SOYLENT VERDE
2022 NEW YORK
40000000
Limitari, prima faza.
Strazile vor fi interzise celor neautorizati dupa o ora.
Aceasta conversatie cu guvernatorul Henry C. Santini...
...va este prezentata de catre Soylent Rosu si Soylent Galben...
...concentrate vegetale de energie ridicata...
...si de catre noul si delicios Soylent Verde, hrana pe baza de...
...plancton foarte energetic, cules in oceanele lumii.
Datorita unei uriase popularitati, Soylent Verde se gaseste rar.
Sa nu uitati: marti e Ziua de Soylent Verde.
Si acum, guvernatorul Santini.
Multumesc, Richard. Multumesc.
Este o placere sa pot vorbi oamenilor din Nueva York.
Prostii.
Ce ai descoperit in cazurile care ti-am dat?
Matthewson...
...omicid.
Inafara jurisdictiei tale, in partea cealalta a orasului in Filadelfia.
Chergov, omicid.
Ieri a plecat acasa.
Donaldson, violari multiple.
Are antecedente in Bronx.
Poate fi extradat.
Sa plece imediat din Manhattan.
Ce e cu Zolitnikoff?
Bine, da-mi timp, da?
De 3 zile, numai asta imi tot spui.
Pai, nu pot localiza dosarele.
Azi mi-am petrecut ore in chestia aia cu schimb.
Am vorbit cu orice alta carte ce era pe acolo.
Asa cum stii, sunt 20 de milioane de someri numai in Manhattan...
...asteptand dupa munca mea si chiar dupa a ta.
Vreau sa inchid cazul si sa-i pun semnatura finala.
Ce blestemat de miracol pretinzi de la mine?
Sunt doar o carte politial curent, nu Biblioteca Congresului.
Nu stiu de ce ma ingrijorez.
Pentru ca iti e munca. In plus, ma iubesti.
-Margarina aia e stricata. -Nenorocita.
Zolitnikoff, n-are expedient. Matthewson, inafara jurisdictiei.
Chergov, in casa. Si Donaldson, extradare.
De ce nu maninci ceva?
-Inca nu mi-e destula foame. -Nu e rau.
lnsipid, murdarie fara miros.
Nu cunosti ceva mai bun.
Oh, dar...
Sa stii, cand eram copil...
...alimentele erau alimente.
Inainte ca magicienii nostri, oamenii de stiinta, sa otraveasca apa...
...sa contamineze solul, sa nimiceasca plantele si viata animala.
Pe vremea mea, se putea cumpara oriunde.
GAseai oua. Untura adevarata. Salata verde la piete.
Stiu, Sol. Mi-ai mai povestit.
Cum sa supravietuiasca ceva intr-un asemenea climat?
Un val de caldura tot anul.
Un efect de sera. Totul se ofileste complet.
De acord, atotstiutorule.
Mai maninca un pic de Soylent Verde si potoleste-te.
L-am terminat aseara. Mi-era foame, fir-ar sa fie.
-Voi fura inca putin marti. -Fa-o.
Nu vreau sa fiu prins in alta revolta.
Da-te jos. Voi incarca bateriile inainte sa plec.
-Vei face un atac de cord. -Da domnu sa am atita noroc.
Am pedalat in chestia asta pe jumatate din lume.
Stii, ma cam satur de tine.
Da, dar ma iubesti.
Tura de seara din nou. Voi sosi al dracului de tarziu.
Asa ca ocupa-te sa maninci.
-Ce? -Dumnezeu cu tine.
ldiotule.
Gilbert?
Salut, Dle. Donovan.
Am ceva pentru tine.
Intra.
Genial.
E facut cu mina, nu?
Ai cuvintele clare?
-Nu le voi intelege nici la 100 de ani. -Nu ajungi tu acolo.
De acord.
Poftim!
E bine sa te aud ca rizi.
-Vino sa jucam. -Nu, multumesc.
-Multumesc pentru jocul. -Ma bucur ca te distreaza.
Da-mi voie sa fac ceva pentru tine.
Esti gata, Dra. Shirl? Se face tarziu.
Haide.
De acord cu inventarul, lipsesc toate.
De acord, dar iti voi aduce o surpriza.
-Cu o racheta am doborit 5 farfurii. -Nu e rau pentru o amatoare.
-Am legitimatia dv pentru a umbla seara. -Oh, bine. Credeam ca am pierdut-o.
Suny $279 cu 15 centi.
Sa fie $279, chiar pentru Dl. Simonson.
Semneaza-l, Brady.
Dle. Brady?
Credeati ca am uitat? N-am uitat.
Ati cerut ceva special si am facut rost. Veniti pe aici.
Cat de des por oferi unui client ceva intradevar fantastic?
Priviti.
Carne de vaca, Dra. Shirl.
Carne de vaca cum n-ati mai vazut.
Ce vreti?
Pe Dv, Dle. Simonson.
Am stiut pe loc.
Mi-au cerut sa va spun ca le pare rau...
...transformat in putin fiabil.
E adevarat.
Zic ca nu pot expusi la o catastrofa.
Au dreptate.
Atunci...
...asa e corect?
Nu, nu e.
E necesar.
Pentru cine?
Pentru Dumnezeu.
Am facut o verificare de rutina. Era viu la 10:35.
-Puteti repeta numele dv? -Charles.
-Charles mai cum? -Doar Charles.
E perfect legal.
Doamne, n-am mai avut probleme aici in ani de zile... in veci.
Senzoarele si alarmele s-au stricat joia trecuta.
-Hai. Sa aruncam o privire. -Da, a fost joia.
Piesele sunt problema.
Fabricantul original nu mai exista. Oamenii nostri produc piese de schimb.
Ii ia o viata intreaga, pur si simplu, viata.
Nimic nu merge, nu ca lume. Nu va puteti imagina problemele care am.
Va trebui s-o spun celorlalti.
Ce fac? Ii chem si le spun ca l-au ucis brutal pe Dl. Simonson?
Ce e mai bun aici sunt senzoarele si alarma.
Ar trebui sa avem mai multi paznici.
-Am spus la administratie... -Un moment.
Ar trebui sa avem ami multi paznici.
Detectiv Thorn, Distrit 14.
Tab Fielding. Eu eram bodyguard-ul D-lui. Simonson.
Accesoriu?
-Da. -Lui Simonson?
-Personal sau al cladirii? -Al cladirii.
-Unde e Simonson? -La camera de primire.
Sa mergem.
-Care ii era numele complet? -William R. Simonson.
Ocupatie?
-Bogat. -Bogat ce?
Avocat. Politica.
Aveam imprezia ca era mai mult sau mai putin pensionat.
Spuneti-mi, aceasta cladire are un inventar al alimentelor?
Da, domnule.
Ce imi povestiti?
Dati-mi o bautura alcoholica.
-Nu cred ca e de competenta voastra... -Relaxati-va.
Dv nu mai lucrati pentru el.
V-au sistat contractul.
Mi s-a platit pina la sfarsit de luna.
Aduceti sticla.
Bossul dv. nu s-a luptat prea mult.
Nu era felul lui de a fi.
-Majoritatea vor sa mai traiasca. -Daca o spuneti dv...
Esti un vis.
Whisky american! La naib...
Bodyguard-ule, unde erai in timp ce il macelareau pe seful dumitale?
-Ne a trimis la cumparaturi... -Ne?
Pe fata si pe mine. Stiti, Shirl.
Si?
Pai, ne am intors pe la 11:00. Am vazut marci de fortare la usa si...
...evident era...
Stii sa scrii?
Da.
De ce nu intri in birou si imi scrii o declaratie?
Include toate miscarile de seara asta si de ieri...
...si numarul de angajare. De acord?
De acord.
Ar trai daca noi n-am fi plecat.
Pai bine, n-ai ce sa regreti. Ne a zis sa mergem.
Cred ca vroia sa moara.
A fost un hot stupid si amator. Nu e vina nimanui, Shirl.
Draga, n-a fost vina nimanui.
Lucrezi la raportul dumitale?
-Doar incercam... -Da, stiu.
Auzi, cum te numesti? Shirl?
Da.
Vino un moment, Shirl.
Haide.
Inchide usa.
Sa-ti vedem mainile.
De cite ori ai avut probleme cu politia?
-Niciodata. -Nu te aud.
Niciodata!
Nu sunt lovituri recente.
Nu te batea, eh? Esti o fata norocoasa.
-Nu m-a lovit niciodata. -Ce?
Era un om amabil. Niciodata nu m-a brutalizat.
As fi dorit sa traiasca intotdeauna.
-Cu exceptia in caz ca va insela. -Nu.
-POate cu bodyguard-ul? -Nu, sunt loiala.
Intrebeti-l pe Charles. Nu insel.
Haide...
Nu mi-as risca munca...
La intoarcere, ai vazut corpul?
Doar o clipa.
-Era cum e acum? -Da, exact asa.
Da?
-Au sosit cei de la salubritate, detectivule. -Un moment.
Care e acordul tau aici?
Raman pentru urmatorul chirias, daca ma vrea.
Poate va trebui sa te mai vad.
Bine.
De acord, Shirl. Asta e tot.
Am crezut ca lucrai la control de disturbii.
Corect, Wagner.
-Hatcher te tine cu dubla tura? -Pe mine si pe ceilalti.
-Arati ca naiba. -Mersi de compliment.
-Cum vrei s-o caracterisezi? -Simonson. Crima. Eliminare.
-Nu incape aici o eliminare. -Atunci livrare.
Poftim. Ar fi bine sa semnezi pentru el.
-Portia mea uzuala? -Vei avea portia ta.
Doar pentru a comproba ca ne intelegem.
Unde il duc?
-Care e diferenta? -Spune-mi, te rog.
Va fi dus inafara orasului, la un complex de eliminare a rezidurile.
Cand bunica mea a murit...
...a fost o ceremonie.
-Imi amintesc. -Stiu.
Ai informa ei?
Ce se aude de ajutorul pentru deces?
Il retinem pina vor apare rudele.
Nu sunt rude.
Poti prezinta o cerere timp de 30 de zile.
Ma gandeam la Shirl.
Sigur ca da.
Auzi, Wagner!
Ma duci cu masina acasa?
Auzi, Sol!
Ce faci acasa?
Cit e ceasul?
Hartie.
-Hartie noua. -Ia si citeva creioane.
Ai vazut vreodata o bucata de sapun asa de mare?
Un prezent a noului tau job: William R. Simonson.
Turnul Chelsea de Vest.
''Raportul cercetarii oceanografice Soylent...
...2015 pina in 2019''.
Doua volume.
-De unde naiba le ai scos? -Din rafturile lui.
Sunt unicele carti de consult care avea. Iti plac?
Ma incanta.
Stii cite carti s-au publicat cindva?
Cand exista hartie, energie, tipografii care funtionau si...
Ce naiba?
Oh, Doamne.
Acest Simonson era un om mare.
Ador marul.
Nu e frumos?
Sol.
Carne de vaca?
Oh, Doamne.
Cum am ajuns asa?
De ce dracu nu iesi de aici? Intoarce-te la absurda ta munca.
Haide, Sol. Nu exagera atita.
Uite, ne descurcam binisor.
O ducem bine.
O ducem nasol...
...ca atunci cand eram copil.
Nimanui nu-i pasa. Nimeni nu incearca...
...inclusiv nici eu.
Ar fi trebuit sa ma duc acasa demult.
Sa mergem. Am nevoie de tine.
Simonson, William R.
Numar AC X2167D.
-$200 in efectiv sau $250 in cartele? -Efectiv, va rog.
Subsidierile pentru deces, sa faca randul la mese unu si doi.
Auzi, Callahan, cit de agitata e casa in searar asta, eh?
Maine vom duplica disturbiile din marti aici la 62-a.
Asta ne va rari la 101-a, asa ca lopatarii ne vor sprijini.
S-a inteles?
DETECTlV SEF HATCHER
Asadar ai reusit pina la urma.
-Stii cat e ceasul? -Tu sa-mi spui, ca porti ceas.
Nu pot. Bestematul de aparat nu funcioneaza.
Ia sa-l vad. Poate reusesc sa-l repar.
De acord.
Oh, sa vedem. Crima Matthewson...
E la Filadelfia, inafara jurisdictiei noastre.
Nevasta sa a mintit.
O arestam daca reusim s-o gasim. Poftim. Semneaza.
Zolitnikoff.
Mai lucrez la el.
Cea ce inseamna ca inca n-ai nimic de nimic.
Ce varsta are in actualitate Sol Roth?
Se descurca bine.
E terminat.
E timp sa-ti faci rost de alta carte.
-Ma voi ocupa de aranjamentele. -Nu.
-Mai tarziu sau mai devreme. -Acum nu.
Bine, e treaba ta.
Simonson.
Era inarmat ca atunci cand esti ucis in timp ce descoperi un plod care fura.
-Bine, dar tu ce zici? -A fost un asasinat.
Pur si simplu?
Unu: alarma nu funcioneaza pentru prima data in doi ani.
Doi: bodygardul a fost trimis la cumparaturi.
Trei: plodul nu a luat nimic. Si patru: plodul nu prea era plod.
A folosit un fier de atirnat carne in loc de o arma, ca sa se creada ca era un plod.
-Ce ai luat? -Tot ce incapea in maiinile mele.
Bine, ce e pentru mama?
Un bilet pentru mine, 50 pentru Kulozik, 50 pentru tine.
10 pentru Wagner din partea ta.
-Simonson trebuie sa fi fost maret. -Cat de maret?
Suficient pentru Turnul Chelsea Vest.
-Cine a facut munca din interior? -Dupa mine, a fost bodygardul.
-Si ce e cu ''accesoriul''? -Ca niste grapefruiti.
N-ai vazut un grapefruit in viata ta.
Nici tu n-ai vazut-o pe ea.
Hai. Cara-te.
-Stii ce cred in realitate, locotenente? -Ce?
Ca de data asta intradevar a bulit-o.
MARTI E ZIUA DE SOYLENT VERDE
Soylent Galben, energie rapida facuta din soya autentica!
Fii atent pe unde dracu calci!
Cu ce va pot ajuta, dle?
Thorn, District 14.
Aceasta este o cladire curata, Dle. Thorn.
-Vreau sa-l vad pe Tab Fielding. -Etajul doi la dreapta.
-Cine e? -Politia.
Un moment.
Nu sunt imbracata!
Lasati-ma sa vad insigna.
Deschideti.
Bine.
Detectivul Thorn, Districtul 14.
Regret sa fac atita taraboi. Vrea sa-l vad pe Dl. Fielding.
Nu e acasa.
-Dv sunteti Dna. Fielding? -Sunt Martha Phillips. Locuiesc aici.
Chiar ieri l-am cunoscut pe Tab in jurul unui caz.
Mai aveam putine intrebari care vroiam sa-i fac.
-Imi puteti spune unde e acum? -Nu.
Cand se va intoarce?
Nu stiu. Abia a plecat.
Genial.
Un accesoriu nou?
-De 4 ani sunt cu el. -Accesoriu?
Da.
Chiar ca acesta e intradevar un loc fenomenal.
Asta e orez.
Da, l-am mai vazut.
Tab o duce destul de bine, nu?
-Are o buna reputatie. -La cine?
-La oamenii pentru care lucreaza. -Cine son?
Stiti, Chelsea Vest.
Da. Bine, cand se intoarce, spuneti-i ca a fost detectivul Thorn. Da?
Cum vreti.
Veniti un moment, da?
Bineinteles.
De ani de zile nu vedeam un incinerator.
-S-a folosit in ultima vreme? -Nu, nu funcioneaza.
Si ce funcioneaza?
Aveti un loc intradevar placut. Intradevar placut.
Spatiu destul sa va miscati lejer.
Da.
Am fost foarte norocosi ca am reusit sa-l luam.
Regret ca a trebuit sa deranjez asa, stii? E pura rutina.
-Nu am fost foarte amabila. -Sunteti ok.
TRebuia sa va ofer ceva, Dle. Thorn.
De as dispune de timp, vi-o as fi cerut.
Pui de catea.
N-am mai mancat asa in veci.
N-am mai mancat asa.
Si acum stii cea ce ai pierdut ultimamente.
-A fost candva o lume, mucosule. -Da. POvesteste-mi mai departe.
Am fost acolo. Pot s-o dovedesc.
Stiu. Stiu.
Cand erai tanar, lumea era mai buna.
Oh, prostii. Lumea mereu a fost stricata.
Dar lumea era frumoasa.
E tarziu.
Trebuie sa lucrez.
Ce ai aflat despre Simonson?
Am ceva opere de consultat, cu 20 de ani neactualizate.
Pronunti un nume si te asteapti la un miracol.
Simonson, Sol. Raportul, eh?
ldiotule.
Raportul biografic din 2006. Ultimul care au publicat.
Simonson, William R.
Nascut in 1954.
Declarat celibatar.
A terminat Facultatea de Drept la Yale in 1977.
Asociat principal la Simonson, Borden si Santini.
-Guvernatorul Santini? -Asteapta. Mai este.
In 1997, era director la Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia.
Fabricanti de echipament pentru congelare uscata de alimente...
Si in 2018...
Holcox a fost aquizitionata de Soylent...
...si Simonson a devenit membru consiliului de conducere.
Consiliului din Soylent?
Mortul tau era un om foarte important.
Soylent controleaza furnizarea de alimente catre jumatate din lume.
-Ce e cu alea? -Oh, foarte tehnice si confidentiale.
Copii fara inregistrare. Oficial, nu exista.
Perfect.
-Ce altceva mai vrei? -Totul.
Bine, avocatura? Soylent? Oceanografie...?
Peste tot.
Peste tot...? Este imposibil.
Verifica la schimburi de carti.
Am nevoie sa-mi spui asta?
Stii ca odata am fost profesor, titular, un om respectat.
Fa un efort special, bine, Sol? E mult in joc la acest caz.
-Pentru cine? -Nu conteaza.
-Nu uita de portia de apa. -Nu uit. Voi muri daca n-am apa.
-Gusta asta. -Ce anume?
Gusta-l.
Capsuni?
150 de dolari un borcan de capsuni.
Thorn.
ldentificare RC105.
Vreau sa vorbesc cu Districtul 14.
Ce zici de a veni sa ne vizitezi?
Nu pot. Cercetez cazul Simonson.
-Bine, ce ai aflat? -Pentru inceput, a condus Soylent.
-Si mai ce? -Pai, cineva ma urmareste.
E al dracului de bun.
Mare lucru.
AI crede daca iti spun ca e un bodygard care cumpara borcane de gem la $150?
Prezinta-te aici imediat.
Da, dle, maine la prima ora.
Era Thorn.
Este un politist foarte bun.
Valorez dificultatea, Ed.
Dar departamentul vrea sa coopereze cu biroul guvernatorului, nu?
Cum spuneti, dle.
Pare sa fie un om de bine facut, poate cineva apropiat, un protector.
Si daca reconsideram iarasi aceasta scrisoare...
...si daca o privesti, secventa de timp indica un termen de 3 luni.
Scrisorile zice ca trebuia sa urmeze o tendinta in curand.
Asa ca lucrurile se vor imbunatati un pic, Kathy.
Multumesc.
-Parul tau se vede frumos. -Multumesc.
Cine e?
Thorn. Detectivul Thorn.
Mai aveam putine intrebari care vroiam sa va fac.
Aveti un chef?
Sunt prietenele mele.
Bine.
Gheata.
Hopa.
E genial.
Inca mai sunt 32 afara.
Stii, de as avea banii, as fuma doua sau trei din astea zilnic.
Vino pe aici.
Pe pat.
Este foarte placut modul in care acest loc e amenajat.
Parfum.
L-au ucis, stii. L-au asasinat.
Furtul n-a avut deloc de aface intraba asta.
Intelegi?
Da.
-Avea vre-o ruda? -N-am auzit de niciuna niciodata.
-Stii pentru cine lucra? -Nu.
-Ai fost cu el 3 ani. -Niciodata nu vorbea despre munca sa.
I-ai cunoscut prietenii?
Bineinteles, am cunoscut pe citiva.
Cum se numeau?
-UIte, in realitate n-am fost prezintata. -Oh, haide, Shirl.
Bine, a fost un oarecare Dl. Lempeter...
...un om numit Tompkins...
...si cineva numit Santini.
Asta tot ce imi amintesc.
Nu urca aici lumea foarte des.
Santini e governatorul.
Si?
Unde mergea cu Simonson?
Nicaieri.
De cumparaturi din cand in cand.
-Cu exceptia... -Cu exceptia?
M-a dus la biserica.
La biserica?
Cam acum o luna. Si apoi, incaodata, putine zile inainte de a muri.
Ce a facut el acolo?
S-a rugat.
Si a vorbit cu un popa.
Atita e tot.
-De ce te ar duce la o biserica? -N-a spus.
De ce crezi tu?
Cred ca vroia numai sa aiba cineva linga el.
Se cumporta ciudat spre sfarsit.
Nu m-a atins de luni intregi.
Si uneori, fara nici-un motiv, incepea sa plinga.
L-am vazut plingand de citeva ori.
Lumea in varsta face asa.
O fac?
Nu mi-l pot imagina pe acest Simonson.
De as fi eu ca el, bogat si important, de as avea...
...mancare in abundenta...
...whisky americano adevarat...
...si o tanara ca tine...
...nu m-ai vedea la biserica.
Ce faceti aici?
V-am cautat prin toata cladirea. Va arat eu sa mai incalcati regulile!
Accesoriul ramane la unitate!
V-am mai spus.
-Nu! -Vorbesc serios!
-O sa scap de toata... -Stati!
Nu stiam ca erati aici, Dle. Thorn.
Le dam o zi libera pe luna. Nu suntem obligati.
Daca incalca tot regulamentul.
S-ar gandi ca ar trebui sa fie multumite de cite au, nu?
Iti spun, Charlie...
...ele sunt aici pentru ca le am chemat pentru intrerogatoriu.
-Adevarat? -Da.
Nu ma crezi, Charlie?
TRebuia sa ma anuntati.
De ce?
Regulamentul.
Vreti sa depuneti vre-o plingere?
Ce zici, Charlie?
Nu.
Nu vreau sa fac ceva asa de ostil, Dle. Thorn.
Ma intreb daca aceste fete vor sa depuna o plingere contra Dv.
Poate nu.
Poate vor sa se mentine in termeni prietenoase.
Sper.
Tu nu vrei, Charlie?
Nu vrei?
Da.
Cara-te de aici!
Uite, poate e mai bine sa plecam toate. Haideti.
Haide.
Haide, micuto.
Charles nu e atit de rau ca alti.
Nu te enervezi niciodata?
Pentru ce?
Mi-am lasat lucrurile aici.
Inca e intuneric.
Ai putea sa mai ramai putin.
Ai putea sa te igienizezi.
Iti voi pregati micul dejuns.
De ce ar trebui?
E mancare destula in frigider.
Charles n-ar indrazni sa-ti faca o problema acum.
Trebuie sa lucrez.
Nu vreau sa raman singura.
Mi-e frica cand sunt singura.
Nu pot face nimic pentru tine, accesoriule.
Nu am nimic sa dau.
Noul chirias va veni sa examineze locul.
Poate nu ma vrea.
Bine, am un loc, dar nu e ceva ca asta.
Asta mi-e ca un camin.
Am fost aici mult timp.
Poti sa faci dus si sa lasi apa sa curga cit vrei.
Ai...
Ai apa calda aici.
Foarte calda.
Vai de mine!
Nu am facut o baie calda...
Dupa aceea iti fac un masaj.
Bine.
Tine aprins aerul conditionat tot timpul.
La maxim. Vom face sa fie atit de frig, cum obisnuia sa fie iarna.
-Ce se aude de micul dejuns? -Orice vrei.
-Capsuni. -Un ou.
-Nu, capsuni. -N-am mai vazut capsuni niciodata.
Bine. Un ou atunci. Cui naiba ii trebuie capsuni?
Mama! Mama!
-Ascultati, sora. -Mama!
Mama! Mama!
-Unde e preotul? -Cred ca il veti gasi pe acolo.
Thorn, parinte, Districtul 14.
Ma numesc Paul.
Am facut ceva?
Nu, cercetez crima Dlui. William Simonson.
-A cui ati spus? -Lui Simonson.
Un om destul de important, un om bogat.
Nu mi-l amintesc.
-Ati vorbit cu el. -Am facut-o?
Nu incap indoieli despre asta.
Un om bogat.
Da, imi amintesc.
Nu prea mai vedem oameni bogati pe aici.
Dar nu e spatiu suficient nici pentru saracii.
Pur si simplu sunt prea multi.
O gramada.
-Pa... -Memoria mea s-a erodat.
In principiu, fac loc pentru oamenii care au nevoie.
Aveti nevoie de un loc?
Trebuie sa stiu ce v-a spus.
-Sigur ca e mort? -Da.
-Intradevar mort? -Mort.
-Despre ce a vorbit cu dv? -Intoarceti-va maine. Sunt tare obosit.
Parinte.
Parinte, l-ati spovedit?
Ar trebui sa fac o slujba de requiem, dar nu e loc.
-Ar trebui sa fac loc? -Asta e foarte important.
Nu pot sa va ajut.
Scuzati-ma. Ma distruge.
-Ce anume? -Adevarul.
Adevarul care v-a povestit Simonson?
-Tot adevarul. -Ce e?
Ce a spovedit?
Doamne Dumnezeule!
-Inchidem cazul lui Simonson. -Ce dracu zici?
Ai auzit. Cazul Simonson e inchis oficial. Un asalt. Semneaza.
Ieri ai fost de acord ca era vorba de un asasinat.
S-au raportat 137 de crime de atunci si nici nu vor fi rezolvate.
Nu voi falsifica acest raport.
Ai vre-un suspect?
Am gasit piste de urmarit.
Nu e cineva care stergi dupa 24 de ore si uiti.
Ti-am zis ca ma urmareau.
Ceva pute aici.
-Uite, vei semna asta daca l-am ingropat. -Nici vorba.
Un membru a consiliului din Soylent a fost dezmembrat cu un fier de atarnat carne!
Nu se poate oculta cadavrul sub covor. Cine te-a cumparat?
-Te cumpara cand iti platesc salarul. -Care ma cumpara?
Marii stabi. Vor acest caz inchis!
-Acum semneaza asta. -Semneaza-l tu!
Daca il inchid si cineva mai sus vrea sa stie de ce, e munca mea!
Semneaza-l. Te voi ocroti.
Nu-mi voi risca munca pentru tine, Hatcher. Nu blestemata mea munca!
Auzi, campeonule.
Hatcher zice ca esti in control de disturbii.
Genial. Asta, intradevar, ma face fericit.
Asta era Gramercy Park. Acum e unica reservatie de copaci in Nueva York.
Guvernatorule. Imi para rau sa va deranjez asa, dle.
Deloc, Donovan. Deloc.
Secretara mi-a zis unde sa va gasesc. Este urgent...
-...sau nu as fi aparut pe aici. -Inteleg.
Pai bine, despre ce e vorba?
Am venit sa va informez ca consiliul e hotarat sa rezolve...
...cercetarea lui Simonson imediat, dle.
-Credeam ca era rezolvat. -Da, dle.
Dar ofiterul de politie insarcinat refuza sa inchida cazul.
Poate pentru ca ieri s-a dus la biserica.
-Ce inseamna asta? -Era biserica lui Simonson.
Politistul habló 20 de minute cu preotul.
Si?
E acelasi preot care a ascultat marturisirea lui Simonson.
Nu vreau sa mai stiu nimic despre asta.
Nu mai pot auzi nimic despre asta.
Doar faceti cea ce trebuie facut.
Binecuvinteaza-ma, parinte, ca am pacatuit.
Au trecut 6 luni de la ultima mea confesiune.
Este un advarat cadou, amicilor. Incaltaminte sintetica.
Plastice. Portelana plastica.
Avem o gama larga de portelana plastica.
Unele au mici sparturi. Altele, abia citeva fisuri.
Soylent Galben, energia rapida facuta din soja autentica!
BUCATELE DE SOYLENT $2
Bucati de Soylent! $2 kilul. Nimic mai ieftin in piata. Veniti si luati.
Painute din Soylent! Cumparati gustoasele paini din Soylent!
Avanzati. Nu va opriti. Sus. Soylent Verde. Soylent Verde aici.
Mi-au dat un sfert de kil.
Am fost la rind toata nenorocita de zi si mi-au dat un sfert de kil!
Va vine s-o credeti?
Lasati-ma sa ma duc! Se vor conforma cu asta?
Se termina blestemul ala verde.
-Idiotilor. -O fi ceva buba cu transportul.
-Multimea asta va izbucni. -Stiu.
Incarcatoarele sunt preparate, dar nu stiu daca pot controla asta.
Cand vei face anuntul?
Cand prind curaj.
In 5 minute, presupun. Ar fi mai bine s-o anuntam.
Corecto.
Va vorbeste politia.
Va cerem sa va dispersati.
Lotul de Soylent Verde s-a epuizat.
Trebuie sa parasiti zona.
Incarcatoarele sunt pe drum.
Incarcatoarele sunt pe drum!
Repet: incarcatoarele sunt pe drum.
Azi e marti!
De ce ai lasat deschisa usa aia?
Dle. Fielding.
-De ce i-ati intins o cursa lui Simonson? -N-am facut-o.
Dv. sunteti tot ce mai am.
-Cine va plateste facturile? -Eu.
Oh, nu. Nu voi lovi un politist. Bastardule.
Da, stiu.
Primesti pe viata pentru asta, imbecilule!
Pe viata la un complex de eliminare de reziduale intr-o fabrica Soylent.
Ce stii de enorma si grasa Corporatie Soylent?
Lucrezi pentru ei asa cum o facea Simonson?
Cat v-au platit pentru el?
Soylent va cumpara capsunile?
Daca cineva ma mai urmareste sau ma deranjeaza din nou...
...o sa ma intorc si va ucid pe amindoi. S-a inteles?
Nu ma mai deranjati!
Thorn.
Eram preocupata pentru tine.
-Ce s-a intimplat? -Nu conteaza.
Nu mai conteaza.
SCHIMB SUPREM NUMAI CARTI AUTORlZATE
-Buna seara, Dle. Roth. -Buna seara.
Multumesc.
-Buna seara. -Buna seara, Dle. Roth.
-Dle. Roth. -Buna seara, Dle. Roth.
Buna seara, Onorabile.
Presupun ca aveti o problema politeneasca de prioritate.
Da, Onorabile. Este despre William Simonson.
Si...
...asta.
RAPORTUL CERCETARII OCEANOGRAFlCA SOYLENT
Thorn.
Thorn. E ora de stingere.
Cum te simti?
Mult mai bine.
Am facut cit am putut...
...dar inca cred ca ar trebui sa mergi sa vezi medicul politiei.
Ar putea sa ma suspendeze de serviciu.
Ai nevoie de odihna.
Inca doua zile si imi pierd munca.
-Am putea merge in alt oras. -Pentru ce?
Sunt toate ca si asta.
-La tara? -Asa ceva nu e permis.
Fermale sunt ca fortarete.
-De ce? -Pamintul bun trebuie pazit...
...cum sunt pazite plantele de reziduale...
...fabricile Soylent si vasele de plancton.
Sa stii, sunt idioti in lumea asta care vor sa ia tot ce avem.
-Poate ca Simonson era unu dintre ei. -Nu cred.
Inseamna ca nu e loc la care noi sa putem merge.
Corect.
De ce ar trebui?
Acum ai grija.
Tine aprinse senzoarele.
Nu pleca nicaieri fara un bodygard.
Noul chirias vine in seara asta.
O sa-i placi.
Esti un accesoriu minunat.
Nu-mi vorbi asa.
Te rog.
Bine.
E oribil.
Trebuie s-o accepti.
Vad cuvintele, dar nu le pot crede.
Crede-o.
Probele sunt evidente.
Simonson era membru al consiliului.
A aflat de aceste fapte care i-au afectat la cap.
La corporatia stia...
...ca nu mai era de incredere.
S-au temut sa poata vorbi...
...si de aceea a fost eliminat.
-Atunci, de ce fac asta? -Pentru ca e mai usor.
Cred ca ''convenabil'' ar fi cuvantul.
Cea ce avem nevoie e dovada din cea ce fac...
...inainte de a-i duce in fata Conducerea Natiunilor.
Doamne Dumnezeule.
Care Dumnezeu, Dle. Roth?
Unde il gasim?
POate ca acasa.
Da, acasa.
Am asteptat doi afurisiti de ani intregi sa se goleasca un apartament aici.
Este un loc frumos.
-Cat timp ati fost aici? -Mult.
Citi ani ai?
Douazeci si unu.
Charles a zis ca aveai 24.
Atunci amandoi am mintit.
Bine.
Dorm pina tarziu. Imi place sa iau micul dejuns si nu iau pranzul.
Voi organiza o cina. De trei sau patru ori pe saptamana, am invitati.
Uneori sunt afaceri si atunci trebuie sa fim singuri.
Uneori e distractie si atunci ne place o fata care e distractiva.
Esti distractiva?
Pot sa va ajut, dle?
-Miroase bine. -Da, dle. Nu vreti sa intrati?
Thorn: Ma duc acasa. Sol
Si culoarea dv preferata?
Portocaliu, cred.
-Muzica? -Clasica.
-Clasica usoara. -Sunt sigur ca o veti savura.
Semnati aici, va rog, Dle. Roth.
-20 de minute complete? -Oh, fara indoiala. Garantate.
Multumesc.
Pe aici, va rog, Dle. Roth.
Buna seara, doamna. Pot sa stiu numele dv, va rog?
Bine, vad ca e portocalie, culoarea dv preferata.
-Il cautati pe Dl. Solomon Roth? -Corect.
Pe aici, va rog.
numai beneficiari
Dumnezeule.
Este intradevar regretabil ca ati pierdut obertura.
-Vreau sa-l vad. -E interzis in timpul ceremoniei.
Pot sa va asigur...
Deschide chestia aia afurisita chiar acum...
...sau jur pe Dumnezeu ca veti muri inaintea lui.
Bine! Bine.
CONVORBIRE PERMISA
Sol, poti sa ma auzi?
-Thorn? -Da.
Multumesc ca ai venit.
-Oh, Doamne. -Am trait prea mult.
Nu.
Te iubesc, Thorn.
Te iubesc, Sol.
Poti s-o vezi?
Da.
Nu e frumos?
Oh, da.
Ti-am spus.
De unde puteam sa stiu?
De unde puteam...
De unde puteam s-o imaginez vreodata?
Este oribil.
Simonson.
Soylent.
Asculta-ma, Thorn.
Thorn, asculta.
Nu pot sa-l ascult.
Faceti ceva, fir-ar sa fie!
Da, Sol.
Trebuie s-o dovedesti, Thorn.
Du-te la schimburi de carti.
Te rog, Thorn.
Trebuie s-o dovedesti, Thorn.
La schimburi de carti.
Du-te la...
UZINA DE ELlMlNARE A REZIDURILOR TRECERE INTERZISA
SCADRON SANITAR
-Dispaci. -Thorn, identificare RC105.
Cu Districtul 14. Urgent.
Un moment.
-Ciircuitul e ocupat. -Bine, interveniti!
Este o prioritate 6-1.
Alo, comunicati-ma cu Turnul Chelsea Vest. Apartament 22A.
-Intrerupeti daca reusiti cu 14-le. -Am inteles.
-Alo? -Shirl, sunt eu.
Oh, Thorn, sunt atat de bucuroasa. Trebuie sa vorbesc cu tine.
Nu, nu am timp.
-Noul chirias m-a acceptat. -Bine. Ramai cu el.
Vreau sa ramai mereu cu el, pentru totdeauna.
Oh, Thorn, vreau sa traiesc cu tine.
Doar traieste.
-Il am pe locotenentul Hatcher. -Pune-mi-l.
Thorn?
Thorn.
-Thorn, unde naiba ai fost? -Sunt la schimburi de carti.
Hatcher, ajuta-ma.
Mai e unu pe acolo.
-Auzi, mucosule, esti cu noi? -Hatcher.
-L-am nimerit? -Da, si inca foarte bine.
Nu asculti prea mult, dar esti un politist foarte bun.
Hatcher...
...du-te la schimburi de carti.
Trebuie sa-le spui ca au dreptate.
Dar inainte, sa ne ocupam de tine.
Nu intelegi.
Am dovada.
Au nevoie de dovezi.
Am vazut. Am vazut cum se intampla.
Trebuie sa le spuneti oamenilor.
-Sa le spunem ce? -Ca oceanul si planctonul mor.
Es din oameni.
Soylent Verde este facut din oameni.
Ei fabrica alimentele noastre din oameni.
Urmatorul pas o sa fie sa ne creasca, ca o turma pentru aliment.
Trebuie sa le spui. Trebuie sa le spui.
O promit, tigrule. O sa le povestesc celor de la schimburi de carti.
Spunele tuturora.
Asculta-ma, Hatcher. Trebuie sa le spui!
Soylent Verde sunt oameni!
Trebuie sa-i oprim cumva!
Traducere: Fernan54 Dec 2004.
SOYLENT VERDE