dovedit că un şef, nenorocitule!
V-am auzit.
Bagă 50 de flotări pentru că ai înjurat.
Ce mai faci?
- Bună, Leila. - Bună, Talia.
Am nevoie de ajutor.
Lei, ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi, scumpo?
Nu sunt la modă.
Ascultă-mă.
S-ar putea să am nevoie şi de definiţie.
- Demonta. - Demonta.
D E M O N Ţ Ă.
Eşti atât de deşteaptă.
- Neputincios. - Neputincios.
N E P U Ţ I N C I O S.
- Recu... recu... - Ajunge atât.
Deşi văd că ai făcut progrese,
din păcate, domnule Hope, fetiţa va rămâne în continuare
cu Protecţia Copilului până la următoarea evaluare.
Curtea decide să continui programul de controlul furiei
pentru încă 30 de zile, iar vizitele vor continua să fie supravegheate.
30? Încă 30 de zile?
Da, domnule Hope.
Poţi pleca.
E prea devreme pentru asta.
Doar o gură.
Ce-ai căutat azi la tribunal?
Mi-am plătit nişte amenzi de parcare.
Nu ai maşina.
Am traversat printr-un loc nepermis.
Eşti bine? Ce-ţi mai face ochiul?
Sunt bine.
- Da' ochiul tău ce mai face? - Acum te crezi şmecher.
Nu, pe bune, care-i treaba cu ochiul tău?
Mi l-a luat diavolul cu ochii albaştri.
Problema ta e că, uneori eşti în ceaţa cu un ochi, nu?
Şi cu celălalt vezi bine mersi.
Ceata, soare, ceata, soare.
Închizi un ochi, e ceaţă. Îl închizi pe celălalt, e soare.
M-am luptat cu Buster Quigley.
Buster Quigley era un luptător mediocru.
Eram la jumătatea meciului, îl nenoroceam, l-am lăsat lat pe podea.
Şi apoi m-a lovit de nicăieri.
Cu o directă de dreapta.
Am căzut la podea şi n-am mai putut să văd cu un ochi.
Doctorul mi-a spus că n-o să mai pot să lupt niciodată.
Păcat.
A fost greu azi la tribunal.
Cu fetiţa ta... Îmi pare rău pentru asta.
Oricum nu vrea să mă vadă, deci...
Nu renunţa la fetiţa ta.
Povestea aia e adevărată sau ăla e un...
- E un ochi de sticlă. - Da?
Doctorul a greşit şi mi-a trimis o culoare greşită.
E prea multă bătaie de cap să-i fac să-mi dea culoarea potrivită.
Mi-a plăcut mai mult povestea cu diavolul cu ochii albaştri.
Şi mie.
Hope!
Care-i treaba?
- Dă-mi ăla. - Bine.
Mulţumesc, Hop.
Mă întorc imediat, Hop.
Care-i treaba?
Lou lucrează cu Keith "The Buzz Saw" Brady.
E la categoria uşoară, a câştigat competiţia Mănuşă din Aur.
Da, da, îl ştiu.
Se antrenează la sala de sport a lui Fredd,
şi ţin un eveniment caritabil pentru veteranii răniţi în război.
Vor să ştie dacă vrei să te lupţi opt runde cu Brady.
Da, credem că o să aduci mulţi oameni.
O să strângem mulţi bani. E şansa ta, dacă vrei, Billy.
Nu ai nevoie de licenţă ca să lupţi la un eveniment caritabil, deci...
Mi-a părut bine să te văd, Tick.
- Să mă anunţi ce aţi decis. - Da.
- Mi-a părut bine de cunoştinţă, Billy. - Bine.
Tu ce zici?
Am doar o singură condiţie.
Fă ceea ce am exersat aici.
Asta e tot ce-ţi cer.
E bine să fii dorit, nu?
Ştii ce?
- Îmi fac griji pentru Hoppy. - Ce vrei să spui?
Poarta aceleaşi haine de două zile.
Mi-a spus că părinţii lui s-au certat aseară
apoi taică-su s-a dus s-o caute pe maică-sa.
- Maică-sa a fugit de acasă? - Da.
Maică-sa are nişte probleme.
Vezi dacă are unde să stea.
Dacă nu are unde să stea, atunci trebuie să vedem ce trebuie să facem, bine?
Bine.
"Kodug"? Ăsta e un cuvânt?
Parcă am auzit pe cineva spunând "kodug".
Sau Kodug e o ţară sau aşa ceva?
Putem să plecăm de aici?
Scumpo...
Judecătoarea...
A spus că o să mai stai o lună aici.
O să lupt din nou.
- Ce? - E un eveniment caritabil, ştii?
Nu e un meci profesional, ştii?
Ştii, e o etalare.
Dar...
- O să lupt din nou. - Pot să vin şi eu?
Ştii că mamei tale nu-i plăcea să mă vezi luptând.
Cineva trebuie să fie acolo pentru tine.
Ştiu, scumpo. Dar o să fiu bine.
- Dar vreau să vin. - Nu cred că pot să te iau.
Atunci nu poţi să te lupţi.
Tată, trebuie să le spui că nu poţi să te lupţi.
Leila, trebuie s-o fac.
Nu, nu poţi. Trebuie să fiu acolo pentru tine, tată.
Scumpo, încerc să te scot de aici, doar...
- Când? - Leila...
- Când?! - Leila, încerc.
Când?!
Tu...
Te urăsc.
Te urăsc!
De ce nu poţi să mă iei de aici?
- Leila... - De ce nu...
Nu pot. Nu acum.
- Scumpo, te rog. - Nu am încredere în tine.
Ai încredere în mine! Haide, scumpo!
Continui să faci promisiuni şi nu te ţii de cuvânt.
- Asta nu e adevărat! - Leila, calmează-te.
Tu trebuie să mori.
- Tu, nu mama! - E în regulă.
- Tu! - Vino cu mine.
- Calmează-te. - Tu! Tu!
Te urăsc.
Îmi place cum te aperi, Billy!
Frumos! Aşa se blochează o lovitură!
Păstrează distanţa.
Combinaţie de lovituri!
Bun!
Continuă să te mişti.
- Cred că mai duce o rundă. - S-ar putea să ai dreptate.
Pauză!
Duceţi-vă în colţurile voastre.
Dă-mi prosopul.
Tot continua să mă lovească.
Ţine garda sus. Laşi garda jos, de asta te loveşte.
Doar continuă să-l loveşti.
Runda asta...
Vreau să fii puţin mai agresiv, bine?
Pentru a obţine mai multe puncte, nu pentru a-i da sângele.
Rămâi calm. Loveşte-l uşor.
Mai aveţi câteva secunde.
Haideţi.
Păstrează distanţa.
Luptaţi!
Continuă să-ţi mişti capul.
Mişcă-te! Aşa, mişcă-te!
Aşa, aşa.
Asta e!
- Continuă să-l loveşti. - Hai!
Aşa!
Asta e!
Combinaţie de lovituri.
Continuă să te mişti.
Loveşte-l, loveşte-l!
Asta e!
- Bravo! - La naiba.
Trei, patru, cinci, şase, şapte
- opt, nouă. - Bravo, băiatule!
Zece.
Asta e!
Da, Billy!
Bine, spune-i că am sunat şi spune-i Leilei că sunt bine şi ca tati a câştigat meciul.
Da, mulţumesc, da.
Da, mulţumesc.
Frumos.
Frumos meci, omule.
Ai luptat frumos. Zici că eşti un cu totul alt luptător.
Mulţumesc.
Putem vorbi?
Despre ce vrei să vorbim?
Am venit să te văd, frate.
Ar trebui să-l vezi pe Brady.
Mă cunoşti, îmi place să rămân cu cei care produc bani.
Felicitări pentru meciul ăla pentru titlu.
Am auzit că Miguel nu a avut probleme cu Turay.
Ai dori să te lupţi pentru acel titlu?
Încetează cu prostiile, bine?
Ai avut nevoie de o pauză. Acum e timpul să fii din nou în top.
- Ce vrei să spui? - Am nişte prieteni la FAC.
Îmi sunt datori. Cred că pot să grăbesc reexaminarea,
să-ţi dau licenţa înapoi.
Schimbările pe care le-ai făcut în ultimele luni, cred că vorbesc de la sine.
Care-i planul?
Vegas, peste şase săptămâni.
E o luptă importanta.
Salut, Tick.
Jordan.
Te-ai descurcat bine cu luptătorul tău.
Munceşte din greu.
Dle antrenor, mă duc să pun lucrurile astea în duba.
- Mulţumesc, Jon. - Da.
E o oportunitate minunată, Billy.
Păstrăm legătura.
Ce voia?
Un meci pentru titlu, în Vegas, peste şase săptămâni.
Serios?
Peste şase săptămâni?
- Ştii de ce face asta, nu? - Da.
Cam pe atunci a murit soţia ta şi o să spună că e un meci de răzbunare.
Da, o să spună că mă lupt pentru Mo.
- Doar nu te gândeşti la asta, nu? - Ba da.
Trebuie să fac bani, frate.
Nu-mi pot pierde fetiţa.
Tipul ăsta te-a călcat în picioare atunci când te-a văzut la pământ.
Îşi aranjează luptele.
E un mincinos.
Nu dau doi bani pe el.
Mie-mi pasă de tine.
Nu pot face asta fără ajutorul tău.
Iar eu nu te pot ajuta să faci asta.
De ce nu?
Nu antrenez jucători profesionişti.
Vrei să-mi spui că dacă cineva vine la sala ta de sport şi îi oferă unui băiat de acolo
şansa de a deveni un jucător profesionist, tu n-o să fii de acord?
Vreau doar să mă antrenezi şase săptămâni.
O să dau tot ce pot.
Şi tu o să-mi arăţi tot ce poţi.
E vorba despre familia mea.
Nu-mi pot pierde fiica.
Tick?
Nu am ce să-ţi spun, amice.
Tick.
Cine câştigă?
Ştii că Hoppy a murit?
Ce?
A încercat s-o protejeze pe maică-sa şi taică-su l-a împuşcat.
E mort.
Trebuia să-mi dau seama.
Trebuia să-mi dau seama de atunci când mi-ai spus că maică-sa a fugit de acasă.
Ar trebui să pot să-i protejez, ştii?
Le spun o grămadă de prostii copiilor care vin aici.
Sunt doar nişte prostii.
"Totul o să fie în regulă."
"Îţi poţi controla destinul."
"Poţi controla asta şi aia."
Nu poţi controla nimic.
Ce dracu', frate?
Ce dracu'?
Ce e asta?
Ce fel de viaţă mai e şi asta?
Cred că Dumnezeu are un fel de plan să mă înveţe o lecţie.
Doar că nu-mi dau seama care e.
Ştii ce mi-a spus Hoppy?
"Eşti un zdrobitor de vise."
E ca unul din jocurile lor.
Eu sunt Zdrobitorul de Vise.
Asta e o nebunie, nu?
Poate că ar trebui să învăţ cum să nu ai fiu un zdrobitor de vise.
Ştii ce spun?
De ce să te opreşti tocmai acum?
Crezi că poţi să-l baţi pe Magic?
Nu.
Nu pot să-l bat.
Nu fără ajutorul tău.
Promite-mi ceva.
Orice s-ar întâmpla,
promite-mi că o să continui să ai grijă de tine şi de fiica ta.
Domnule Hope, după ce v-am examinat meticulos dosarul,
şi raportul de la asistenta socială,
voi înlătura restricţiile cu privire la vizite
şi vă puteţi luă fiica înapoi începând cu săptămâna viitoare.
Avocatul dumneavoastră o să primească notificarea prim email.
Bravo, domnule Hope.
Mulţumesc.
- Ţi-ai luat tenişi noi? - Nu, îi aveam deja.
- Eşti sigură? - Da.
Scumpo, eu nu-mi amintesc tenişii ăştia. Îmi amintesc de...
Nu am multă mâncare aici, scumpo. Îţi pot face un ou prăjit.
Vrei un ou prăjit?
De ce nu mănânci? Ce s-a întâmplat, scumpo?
- De ce nu mănânci nimic? - Mă crezi o copilă.
- Nu cred că eşti o copilă. - Atunci de ce nu mă laşi să vin?
Ţi-am spus de ce. Nu ţinea de mine.
Ei bine, acum ţine de tine.
Când mama ta... trăia, ştii...
Ea lua toate deciziile, ştii? Pentru tine, pentru mine şi...
Eu nu pot lua nicio decizie, ştii? Nu mă pricep.
Ştiu.
Ce ştii?
Mama mereu spunea că trebuie să avem grijă de tine.
Nu, scumpo, nu aşa ar trebui să fie. Eu ar trebui să am grijă de tine.
Dar adevărul e ca atârn de o aţă.
Sigur nu vrei să mănânci ceva?
- Doar... - Nu, tată.
Ne putem duce s-o vedem?
Mi-e tare dor de tine, mamă.
Mai mult ca niciodată.
Tipul cu care o să mă lupt,
e tipul de la hotelul unde mami a fost omorâtă.
Bine?
Lumea o să spună multe vorbe nebuneşti.
Bine?
Trebuie să fie acolo pentru tine.
O să te sperii.
Mami se speria?
Mereu.
Bine.
O să te aştept în vestiar.
Dar trebui să fiu acolo pentru tine.
Bine, aşa rămâne, scumpo.
Poţi face asta. Eşti mai puternic de atât.
Lumea spune că Billy Hope n-o să reuşească.
Spun că Billy Hope e terminat.
Tu! Tu te defineşti singur.
Vreau să schimbi tactica şi să loveşti cu stânga.
Mişcă-ţi piciorul odată cu tine
În acelaşi timp. Ca şi cum sunt conectaţi de o coardă.
Când mişti mâna, mişti şi piciorul, în acelaşi timp.
Vezi cum se mişca amândouă?
Schimbi pasul şi când păşeşti cu dreptul trebuie să dai un croşeu.
Fă ce trebuie să faci, ca apoi să faci ce îţi doreşti.
Tu eşti Magic.
Pauză, pauză. Vreau să văd mişcarea de du-te-vino.
- Mişcarea de du-te-vino? Bine. - Vreau să văd rotirea.
Pauză!
Haide!
Salut din nou, eu sunt Jim Lampley,
şi împreună cu mine se află regele boxului din anii '90, Roy Jones,
aici, în Las Vegas la Palatul Caesar...
În timp ce vă urăm bun venit în direct la meciul pentru titlul categoriei uşoare
dintre actualul campion, Miguel Escobar şi fostul campion, Billy Hope.
Roy, în lumea boxului, mai există speranţă...
Nu ai cum să nu spui asta...
... ca această seară va aduce o poveste grozavă
de revenire pentru Billy Hope, care a trecut prin atât de multe, dar să fim realişti,
ce şanse sunt ca Hope să câştige acest meci
împotriva unui campion atât de tânăr, de priceput şi de izbitor precum Escobar?
Şansele sunt împotriva lui Hope.
Vârsta nu ţine cu el şi nici faptul că nu a mai luptat de ceva vreme,
plus că tipul ăsta e probabil cel mai bun luptător cu care o să se bată Hope.
Billy Hope e cel care întra primul, fără muzică,
însoţit de noul lui antrenor, Tick Wills.
Ăsta e motivul suprem de răzbunare pentru Hope în seara asta,
căci în inima lui, el crede că
răzbuna moartea soţie lui care s-a întâmplat în acel incident bizar,
în care a fost implicat şi Escobar,
un incident pentru care nimeni nu a plătit.
Ce spui de faptul că a ales să între în ring fără muzică, Roy?
Când ai un public de o asemenea magnitudine şi atât de multă energie într-o clădire,
nu ai nevoie de muzică, serios.
Billy Hope a tot continuat să spună în cele şase săptămâni
în care s-a antrenat pentru meciul ăsta: "Sunt numai afaceri, sunt numai afaceri."
"Nu fac asta din alt motiv."
"Pur şi simplu o să ne luptăm."
Miguel Escobar...
Regele regilor!
Şi acum întra Miguel Escobar.
Escobar e din Columbia.
În trecut, Roy Jones, când vorbeam despre luptători din Columbia,
aproape de fiecare dată, erau nişte luptători care erau bazaţi pe pumn.
- Dar acum e altceva. - Da, acum e cu totul altceva.
Nu des ai şansa să vorbeşti despre luptători din Columbia
care au tot tacâmul.
Marea majoritate au o forţă imensă, dar zero talent.
În seara asta avem un tip care e la fel de bun
în ofensivă şi talentat, pe cât este de puternic.
Cel mai recent luptător de genul ăsta a fost Sergio Martinez,
dar Carlos Melzon era o bestie,
şi puştiul ăsta un boxer bazat, foarte rapid şi foarte puternic...
E ceva ce ai vrea să vezi, Jim.
El nu e campion!
Escobar este acum promovat de către Jordan Mains,
omul care i-a clădit cariera lui Billy Hope.
Distrează-te.
L-am lăsat doar şase săptămâni ca să se antreneze.
- Jon Jon? - Da?
Dă-mi asta jos.
Nu trebuie să te uiţi dacă nu vrei, bine?
Şi dacă dezertarea lui Jordan Mains nu era de ajuns,
antrenorul de-o viaţă a lui Hope, Eli Frost,
îl antrenează pe Escobar împotriva lui în seara asta.
Bine, domnilor. Vi s-a spus la vestiar ce trebuie să faceţi.
Bine, vreau o luptă bună şi cinstită. Ascultaţi-mă tot timpul.
Şi mai presus de toate, protejaţi-vă.
Haideţi.
Tony Weeks spune că vrea o luptă bună şi cinstită.
Cei care urmăresc meciul se aşteaptă ca ăsta să fie ultimul lucru pe care o să-l vadă,
judecând după valul de emoţii care este în creştere
în ambele colţuri ale ringului, acum cu începerea primei runde.
- Puteţi începe! - Logică îţi spune
ca în această luptă, Escobar este mai bun.
Billy Hope, bătăuşul mai fizic.
Trebuie să-l faci să rateze! Fă-l să rateze.
Haide, vere!
Acum, la început, Escobar preia conducerea meciului, dar Hope îşi revine.
Loveşte-l la corp! Loveşte-l la corp!
Haide. Preseaza-l.
Dă-i bătaie.
Escobar se dă mare. Uită-te la el.
Încearcă să-i ia încrederea lui Billy.
Haide, Billy. Haide.
Escobar e plin de energie, ţopăie.
Escobar pare să fie în stare să facă tot ce vrea.
Îl poate lovi cu o directă de dreapta, sau cu un croşeu de stânga...
Frumoasă alunecare!
Billy Hope deja are un semn deasupra ochiului stâng
- Dă-i drumul! - Îl ţine, arbitrule!
Dă-i drumul.
Escobar îl loveşte şi Tony Weeks se băga între ei.
- Nu ai văzut aia? - Să văd cum se prezintă.
Se pare că Escobar a făcut vărsare de sânge chiar din prima rundă.
Hope a dat tot ce a avut mai bun,
pentru a-l face pe Escobar să plătească în primă rundă.
Dar nu a reuşit să-l facă să rateze.
E rapid, nenorocitul.
Nu-i nimic, nu-i nimic. Tu eşti şi mai rapid.
Nu te mai gândi la asta. Doar fă ceea ce am exersat.
Fă-l să rateze, fă-l să plătească. Bine?
Fanii sunt conştienţi de perioada dificilă prin care a trecut Hope...
- A pierdut tot ce avea mai de preţ, - Nu te mai grăbi.
pentru un timp îşi pierduse chiar şi dorinţa de a lupta.
Haide, Billy!
Runda a doua începe şi de data asta, Hope este cel agresiv la început.
Acum Escobar îi plăteşte cu aceeaşi monedă.
Apără-te! Haide!
Şi Billy face exact ceea ce nu ar trebui să facă un boxer.
Ar trebui să loveşti şi să nu fii lovit.
Billy nu loveşte nimic şi ia bătaie de nu ştie ce-i cu el.
Haide, Billy, mişcă-ţi capul.
Acum, se pare că, combinaţia de lovituri a lui Escobar
e prea rapidă pentru Billy Hope.
Escobar îl loveşte şi la corp şi la cap,
loviturile de la corp sunt urmate de lovituri puternice la cap.
A fost un schimb bun de lovituri înainte să-i despartă Tony.
Haide! Poţi face asta!
Ai grijă la directă lui de dreapta. Doar ţine ritmul.
Foloseşte-te de viteză. Bagă-te în el.
Haide, Billy! Nu renunţa, băiete!
Primele runde sunt în favoarea lui Escobar.
Să vedem dacă Hope o să fie mai energic şi o să lupte.
Mişcă-ţi capul!
Continua să-l loveşti!
E cam târziu pentru Hope să înceapă să-l lovească la corp şi să întoarcă lucrurile.
I-a dat trei croşee de stânga la coaste.
Escobar îi prinde o directă de dreapta şi Hope e la podea.
Primul knockdown al meciului.
Trei, patru...
- Ridică-te! - Cinci, şase.
Ridică-te!
Ochiul stâng îi sângerează foarte tare.
- Eşti bine? Bine, ia loc. - Sunt bine.
Nu, nu, nu. Ochiul lui...
E rănit!
Şi se pare că situaţia nu e prea bună pentru Billy Hope.
Continua să-l loveşti.
Nu-ţi face griji pentru ochi. Mă ocup eu de el.
Ochiul stâng arata groaznic...
Dacă era o problemă, ar fi oprit meciul,
dar nu e nicio problema, bine?
- Ce părere ai, doctore? - Te văd!
- N-are nimic. - Da, poate continua.
- Bun, bun! - Poate continua.
Fanii lui Hope ar spune: "Nu era Billy, dacă nu sângera."
Arată-i ce poţi. E timpul să-i arăţi ce poţi.
De data asta trebuie să-i arăţi ce poţi.
Sunt din nou în centrul ringului.
Hope începe să care directe de dreapta.
Haide, Billy, arată-i ce poţi!
Hope încearcă să-şi protejeze ochiu stâng cu umărul.
Tick cred că se crede că la meciul dintre Freddie Roach şi Miguel Cotto,
pentru că, Tick l-a învăţat foarte bine pe Hope să joace defensiv.
Roy, zici că Billy Hope a început să ne arate ce poate
abia atunci când a început să sângereze de la ochiul stâng.
Acum Billy ne arată ce poate, Jim.
Nu l-am mai văzut niciodată pe Billy Hope să blocheze un pumn.
- E de necrezut. Uită-te la el. - Frumos!
Ce combinaţie bună de trei lovituri din partea lui Billy Hope.
Haide, Billy!
Asta e cea mai bună runda a lui Hope de până acum.
Asta e! Asta e!
Se pare că vorbesc în centrul ringului.
Bun. Continuă să te protejezi.
- Protejează-te. - A schimbat stilul de luptă.
- Stă cu umărul la înaintare. - Nu pot să-l lovesc.
- Ce părere ai, doctore? - E totul în regulă.
- Sunt bine, doctore. - Bine, poate continua.
Lasă-mă...
Ştii cine eşti? Eşti campionul! Poţi să câştigi meciul ăsta.
Ăsta e meciul tău, bine?
- Eşti campionul. - Hai!
În runda a şasea, aici, în Las Vegas, acum sunt la egalitate.
Hope sângerează de la ochiul stâng. Escobar sângerează de la ochiul drept.
Hope joaca mai agresiv acum.
Începe să care directe de dreapta.
Putem câştiga.
Ei lucrează din greu să-i oprească sângerarea de la ochi lui Escobar.
La fel şi ceilalţi, pentru a-i opri sângerarea de la ochi lui Billy.
O directă de dreapta puternică.
Pleacă din corzi.
Hope e prins în corzi.
Blochează câteva lovituri, dar Miguel Escobar s-a dezlănţuit din nou.
Amândoi au fost răniţi în această rundă.
Primele runde erau în favoarea lui Miguel Escobar.
Rundele de mijloc sunt, cu siguranţă, în favoarea lui Billy Hope.
Şi acum, ajungând la rundele 11 şi 12,
e un meci strâns şi e pus pe masa pentru luptătorul care îl doreşte mai mult.
- Rezistă, Billy! - Sunt obosit, omule.
El e mai obosit decât tine.
Încă două runde, Billy. Continuă tot aşa.
Nenorocitul ăla loveşte la fel de tare ca un nenorocit.
Vreau să-i blochezi lovituri, vreau să te roteşti.
Vreau să-ţi ţii gardă, ai înţeles?
Concentrează-te. Continuă să lupţi.
- Loveşte-l şi mişcă-te. - Ai fost antrenorul lui!
De ce nu-mi spui cum să-l bat, omule?
Eşti pregătit. Nu eşti obosit.
Eşti puternic, eşti puternic. Ăsta e timpul tău.
Ăsta e momentul tău de glorie, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Acum am întrat în ultimele două runde,
să vedem care bărbat îşi poate impune dominaţia în aceste două runde.
Haide, mişcă-te.
Amândoi sângerează puternic de la un ochi.
Nu sta nemişcat. Haide!
Lupta asta a devenit un război.
Aşa e, Jim.
Amândoi sunt plini de tăieturi, amândoi sunt plini de sânge.
Dau tot ce au mai bun din ei.
Una peste alta, este un subtext de ură, furie şi răzbunare
care poate fi potolit sau nu de luptă violentă pe care o au acum.
Asta e! La asta mă refeream! Asta e!
Acum e un război de epuizare. O luptă până la final.
Soţia ta nu te poate salva acum, zdreanţă!
Da, nu te poate salva acum.
Ce faci? Continuă planul.
Ce încerci să faci? Continuă planul.
Tony Weeks e prins între doi monştri
- în timp ce... - Ce face?
- Ce se întâmpla? - Ce face?
Ce i-a făcut tatălui meu?
- Ce a păţit? - E în regulă, scumpo.
Ce a păţit?
Continuă să-l loveşti. Doar continuă să-l loveşti.
Haide, continuă să te joci cu el.
Continuă să te joci... Haide, domnule antrenor.
În regulă, o să dai cu piciorul acestei lupte.
Trebuie să te calmezi.
Toată lumea se mişca încet.
Asta e lumea ta.
Sufletul tău e aici... Dă-mi un prosop.
Dumnezeu te priveşte.
Soţia ta te priveşte.
Şi eu te privesc.
Şi fiica ta te priveşte.
Nu-l lăsa pe omul ăsta să te controleze.
Nu-l lasa să te controleze.
Mie mi se pare excepţional.
Şi face parte din cariera recuperată la care Hope încearcă să revină
din evenimentele care i-au distrus viaţa,
desigur, incluzând moartea neaşteptată a soţiei sale Maureen.
Nu-l lăsa să-ţi intre în cap.
Nu-l lăsa să-ţi fure momentul de glorie. Ai doar o şansă.
Loveşte-l cu stânga. Loveşte-l cu stânga şi lasă-l lat.
Du-te şi nenoroceste-l cu bătaia.
Ai auzit? Du-te şi arată-i ce poţi.
- Mai aveţi câteva secunde. - Tu eşti Billy "Minunatul"!
Vreau să-l văd pe Billy "Minunatul"!
Du-te şi nenoroceste-l cu bătaia.
Poţi să aplauzi de pe acum.
Deja în seara asta, o mulţime de aşteptări au fost îndeplinite
de către stilul acestei lupte, de competitivitatea acestei lupte
şi acum de circumstanţa neaşteptată de a intra în runda a 12-a a acestei lupte.
Nimeni nu s-ar fi aşteptat să se ajungă atât de departe.
Haide, Billy!
Nici nu mai ştiu cine o să câştige meciul acum.
Escobar a luat acei pumni din plin. Acum el e cel care nu loveşte.
Hope încearcă să termine meciul.
Escobar are probleme. Probleme mari.
Acum Escobar vine cu o combinaţie de pumni.
- Protejează-te! - Lovesc cu rândul.
Fac schimb de combinaţii de lovituri şi de moduri de apărare,
pe moment ce avântul se mută înainte şi înapoi de la un luptător la celălalt.
Un upercut extraordinar din partea lui Hope! Şi Billy cade la podea!
Albitrule, ce naiba? Ce naiba?
Tony Weeks o va încadra ca lovitură sub centură.
Îl răneşte.
- E în regulă, scumpo. - Îl răneşte.
Haide, Billy! Haide.
Un punct penalizare pentru lovitură sub centură. Ai auzit?
- Un punct, lovitură sub centură. - Nu este numărat.
Escobar pierde un punct pentru lovitură sub centură.
- Anunţă-mă când eşti pregătit. - Sunt pregătit.
Eşti pregătit? Bine, putem începe.
Haide.
Asta ar putea fi vital pentru ceea ce ar fi trebuit să fie un scor aproape egal.
Mai avem un minut şi apoi cei trei juraţi vor decinde cine a câştigat.
Haideţi.
Hope are nevoie de o lovitură bună. Amândoi sunt epuizaţi.
Escobar îi dă o directă de dreapta puternică.
Haide, frate.
Aproape am ajuns la ultimul minut al acestui meci spectaculos.
Schimba piciorul!
Acum e timpul, Billy! Acum e timpul!
Hope a schimbat piciorul şi i-a prins un upercut de stânga şi Escobar cade lat.
Da, Billy! Da! Da!
- Da! - Upercut de stânga! Da!
Un upercut de stânga spectaculos din partea lui Billy Hope.
Ce upercut incredibil din poziţia stânga.
Cinci, şase...
Cine s-ar fi aşteptat la asta?
- Eşti bine? - Sunt bine.
Eşti bine? Meciul s-a terminat.
Escobar e salvat de clopoţel.
Billy Hope a terminat lupta într-un mod spectaculos.
Vom vedea cât de mult a însemnat asta pentru tabelul de scor,
al acestui meci, care ar fi putut fi un meci aproape egal.
Lovitura asta cred că a reuşit să-l pună pe primul loc.
Fie că a câştigat meciul sau nu,
va avea o satisfacţie enormă pentru că l-a lăsat lat pe Miguel Escobar.
Acum să-i dăm legătura prezentatorului Jimmy Lennon Jr,
pentru a afla cine este câştigătorul.
Doamnelor şi domnilor, după 12 runde de acţiune,
avem o decizie împărţită.
Rezultatul juratului Casey Borne: 115 la 113 pentru Miguel Escobar.
- Nu. - Rezultatul juratului Raoul Fromes:
115 la 114 pentru Billy Hope.
Iar rezultatul juratului Ricky Quiles:
116 la 112 pentru câştigătorul
şi pentru noul campion mondial la categoria uşoară WBC...
- A reuşit. A reuşit. - Billy Hope.
Hope a revenit!
Hope e din nou pe primul loc!
Billy Hope şi-a recăpătat titlul de campion mondial la categoria uşoară.
Da, Jim, încă îl avem pe Hope!
- Da! - Da, tată!
Ce poveste spectaculoasa aici, în Vegas, în seara asta.
Nicio problema.
Am reuşit, scumpo.
Ce moment bun de mântuire pentru Billy Hope.
Iubito...
Sunt pregătit. Da, sunt pregătit.
Sunt pregătit.
Sunt pregătit. Sunt pregătit.
T, vino încoace.
Ce e?
- E centură ta. - E pentru tine, omule.
Nu, nu, nu. Asta e centură ta.
E prea grea, omule.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Toţi aţi fost excepţionali.
Foarte frumos. Mulţumesc.
S-o pui pe perete, în sala ta de sport.
O s-o pun pe perete pentru copii.
Tati! Tati! Tati!
Scumpo...
Eşti bine?
Da.
Mi-am făcut griji pentru tine.
A fost aşa de înfricoşător.
Scumpo, eşti atât de curajoasă.
Aveţi grijă de voi.
Te iubesc, tati.
Da, scumpo.
Mama ta ar fi fost tare mândră de tine.
Hai să mergem acasă, bine?
Să mergem acasă, bine?
Să mergem acasă.
Mi-am făcut atâtea griji pentru tine.
Vino încoace.
Înapoi, înapoi.
Lăsaţi-l în pace.
Înapoi.
Mişcaţi-vă!
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org