25.000
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Suntem la o sută de mii de picioare. Ne aventurăm în spatiu?
Nu, ajunge! Ne apropiem de bariera termică.
"Recover One", aici "Falcon"! Încep coborârea!
Te-am receptionat, "Dedalus"!
Te văd pe radar, Frank.
Miss Octombrie.
Etajul 110.000, raionul lenjerie de damă.
Ai auzit, Hawk?
E în regulă. Vorbeste doar cu mine.
Ai încredere în mine?
O aducem la sol. E un ordin.
Iar o luăm de la început.
Frank, priveste!
Acolo ne ducem noi.
Nu stiu cum si nu stiu când...
Zboară cu mine pe Lună si lasă-mă să mă joc printre stele.
Haide, scumpo!
Vrei să iesi să ne împingi de la spate?
Trebuie să ne catapultăm.
De la 112 mii de picioare? ti-ai pierdut mintile?
N-avem de ales. N-o să scăpăm cu viată.
Dă un semnal de S.O.S. Ne prăbusim!
- Nu pierd încă o navă! - Nu te gândi la asta!
Fă-o!
Voi număra până la unu. Esti gata? Unu!
La dracu'!
Ce mai aterizare!
Asta este!
Primul care ajunge jos, câstigă un premiu.
Am căzut de la 112 mii de picioare si mă simt bine.
Întotdeauna trebuie să împingi lucrurile la limită.
La asta mă pricep cel mai bine, Frank.
Lasă-mă în pace!
Haideti, băieti! Terminati!
Haideti!
Miroase cumva a fum?
Se pare că e un incendiu în Ridgecrest.
S-a prăbusit X2!
Nava mea X2, de 4 milioane de dolari?
La acea X2 vă referiti?
Am depăsit recordul de viteză si de altitudine.
Şi recordul de cădere liberă.
Trei avioane în zece luni!
S-a defectat motorul. Era să se prăbusească.
Dar ati supravietuit.
Asta e important.
Şi ati ajuns...
exact la timp, Frank.
Bună ziua, doamnelor si domnilor!
Sunt maiorul Bob Gerson din Aviatia Statelor Unite si tin în mână...
o directivă din partea Presedintelui Statelor Unite.
Scrie:
"Începând din acest moment, implicarea Aviatiei...
în testarea si explorarea spatiului cosmic...
a luat sfârsit."
"O nouă agentie civilă...
Asociatia Natională de Aeronautică, îi va prelua locul."
"Proiectul Dedalus este complet...
si misiunea este declarată încheiată."
Aviatia nu mai este implicată?
Ce se va întâmpla cu pilotii?
Cine va fi primul american în spatiu?
A fost luată decizia...
si am hotărât cine este cel mai capabil.
Această misiune cere fortă si duritate din partea celui ales...
cât si, în traditia Fortelor Aeriene...
disponibilitatea de a urma ordinele întrutotul.
Doamnelor si domnilor, vă fac cunostintă cu Maryanne...
primul american care va ajunge în spatiu.
Uite, Frank! Vrea să dea mâna cu tine.
Nenorocitule!
Dă mâna cu ea, Frank! E un ordin.
Nu răspunde.
Doamnelor si domnilor, ea e directorul misiunii, Sara Holland.
Dra Holland a supravegheat situatia...
si m-a asigurat că totul este pe mâini bune.
Bună dimineata, doamnelor si domnilor!
După cum stiti, în urmă cu 11 zile...
satelitul rus de comunicatii Ikon...
a iesit de pe orbită.
Simularea pe computer a arătat că va accelera constant.
Toate sistemele lui sunt defecte.
Sistemele adiacente nu răspund.
Dacă nu îi vom remedia cursul...
satelitul va intra în atmosfera SUA.
Şi se va prăbusi?
Ikon a estimat valabilitatea unui satelit la 14 ani.
Este marja de performantă a unui satelit de comunicatii.
Probabil se va prăbusi în ocean sau va lua foc în amosferă.
Cred că e mai bine să-l lăsăm.
tara mea este recunoscătoare pentru eforturile NASA.
Totusi, pierderea lui Ikon este scoasă din calcul.
Ikon nu e doar un satelit de comunicatii.
Este singurul satelit de comunicatii.
Cu sigurantă sunteti la curent cu programele noastre de restructurare.
Întreruperea telecomunicatiilor...
până când am putea să-l înlocuim pe Ikon ar însemna un haos.
Poate chiar război civil.
E greu de crezut că aveti doar un satelit.
N-am putea să transferăm sarcinile lui unui alt satelit?
Gene. Scuză-mă, Sara!
Ne-a fost conferit un mandat prezidential pentru a-i ajuta pe rusi...
partenerii nostri, la statia spatială internatională.
Vă asigur că vom rezolva această problemă.
E un detaliu minor.
Le dai sperante false.
E o risipă de timp si de bani.
Sara, esti un inginer fantastic...
dar nu stii nimic despre politică.
Să-i ajutăm pe rusi să iasă cu fata curată e o dovadă de încredere.
Cu ce pui asta în balantă?
Tot sistemul de zbor e distrus.
De ce nu încetezi să încerci să vorbesti cu satelitul acela?
Ai codul. De ce nu intri în sistemul de ghidare?
Vrei să repari harababura asta?
Sistemul de ghidare al acestui satelit e un dinozaur.
Nici măcar ei nu-l înteleg.
Este un pre-microprocesor. Totul e antic.
Cel care a creat aparatura asta bizantină...
probabil e la cariera de piatră, în Siberia.
Ethan, poti să accesezi fisierele statiei orbitale de aici?
Ce are a face cu asta?
Esti un politician foarte bun, dar nu stii nimic despre inginerie.
Sistemul de ghidare este identic cu cel al statiei spatiale.
Nu e posibil.
Poate există asemănări, dar nu poate fi acelasi.
Încerc să văd cine l-a creat.
Nu te osteni!
E Francis D. Corvin.
E mort?
N-am eu norocul ăsta.
Vrei să-ti citesc instructiunile?
Să-ti spun ceva, draga mea.
Instructiunile acelea au fost scrise de japonezi când au creat drăcia asta.
Probabil au fost traduse de un venetic...
sau american expatriat care nu si-a putut găsi o slujbă aici în tară.
Apoi, probabil le-au tradus înapoi în japoneză, să-l verifice.
N-avem nevoie de ele.
Rupe-le!
Ştii că e închisă usa, nu-i asa?
Nu e nici o problemă.
- Ai uitat bateriile? - Da.
Ce zici s-o facem în garaj?
Cu miros de benzină, de îngrăsământ chimic.
Ce spui, iubito?
Te urc pe masina de spălat si facem câteva rotatii.
- Îi dau drumul si... - Ajutor!
Sunt închisă în garaj cu un bătrân libidinos.
- N-am mai făcut-o si acum 20 de ani? - Da, stiu.
Dr Corvin?
Da.
Mă scuzati, domnule, vă întrerup?
- Da. - Dr Corvin, sunt Sara Holland...
iar el este astronautul Ethan Glance.
Lucrăm la NASA.
Era în masina dvs. Am auzit pe cineva tipând.
Vă multumesc că m-ati salvat! Ce doriti?
Ne puteti acorda un minut?
Ar fi trebuit să mă sunati înainte. Sunt un om foarte ocupat.
Dr Corvin, suntem aici pentru că satelitul căruia i-ati creat sistemul de ghidare...
e pe cale să reintre în atmosferă. Sistemul nu răspunde.
Vreti să vă uitati putin la el?
Se pare că există o întrerupere în comunicatii.
Dar circuitul este încă operational. Ne trimite date.
Pierdeti semnalul?
Trebuie să fie o problemă în ghidarea manuală.
Nu cred.
Inginerii au ajuns la un consens în privinta aceasta.
Aceiasi care v-au trimis pe voi aici?
Iartă-mă, te deranjează?
În realitate, da.
Design-ul dvs era foarte inovator.
Era cu un pas înaintea timpului în '69, dar această tehnologie e acum învechită.
Nici unul dintre inginerii actuali nu cunoaste sistemul...
iar cei mai în vârstă sunt toti...
Da.
Nu a fost conceput să dureze atât.
A fost conceput pentru statia orbitală.
Sfatul meu este să-l interceptati si să-l aduceti acasă.
E prea mare.
Pentru o navetă spatială? Ce fel de satelit este?
Este un satelit rusesc de comunicatii.
Ce naiba caută sistemul meu de ghidare pe un satelit rusesc?
În acest moment, nu aceasta este principala noastră grijă.
Care îi este orbita? Sau nici asta nu este grija principală?
La 1.000 de mile.
Viteza de cădere?
8.000 de metri pe zi si este în curs de accelerare.
În cel mult cinci săptămâni, va ajunge aici.
NASA confirmă această ipoteză. Dar problema rămâne în picioare.
Doctore, dvs ati creat acest sistem.
Dacă poate cineva să rezolve această problemă, dvs sunteti acela.
O clipă crezusem că sunteti lacheii lui Bob Gerson.
Însă cunostintele voastre...
si cele de istorie, fac acest lucru imposibil.
Gerson aprecia munca mea încă din '58...
când m-a înlocuit cu o maimută.
Nu lucrati pentru Gerson, nu-i asa?
Este manager de proiect la NASA. Este unul dintre cei multi care se ocupă de caz.
Cred că e timpul să plecati de aici.
- Doctor Corvin, tara are nevoie de dvs. - Taci!
Nu pot să-l repari de aici si nici nu poti trimite o echipă sus la timp.
Satelitul e muribund. Trebuie adus înapoi. Singura mea sperantă...
e ca părtile care nu ard în atmosferă să cadă pe casa lui Gerson.
Vă dau un sfat folositor în carieră: stati cât mai departe de Gerson.
Se pare că zvonurile despre tine sunt întemeiate.
Care zvonuri?
Că nu îti place să lucrezi în echipă. De aceea ai dat gres la NASA.
Iesi afară!
Trebuie să îti îmbunătătesti manierele.
Cred că am o solutie la problema voastră.
Frank Corvin.
Cât a trecut, Frank?
Nu destul, Bob.
Încă nu ti-ai pierdut farmecul caracteristic.
- Vrei o cafea? - Sigur.
- Sara? - Nu, multumesc.
Dra Holland mi-a spus că te ocupi de problema noastră.
Avem un satelit defect.
Se pare că este o eroare în sistemul de ghidaj.
Nu e o cale potrivită de a mă convinge să vă ajut.
Am auzit reactia ta initială.
Dar nu-ti face griji! Sunt sigur că vei găsi tu ceva.
Dr Corvin a venit să găsească o solutie.
Aleluia! Suntem salvati!
Deci...
spune-ne despre solutia ta, Frank!
Adună echipa mea! Îti vom repara satelitul.
- Bună cafea, Bob. - Vrei să repeti?
Echipa Dedalus.
Jerry, Hawk, Tank! Mergem pe orbită.
- E o glumă, nu? - Nu e o glumă.
Suntem cei mai buni dintre cei mai buni.
Câti ani ai, Frank?
Destui cât să stiu că esti pe jar.
Sara, vrei să ne scuzi putin?
Aceasta e pe cale să devină o problemă personală.
Ştiu că nu ai alte optiuni.
Ai dreptate.
Avem un satelit care se va prăbusi peste 34 de zile...
prea mare pentru a fi adus înapoi...
si nu ai vrea să explodeze în atmosferă.
Eu am creat sistemele de ghidare. Doar eu îl pot repara.
Nu stiu cum să-ti spun, dar esti bătrân.
Da?
Bătrânul acesta este singura ta solutie. Amândoi stim asta.
Pe Glenn l-ai trimis în spatiu, nu-i asa? Astept vesti de la tine.
Ai devenit un pensionar acum 5 ani.
Patru.
La naiba, Frank! Încearcă măcar o dată în viată să fii cooperant!
Antrenează-ti echipa, dacă vrei.
Dar lasă-i pe profesionistii de la NASA să repare greseala!
Nu e nici o greseală.
Greseala este că a ajuns pe un satelit sovietic.
Cum s-a întâmplat, Bob?
Nu stiu.
E o treabă de profesionisti si nu am timp să pregătesc pe cineva...
în timp util.
Va trebui să îi trimiti sus pe cei din echipa Dedalus.
- Accepti sau refuzi! - Bine.
Cu tine ca si consilier tehnic, poate.
Dar nu pot să încarc o navă spatială cu bătrâni...
si ar trebui să fii destul de profesionist, încât să stii asta.
Oricum, jumătate dintre ei sunt morti.
Timpul trece, Bob. Îmbătrânesc si mai mult.
Bine.
Domnule.
Dl Gerson vrea să asteptati aici.
Ne-am înteles!
Vreau să-mi dai în scris.
Bine.
Ascultă conditiile mele!
Tu si echipa ta va trebui să îndepliniti conditiile fizice.
Veti învăta să reparati satelitul cot la cot cu băietii mei...
în caz că unul dintre oamenii tăi nu face fată.
- Mi se pare cinstit. - Ba bine că nu!
O să-mi placă să te privesc făcându-te de râs.
E o mare plăcere să lucrez din nou cu tine.
Cronicile romane.
Da.
În cel de-al patruzecilea an, Amariah a avut pe Zadok...
care a avut pe Libni...
fratele lui Uzziah.
Nu, nu e nici asta.
Odată, demult, patru dintre cei mai buni piloti ai Aviatiei...
au fost antrenati pentru a zbura în spatiu.
Au zburat cu viteza sunetului până dincolo de cer...
păcălind moartea si căzând de la 20 de mile.
Mă bucur să te văd, tinere.
Şi pe tine!
Da, mi-a făcut plăcere să vă am aici.
Bună, sefule!
Iartă-mă! Fostul meu sef.
Îti aduc urări de bine, părinte Tank, în numele echipei Dedalus.
Se pare că vom fi martorii învierii.
Intră, să vorbim!
Nu stiu, Frank. E o propunere foarte complicată.
- Am o parohie, am nepoti. - Vor fi aici când te vei întoarce.
Vei avea material pentru încă două, trei predici.
- Va trebui să mă rog pentru asta. - Poate fi o rugăciune scurtă?
Stai putin, încăpătânatule!
Tocmai primesc un mesaj de la Dumnezeu.
Şi care este mesajul?
De ce naiba nu?
Bravo tie!
Bun.
A doua e prea rapidă.
Cineva îsi va pierde cunostinta.
Timp de 35 de ani a creat avioane supersonice...
si acum face montagne-russe. E perfect.
- Tatăl tău are har. - Da, e talentat.
E prea plată.
Mai avem ceva de muncă la el!
Bună, iubito!
- Ai făcut treabă bună. - N-au făcut ce...
Frank!
Isuse! Ce cauti aici?
Vreau să stiu ce faci luna viitoare.
NASA vrea să ne trimită în spatiu.
Mă întrebam eu care dintre noi se va seniliza primul!
Dementă senilă.
Amintirile de-acum 40 de ani sunt vii, dar nu-ti amintesti ce-ai mâncat dimineată.
Frank Corvin, asociata mea, Cherie.
Ce-ai mâncat la micul dejun, Frank?
Huevos rancheros vegetariene, doar albusurile...
si un cappuccino decofeinizat...
care avea un gust dezgustător.
- Despre ce vorbesti? NASA vrea... - Poftim!
Contractul e aici.
N-ai nevoie de ei, nu?
Doar la citit. Şi să mă uit la filme, să conduc, să merg. Ştii tu...
- Isuse, Frank! Cum... - Esti de acord?
Dacă sunt de acord? Ba bine că nu!
Nu pot să cred! Echipa Dedalus! Mergem din nou în spatiu.
Hawk trebuie să fi fost în al nouălea cer când i-ai spus.
Încă n-am vorbit cu Hawk.
N-am vorbit cu Hawk de mult, Jerry.
Când o să cresteti si o să încetati să vă purtati ca niste tânci?
E ziua mea si vreau o sperietură de moarte.
Vreau rotatii si looping-uri. Chestii dintr-astea.
Noi nu zburăm asa aici. E periculos si iresponsabil.
- Prea multe procese. - Dar cine face asta?
El.
Grozav.
Bună, Hawk!
- Tipul vrea un zbor cu senzatii tari. - E ziua mea.
La multi ani!
Suntem cu capul în jos! Da!
Acum vine partea amuzantă. Vom cădea în gol.
Nu mi se pare o idee bună.
Esti nebun!
Îmi pare foarte rău.
De unde ti-a venit idea strălucită de a mânca...
înainte de a veni aici?
- Iartă-mă! Voi curăta. - Nu e nimic. Mă ocup eu.
Felicitări!
Ai fost foarte curajos astăzi. Jos pălăria!
Bravo tie!
- Splendid! - Multumesc.
Mă plec în fata ta!
- Te iubesc si mă bucur că sunt la sol! - Ce e mirosul ăsta?
Ştii care a fost cea mai urâtă zi din viata mea?
Ziua în care Amstrong a păsit pe Lună.
Cred că a fost singurul din lume care voia să se sinucidă în ziua aceea.
Îti multumesc. N-am vorbit de 12 ani...
si marea mea întrebare era...
ce te-ar putea face să vrei să te sinucizi?
Ce faci aici?
Îmi tin o promisiune pe care am făcut-o acum 40 de ani.
Că mă omori...
sau că îmi rupi picioarele?
Cealaltă.
Lucrez la o mică afacere cu NASA.
Satelitul lor se va prăbusi dacă nu-i reparăm sistemul de ghidare.
Bănuiesc că tu l-ai construit.
Da, sunt disperati. E implicat si Gerson.
I-am spus că n-o s-o fac decât cu echipa Dedalus.
Uite! Negru pe alb!
Jerry si Tank au acceptat si ne asteaptă într-un restaurant de lângă sosea.
Vârsta te face mai puternic, Frank.
Sunt într-adevăr impresionat.
Dar nu trebuie să-i bagi unui prost prostii în cap.
Mai ales unui prost bătrân.
Zbor plăcut!
Atunci nu erai prost, dar acum te porti ca un prost.
Salut-o pe Barbara din partea mea!
Şi tu, pe Jackie!
As vrea să pot.
Jackie a murit, Frank.
Îmi pare rău. N-am stiut.
- A refuzat, nu? - Să plecăm de aici! Nu vine.
Poate ar trebui să vorbim cu el.
E acelasi catâr dintotdeauna!
Iar tu conduci la fel de încet ca o babă în drum spre biserică.
Ajunge pentru a-l catapulta pe astronaut la zeci de mile în spatiu.
Şi dacă as sări pe o trambulină în spatiu?
Ai urca din ce în ce mai sus...
si nu te-ai mai întoarce.
Poti să arunci o minge de baseball până la Lună?
De fapt, da.
Nu trebuie decât s-o scoti din atmosferă.
Doar 100 de mii de mile.
Şi gravitatia Lunii face restul.
- Bine? Pa! - Multumesc.
- Cu plăcere. - La revedere, dnă Holland!
N-am întâlnit un copil care să nu viseze să se facă astronaut când va fi mare.
Ai întâlnit vreodată un copil care n-a crescut?
Sara Holland, acesta este William Hawkins...
colonel în retragere din Aviatia Statelor Unite.
Cel mai bun pilot pe care l-au avut, după mine.
Acel Hawk! Am auzit de tine.
Comandantul Cliff Jenkins mi-a povestit o dată despre voi când erati în Vietnam.
Dacă ai auzit-o de la Cliff Jenkins, categoric e o prostie.
Ce mai face?
A murit.
În timp ce Hawk îsi revine din soc, îti voi face cunostintă cu Tank Sullivan.
Este ofiter de navigatie. Cel mai bun care a existat vreodată în Aviatie.
Găseste orice, oriunde. Asta, până când nu l-a găsit Dumnezeu pe el.
Acum mai mult ca niciodată. Mă bucur să vă cunosc, dră Holland.
Iar el este Jerry O'Neill. Inginer si designer.
Jerry a lucrat la proiectul Stealth. Probabil îti aduci aminte de el.
Tu n-ai poreclă?
Mă poti chema...
oricând.
Bine.
Dacă sunteti gata, ne apucăm de treabă.
Vrei o banană?
Nu trebuie să vă amintesc care ar fi consecintele unui esec.
- Consecintele personale. - Asta e problema cu voi, rusii.
Voi vedeti întotdeauna jumătatea goală a paharului.
Cei pe care îi trimiteti în spatiu nu sunt astronauti.
Ultima dată când s-au antrenat pentru o misiune spatială,
masinile aveau aripioare.
Adevărul este că Frank Corvin nu merge nicăieri.
Echipa lui nu va trece de probele fizice.
Asta ar trebui să mă consoleze?
Şi atunci, ce veti face?
Cel mai bun astronaut al meu se antrenează alături de Corvin...
învătând despre acel sistem de ghidare antic.
Până când va învăta, Frank Corvin va crede că va merge în spatiu.
Nu stiu.
- Poate ar trebui să consultăm... - Nu consultati nimic!
Nimeni nu va sti prea multe...
despre mica noastră problemă.
Am fost destul de clar, generale?
Bună dimineata, tuturor!
Bun venit la STS-200!
Cred că suntem de acord că este o misiune destul de neobisnuită.
Vom intra imediat în detalii.
Să urăm bun venit astronautilor selectati pentru această misiune...
membri fondatori ai proiectului Dedalus.
După cum stiti, ei sunt niste pionieri ai spatiului.
Făceau asta când noi abia ne născuserăm.
Bun venit, domnilor!
STS-200 este o misiune...
pe o statie orbitală internatională.
Circumstantele ne obligă să întrerupem misiunea...
si să lansăm operatiuni de recuperare.
Durata unei astfel de operatiuni e de 12 luni.
Noi va trebui s-o finalizăm în 30 de zile.
În 1986...
fosta Uniune Sovietică a lansat satelitul de telecomunicatii Ikon.
- Ikon e o legătură de neînlocuit... - Îti spun mai târziu.
în telecomunicatiile rusesti.
Orbita lui se degradează cu rapiditate.
În 30 de zile va reintra în atmosfera terestră.
Misiunea voastră e de a-l intercepta si de a-l remorca...
cu naveta spatială.
Apoi, veti avea o fereastră de 42 de ore...
în care să-i reparati sistemul de ghidare.
Din acel punct, va fi preluat de Controlul Misiunilor.
Odată sarcina îndeplinită, îl veti replasa pe orbită...
folosind rachetele auxiliare.
Întrebări?
Am eu o întrebare.
Cu tot respectul pentru Frank si pentru băieti, de ce nu capturăm satelitul...
si îl aducem acasă cu o echipă antrenată în acest scop?
E prea mare, Gene.
Prea mare?
Pentru o navetă spatială?
Dar cum ati reusit să-l duceti acolo?
I s-au făcut modificări ulterioare.
Ascultati, oameni buni!
Sistemul trebuie să fie reparat în spatiu.
Iar Frank este singurul cunoscător...
al acestei tehnologii învechite.
Cu alte cuvinte, dat fiind intervalul scurt de timp de care beneficiem...
e singurul care poate face aceasta.
Deci banda de pensionari ai lui Frank Corvin...
merge în spatiu.
NASA a fost de acord cu asta? Dar rusii?
- Frank nu ne-a dat de ales. - Mi-am închipuit asta.
Vă urâti prea mult ca să fi pus asta la cale împreună.
Pe mine să nu contati!
Cred că aveti nevoie de un nou operator de zbor.
Totusi, ceva mă scoate din minti.
Cum a ajuns un sistem de ghidare american pe un satelit sovietic?
Nu stiu, Gene, dar se pare că sunt singurul care-l poate repara.
Maturizează-te, Frank! Nu poti să lucrezi măcar o dată în echipă?
De ce nu-mi poti asista astronautii, în calitate de inginer?
Dacă n-as fi 100% convins că băietii mei...
pot face asta la fel de bine ca astronautii tăi...
nu m-as apropia de el.
Acelasi Frank dintodeauna, nu?
Măcar am ajuns la un consens.
Deci ati făcut o întelegere? Bine. Iată propunerea mea!
Eu sunt directorul de zbor si pot să îi pun capăt.
Când zic că s-a terminat, s-a terminat.
Şi n-o să dau o navă nou-noută...
pe mâna a patru nebuni cu o lună de antrenament. Doi băietii vin cu voi.
Ethan, care e un râzgâiat plin de ifose si Roger, care e un om de nimic.
Dar sunt cei mai buni astronauti pe care îi avem.
Fără ei, nu mergeti nicăieri.
- Ne-am înteles? - Bine, Gene.
Şi, dacă o singură clipă simt...
că nu faceti fată psihic sau fizic...
nu mergeti nicăieri si merge echipa mea.
Să vedem dacă mai sunteti încă în stare.
Asta este, Frank!
- Gene e acelasi dintotdeauna. - Da, e un ticălos.
- Un nemernic. - Unele lucruri nu se schimbă.
Tusiti când vă spun, da?
Tusiti!
Din nou, vă rog!
Bună dimineata, domnilor!
Sunt dr Caruthers. Îl voi asista pe dr Michaelson.
N-ai de ce să-ti fie rusine.
tie ti-e usor să vorbesti.
Acoperă-ti ochiul drept si citeste literele!
Fabricat în USA! Cred că ajută economia.
Ai o vedere de vultur, colonele!
- Fir-ar să fiu! - Şi citesti rapid.
- 20 din 20. - Cu 5 secunde mai putin.
E bine.
- Următorul! - Eu sunt următorul.
- 5 secunde, pe naiba! - As vrea să fiu cel mai bun.
Du-ti logodnicul în Franta, să-ti dea stridii.
- Dacă nu poate el, pot s-o fac eu? - Să văd cum treci de examenul medical.
Voi citi primele trei siruri.
Crezi că stridiile ar fi prea mult pentru prima întâlnire?
- Vezi bine, căpitane. - Sunt ca să te văd mai bine, copilă.
S-ar putea să fiu orb, Frank, dar am memorie bună.
Următorul!
Colonele Hawkins!
Te simti bine?
- Nu mă prea omor după ace. - E un lucru destul de des întâlnit.
Strânge pumnul de două ori!
E bine.
- Nu mă tii minte, nu? - Cum?
Tatăl meu a fost medic la baza aeriană Beale timp de 21 de ani.
- Dr Martin, tapul. - Da, tapul. Acela era tata.
Ne-am cunoscut. Aveam cam 12 ani. Mă îndoiesc că vă amintiti.
Stai putin!
Aveai codite, pompoane si genunchii zdreliti.
- Tu erai? - Da, eu eram.
- Ce face tapul? - A murit acum 9 ani.
Nu ti se pare că au murit cam toti?
Sunteti gata pentru câteva ture?
Desigur.
- Azi o să o luăm încet. Vom face 10. - Minute?
Mile. Să-i dăm drumul!
Mile.
Nenorocitul!
Chiar a zis mile?
- Câte am făcut, Frank? - Aproape două.
- Simt că fac infarct. - Ăsta e si scopul.
- Care? Să facem infarct? - Da.
Să presupunem că n-am supravietui.
Statele Unite ar fi prima tară care ar lansa patru cadavre în spatiu.
Şi dacă facem infarct...
fii sigur că ne vor tine aici, pe Pământ.
- Să ne miscăm! - Suntem ingineri, ce naiba!
- N-am mai alergat de pe timpul lui Nixon. - Doctorita e cu ochii pe tine.
Da?
Poti să ridici 100 de Kg, colonele?
Sigur! Uită-te la mine!
Da? Poftim!
Bine, dă-i drumul!
Las-o jos, Hawk!
Haide! Poti s-o faci!
Asa te vreau!
Haide, trage tare!
Haide, ai reusit!
Bravo!
O iau eu.
- Bravo! - Da!
Nu e rău!
Chiar vă străduiti.
Dacă facem ceva, să facem bine!
Mă duc în camera mea, să plâng.
Sunt prea obosit ca să mai pot mesteca.
Încercati să fiti mai proaspeti!
Încă mai vrei să participi, Frank?
Ce-ai vrea? Să renunt acum? Ce-a fost mai greu a trecut.
Mâine începem să ne antrenăm pentru misiune.
- Vreau să dormiti bine în noaptea asta. - Iată o adevărată provocare!
Ce faci?
Afurisita de proteză...
nu vrea să stea la locul ei!
Isuse!
Domnilor, încă un rând din partea prietenilor de acolo.
Putin Ensure.
Pentru reîntoarcerea în spatiu!
Noroc!
Beau asta în mod obisnuit.
Face bine la libido.
- Te provoc la ultima tură! - Bine.
- Numărăm până la unu? - Bine.
Unu!
Bună, Frank! Îl căutam pe Hawk.
Intră!
E aici! Haide, nu mai e nimeni!
- Du-te! - Bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu e nimic.
Ce te aduce în vestiarul bărbatilor?
Gene a pus în functiune stimulatorul. Simulatorul, vreau să spun.
Bine. Când?
Pe...
la 11:00.
Există niste proceduri pe care am vrut să le stii.
E foarte jenant pentru mine. Plec.
Fac cinste cu o bere.
Voi avea nevoie.
Bună, sunt Jerry O'Neill!
Vă supărati, doamnă? Nu mă pot concentra.
Va trebui să te obisnuiesti, veti avea camere video.
Nu mă disturba!
A fost ca-ntr-un montaigne-russe. Am vărsat în cască.
Acceleratia a fost de 3G, egală cu cea din timpul coborârii.
Sunt foarte multumit. A fost floare la ureche, băieti!
Bine, multumesc.
- Primul care lesină, dă berea. - S-a făcut!
Chestia asta se miscă?
Nu stiu. Mie nu mi se pare că se miscă.
Băieti, vi s-a defectat echipamentul?
Ce-i asta?
Te face să pari mai tânăr, nu-i asa?
- Esti usor de învins. - Acum cred că se miscă.
Asta, cu sigurantă, îti va întinde ridurile.
Ce naiba se petrece aici?
Sunt sigur că vi se pare un spectacol minunat, dar nu e o jucărie!
Care dintre voi vrea să-mi explice asta, idiotilor?
Ce?
Care a lesinat primul?
Sunt prea bătrân pentru asa ceva.
- Ce stii să gătesti? - Crabi, homari.
Face 7 dolari.
Îmi pare rău, face el cinste.
Am lesinat amândoi în acelasi timp.
Te-am văzut cum ai lesinat, înainte să lesin eu.
Dar nu e nimic. Rândul ăsta fac eu cinste, pe încredere.
Încredere absolută în superioritatea mea fată de tine...
în absolut fiecare aspect al vietii umane. Păstrează restul!
Să hotărască domnisoara!
Date fiind circumstantele, cu cine...
ai vrea să mergi acasă în noaptea asta? - La tine, vrei să spui?
- Da. - La azil, adică?
Nu, vorbesc serios, scumpo. L-ai alege pe acest bărbat...
cu obraji flescăiti...
sunci cât Nebraska...
si unghiile de la picioare hidoase, încarnate?
Sau pe nenorocitul ăsta cu păr în urechi, cu gusă...
si cu o fată cu încretituri ca cele din Valea Mortii?
- Nu mai hărtuiti chelnerita! - N-o hărtuiesc. Ce vrei să spui?
Avem doar o discutie în particular. N-are de-a face cu tine.
Întoarce-te la daiquiri-ul tău roz, fără alcool, si vezi-ti de treburile tale!
Ea e o prietenă de-a mea si suportă nenorociti ca voi pentru că trebuie.
- Tiny... - Dar eu nu sunt nevoit.
Asa că, dacă vreti să hărtuiti pe cineva, hărtuiti-mă pe mine!
- Cred că deja te hărtuieste, fiule! - Te bag în spital, bosorogule!
Am asigurare medicală. Să te văd!
O las pe nevastă-ta văduvă!
Stai, nu poti să faci asta! Peste 22 de zile mergem în spatiu.
Dacă îti rupi vreun os sau îti luxezi glezna...
locul tău îl va lua smiorcăitul ăla cu păr tapat.
Ne vom uita cu totii la lansare la televizor, de acasă.
- Ce te face să crezi că mă voi răni? - Despre ce vorbesti? Care navă?
Iar o vei face lată! Tu si temperamentul tău nenorocit!
- Insinuezi că ar fi fost vina mea în '58? - Da, a fost vina ta în '58.
Cine a făcut să se prăbusească toate avioanele pe cale ni le-a dat Aviatia?
Bine. Mergem afară!
Îti fac fundul arsice!
Tu asteaptă aici, Tiny!
- Să mergem! - Pariez 10 dolari pe Frank.
ti-am salvat pielea sau nu?
I-ai văzut fata?
Cine a făcut ca echipa Dedalus să fie retrasă, colonele Hawkins?
Asta va fi o noapte lungă.
Hawk e destul de rapid. Totusi, Frank loveste bine.
Tipa cu care am dansat administra o bază de date.
Adevărat?
Bună dimineata, partenere!
- Bună dimineata, Hawk! - Bună dimineata!
- Ce naiba ai pătit la ochi? - Am alunecat la dus.
Spuneti-le celor de la administratie să pună ceva împotriva alunecării!
Cum e?
E încă la 10 MHz, poate putin mai mult.
Cum merge, Frank?
Bine.
Ce-ai pătit la ochi?
Ai alunecat la dus?
De unde stii?
Cred că o să vorbesc cu administratorul.
Viteza aerului, 300.
Turbulentă la dreapta, la 14 noduri.
200.
100.
Impact!
Frumoasă aterizare, băieti!
Haide să-i punem pe ei în fată!
Haide, Gene!
- Va fi greu de învins. - Asa cred.
E rândul vostru.
Încărcătură standard.
Haideti să le facem o surpriză!
Defectiune hidraulică. Trec pe motor secundar.
Nu, pe comandă manuală.
Nu se poate, colonele! Satelitul are traiectorie computerizată.
1.000 de picioare. Viteza aerului e prea mare. Respectă protocolul, bine?
Trec pe comandă manuală. La naiba!
Nu poti face asta!
Sistemul hidraulic a căzut.
- Vei ateriza înaintea pistei. - Pe naiba!
La naiba!
Haide, Gene! Nu poti să le faci asta de la prima simulare.
Avem trei săptămâni pentru a trimite patru bosorogi în spatiu.
Acestea sunt antrenamente de bază.
Hawk, aceasta nu e o demonstratie aviatică! Trebuie să faci cum vor ei.
N-am nevoie de computer ca să-mi spună cum să fac să aterizeze un avion.
Nu e un avion, e o navă spatială.
- Trebuie să folosesti computerul de bord. - Dacă se defectează?
Nu s-a defectat niciodată.
Houston, sunt "Horizon".
Spune, Horizon!
Cer o a doua pistă.
Cu computerul de bord defect!
Cer o a doua pistă.
Din nou!
- "Horizon", asteaptă instructiuni! - Fă-le viata grea!
3.000 de picioare. E prea mare înclinatia.
Ridică-l! O să pierzi controlul.
Incendiu în sistemul electric!
Oricum nu am nevoie de aparate.
Vântul va rezolva problema si va opri incendiul.
Computerele sunt inoperabile, domnule. E a dvs!
500 de picioare. Suntem aproape în paralel.
Viteza e mult prea mare.
Viteza e de 490. E prea mult.
- Vei trece de ea. - Nu vei reusi s-o opresti.
E usor. Nu trebuie decât să tragi putin frâna.
Nu prea mult! O să intri în zona de turbulentă!
100 de picioare. Ştii ce faci, nu?
- Trag putin de frână. - Aliniaz-o! O să pierzi controlul.
Încetează!
Coboar-o!
- Care e viteza? - E bună.
Ce zici să aterizez...
chiar aici?
Lin ca vântul.
E imposibil.
Pentru un computer, poate.
Mi-a plăcut.
Doamnelor si domnilor, de la colegii de la masa cealaltă.
Mâncare pentru copii.
Şi niste materiale peste care să vă uitati.
Cuvintele mai dificile au poze.
O broască vorbitoare e ceva.
- 40% sanse. - 40%?
S-ar putea să nu nimeresti. Să dai gres.
- Şansele îti sunt potrivnice, colonele. - Priveste aici!
40%.
40% că dai gres.
Dacă as fi făcut-o eu, as fi avut 40% sanse să nu nimeresc.
De aceea am iesit din programul pentru astronauti.
Am stiut că sansele mele de a ajunge pe o navă spatială sunt mai mici de 40%.
Dar aproape că am fost astronaut.
- Ai fi fost unul foarte bun. - Multumesc.
Nu gândesti astfel, nu? Tu ai căzut în gol de la 20 de mile.
Ai zburat dincolo de viteza sunetului.
- Nu ti-e teamă de nimic. - Nu e adevărat. Mi-a fost teamă.
Prostii! Când?
Când aveam 17 ani.
Eram îndrăgostit nebuneste de o fată.
Era superbă!
Şi plină de energie.
Desigur, era îndrăgostită de...
- Tine. - Nu.
De apărătorul de la echipa de fotbal american Texas A&M, Scott LeBeau.
Avea doi metri.
Frumos ca Gary Cooper.
Într-o zi, eu si niste prieteni am hotărât să mergem...
la un bal.
Toată lumea era îmbrăcată la patru ace.
Numai noi eram îmbrăcati ca niste vagabonzi.
Balul se tinea la resedinta unui guvernator.
Încep să înteleg.
Prietenii mei mi-au spus că Scott LeBeau intrase la toaletă.
O toaletă din aceea ecologică.
I-am dat un brânci toaletei...
de s-a dus...
rostogolindu-se, până într-un pârâu.
tipa îngrozitor...
doar că nu avea vocea unui fotbalist.
Era o voce mult mai feminină.
Era dragostea vietii mele, pe care o dădusem de-a dura într-o toaletă publică.
A fost foarte trist.
- Ce s-a întâmplat apoi? - Am fugit ca din puscă.
- A doua zi m-am înrolat în Aviatie. - De frica lui LeBeau.
Nu, nu mi-a fost frică de el.
Mi-a fost frică...
foarte frică de ea.
ti-e frică de mine?
M-am căsătorit cu ea...
patru ani mai târziu.
Ce este? N-am întârziat decât 15 minute.
Drace!
E super! L-am citit pe tot.
Nu stiu cum s-au scurs informatiile.
NASA primeste telefoane de la toate ziarele...
care vor să stie dacă e adevărat.
De ce nu putem confirma povestea?
De ce?
Pentru că STS-200 e o operatiune strict secretă...
de aceea.
De aceea arată ca un circ de doi bani.
Ce crezi că a simtit vicepresedintele...
când a deschis ziarul la micul dejun si a văzut asta?
tie ti-e usor să râzi. Nu tu ai de-a face cu el, ci eu.
Vom simula conditiile de la bord...
pentru a vă familiariza cu noul mediu.
Aveti grijă la picioare!
- Ce e ăsta? - MPT.
Monitor Pentru Ticălosi. Domnilor, aceasta este "toaleta".
Se atasează la acest furtun.
Înainte de a începe, asigurati-vă că e bine închis.
- E singurul? - Da, mărime universală.
Dar pentru orice eventualitate, avem si scutece.
- Îl voi folosi pe acesta. - Sunt convins.
Altceva?
Avem putine halucinatii.
- Nu. - E un flash back.
Serios.
Aparatura e destul de veche. Modelul B52.
Viitorii mei oaspeti sunt cei mai celebri...
bărbati din America. Coperta revistei "People".
"USA Today" i-a numit "Coptii".
Vă rog, urati-le bun venit membrilor echipei Dedalus!
- Ce mai faceti? - Mă bucur să te văd.
Luati loc, băieti!
Vă multumesc, domnilor.
E o onoare să vă cunosc. Este o poveste foarte interesantă.
Proveniti din medii diferite.
Unul dintre voi e preot baptist.
Nu-i asa, Tank? Pot să-ti spun Tank? Tank Sullivan.
Poti să-mi spui Tank.
Ce e asta? E o cruce cu o rachetă pe ea.
Ce religie e asta? Nu o cunosc.
- E religia mea. - Esti luteran?
- Ce-i? - E baptist.
Cine e playboy-ul echipei? Jerry.
- Jerry. - Tu esti preferatul femeilor?
Eu le tot spun că n-are nimic de-a face cu mine.
Depinde exclusiv de femeie...
si de cât e dispusă să-si descopere potentialul infinit de orgasme.
- Adevărat? - Da, e adevărat.
Cred...
că femeile care privesc îsi spun: "Bărbatii nu se schimbă niciodată".
- Toti aveti pregătire militară? - Da.
De care parte ati luptat, Nord sau Sud?
Iertati-mă! A fost o lovitură josnică.
Ştiu. Nu mă pot abtine.
Ce-a făcut?
Deci circuitul este cheia?
E clar ca lumina zilei.
Cum ati făcut by-pass la aerul conditionat?
N-am făcut nici un by-pass.
Nu sunteti foarte transparenti.
Pustiule, am făcut totul, mai putin...
calculele pentru a te pune în temă.
Ce vrei, să-ti desenez? Să unesc punctele?
Scuză-mă, dar am două mastere la MIT, doctor Corvin!
Poate ar trebui să le ceri banii înapoi.
Ati fost instruiti în altfel de tehnologii.
Compromiti această misiune. Eu sunt asistentul tău si trebuie să fiu informat.
Nu trebuie să stii nimic. N-am nevoie de asistenti.
Ba ai!
Mai mult decât stii.
Ce vrei să spui?
Ce nu stiu?
Nenorocitule! Iar îmi întinzi o cursă!
Uite-l pe unul dintre astronautii nostri! Ce surpriză plăcută!
N-aveai nici o intentie să mă trimiti în spatiu?
Acum sunt ocupat.
Minunat!
I-ai închis ecranul sefului programului nostru...
vicepresedintele Statelor Unite.
Ce pot să fac pentru tine?
N-aveai nici o intentie să mă trimiti în spatiu.
M-ai păcălit în 1958 si mă păcălesti si acum!
Eu te-am păcălit?
Da, am făcut o întelegere cu tine. Esti un mincinos incurabil!
Ce întelegere? N-am făcut nici o întelegere cu tine. M-ai santajat.
Dacă vrei să te tii de întelegere, ai pierdut.
Nu trebuie să te trimit în spatiu.
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că cineva din echipa ta nu a trecut examenul medical.
Unul dintre voi are cancer.
La pancreas.
Şi nu e operabil.
El stie?
Doctor Caruthers a vorbit cu el, în dimineata aceasta.
Isuse!
Nu!
Vom consulta un alt doctor, să mai avem o părere.
Nu un doctor de-al tău. Ai fi josnic.
Ai face orice ca să mă împiedici să merg în spatiu.
Adevărat?
Deci de aici toată drama asta!
Şi eu care credeam că esti îngrijorat pentru prietenul tău, Hawk!
Dar, de fapt, era locul tău în nava spatială, nu-i asa?
Linisteste-te, pentru că NASA te va trimite în spatiu.
Pe tine, pe Jerry si pe Tank, indiferent de ce ne-am înteles noi.
- Nu înteleg. - Haide, sunteti pe prima pagină.
Esti un adevărat erou american. Ai reusit să redai popularitatea NASA.
Gratie tie, vor primi chiar si suplimentarea de buget...
după care salivau.
Mergi în spatiu. Vicepresedintele insistă.
Va trebui să reiau legătura cu seful programului spatial.
Ai mult de muncă înainte de a pleca la Cape.
Şi închide usa!
E avionul meu, Blackbird!
L-au retras în 1990.
Şi acum...
iată-ne!
N-am mai văzut până acum nici unul.
SR 71. Asa ar trebui să arate un avion.
Arată urât la sol, are tot felul de scurgeri, dar la viteza sunetului...
se închide ermetic, se usucă si zboară ca un liliac din infern.
Am dus-o până la limită.
128 de mii de picioare.
Nu-i place...
decât să zboare rapid. Nu-i place să stea la sol.
E jalnic să mori stând si asteptând...
- Mai am sanse să trăiesc opt luni? - Nu se stie sigur.
Există chemioterapia, radiatiile...
Am văzut-o pe sotia mea murind astfel. N-o s-o fac.
Iubirea vietii tale.
Ce e pancreasul ăsta?
Nu stiu ce mai face pentru mine...
în afară de a-mi da cancer.
Ce sanse am avea noi doi?
Mai mari de 40%.
Îmi pare rău, stiu cât însemna asta pentru tine.
Se pare că s-a mai prăbusit ceva din cauza mea.
Vor să ne trimită pe mine, pe Jerry si pe Tank.
E minunat! Le-ati făcut-o!
- Ai acceptat, nu-i asa? - N-am spus nimic.
Nu fi prost! Doar nu vrei să irosesti o asemenea sansă!
Nu e usor.
Usor, pe naiba! Nu mi te plânge!
Pune-te în pielea mea!
Nu scapi atât de usor! 40 de ani m-ai învinovătit pe mine.
N-o să mi-o pui si pe asta în cârcă! Dacă o ratezi, e vina ta.
- Doar vina ta. - Tu ce-ai face?
Te-as lăsa baltă, fără să clipesc!
Da, pun pariu.
Pentru a merge în spatiu? Poti să fii sigur!
Fără să clipesc!
Ştii care a fost cea mai urâtă zi din viata mea?
Ziua în care mi-ai băgat în cap ideea că as putea pilota o navă spatială.
Nu mă interesează dacă află presa.
Nu e vorba despre presă acum.
Dar cu Roger sau Ethan...
Nu merg în spatiu! Nu fără Hawk!
- Iar mă santajezi? - Nu.
Îl voi învăta pe Ethan tot ce trebuie să stie.
- Ai vreo idee, dră Holland? - Da.
Chiar dacă suferă de cancer, a trecut toate testele...
deci nu există nici un motiv pentru care nu poate să meargă. Mai ales cu asistentă.
Tu si Frank Corvin o să mă băgati în mormânt!
Colonele Corvin, dra Holland vrea să o asteptati.
Echipa Dedalus, completă...
va fi lansată în spatiu peste 92 de ore.
Odihniti-vă si pregătiti-vă!
Ce e asta?
Priveste!
Antireflectorizante, plus 1,5, pe rame Flexon.
- Reteta ta. - Reteta mea?
Isuse!
I-am făcut pentru tine.
- Îmi esti dator cu cina. - Vrei să iesi la cină cu Spider-Man?
- Dacă îmi cumpără stridii. - Îti cumpăr perle.
Am chef să dansez.
Hawk!
Să-l aduci înapoi viu!
Nu, e împotriva principiilor mele, Barb.
N-o să-l las să moară!
Generale Corvin, generale Hawkins, bun venit pe "Dedalus"!
- Nu suntem generali, fiule. - Eu vă acord titlul pe care îl meritati.
Sunteti gata de plecare!
Ne vedem înapoi pe Pământ, echipa Dedalus!
Baftă!
N-am asteptat decât 40 de ani.
Ce spui, părinte Tank, crezi că e momentul pentru rugăciune?
Spuneam rugăciunea lui Shepard.
Al lui Alan Shepard.
"Doamne, nu ne lăsa s-o dăm în bară!"
Amin!
Amin.
Amin, părinte!
Haideti să facem o verificare de rutină!
- PTL. - MS 1.
- MS 2. - MS 3.
Zborul e în regulă, ghidarea, la fel.
EECOM, în regulă.
Comunicatiile sunt în regulă.
Mai sunt 15 secunde.
10, 9, 8, 7...
Pornim motorul principal.
3, 2, 1, start!
Nava "Dedalus" a fost lansată.
Cum merge?
Spatiul nu va mai fi niciodată la fel.
Houston, sunt "Dedalus".
Initiez programul de rotatie.
Te-am auzit, "Dedalus".
Îti multumesc, Doamne!
Asteptăm reglarea vitezei!
"Dedalus", sunteti gata!
Am auzit, Houston!
Initiez separarea de SRB.
Initiez prima secventă.
Am iesit din atmosferă.
Suntem în punctul fără întoarcere.
Te-am auzit, "Dedalus". Ati iesit din atmosferă.
Suntem doar un punct.
Treci pe ATO!
Houston, trebuie să avem confirmarea că suntem pe orbită?
Confirm, "Dedalus"!
Bine lucrat, băieti!
4 ore până la interceptare. Suntem în program.
Nu pentru asta îmi fac griji.
Calmează-te!
Omul nostru e acolo, cu ei.
A meritat să asteptăm.
- Da, a meritat. - Îti multumesc, Frank.
Îti sunt dator.
Nu a fost o lansare rea...
pentru niste babalâci.
Ati depăsit spatiul atmosferic.
- Bun venit în club! - Îti multumesc, Roger.
"Dedalus" îl are în raza vizuală pe Ikon.
În câteva clipe îl vedem si noi.
Distanta, 5.000 de metri.
Roger, Hawk, avem contact vizual.
Fiti gata-n 15 secunde...
să extindem bratul!
Îl extind.
2200 de picioare.
Exact la tintă. Bine lucrat, Hawk!
Hai să aprindem luminile!
Asteptati!
Bună, Ikon! Cum te simti astăzi?
Activez luminile!
Ia priviti!
Activez radarul!
Încearcă să se detaseze de noi.
Închide radarul! Crede că suntem inamici.
Închid radarul.
Suntem în regulă.
Nu e de mirare că se prăbuseste. Cântăreste 50 de mii de tone!
Houston, suntem "Dedalus". Vedeti ce vedem si noi?
Afirmativ, "Dedalus"!
Îl studiem de aici.
Asteptati decizia!
Are un mecanism de apărare.
Radarul nostru l-a activat.
Poti să îl prinzi?
Dacă Hawk ne aduce destul de aproape.
Mă îngrijorează masa lui.
Şi că s-ar putea supăra din nou.
tie îti seamănă a satelit de telecomunicatii?
Generale, ce modificări au făcut oamenii dvs satelitului?
Bratul extensibil nu rezistă unei asemenea mase.
E în limitele operationale. Spune-i lui Frank să-l prindă!
Nu stiu...
Obiectivul misiunii este repunerea în functiune...
a acestui satelit. Să îi dăm drumul, bine?
N-o să omor această echipă, inclusiv pe tine.
Houston, suntem "Dedalus". Asteptăm!
- Spuneti-le să-l prindă! - "Dedalus", aici Houston!
Captati-l!
- Gata, domnilor! - Am receptionat, Houston!
Am primit confirmarea. Haideti să-l aducem aici, să vedem cum arată!
Numai putin, să stabilizez naveta.
Cum e?
Pentru mine e destul de aproape.
- E atât de bun pe cât spui? - Tank?
E fantastic!
Bine, du-te!
Te îndepărtezi spre stânga, Tank. E prea departe.
Ave Maria, cea plină de har.
Haide, Tank!
Houston, suntem "Dedalus". L-am agătat.
Bine lucrat, băieti!
Sunteti foarte ferchesi!
Bun venit în spatiu, Frank! Ai asteptat atâta!
Da, numai 40 de ani.
Bine, băieti! Haideti să-l rotim!
Putină lumină.
Să vedem cum arată creierul lui.
Frank, nu cred că e panoul corect.
Nu crezi, nu?
Isuse, Frank!
Ce vechitură!
Nu e un tur de plăcere.
- Renuntati la misiune! - Frank, ascultă-mă!
Am spus să renuntati! Acum!
Ce se petrece, Frank?
Ethan, ce naiba se petrece? Ce e drăcia asta?
Un satelit de comunicatie rusesc, domnule colonel.
Prostii! Crezi că nu recunosc o platformă de lansare nucleară?
De ce îi ajutăm pe rusi să pună un satelit militar pe orbită?
Tu esti geniul! Află singur!
Esti doar pentru publicitate.
Ai obtinut ce ai vrut. Esti în spatiu.
Acum, du la bun sfârsit misiunea!
Haide, Frank!
Esti pe o linie sigură.
Aveti dreptate să vă faceti griji pentru el.
Are 6 rachete nucleare înarmate.
Ce vrea să spună?
N-am idee!
Generale, e ceva ce nu ne-ai spus?
Da.
Ikon este o rămăsită a Războiului Rece.
Pluteste în spatiu de la destrămarea Uniunii Sovietice.
Are 6 rachete la bord...
cu tinta fixată pe locuri strategice din America.
Din păcate...
în zone foarte populate.
Dacă Ikon iese de sub control...
va presupune...
că s-a întâmplat o catastrofă si va initia lansarea automat.
Potrivit moment ti-ai ales pentru mărturisiri, generale!
Băietii nostri sunt acolo.
Şi ati încălcat tratatul. O încălcare gravă.
Nenorocitule!
Bob, nu stii cât sunt de miscat că esti îngrijorat pentru siguranta noastră!
De ce nu-l întrebi pe prietenul nostru, generalul...
cum a ajuns sistemul meu de ghidare de pe statia orbitală pe masinăria asta?
A fost furat de către KGB...
din fisierele personale ale domnului Gerson.
E prima oară când aflu despre asta.
Ne-ai făcut să punem pe orbită un satelit...
militar înarmat si ai păstrat secretul...
doar pentru a-ti salva pielea?
Avem probleme mari.
Adunati-vă!
Avem probleme foarte grave.
Suntem legati de o bombă de 100 de megatone...
care se daplasează cu 17 mii de mile pe oă.
Ce ziceti de asta? Crezi că am putea să-l propulsăm în spatiu?
Cu numai 4 rachete auxiliare? Slabe sanse!
Poate. Nu stiu. Să fac niste calcule.
S-ar putea, Frank.
Cineva e în afara navei.
"Dedalus", aici Houston. Am depistat o activitate în afara navei. Ce faceti?
Cum?
A blocat usa de la aerisire.
Deblocheaz-o de la panou!
Aprinde luminile!
Ethan, ce naiba faci acolo?
Ce faci, Ethan?
Îti fac treaba, Frank.
Repun satelitul pe orbită.
Nu stii ce faci! Întoarce-te imediat!
Nu stii codul.
Roger, coboară si ajută-l să repare usa.
Ethan, nu te juca acolo, fiindcă poti lansa rachetele.
Cum merge?
Aproape gata.
Ethan, fii atent să nu provoci lansarea!
Am reusit!
Se armează!
Dumnezeule!
- Hawk! - Imediat!
Avem un incendiu.
I-am pierdut pe Ikon si pe Ethan.
Roger e rănit. Sângerează foarte tare.
Vezi ce poti face pentru el!
Tank, tine situatia sub control! Închide rezervorul de oxigen!
Îl închid.
Eu si Hawk iesim.
Am stins focul.
Care este situatia?
Au oprit incendiul.
Distanta, 100 de picioare. Viteza se accelerează, dră Holland.
Îl vor pierde.
Comandante, sper că ai un plan.
Cred că ne putem reconfigura zborul, pentru o nouă interceptare.
Singurul necaz este că trebuie s-o facem exact la momentul potrivit.
Aici intri tu în rol.
Trebuie să fii ochii mei cât timp sunt acolo.
Să-mi spui când trece satelitul si este în dreptul navetei.
Asta ar putea să-l oprească, dar cum rămâne cu viteza de cădere?
Voi lansa o rachetă si îl va opri pentru un timp.
Fă în asa fel încât să pot comanda racheta!
Credeam că o să fie greu.
Jerry, va trebui...
să îmi dai datele.
Frank, n-ai decât o singură sansă. Dacă o ai...
Dacă dai gres, nu te vei mai putea întoarce pe navă.
Dacă bombele intră în atmosferă, s-ar putea să nu mai conteze, oricum.
Haide să ne luăm costumele si să iesim!
E cea mai mare nebunie pe care am auzit-o vreodată!
2.200 de picioare.
Isuse! E o idee proastă!
Frank, după calculele mele, ai 15 secunde...
pentru a lansa racheta.
- Vorbeste-mi, Hawk! - Aproape ai reusit, Frank.
În 5...
Număr până la unu.
4, 3...
2, 1...
La semnul meu, opreste-o, Frank!
5, 4...
3...
Haide, Frank!
2, 1...
acum!
Ai reusit, Frank! S-a oprit.
Houston, aici "Dedalus". Am reusit.
Bravo, Frank!
Slavă Domnului!
Nenorocitul!
E fără cunostintă.
Plec eu cu satelitul si tu îl duci înapoi la navă.
Avem o problemă. Mai avem doar o rachetă.
N-are sanse cu satelitul.
Mai e o problemă.
Dacă o folosim...
nu vom avea destulă energie, cu două panouri defecte.
Du-l înapoi pe pusti! Mă ocup eu.
Şi cum o să te ocupi, profesore? Esti pilot, tii minte?
Am nevoie de ambele module.
Ce spui acolo?
Nu.
Te iubesc, dar de ce trebuie să-mi strici bucuria?
În plus, ai văzut ce Lună frumoasă?
Despre ce vorbeste, Frank?
E la 250 de mii de mile depărtare. N-ai să reusesti.
Ba da!
Nu trebuie decât să ajung la jumătatea distantei.
Voi lansa rachetele în spatiu si...
apoi se va autodistruge.
Aceasta nu e o solutie, Frank.
Să ne calmăm! Trebuie să existe o altă cale.
Nu există.
Nu.
Trebuie să fie un câstigător în fiecare cursă. De data aceasta voi fi eu.
Ca de obicei, nu?
Drace!
- Nu poti să-l lasi să facă asta! - În ce stare e nava?
Incendiul a distrus un motor si sistemele de ghidare.
Sistemul hidraulic e sub semnul întrebării.
Roger?
Are o contuzie.
Dumnezeule!
Fără Roger si fără Hawk, Frank...
va trebui s-o pilotezi singur...
si n-ai decât o sansă s-o faci să aterizeze.
Nu vă uitati la mine! N-am pilotat ceva mai mare decât Cessna, în 30 de ani.
Se pare că eu mă aleg cu ce e mai bun.
Nu mai râde! Ai consumat tot oxigenul, prostule!
Frank a pus în functiune motorul...
dar rachetele nu au combustibil decât pentru 20 de mii de mile.
Dacă le lansezi prea curând
s-ar putea întoarce pe pământ.
Dacă le lansezi prea repede, rămân fără combustibil si rămâi cu rachetele nucleare.
Va merge?
Nu stiu.
Bine, băieti...
să încercăm să trimitem drăcia asta pe Lună!
Număr până la unu, bine?
Unu.
Ikon a părăsit câmpul nostru gravitational.
Hawk a reusit să lanseze rachetele în spatiu.
Cum e situatia pe "Dedalus"?
Critică.
Din cauza coliziunii, nu ne-a mai rămas decât un motor...
si are scurgeri de combustibil.
Dacă nu are destul combustibil pentru a reintra în atmosferă...
va exploda sau va pluti în derivă.
Dar sistemul de ghidare?
Computerele sunt defecte.
Singurul lucru care mai există e curentul de aer.
Va trebui să reintre în atmosferă si să o facă să aterizeze manual.
- E imposibil. - Până acum nu s-a mai întâmplat.
Singurii piloti în viată care s-ar gândi la asta sunt Roger si Hawk.
- Roger e rănit si Hawk e... - Bine.
Să-i aducem cât mai aproape cu putintă si renuntăm la aterizare!
Va trebui să se catapulteze. Ce sanse de supravietuire au?
Cel mult 20%.
0, dacă încearcă să o facă să aterizeze. E moartă.
Mă îndoiesc că mai tine, având în vedere pagubele.
20% e mai bine decât 0.
- O mai ai? - Va dansa tot drumul spre casă.
Dedalus.
Asteptati instructiunile lui Eugene Davis!
Vă sugerez să mergeti spre Florida.
Vă vom aduce cât mai aproape de Kennedy cu putintă.
Sunteti în pozitie inversă.
În mod obisnuit, pilotul automat ar putea-o întoarce.
- Dar nu avem computer, nu? - Asa este!
Nici combustibil nu mai aveti.
Splendid!
Pregătiti-vă pentru reintrarea în atmosferă!
Nu a fost de ajuns. Trebuie să folositi sistemul de propulsare.
Drace!
Bine.
Drace!
Usor, Frank! Nu e avion de luptă.
Voi initia o coborâre în fortă.
Sper să nu.
Asigură-te că nu trecem de pistă!
Voi face niste întoarceri strânse.
Astfel, îi voi reduce viteza.
Gata de catapultare. La 10 mii de picioare ar trebui să ajungem deasupra Floridei.
Deschideti trapa si iesiti!
Ethan si Roger primii.
Tank, tu si Jerry după aceea!
O aduc deasupra oceanului. Ati înteles?
Haide, rezistă!
Mergi prea repede, Frank!
O să se dezintegreze.
Mai rezistă putin.
Suntem la altitudinea de 30 de mii de mile deasupra Texas-ului.
Haide, scumpo! Încă putin!
Mai roteste-o o dată!
Încearcă să ia legătura cu noi, domnule.
Şi-a făcut antena praf.
Unde sunt?
E în etapa finală, dar au o temperatură prea mare.
Am ajuns la 12 mii.
Presiunea se reglează.
Jerry, deschide trapa! Iesiti toti!
Am înteles.
Deschid trapa!
Tank, iesi si tu!
Dar tu?
Voi stabili contactul vizual si pe urmă ies.
Iesi! Auzi? Dă-i drumul!
Ce naiba faceti?
Suntem o echipă, Frank.
Vreau să iesiti de aici! E un ordin.
Rămânem!
Atunci, spune-mi ce viteză avem!
500.
Sunt "Recover 5". Aveti viteză prea mare.
Catapultati-vă imediat!
Negativ, "Recover"!
Spune-mi ce viteză avem!
300.
Trenul de aterizare jos.
Pregăteste-o de aterizare!
Viteza?
220.
210.
200.
185. Nu se va opri.
Viteza?
175.
Ce zici dacă am ateriza?
S-au oprit rotile. "Dedalus" e acasă.
Floare la ureche, Frank!
Gene!
- Da? - Nimic.
Nu m-am îndoit niciodată de Frank Corvin, nici o clipă.
Eu l-am adus în proiectul Dedalus acum 40 de ani, la fel si în acesta.
Prin devotamentul, curajul si tenacitatea lui...
acest grup depăseste toate echipele pe care le-am avut până acum.
Crezi că a ajuns pe Lună?
Da, cred că a ajuns.
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro