IN 2092, PADURILE DISPAR, IAR DESERTURILE SE EXTIND.
LIPSA LUMINII NATURALE SI SOLUL ACID DUC LA DISPARITIA PLANTELOR.
CORPORATIA UTS CONSTRUIESTE UN NOU CAMIN PENTRU OMENIRE, IN SPATIU.
INSA DOAR CATIVA ALESI POT LOCUI ACOLO.
DEPOZITUL UTS PENTRU OBIECTE PIERDUTE
Am ramas fara bani.
E orez adevarat, nu molecular.
Fir-ar! Porcarie de doi bani!
Traducatorul iar face figuri.
Mereu esti proaspat ramas fara bani cand vii aici.
Du-te *, Tae-ho!
Stati! Numai putin!
Vreau sa arunc rapid o privire, de ce ma taxezi mereu?
Nu ai ce sa vezi, Tae-ho!
Daca era ea, primeai o notificare!
Ce stii tu? Da-mi drumul!
Lasa-ma sa ma uit!
E in regula.
Lasati-l sa intre!
Orezul nu e suficient. Dar imi plac pantofii magnetici.
Ieri i-am gasit si i-am reparat.
Eram singurul care nu avea pantofi pe nava mea.
Da-i jos!
O naveta spatiala s-a prabusit acum cinci zile in desertul Kubuqi.
Cadavrul era intr-o capsula de evadare care a ars.
TAXA DE INTRARE ACHITATA
Se potriveste descrierii.
Sex feminin, varsta de sapte ani.
Dar...
Ti-am zis ca nu e ea.
Nu o vei gasi aici, pe Pamant.
Cred ca a ajuns prea departe deja.
Ai bani, Tae-ho? Pentru transfer?
Bietul de el!
Speranta murise.
Pamantul mai respira, dar clipele ii erau numarate.
VIZA DE LUCRU CETATEAN NON-UTS
Pamantul nu mai era locuibil,
asa ca spatiul devenise singura destinatie posibila.
GRAVITATIE ARTIFICIALA
Doamnelor si domnilor, tocmai am intrat
in spatiul interplanetar administrat de UTS.
Bun venit pe orbita!
SECTORUL REZIDENTIAL UTS
Pamantul a fost un simbol al vietii.
Spatiul, al mortii.
Acum, prin miracolul tehnologiei,
putem merge la pescuit pe un parau deasupra cerului.
Copiii pot din nou sa alerge dupa fluturi pe vastele campii verzi.
Dar, pentru UTS, acesta este doar inceputul.
Cu totii ii cunoasteti vocea,
dar acum il veti cunoaste in persoana.
Doctor, fizician, inginer aerospatial, istoric.
E cel mai bogat om din lume,
dar si cel mai batran, avand 152 de ani.
Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe fondatorul UTS,
creatorul paradisului nostru celest,
salvatorul umanitatii,
domnul James Sullivan.
Domnule Sullivan!
Reporterii de pe Pamant sunt aici.
Buna!
Aceasta e Schefflera arboricola modificata genetic.
Produce de opt ori mai mult oxigen decat varietatile nemodificate.
Reactioneaza bine la fertilizatori naturali.
Rata de crestere e fenomenala.
Solul e adus de pe Marte.
Va vine sa credeti?
Bine ati venit!
Glumesc. Va rog.
Dupa cum stiti cu totii,
la UTS, am cultivat cu grija viata pe Marte,
folosind copacul vietii, Superplanta.
In trei zile,
cand Marte va fi in cel mai apropiat punct de orbita,
vom anunta marea inaugurare a noii colonii de pe Marte.
Mana mea?
Nu e murdara.
Oamenii sunt murdari.
La fel si crimele lor impotriva naturii.
Va asigur ca nu va exista asa ceva in noul nostru Eden.
Mai este ceva ce nu va exista in noul vostru Eden.
Nouazeci si cinci la suta din populatie.
Ei inca traiesc pe Pamant, care a devenit de mult un adevarat iad.
Ce faceti cu cei ramasi in urma?
Sau cu muncitorii spatiali de pe Pamant?
O criza umanitara se amplifica in fata ochilor nostri.
Scopul conferintei de azi este...
Ba nu. Are dreptate.
Intr-adevar,
este o criza, iar compania noastra nu o va ignora.
Spatiul e plin de gunoaie.
Sateliti nefunctionali, navete abandonate
si resturi de materiale de constructii
s-au contopit si au format milioane de bucati de metal
care plutesc peste tot prin spatiu.
Muncitorii isi risca vietile pentru a aduna deseurile spatiale
care plutesc de zece ori mai rapid decat un glont.
Doar ca sa aiba bani de mancare.
Uitati ce e!
Recunosc fara sa ezit ca Edenul nostru nu e perfect. Nu inca.
Dar mi-ar placea sa purtam o discutie mai ampla despre asta.
ZONA PENTRU INCARCAREA BATERIILOR SOLARE
Deseu spatial, 1,7 tone. Tocmai s-a ciocnit cu un satelit.
Probabil venea dintr-un punct Lagrange.
Viteza e de sapte kilometri pe secunda, inca e lent.
Ai grija la meduza!
Nu conteaza ce tractam daca zgariem proprietatea UTS.
Merge de la sectorul D 79.348 la 30.
NAVETA DE CURATARE A DESEURILOR SPATIALE
Cel care a prins satelitul sa stea departe!
Te va costa cel putin 800 de dolari.
Usor. Cu grija.
Nu sunt aici, asa-i?
- Cine? - Cine crezi?
Am auzit ca a coborat pe Pamant ieri.
Sigur nu s-a intors inca.
AVERTISMENT: SE APROPIE
SE APROPIE
- Baga-mi-as! - Nu pot sa cred!
- Ai zis ca nu o sa fie aici! - E nasol!
VICTORIA
La o parte, fraieri incompetenti!
Aia e a mea.
Da-i gaz!
Victoria. Nivelul gravitatiei pe puntea de sus e de 0,8 g.
Compensarea magnetica e de 1,2 g.
Doamne, e epuizant!
- Concentreaza-te! - Opreste-i!
O trag in cealalta directie!
Du-te dupa ei!
Prinde-o!
Nenorocitilor de pe Victoria!
Ii omor pe nenorociti!
- Dobitocii *! - Omoara-i!
Doamne, ce taraboi!
Si ce injuraturi! Niciunul nu e educat in gloata aia.
Prea lent, dle Park!
E prea lent! Hei, e prea lent!
Cat mai trebuie sa fac totul de mana?
Hai sa terminam odata!
AMPLIFICARE PUTERE MOTOR STARE MOTOR
O sa scape! Da-i gaz!
Ai face bine sa te opresti inainte sa ma scoti de tot din sarite.
Prinde-i odata!
Chiar o sa iei totul?
Valea, Jang! Noi am ajuns primii!
Nu putem imparti?
Gandeste-te la celelalte nave!
Fir-ai a *!
De ce sa ma gandesc la alte nave?
Panouri solare inainte.
Schimbati directia!
Toata lumea sa fie pe faza!
- S-a zis cu tine daca te prindem! - O sa ajungi in iad pentru asta!
- Gunoi uman! - Te prindem noi!
Nu e etic, Tae-ho!
Mai lasa-ma cu etica!
N-ai nicio sansa.
Astia chiar se implica trup si suflet.
Se bat ca niste copii pentru cativa dolari amarati.
Poftim? Ce e aia?
Ne apropiem de sectorul rezidential UTS 3.
- Ce *? - Schimbati directia!
- Incetineste! - Schimbati directia!
Ai grija la antena! Luam amenda daca o rupi!
Nu pot sa cred.
FABRICA: SATELIT PENTRU GESTIONAREA DESEURILOR
Victoria.
Sa vad!
Sunt 210 kg de titan.
Si 480 kg de carbon intarit cu fibra de carbon.
Panouri din aluminiu de tip fagure de miere, 17. Alte materiale, 39.
In total, 584 de dolari.
- Si masina? - Garajul e plin.
Dar daca vrei sa ti-o luam de pe cap,
dezmembrarea te costa 70.000.
Daca nu vrei sa platesti, o aduci tu gata dezmembrata.
Si vad ca ai rupt o antena de pe o meduza.
Aia te costa 1.300 de dolari.
Ii scadem din leafa si retragem restul din contul tau.
Astea sunt taxele. Achita-le!
PREAVIZ FINAL
De ce imi arati banii?
Daca nu mi-i dai, de ce ii numeri?
Sunt banii companiei mele.
Karum, pazeste-ti spatele! O sa te pun la punct intr-o zi!
- Materie organica? - Da, am.
In Thunderbolt, 12 kg de carne de porc inghetata.
Accident. Naveta frigider.
E acolo de trei ani.
Legat de Su-ni. Ce o sa faci?
Ce crezi? Adun bani.
Fac orice pentru bani.
Chiar orice.
Aici erai, Tae-ho! Am auzit ca ai fost pe Pamant.
Nimic nou?
De ce ai pungi de plastic in picioare?
Ce face capitanul Jang? Frumoasa ca intotdeauna?
Are un mesaj pentru tine.
Pentru mine? Ce a zis?
Daca o mai suni o data, te omoara.
Bine.
Are glume bune, da.
- Porneste televizorul! - Praf si virusi.
- Pe 25, 52. - Masti de gaz...
Intre timp, autoritatile UTS continua sa o caute pe Dorothy...
Parca e reala. Ati vazut asta?
...androidul furat acum doua zile de grupul extremist Vulpile Negre.
Vulpile Negre astia imi dau fiori.
Nu exista nicio pista la ora actuala.
- Pa! - Pare un copil nevinovat,
dar e o arma devastatoare de distrugere in masa.
Daca o vedeti, nu va apropiati de ea!
- Ciao! - Sunati imediat la 900!
Ati folosit o structura de duraluminiu la Victoria.
Radar cuantic. Viteza maxima, 48.000. Propulsare, 14,42 milioane.
Cum de nu faci bani cand ai o asemenea bestie de nava?
Am numai datorii.
E doar o masina de gunoi. Capitanul Jang tot exagereaza.
Cu atatea reparatii si amenzi, facem datorii ca sa platim alte datorii.
Dar sunteti o echipa buna.
Echipa, pe *!
Suntem varza.
Pas.
Are o pereche de decari.
E un dolar partida, ce-i cu fata aia serioasa?
Plusez cea mai mica suma.
Daca ii bati pe toti, faci zece dolari.
Plusez inca doi.
Ma retrag.
Tine-ti gura!
Nu am gura. De ce esti asa de sensibil?
Jucam mana asta si gata.
Nu ma distrez deloc. Si sunteti prea sensibili.
Am o problema de discutat.
Oare ce mai vrea sa discute acum?
Nu pot renunta! Pariez.
Orezul a disparut.
Il pastram pentru o zi speciala.
Ultima data a fost trusa cu unelte. Inainte, bateria.
Cineva suteste provizii si le vinde pe bani.
Capitane, de unde ai bautura aia? E 80 de dolari sticla.
Taci! Plusez zece.
Nu vreau sa aud scuze! Nu ma lua de prost!
Altadata te-as fi spanzurat ca sa te inveti minte.
Cineva o ia razna.
Stii cine o incurca?
Expira amanarile la credite, apoi avem de dat 2.000 pe luna.
Nu uitati!
Nu au extins termenul? Cat a mai ramas?
Ei bine, 16.000 sau 17.000, plus aia 9.000
pe care i-ai imprumutat de la asociatie...
O sa aflu eu azi cine e hotul ala.
Nu stiu nimic despre prostia asta,
dar vorbim dupa ce terminam partida.
...apoi tribunalul a decis sa puna sechestru provizoriu,
deci esti terminat.
Bubs. Te poti opri. Ma retrag.
Bun, mai e ceva, dar mai bine o las balta.
Ce mai e?
Grasul si-a luat talpasita.
- Ce? - Grasul a fugit.
Cel care ne gestiona banii.
Mare scandal a iesit. Nu cred ca o sa-l prinda.
- Pe bune? - Aratati-va cartile!
Iar am castigat! Deja e plictisitor.
- Capitane, stiai? - Doiari?
Ai zis ca nu riscam nimic! Am bagat o gramada de bani!
Mai jucam o partida maine.
Erau 100.000, toate economiile noastre!
- De ce mai esti capitan? - Unde sunt banii mei?
Unde mi-e orezul?
Capitane Jang!
Scuze!
Prea lent.
Unu, doi... Ce ceata infioratoare!
ATINGE-L SI ITI RUP INCHEIETURA
A fost retrasa amenda pentru avaria satelitului, in cuantum de 720.
Sold ramas, zero.
Cate zerouri?
Fir-ar sa fie, ce scump e!
Cand am prins unul, i-am taiat ambele maini.
Am pastrat eu una, pe cealalta i-am trimis-o sefului.
Iar incepi cu asta! E semn de dementa, dle Park.
Eu sunt Tiger Park, nu dl Park.
Ce ati facut cu toate mainile alea?
- Nu ma crezi? - Ba da.
Mi-ar placea sa am si eu una.
Titan acoperit cu grafen. Egalizatorul. Mort dintr-o lovitura.
Tu sau eu.
Nu mai vorbiti prostii si apucati-va de treaba!
Doamne, urasc sa muncesc!
Pentru o nava dintr-un punct Lagrange, arata bine.
De obicei, le mananca nanobotii pe toate.
Deci nu suntem infestati de nanoboti?
Infestati? Sunt peste tot.
Nu sunt nanoboti obisnuiti. Lagrangienii sunt indestructibili.
Daca ne-ar face o gaura in nava, am muri cu totii!
Nu-ti face griji, murim de foame pana atunci.
Oare sa fii sarac e un pacat sau sunt sarac pentru ca am pacatuit?
Daca muriti de foame, nava imi ramane mie.
AVERTISMENT ACCES ULEI
PANOU DE CONTROL
Un copil disparut.
Ne-am oprit activitatea, acum o sa ne prinda politia.
O sa ne amendeze pentru orice prostie.
Estimare pierderi, 7.300 de dolari.
- Ce enervant! - Ce pacoste!
Poate ne dau parintii ei o recompensa?
Esti cetatean UTS?
Nu are dispozitiv de traducere.
Esti cetatean UTS?
- U-T-ce? - E coreeana?
Provii dintr-o casa de bogati?
N-am casa.
Dar mi-e foame. Vreau sa mananc.
Taci! Copilul n-are maniere deloc.
Ce nerusinare!
Era in masina?
In airbagul din spate. Nu stiu cum a supravietuit.
Parca am mai vazut tunsoarea aia castron.
Su-ni! Unde se ascunde Su-ni?
Aici erai!
Du-o la politie dupa ce indocam!
DOROTHY, DE 600 DE ORI MAI PUTERNICA DECAT EXPLOZIA ANDROIDULUI
S-A INTAMPLAT ACUM TREI ANI TEROARE IN UTS
Intre timp, autoritatile UTS continua sa o caute pe Dorothy.
- Ne cunoastem, asa-i? - Nu.
Androidul a fost vazut acum doua zile cu Vulpile Negre,
care sunt banuiti ca i-ar fi montat o bomba cu hidrogen.
Asa arata robotul transformat in arma.
Figura nevinovata mascheaza o arma mortala.
Robotul e letal. Extrem de periculos.
Reprezinta un mare pericol si poate teroriza intregul UTS.
La pamant!
Iesiti!
Nu!
E un robot?
Care poate exploda?
De-aia nu a detectat scanerul forme de viata.
Grefele de piele sunt uimitoare.
Fir-ar, e in miscare!
Oare explodeaza daca se supara?
Taci si raporteaz-o.
Noua, zero, zero.
Ati sunat la serviciul de Raportare Infractiuni.
Cetateni UTS, apasati 1. Cetateni non-UTS, apasati 2.
Non-cetatean.
Nu o putem lega de nava? Bubs?
De ce trebuie sa fac eu mereu chestiile periculoase?
Formez 14 pentru infractiuni neclasificate. E bine?
Mai intai, leag-o! Hartie, piatra, foarfece!
- Hartie, piatra, foarfece! - Hartie, piatra, foarfece!
Stai acolo! Nu te apropia!
- Am incercat sa sterg apa... - Nu vorbi!
- Doamne, e inutil omul asta! - Ce idiot!
Doamne...
Nu te uita la mine! Respira usor!
Sa nu-ti vina cine stie ce idei!
Nu sunt un om bun.
Un robot de companie?
Mai lasa-ma!
SCRIE IN COREEANA
Kang Hyeo-nu? Cine e?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Apeluri ratate... Pana acum o clipa.
Sa stam de vorba, oameni buni!
MR09: SECTORUL REZIDENTIAL 9 PENTRU NON-CETATENI
Urmeaza sa explodeze!
- Ai sunat? - Am raportat o infractiune neclasificata.
- Oare vor veni? - Niciodata.
Asa e.
Ascultati!
Doua Vulpi Negre au luat robotul si au fost impuscate.
Una a fost capturata, alta a scapat.
Robotul a intrat singur in punctul Lagrange. Asa ca...
Si Vulpile Negre, si Garda Spatiala il cauta.
Habar n-am ce incerci sa spui.
Incerc sa spun ca putem
sa facem bani din treaba asta.
- Bani? - Non-cetatenii pot primi recompense?
- Nu. - Deci...
vrei sa vinzi bomba Vulpilor Negre.
Sa iei bani de la teroristi?
Sigur ar da un milion de dolari.
- Un milion? - Nici vorba! N-ar fi corect.
Ce prostii vorbesti?
Las-o balta atunci!
Iau eu bomba.
Crezi ca e bomba ta?
Daca sun la Garda Spatiala, vor ajunge in cinci minute.
Bun, patru pentru capitan, cate trei pentru mine si dl Park.
Bine?
- Da, e excelent! - Bun.
Trei si jumatate, trei si jumatate, doi, unu. Bine?
- Unu? - Tu iei trei si jumatate, eu iau doi?
De ce iau trei si jumatate?
Cum sa interpretez chestia asta?
Da-mi inapoi jumatate!
Asta-i un rahat de doi bani.
Atunci patru, trei, doi, unu pentru mine. E bine?
- O sa ajungeti in iad. - Exact!
Dar poti s-o duci pana la capat? Nu vrei s-o fac eu?
Domnule Park, ati uitat de unde vin?
Cunosc soiul ala de nemernici.
Nu va fie teama de ei!
Nu comandati odata?
Fie comandati, fie plecati.
O cola.
Unde s-a dus?
Unde e?
Ce deseneaza? O girafa?
Fir-ar sa fie, deseneaza in camera mea?
E stricat microfonul.
Conecteaza-l pe al nostru si regleaza-l!
- Ce e asta? - Un smartphone.
Preferatul infractorilor. Legat la sateliti privati, greu de gasit.
Nu ai zis ca unul a fost prins? Daca-i asa, poate asculta Garda Spatiala.
Nu cunosc detaliile tehnice.
Dar pe Vulpile Negre le cunosti?
Nu le-am prins pe tura mea.
Nu stii nimic?
Gata. Bine?
Da.
O fac.
TRIMITE
Alo?
TRANSFER VIDEO
Iti apartine chestia asta, domnule Kang?
Cat vrei pe el?
Cat?
Doua milioane.
Nu!
Un milion si jumatate.
Putem sa-ti facem o reducere, pana la 800.000.
Doua milioane, bani gheata.
Hai sa ne vedem acum!
Iti dau banii cand o vad.
La Iesirea 2 de la Statia Telescopului Jenice.
Zona G. La ora 13:00!
Nu acolo! Nu!
In sectorul comercial 32, la clubul Fantoma,
in fata Portii 2, la 14:00.
Si inca ceva!
Mi-e teama de o explozie.
Trebuie sa tin cont de ceva?
Nu explodeaza fara sa primeasca ordinul.
Daca imi jucati o farsa, o sa muriti.
Sa nu intarziati! Nu va vom astepta.
Pana la fund!
Meriti!
Stiam ca poti!
In sectorul comercial 32, la clubul Fantoma,
in fata Portii 2, la 14:00.
Aduceti-mi-o pe Dorothy!
Soarta rasei umane e in pericol.
Sa nu te misti! Am zis sa stai nemiscata!
Asta fac.
Aia e o girafa? Esti o artista jalnica.
E un dinozaur.
Cauta dinozauri!
Uita-te bine! Asta e un dinozaur, da?
Si asta e un dinozaur.
Uite, e la fel.
DICTIONARUL DINOZAURILOR APATOSAURUS
- In fine... - Te-am desenat si pe tine!
Pe asta il recunosc.
Dar ochii sunt prea mici. Uite!
Sa fac ochii mai mari?
Exact.
Uita-te aici! Si nasul.
- Si nasul? - Mai frumos.
Iti place sa desenezi, asa-i?
Daca incepi sa te simti rau, sa spui repede.
Ca sa apuce oamenii sa fuga. Da?
Bun, urca aici!
Unchiule Tiger! Unde ma duc?
Bun, sunteti gata? Cinci minute!
Motorul arata rau. E posibil sa ne lase.
Daca intarziem, murim.
Hai aici! Bubs, hai aici!
E vorba de doua milioane, da?
Haideti sa strigam: "Plecam"! Unu, doi, trei. Plecam!
Se deschide puntea de indocare.
Cine * e? Suntem ocupati.
Nu ai incuiat usa?
P-O-L-I-T...
DETECTARE POLITIA
- Inapoi la locurile voastre! - Politia?
Acum!
Fortez usa!
De ce nu ati deschis?
Nu respectati politia UTS?
Usa! De ce nu se deschide usa?
Ai facut modificari ilegale la nava asta cu nemiluita.
Capitanul nostru se pricepe sa manuiasca unelte.
O nava asa de urata e o jignire la adresa cetatenilor UTS.
Ii spunem sa se opreasca.
Ce *?
Asta nu e echipament militar?
Asta de unde e?
L-a luat capitanul de la centrul de reciclare. E prietenos.
De ce cresteti plante pe o nava spatiala?
Ne cam grabim. Ce va aduce aici?
Asta vreau sa aflu si eu.
Voi ati chemat politia.
Ati format 14, infractiuni neclasificate.
Dar nu am raportat nimic, doar cautam informatii.
Avem doua minute! Fir-ar sa fie!
La cine te-ai uitat?
Ce faci? De ce imi iei banii?
Lasa-i!
- Bubs, lasa-ma sa o folosesc! - Nemernicule!
Domnule, avem o intalnire importanta.
Stati putin!
Ai inregistrat aia?
Care e ocazia?
Non-cetatenii trebuie sa sune de obicei de cinci, sase ori.
Bubs, l-ai inregistrat in timp ce ne lua banii?
Da, fiecare detaliu!
Sirenele nu sunt pornite, deci nu esti la datorie.
Cum ar fi daca am raporta ca iei mita in afara programului?
Javra nebuna! Nu am cerut mita.
Nu te-ai prezentat cu nume si regiment. Ala e un pistol personal?
Ce tupeu are tipul!
Esti izgonit pe Pamant daca detii arme ilegale, nu?
Asa e! Vad ca avem de-a face cu un cowboy in toata regula.
Armele de genul ala nu trebuie asamblate.
Abuzul de putere nu te va duce nicaieri.
Ofiterii de patrulare sunt non-cetateni, ca noi.
Cum iti permiti sa ma lovesti in cap?
Cum iti permiti sa-l lovesti pe Bubs?
In fine...
Daca vrei sa stergi probele, ucide-ne si furiseaza-te de aici.
Daca nu, du-te *, dobitocule!
- O sa platiti pentru asta! - Bine! Ne mai vedem!
Capitane!
A plecat! Domnule Park, grabiti-va!
Luati geanta! Intarziem!
SECTORUL COMERCIAL 32 UTS
Domnule Park, grabiti-va!
Suntem in siguranta aici.
Geniala idee, Tae-ho! Sunt cel mai tare.
Sunt curios ce o sa pateasca fata noastra.
"Fata noastra"?
Nu e a noastra si nu e o fata.
Cui ii pasa daca o arunca in aer sau o topesc ca sa faca dinti?
- Totusi... - Am venit sa facem bani.
Concentreaza-te!
Mai rezista putin!
POARTA 2
Auzi, boule? Am zis la Poarta 2!
Iti vrei animalutul de casa sau nu?
Esti novice?
N-ai gloante?
Si ai venit singur.
Ai incredere in mine sau ma subestimezi? Javra ce esti!
Hai dupa mine!
Am pus ochii pe dr. Kang. Nu l-am identificat pe celalalt tip.
Elimina-i pe toti dupa ce o vezi pe Dorothy!
Domnule Park, pregatiti-va!
Vorbeste coreeana, Kang Hyeo-nu!
Nu face smecherii!
- Da-mi fata! - Da-mi banii!
Banii!
Sa aduci corpul lui Dorothy!
Pregateste-te de atac!
Ai vazut?
2 MILIOANE DE DOLARI FARA BANI FALSI
Ce se petrece? Nu e aici.
Ce-i cu voi?
Unde s-a dus?
Dorothy a disparut. Am pierdut-o!
Gaseste-o repede! Daca o recunoaste cineva, suntem morti!
Kot-nim!
Doamne!
Seamana leit cu un copil uman,
dar de fapt e o arma periculoasa, care poate cauza distrugere in masa.
Este dotata cu microexplozibil...
Calmati-va! Nu o sa explodeze! Nu!
Atentie la DJ!
- Ce-i aia? - Uite!
Tinta in vizor! Pregatiti-va de atac!
Da-te la o parte! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, unde esti? Kang Hyeo-nu!
Kang! Banii mei!
Ce-a fost asta?
Barul numarul unu. Atacati-l!
Camilla, nu detectez materie organica.
Au plecat.
De ce nu ati avut grija de copil?
Domnule Park, de ce o dati in bara mereu?
De ce sa dati banii inapoi? Ce a fost in capul dv.?
Si tu? In tot haosul ala, ai luat-o razna din cauza banilor?
Fir-ar sa fie!
Am simtit eu ca o sa iasa nasol.
Mereu spui asta cand nu ne ies socotelile.
Daca mergeam eu, poate ieseau.
De ce nu ai facut-o?
Vorbesc cu mine insumi.
Lasa tu aia! Unde e smartphone-ul? Suna...
De-aia am fost prinsi.
Garda Spatiala ne asculta.
Am numarul. Putem transmite prin unde radio.
Semnalul nu o sa ajunga departe, dar incercam pana ne iese.
Acum mergem spre Fabrica.
Nava e defecta, nu putem merge.
Milioanele mele.
Milioanele mele. Sunt terminat!
Ti-ai pierdut banii, unchiule Tae-ho?
Inca nu e gata.
Cum te cheama?
Kot-nim.
- Kot-nim. - Nu esti Dorothy?
Kot-nim e numele meu coreean.
Kot-nim. Dragut nume!
Cam rustic.
Al tau e si mai rustic.
Nu-i spune pe nume!
- Ce e, Kot-nim? - Unchiul Tae-ho
se sperie cand ma vede.
Cine se sperie? Hai aici!
Cine se teme de Kot-nim a noastra?
Pune jos explozibilul ala!
Unchiul Tiger e mai infricosator.
Te papa paianjenul!
Hai sa mergem dupa unchiul Tae-ho!
- Mata speriata! - Hai sa-l chemam!
- Inceteaza! - Nu va apropiati de mine!
Nu va apropiati!
Nu va apropiati de mine!
UTS infaptuieste un nou miracol pentru noi prin noua tehnologie a nanobotilor.
Copacul vietii, Superplanta, prinde radacini pe o planeta noua.
Bun venit la a doua Revolutie Spatiala!
Marte. O fericire pe care n-o aflasesi.
MARTE
Valurile de kripton au abilitatea de a dezamorsa nanobotii
si sunt emise doar in timpul detonarii unei bombe cu hidrogen.
Dar e un aspect irelevant pentru prezentarea noastra.
Exact. Complet irelevant.
Vulpile Negre au o bomba cu hidrogen.
Multi cetateni UTS isi fac griji din cauza asta.
Valurile de kripton pot strabate 5.000 km.
Marte nu e in pericol.
As vrea sa adaug cateva cuvinte pe inregistrare.
Filmarea nu e urgenta in momentul de fata.
Inainte de "copacul vietii", as vrea sa spui ca e o specie
modificata genetica pentru a supravietui pe solul martian
si ca poate creste doar pe Marte.
Consider...
Trebuie sa lamurim cat mai bine
faptul ca nu exista speranta pe Pamant.
Imi pare rau, dle Sullivan.
Dovedeste-o!
Vreau dovezi empirice.
Dovedeste prin fapte ca regreti amarnic.
Aici si acum.
Trebuie sa gasesc un drum spre casa Unde campiile sunt verzi
Pierre, canalul pentru urgente e deschis.
Ne place cum canti, dar te aud si celelalte nave.
- Taci, Pierre! - Iar incepe idiotul ala!
Scuze! Cred ca iar am uitat sa-l opresc.
Canalul se reincarca automat cand repornesc sistemul.
Capitane Jang! Ti-am scris un cantec. Mi-ar placea sa il asculti.
Te rog.
Mai tii minte acea seara?
Nu pot uita sarutul nostru
Cand ne-am trezit a doua zi
- Nu voi uita... - De ce nu-l opreste?
Ochii tai erau limpezi ca lacul
- Toata lumea! - Opreste-l *!
HANGAR DE INTRETINERE: IN FABRICA
A zis ca l-a sarutat capitanul Jang.
Crezi ca a fost doar un sarut si atat?
Nu conteaza. Bubs, adu cutia cu bani!
Poftim?
E cu aroma de capsuni?
Da, domnule.
Multumesc!
Mi-a furat banii ca sa cumpere o baterie. Banutii mei dragi!
Ne trebuie si electrozi pentru sudura.
Nu mai avem credit.
Pur si simplu nu pricep.
Sunteti trei adulti si nu aveti niciun sfant.
Suntem complet lefteri.
Unchiule Tae-ho, vreau sa te rog ceva.
Poti sa ma ajuti?
Nu.
Nu am zis ce vreau.
Imi ceri ajutorul inainte sa-mi spui de ce?
Imi imprumuti foarfeca?
Nu.
- Si eu vreau sa te rog ceva. - Ce e? Te ajut!
Bate palma!
Sa nu faci nimic! Asta te rog eu.
Sa nu razi, sa nu vorbesti, sa nu ne desenezi!
De ce vrei foarfeca?
- Ai grija. - La degete?
Nu, la rosii.
Ti-am zis sa stai in nava!
Cand le-am vazut, m-am gandit instant la tine, Pierre.
Iti sunt recunoscator pe vecie.
Asta e o rosie adevarata?
N-am gustat niciodata.
Maiculita, ce buna e!
- Un dolar bucata. - Un dolar!
Pofta buna!
Multumesc mult!
Multumesc!
Doua rosii rosii!
- Costa doi dolari. - Doi?
Am zis sa fie rosii!
Se vand ca painea calda!
Acolo, in spate!
Nu te baga in fata!
O zi buna!
Ce scarbos!
Douazeci si doi, douazeci si trei... Bine!
De ce nu mananci frumos?
Ridica barbia!
De ce ranjesti?
- Bine. - Am cumparat un electrod de sudura.
Il cunosti pe dl Park?
A fost seful unei gasti de traficanti de droguri.
Cica vindea droguri si ajuta copiii saraci.
Avea mai multi bani decat putea numara, asa ca ii cantarea.
Avea un tigru ca animal de casa!
Capitanul Jang e isteata, dar e iute la manie.
Sa nu o enervezi, bine?
Si in gura are un cip de autodistrugere...
E important!
De ce se numeste nava Victoria?
Capitanul a zis sa alegem un nume bun si asta mi-a venit in minte.
Mereu am crezut ca e bine sa castigi.
Ce ai facut in trecut, surioaro?
"Surioara"?
Vai de mine! "Surioara"? Tu te auzi?
De fapt, vreau grefe de piele.
Pe piata neagra, costa 20.000 sa-ti reconstruiesti tot corpul.
Dar mi-e teama ca oamenii vor rade de mine.
Asta e doar o scuza. Nu am bani, de fapt.
Ce am facut?
Atacuri aeriene, am patruns in zone poluate,
asasinate si asa mai departe.
Micuto, tu nu esti...
Ce?
Ce ciuda imi e!
Trebuia sa zici din prima, smecherie mica!
Unchiul Tae-ho a fost mereu inspaimantator?
Nu e inspaimantator. E doar un tip lefter si morocanos.
Kim Tae-ho...
Nu s-a lipit norocul de el.
Intrusi la bord.
Asteptam semnalul pentru atac.
Tae-ho a fost copil-soldat.
A fost inrolat in Garda Spatiala de mic.
Cand era la datorie, a vazut un bebelus pentru prima data.
Era ca un ingeras.
Statut ilegal. Numar de caz 349547.
Sex feminin, varsta de sapte luni.
Regulile il obligau sa o trimita pe Pamant,
dar pe atunci avea ceva putere.
Scuze!
Doarme la ora 14:00 si daca nu vrea lapte, incalzeste-i apa!
Petrecea tot mai mult timp cu ea si a devenit tata.
La varsta de 20 de ani.
Sa nu cazi pe pavaj!
Su-ni!
Operatia i-ar putea reda auzul.
Dar va avea probleme cu pronuntia toata viata.
Se pare ca un sunet extrem de puternic i-a afectat nervii auditivi.
E vina mea.
Tati va avea grija de tine.
Voi fi cel mai bun tata din lume.
Voi fi un om bun, ca la carte.
Din clipa aia, Tae-ho nu a mai putut sa faca rau nimanui.
Su-ni, ti-am scris un cantec.
Vrei sa-l auzi?
Pot sa-l cant? Bun.
Su-ni
Tati te iubeste cel mai mult
Ma gandesc la tine cand mananc
Cand ma incalt, cand spal rufe
KIM TAE-HO, LASAT LA VATRA
Nu am incalcat nicio regula. Spuneti-mi de ce ma dati afara!
E nedrept!
Garda Spatiala l-a dat afara fiindca nu a respectat ordinele.
De pe o zi pe alta, a ajuns din varf, in mocirla.
Ce-i asta?
Deseuri spatiale, atata tot.
Sunt stele cazatoare. Pune-ti o dorinta, se va implini.
Dupa ce a locuit pe strazi un an,
a clacat de tot.
Scuze ca te fur pe fata.
Te-ai enervat?
Nu! Trebuie sa platesti!
Su-ni, o sa ne ospatam diseara! Hai!
- Su-ni, vino aici! - Alerta! Va avea loc un impact.
- Su-ni! - Coliziune cu deseuri spatiale.
- Su-ni! - MR-13, Blocul 27.
Sigilare pasaje conectate.
Da, traiectoria aceea nu arata bine.
Misiunea de salvare va avea minimum noua nave
si vom scana orbita folosindu-ne de ADN-ul ei.
Acestea sunt gratuite.
Pierdem semnalul daca se indeparteaza.
Avand in vedere greutatea, locul disparitiei
si traiectoria,
estimez ca ii va lua trei ani sa paraseasca orbita.
Sa paraseasca orbita?
Dupa trei ani, va disparea definitiv.
Zero sanse de recuperare.
Nu va faceti griji! Avem succes 100%
in cautarile din primele patru zile.
Costul va fi de 194.000...
CETATENIE UTS RETRASA, BUNURI SECHESTRATE, TRANZACTII INTERZISE
Acceptam numai bani gheata
de la non-cetateni, detinuti si clienti cu cazier penal.
Dupa cum stiti, non-cetatenii pot plati doar cu bani gheata.
- Daca incepeti... - Urmatorul! Numarul 298!
Platesc mai tarziu.
- Stati! - Ai terminat!
A-7360.
Tae-ho inca o cauta pe Su-ni.
Aceasta il asteapta in spatiul intunecat
pe taticul ei.
Domnule Park, folositi cheia dinamometrica?
De ce nu raspundeti? Domnule Park!
Ti-am dat voie sa iei curent?
Ceva lipseste.
Buna ziua!
- Ea cine e? - Prietena mea.
- Sunt ocupat, valea! - Vreau sa ne oprim.
Bine, hai ca termin acum.
Ce mai e?
Sunt adulti aici?
Ti se pare ca sunt un copil?
Ma refeream la adulti umani.
Ce? Avem un apel! Un apel!
Tae-ho! Grabeste-te!
Sa raspund? Alo?
Mai repede!
Stop! Suntem de la Curtea Superioara, sector D.
Avem ordine...
Alo?
Sectorul F, langa baza tunurilor.
Cine e la telefon?
In 30 de minute.
Nu.
Blocul 27, MR-13, in...
In doua ore, bine?
Te astept.
- E stabilit? - E stabilit!
E stabilit!
De acum inainte, proprietatea asta apartine bancii.
Imi pare rau pentru situatia creata.
Du-te si verifica motorul! Plecam in 30 de minute.
Unde * e capitanul Jang?
- La baute. - Hai s-o pastram pe Kot-nim!
Cine stie ce vor sa-i faca Vulpile Negre?
Stiti pentru ce traiesc?
Ca s-o gasesc pe Su-ni.
Dar o sa paraseasca orbita in curand.
Atunci nici banii nu vor mai fi de ajutor.
Am nevoie de bani acum, dle Park.
Cu totii avem nevoie de bani.
DEZVOLTAREA NANOPARTICULELOR GHIDATE MAGNETIC
PROIECTARE CONTROL NANOROBOTI
TEHNOLOGIA NANOROBOTILOR
Nici pentru mine nu e usor.
Cu atatea datorii.
Niciodata sa nu fie pe zero. Bietul Bubs.
- Kot-nim! E aici? - Nu.
Kot-nim!
- Kot-nim! - Kot-nim!
- Unde s-a dus? - Kot-nim!
Kot-nim!
Unchiule!
- Unchiule Tiger! - Kot-nim!
Domnule Park, unde sunteti?
Pe coridorul 17!
Kot-nim!
De ce mereu pare ca doar eu muncesc?
Cine * esti?
Kot-nim, stai acolo!
Inchide ochii!
Ce gunoaie!
Nu!
Nu te las sa o iei pe Dorothy...
Deschide ochii!
Karum?
Mersi ca te-ai intors!
Stiu ca esti ocupat.
Dar sunt genul de om caruia ii pasa cand e prost inteles.
In plus, voiam sa-ti arat ceva.
UTS epuizeaza economia Pamantului.
Stiai ca ADN-ul unui om te ajuta sa-i prezici moralitatea?
Mai intai ii vedem caracterul.
La UTS, selectam doar cetateni integri pentru colonizarea spatiului.
Cei din Garda Spatiala sunt o exceptie.
Faptul ca cei alesi sunt bogati e o coincidenta.
Nu ma intereseaza banii.
La varsta mea, banii nu prea au importanta.
UTS foloseste bani si resurse umane valoroase
de pe Pamant, in timp ce depoziteaza deseuri radioactive pe planeta.
Iar tu, James Sullivan, ii accelerezi moartea!
Vad ca ai o sotie si un fiu.
Esti familist.
Eu mi-am pierdut familia.
A izbucnit un razboi cand m-am nascut.
Tata a murit pe front, iar mama a ajuns sa cerseasca pe strazi
ca sa-si creasca cei cinci copii.
Genocidul mi-a decimat satul
si am vazut zilnic cadavre prabusindu-se.
Cand aveam sase ani, familia mea a fost ucisa.
Au fost arsi de vii in fata mea.
Mi-am vazut mama urland in timp ce i se topea fata.
In momentul acela, mi-am promis un lucru.
Am jurat ca o sa fac lumea mai buna.
Trebuie sa fac caca.
Scuze ca te-am lovit. Dar ce puneai la cale?
Eu ar trebui sa te intreb pe tine.
- Ce aveai de gand sa faci cu... - Nu conteaza.
Pleaca! Inainte sa iasa Dorothy pe usa...
- Hai sa uitam intamplarea asta! - Nu ne da ordine!
Nu e un ordin, e o sugestie.
Bubs, daca mai scoate un cuvant, ii smulgi limba.
Asta e un ordin.
Amandoi avem suspiciuni, asa ca hai sa vorbim!
Incep eu?
Robotii nu fac caca.
Kot-nim e umana.
Stiam.
Mi se parea mie prea draguta.
Kang Kot-nim, fiica lui Kang Hyeo-nu,
care dezvolta nanoboti pentru terraformarea planetei Marte.
Nu?
Kang inca are banii?
Bani? Ce bani?
Despre ce vorbeste?
Sunt mai prosti decat credeam.
Stinge lumina si incuie usa!
Auziti, Vulpilor? Inca n-am terminat.
Nu vrem sa va ranim. Asa ca spuneti-ne!
Despre ce e vorba?
Vulpita Neagra...
Vanata si prinsa in capcana in timp ce voia sa fuga cu Dorothy.
Impusca-l
si raspunde-mi la intrebare!
Te fac cetatean UTS pe loc.
Omul asta oricum o sa moara.
- Esti bolnav. - Vezi tu,
desi vorbesti despre protejarea Pamantului,
cel mai mult iti doresti sa fii aici, in Eden.
Ti-e ciuda ca nu ai fost ales.
Cum sa nu-ti fie? Aici totul e la discretia ta.
Aer curat. Casa frumoasa. Vecini prietenosi.
O sa-ti lasi familia sa sufere in iadul ala
pentru tot restul vietii lor?
Uite!
Vezi ce ai facut?
Asta e adevarata ta natura.
Lacomia si ura sunt intiparite in ADN-ul tau.
Chiar credeai ca meriti un loc in Eden?
Raspunde!
Esti un poluant ordinar.
O sa te tarasti in paradisul meu si o sa-l infectezi cu jegul tau.
Lumea nu va deveni un loc mai bun cat timp e infestata cu gunoaie ca tine.
Scopul meu e sa drenez infectia.
Viitorul omenirii depinde de asta.
Cei care au rapit-o sunt gunoieri spatiali.
Adu-mi-i!
Vulpile Negre nu sunt teroristi.
Eram o asociatie pentru protectia mediului.
Pana cand cei din Garda Spatiala au incercat sa ne omoare.
Suntem singurii supravietuitori.
Nu schimba subiectul!
Am urmarit programul martian de la bun inceput.
Nu ti se pare straniu?
Daca Marte, cu mediul ei sterp, poate deveni cultivabila,
de ce nu poate si Pamantul?
Dorothy s-a nascut cu o boala congenitala rara.
O boala care i-a distrus nervii.
Nu avea niciun leac, nicio speranta.
Asa ca dr. Kang i-a injectat in corp nanoboti ultrasofisticati,
programati de el insusi.
A fost un miracol.
Nanobotii i-au activat nervii si Dorothy a reusit sa umble din nou.
Insa doar apoi a avut loc adevaratul miracol.
Nanobotii erau programati sa comunice intre ei.
Apoi nanobotii din corpul lui Dorothy au inceput sa comunice cu alti nanoboti.
Nimeni nu stie cum e posibil, nici macar dr. Kang nu-si poate explica.
A facut un copac uscat sa infloreasca.
Doar ea poate readuce viata pe Pamant.
Dar Sullivan a prins-o pe Dorothy si a adus-o pe Marte,
iar procesul lent de colonizare a fost accelerat din senin?
Da, fetita a transformat Marte intr-o insula frumoasa.
O planta a fost modificata genetic pentru a creste pe sol martian.
Pamantul n-a avut nicio sansa. Totul e fals.
Presa difuzeaza doar minciunile lui Sullivan.
Lasa astea! Kot-nim. Ce o sa se intample cu ea?
Odata ce terraformarea a fost posibila numai pe Marte,
miracolul trebuia sa dispara.
Au distrus tot. Rezultatele studiilor, datele,
pe cercetatorii care au colaborat...
Kot-nim a fugit inainte sa o omoare.
Dar nu pot s-o omoare.
Dorothy e protejata de nanoboti,
iar nanobotii pot fi anihilati doar la 200 de milioane grade Celsius.
Bomba cu hidrogen...
Este o bomba in motorul antigravitational din Fabrica.
Una adevarata.
Dorothy va fi dusa acolo si dizolvata in particule subatomice.
Fabrica se va prabusi pe Pamant,
va produce fracturi uriase in crusta planetei,
impreuna cu tsunamiuri si precipitatii radioactive.
Vor muri peste trei miliarde de oameni.
Sullivan nu e salvatorul omenirii.
Vrea sa distruga tot ce este pe Pamant!
- Aia a fost o impuscatura? - Ce se petrece?
De ce ne faci asta?
Repede, sa plecam!
Iesiti cu totii pe usa din spate!
Blocul 27, MR-13.
Acolo ne intalnim cu dr. Kang. Ne vedem acolo!
Haideti la usa din spate!
Bubs!
- Hai, dle Park! - Si Kot-nim?
O iau eu.
Tine capul sus si mergi calm.
Haideti!
JANG SIN-JI
PARK
- Tu! Tine-o... - Nu mi-e frica de tine!
Ma simt mult mai bine.
Ce e?
La mine-n spate!
Hai, repede!
KARUM UCHE
Esti sigur ca vrei sa intri? Pute rau de tot acolo.
Poate e mai bine sa astepti.
Kot-nim, esti bine?
Sunt bine. Unchiule Tae-ho, tu esti bine?
Am localizat-o pe Dorothy.
Nu sunt bine.
Holul G34. Vehiculul suspectului e KOR SH 7901, numit Victoria.
Nu-ti face griji pentru Kot-nim, ia nava si du-te!
Raspunde, capitane Jang!
Ce *? Stai putin!
Ticalosilor!
Am gasit-o pe Dorothy. Podul D4.
Camilla e la podul D6, in urmarire.
Tine-te bine, Kot-nim!
Idiotule, cum ai putut sa sari?
Hai inauntru, Tae-ho!
Stai sa iau harponul!
Kot-nim!
Ridica-te! Te ajut eu!
Am urcat, porneste!
PROPRIETATEA UTS
Sa mergem!
Hai!
Intram in groapa cu deseuri spatiale din punctul Lagrange.
Nu.
- Doamne! - Schimbati imediat directia!
PUNCTUL LAGRANGE: GROAPA CU DESEURI SPATIALE
Comanda directie defecta.
Nu e nimic grav.
Inchide ochii si numara pana la 100!
Nu e suficient oxigen in magistrala A! Ventilatia e infundata.
Tevile stau sa explodeze.
Treizeci si doi, treizeci si trei...
Atentie! Detectare infestare cu nanoboti.
Evacuati nava!
Raspundeti!
Saptezeci si opt, saptezeci si noua...
Nouazeci si cinci, nouazeci si sase...
Nouazeci si noua, o suta...
Kot-nim!
Ce facem? I s-a oprit inima.
- Nu ai reparat defibrilatorul? - Ce facem?
- Unde s-a dus? - Trebuie sa ne pastram calmul!
- Usor, sa nu-i rupi coastele! - Unu, doi,
trei, patru.
Cinci... Kot-nim!
Sase... Kot-nim!
Kot-nim!
Cine a tras-o?
Tu.
Basinoasa-sefa!
Ea e sefa!
Basinoasa-sefa!
Fii sincera! A fost dintr-aia uda?
- Trebuie sa merg la baie. - Du-te repede!
Parasim punctul Lagrange. Toate sistemele functioneaza.
Suspectii sunt la bordul navei Victoria,
cu numarul KOR 7901SH.
S-au dat drept gunoieri spatiali coreeni,
dar de fapt sunt membri ai notoriei grupari teroriste Vulpile Negre.
Ei au comis masacrul de la clubul
din sectorul comercial 32
si atacul din Fabrica,
satelitul care gestioneaza deseurile.
Dorothy este in posesia lor
si se ascund de autoritati.
Toti sunt coreeni.
Jang Hyun-sook. Adoptata prin Programul Geniilor al UTS
si cu o formare de inginer.
In timpul studiilor, a dezvoltat lentile cu realitate augmentata,
arme cu laser de greutate mica si mine cu puls electromagnetic.
La 19 ani, a parasit colonia pentru a forma un grup de pirati,
dupa ce a devenit interesata de ideologia anti-UTS.
A incercat fara succes sa-l asasineze pe James Sullivan, CEO al UTS,
misiune in care intreg echipajul ei a murit.
Se speculeaza ca si-a asumat o identitate falsa
dupa operatia de inlocuire a globului ocular.
Park Kyung-soo.
Pana acum patru ani, a fost seful unui mare cartel de droguri.
A fugit de pe Pamant ca sa nu fie prins
si acum locuieste ilegal in orbita.
Desi nu e un fapt public, a fost condamnat la moarte.
Daca se va intoarce pe Pamant, va fi executat.
Kim Tae-ho. Primul geniu UTS.
Singurul copil adoptat pe care l-ai adus in brate la UTS.
Si comandantul care a inaugurat Garda Spatiala.
La varsta de 17 ani, a batut recordurile de viteza la zbor, misiuni incheiate...
Perversa ironie a sortii!
Trebuia sa ne vedem cu Kang acum doua ore.
Va astepta. Are de ales?
Kot-nim e cu noi.
Oricum, daca intram in spatiul aerian al Pamantului, scapam.
Sullivan nu ne va putea atinge.
Kang, Vulpile Negre, Kot-nim, Bubs, tu, dl Park...
Ne vom intalni si vom cobori pe Pamant.
Nu.
N-avem timp sa ne intalnim.
Hai sa mergem acum, inainte sa vina Garda!
Kot-nim e prioritatea.
Cum sa plecam acum? Ne trebuie bani.
Nu mai vorbi prostii, bine?
Am de lucru. Du-te in camera capitanului!
Unchiule Tae-ho, stii ce?
In spatiu, nu exista sus sau jos.
In ochii Universului, nimic nu e valoros sau inutil.
Totul are valoare la locul lui.
Cine a spus asta?
Tata.
Auzi, Kot-nim? Pe mine de ce nu m-ai desenat?
Pe tine te-am desenat primul,
dar nu eram sigura ca o sa-ti placa.
Il pun pe frigider.
Daca vrei sa desenezi, fa-o aici!
Sa nu treci aici! Ma deranjezi.
- Unchiule Tae-ho! - Acum ce mai e?
Pantoful tau.
Stiu cine e Su-ni.
Hai sa mergem la ea impreuna!
Ne putem intalni cu ea, chiar daca nu stim unde e.
A vazut-o cineva pe Kot-nim? Nimeni?
Sigur iar se ascunde de mine.
Te cauta dl Park.
- E rece! - Scuze!
Cum e?
E bine.
E bine?
Sa te spalam pe cap?
O sa se supere taticul tau pe noi daca ai parul murdar.
O sa te spal frumos.
Pune un lighean sub ea!
Nu asa se face.
Valea, daca nu vrei s-o patesti!
Dar esti... Da-te!
Asa faci cu bebelusii.
- Ma descurc! - Da-mi-l!
- De ce faci mereu pe seful? - Iti arat eu.
Ce sa-mi arati?
- O sa-i intre in nas! - Ba nu!
Ma pricep la asta!
Ma descurc!
Kot-nim, ridica-te!
Doamne, pe bune!
Stai! Asteapta!
Nu te mai misca!
Ce se intampla aici?
Afara!
- De ce ai venit? - Am zis ca o fac eu!
Nu va mai certati si plecati de aici!
- Ai crescut copii vreodata? - O sa o fac.
- Nu stii nimic. - Nu mai vorbi cu mine!
Inchide ochii cat dau cu sampon.
Fir-ar sa fie de apa scumpa!
Unchiul Tae-ho nu e nervos, nu? Vrea sa fim prieteni?
Cine stie?
O vad!
Sosim la MR-13 in cinci minute.
Treceti pe pilot manual.
Alo?
- Alo? - Karum?
Ma auzi?
Da, te aud!
- Si dr. Kang? - Tocmai...
Sunt cu el acum.
Era deja aici.
- Grabeste-te! - Bine.
Intram!
Karum, ti-ai oprit GPS-ul?
E oprit.
Mai verifica o data!
Nu ma vezi pe radar.
M-am folosit de ochi ca sa navighez inauntru.
Ai grija! Hai sa nu o dam in bara de data asta!
Unde mergem?
Sa-l vedem pe taticul tau.
Pe taticul?
Pe taticul meu? Serios?
Bun, vedem Victoria acum.
Ne vezi?
Da, va vad.
- Tati! - Kot-nim!
Imi pare rau, Kot-nim.
Ai mancat bine?
Da, sunt ghiftuita. Capitanul mi-a dat ceva bun cu sos picant.
Bubs m-a machiat, dar mi s-a sters.
Unchiul Tiger mi-a cusut sosetele si m-a spalat pe cap.
Eu si unchiul Tae-ho am castigat 23 de dolari.
Va multumesc!
- Ma bucur ca a fost pe maini bune. - Am reusit!
Ce frumoasa e! Uita-te la ea!
Tae-ho, fratele meu!
Am reusit. Uite!
Am reusit!
Hai aici putin!
Unde sunt banii?
In nava.
Doua milioane, nu?
Da. Iti plac banii prea mult.
Cum adica? Trebuie sa verificam.
Inceteaza odata! Nu e momentul.
Nu voiam s-o fac de fata cu copilul.
Pune-i in geanta! Asta e treaba ta!
De cand ma ocup eu de bani?
Mine cu puls electromagnetic!
Toate sistemele se inchid, cu exceptia suportului pentru echipaj.
Initiem repornirea. Timp ramas: aproximativ trei minute.
Porneste motorul!
Bubs!
Eliminati-i pe toti in afara de Dorothy si echipajul de pe Victoria!
Karum!
Tati!
- Kot-nim! - Tati!
Tati!
Kot-nim!
Tati!
Nu!
Ma bucur sa va revad!
Domnule Park, Bubs, Tae-ho...
Imi cer iertare.
Capitane Jang!
Doar ea s-a apropiat suficient
cat sa-mi puna un pistol la tampla.
Visezi dintotdeauna sa ma ucizi, nu-i asa?
Hai! Da-mi-o!
Inca visezi, se pare.
MICROBOMBA CHIMICA
DEZAMORSATA OPRITA
Nu credeam ca o sa-l vad pe marele comandant Kim Tae-ho
traind in conditii mizere.
Nu ca nu ti s-ar potrivi. Ti se potriveste. Sincer.
Asta era, nu?
Acum trei ani.
Locul in care ti-ai pierdut fiica.
Dorothy va disparea odata cu Fabrica.
"Tone de deseuri vor cadea pe Pamant!"
"Pamantul va fi distrus de un impact catastrofal!"
"Pamantul nu mai poate fi salvat!"
Toti vor da vina pe Vulpile Negre.
Si ce daca vor fi un miliard de victime? Defecte genetice.
Doctorul Kang nu s-a putut tine de cuvant, dar eu pot.
Sunt pregatit sa platesc dublu. Patru milioane.
Banii sunt ai tai.
Iti vei lasa fiica sa pluteasca in deriva prin spatiu?
Se scurge timpul, Tae-ho.
Hai!
Ia banii
si gaseste-o pe Su-ni!
Atat costa viata lui Dorothy.
Stiai si tot i-ai luat.
Vreau ca fapta asta sa-ti ramana crestata in inima.
Acum vezi cine esti cu adevarat?
Nu esti un om bun.
Nu vei fi mai bun niciodata.
Ti-ai pierdut sansa de a deveni mai bun.
Zambeste!
Descreteste-ti fruntea!
Tocmai ai castigat la loterie.
Cazierul tau este curat din clipa asta.
Victoria, sistemul a fost repornit.
Sa nu-i omori deocamdata!
Vreau sa vada prabusirea Fabricii.
Si moartea planetei lor.
Apoi poti sa-i omori.
Dragi cetateni UTS!
Astazi, facem impreuna inca un pas inainte,
spre o noua era spatiala.
Azi va prezint
casa,
rodul misiunii noastre
de a gasi fericire si prosperitate eterne.
Marte.
Ce frumos!
Mie imi revin 400.000.
De ce nu ii iei?
Sunt bani murdari.
Las-o balta!
Capitanul si Bubs pot lua partea ta.
Nu vreau bani de pe spinarea lui Kot-nim.
Si dobanda pe luna asta?
Combustibilul costa. La fel si oxigenul si apa.
Asigurarea si taxa de non-cetateni?
Nava e a bancii.
Si zici ca n-ai nevoie de bani?
Hai sa fim sinceri, nu vom agonisi nimic niciodata.
Cu cat muncim mai mult, cu atat cresc datoriile.
Inca nu putem pleca. Kot-nim e in Fabrica.
- Park. - E prea departe.
- Incalzim motorul. - Park!
Eu stau la butoane, capitanul conduce.
O sa mori daca mergi acolo, idiotule!
Nu-mi pasa daca mor.
Tae-ho, ai ceva de facut.
La fel si noi.
Du-te!
Gaseste-o pe Su-ni!
BOMBA CU HIDROGEN INSTALARE COMPLETA
Camilla a terminat de instalat cronometrul de pe bomba.
Localizare. Sfera antigravitationala.
Toate tunurile sa aiba Victoria in vizor.
Incepeti sa trageti cand Fabrica loveste Pamantul.
ACUZATII RETRASE
Cred ca ai trecut prin multe de cand nu ne-am vazut.
Patru sute de mii de dolari.
Patru sute de mii?
Asteptati aici!
Trimitem o nava de cautare in maximum cinci minute!
Pentru banii acestia, va gasim familia in 24 de ore!
Felicitari! In sfarsit, ati reusit!
SCRIU IN COREEANA KIM SU-NI
SU-NI, TATI TE IUBESTE NESPUS
MA GANDESC LA TINE CAND MANANC, CAND MA INCALT...
TATI. SU-NI TE IUBESTE NESPUS. TE IUBESC CAND MANANC,
CAND MA INCALT, CAND SPAL RUFE. VREAU SA FIU UN OM BUN CA TINE.
Nu misca! De ce tii mana sub masa?
Gata! Calmati-va!
E doar un joc, bine?
Nu poate vorbi, dar poate lupta.
Tati.
Du-te si joaca-te afara!
Eu am scris asta.
Cumpara-ti ceva de mancare!
VREAU SA FIU UN OM BUN CA TINE
Toti erau nebuni dupa bani. Acum ii arunca?
Nu e absurd?
- Ce faci? - E absurd!
Domnule Park, umple rezervoarele cu combustibil!
Tae-ho?
Mi-am amintit ce am promis.
- Ce ai promis? - Ce cauti pe locul meu?
Da-te la o parte!
100% COMPLET
A trecut mult timp, capitane.
Sa mergem * odata!
AMPLIFICARE PUTERE MOTOR
Nivel gravitatie trapa dorsala, 1,2 g.
Compensare magnetica, 0,5 g.
Sa mergem!
Camilla, Victoria evadeaza. Ne intercepteaza proiectilele.
Sunt prea multe.
Arma cu laser. Trapa dorsala.
DIMINUARE PUTERE MOTOR
Inchide valva!
Bubs, doboara cateva!
Aproape ca am reusit, Bubs. Inca putin!
Harponul meu!
Fir-ar!
Bravo, Bubs!
Am scapat de pericole.
Parca nu se mai termina.
Repornire.
Domnule Park, asta e ultima mea rugaminte.
Reparati-o inainte sa mergem sus!
"Sa mergem sus"?
Ce face?
Kim Tae-ho, esti nebun!
Domnule Park, va rog!
E gata!
E gata! Totul e gata!
E gata!
Acum, dle Park!
AMPLIFICARE RAPIDA PUTERE MOTOR
MOD REPORNIRE 100%
Se duc spre sfera antigravitationala.
Garda Spatiala nu a reusit...
Tae-ho, stii incotro te indrepti?
Nu pare ca stii.
Da-i gaz odata!
Aia e o bomba?
Daca explodeaza, murim.
Capitane?
- Cum mai esti? - Kot-nim!
Kot-nim!
Unchiule Tiger, tata unde e?
A mers la munca.
BOMBA CU HIDROGEN VALURI DE KRIPTON
- Kripton. - Kot-nim plange?
CAMERA MOTOARELOR
Capitane, fa-ti treaba, dar Kot-nim ar trebui sa plece.
Totul e in zadar.
Daca bomba explodeaza, va genera un val de kripton de 5.000 km.
- Va distruge toti nanobotii. - Ce?
Kot-nim, hai!
Chiar daca supravietuieste,
se va imbolnavi iar.
Poti uita de refacerea Pamantului.
Cum adica? Ai spus ca vei opri explozia.
Nu poti face nimic, capitane?
Nu pot.
Detonatorul e in interior. Daca il accesez, explodeaza.
Nimic nu poate opri explozia.
Fabrica va cadea pe Pamant.
Nu avem ce face.
Capitane, cum te poti da batuta acum?
Incearca ceva, orice!
Daca mergem departe...
Daca o ducem pe Kot-nim
foarte departe de explozie,
poate supravietui?
Daca scapa de valul de kripton.
- Cat de departe? - La 5.132,464 km.
Nu exista alta cale.
Eu sunt de acord.
Luati-o pe Kot-nim!
- Kot-nim. - Nu avem mult timp,
dar voi merge cat de repede pot.
Unchiule Tae-ho!
Asculta-ma! Nava noastra e intr-acolo.
Asteapta acolo!
Si tu?
Ii iau pe restul si vin repede, bine?
Daca o atingi, te omor.
Kot-nim!
La o parte, oameni de rand!
Va depaseste treaba asta.
INCUIAT
Domnule Park!
Stiam ca o sa te prinzi de maner!
Acum e randul meu!
Un cadou. E fierbinte.
E foarte fierbinte. Chiar e o mana!
Mersi, dle Park! Adica Tiger Park.
Da-o jos incet!
Nu este timp, fir-ar sa fie!
Vrei incet sau repede?
SE APROPIE 98 DE DRONE VICTORIA
Am detectat 98 de drone de atac care se apropie.
Capitane, suna-l pe Pierre!
Ultima data a venit!
Canalul pentru urgente.
Domnule Park, canalul e pornit, nu?
Canalul pentru urgente!
KOR SH 7901, Victoria.
Ce? E pornit deja.
Suntem in Fabrica. Ati auzit ce a zis Sullivan?
Am auzit totul!
Trebuie s-o ajutam pe capitanul Jang!
Sa ma ajutati? Nu cred ca ati inteles.
Ascultati!
Fabrica se va prabusi pe Pamant.
Peste familiile voastre de pe Pamant.
Nu e un accident sau un atac terorist.
Gunoierilor,
daca vreti sa traiti, fugiti!
Daca nu...
haideti la lupta!
Va ajut eu pe toti.
E vorba de 5.000 km! Nu avem timp, Tae-ho!
Victoria, rezista!
Nu stiu daca va rezista nava.
Se apropie drone de atac.
- Pierre! - Capitane Jang! Eu sunt!
Fac orice e nevoie!
Imi sacrific viata!
Il auzi pe iubaretul nostru? Nu pricepe care e situatia?
Domnule Park, e gata?
E gata.
Nu te mai schimonosi si hai aici! Tiger Park!
Da-te deoparte, Pierre!
Vrei sa vezi din ce e facut un gunoier spatial?
Prinde-o!
Doar atat poti?
Fir-ar! Era sa o incasez!
Rahat!
Sunt urmariti!
Te-am prins!
Dronele de atac lupta...
Ce? Chiar acum?
De ultima ora! Am interceptat o convorbire socanta
prin canalul pentru urgente al gunoierilor spatiali.
"Tone de deseuri vor cadea pe Pamant!"
"Pamantul va fi distrus de un impact catastrofal!"
Toti vor da vina pe Vulpile Negre.
Si ce daca vor fi un miliard de victime? Defecte genetice.
Si ce daca vor fi un miliard de victime?
Te rog...
Kot-nim e bine?
Da, stai linistit.
E in siguranta, in container.
Surpriza!
MOD DE LUPTA 0%
Capitane Jang!
- Capitane Jang! - Capitane Jang!
Unde o ascunzi?
E a mea!
Gunoi de doi bani!
E prea lent, dle Park!
Da-i gaz si foloseste amplificatorul!
Dar castigam doar 20 de secunde!
E suficient.
Nimic nu merge bine?
Bubs, amplificatorul e intepenit!
Te-am prins!
Bubs!
Unde e?
Unde e Dorothy?
Nu!
Se estimeaza ca vor muri peste trei miliarde de pamanteni la caderea Fabricii.
Din pacate, varianta dezamorsarii nu mai e viabila.
- Accesul in Fabrica... - Ce se petrece?
...e interzis de UTS.
Un sfarsit catastrofal pare inevitabil pentru Pamant.
CONCENTRATIE O2 9%
DENSITATE AER 4%
Tae-ho.
IRECUPERABIL
Capitane Jang, dle Park, Bubs.
Multumesc pentru tot!
Am fost fericit
cu voi.
Stiti ca va iubesc pe toti?
Unde e?
Dati-mi-o!
Kot-nim...
nu e aici, ratatule!
Nu putem impiedica explozia. Haideti sa luam bomba si sa fugim!
Si sa o lasam pe Kot-nim in Fabrica?
Capitane Jang, sunt eu!
Inainte sa decolam, i-o dam pe Kot-nim lui Pierre.
Unde va duceti fara mine?
Si noi trebuie sa mergem la munca.
O ascundem pe Kot-nim si luam bomba cu noi?
Apoi murim toti impreuna?
Nu vad alta cale.
Adio, Kot-nim!
Trebuie sa explodeze la 5.000 km distanta.
Doar asa va scapa Kot-nim.
Apoi va salva Pamantul.
Sa mergem impreuna!
DOROTHY E IN SIGURANTA
Nu.
De ce?
Nu se poate.
Am facut totul ca la carte.
Stai! Ce?
Ce? Ce s-a intamplat?
Bomba a explodat in spatiu!
Fabrica nu s-a prabusit. Pamantul a supravietuit.
Ce e aia?
Sunt nanoboti Lagrangieni.
Sunt indestructibili.
- Si Bubs? - E bine. I-a ramas capul.
Reparatiile vor costa mult.
Ce am auzit? "Mersi pentru tot"?
"Am fost fericit cu voi"?
"Stiti ca va iubesc pe toti"?
Sunteti niste siroposi.
Oamenii din toata lumea sunt ravasiti de aceste destainuiri socante.
Acum stim ca Proiectul Superplanta,
care a fost gandit initial pentru a salva Pamantul...
UTS si-a cerut scuze public pentru aceasta musamalizare.
A promis ca isi va spori eforturile de a reabilita Pamantul
si de a restabili armonia in sistemul solar.
Iar curajosii gunoieri spatiali
care au impiedicat acest potential dezastru urias
vor primi deindata despagubiri de la UTS
pentru daunele survenite asupra navelor si a echipajelor.
A trecut ceva timp, Grasule.
- Cine... - Ma superi.
Nu-l recunosti pe Bubs?
Grasule, idiotul *!
L-am prins in cazinou, pe banii vostri.
- Plateste. - Da, plateste!
Pentru ce am facut azi. Plateste-ne!
Bine.
ADN-ul se potriveste in proportie de 99,9%.
Nu vom sti unde se afla Su-ni,
dar Kot-nim va putea comunica cu nanobotii din jurul ei.
Nanobotii inserati in nervii cranieni vor primi informatii
si le vor interpreta prin sistemul senzorial.
Nu stim cum se vor manifesta informatiile
sau cum functioneaza procesul de interpretare.
Dar stim ca in momentul acela
tu si Su-ni veti fi conectati.
Dorothy va fi intermediara.
Suntem conectati.
Asta e Su-ni in acest moment.
Tati, am terminat de scris.
Da?
Arata-mi!
Ce frumos ai scris!
Su-ni, imi dai o imbratisare?
Imi pare rau ca am ajuns asa de tarziu.
Multumesc mult ca ai venit la mine!
Pa, tati!
Kim Su-ni.
A parasit orbita la 17:42,
pe data de trei septembrie 2092.
Te cam lasi pe tanjala. Iti trebuie meditatii.
- Da. - Nu va mai panicati!
Nu ne panicam. E in clasa intai acum.
Uite ce fac celelalte mame! Isi iau cate cinci meditatori la fiecare copil.
- Asa e. - Vrei sa ramana in urma?
Nu am spus ca nu vreau sa faca nimic.
Kot-nim, vrei alt profesor de meditatii?
Normal ca nu vrea!
Oamenii imi tot lauda vocea.
Si asta e draguta.
Imi place sa cant balade.
Ce parere ai?
Nu-mi plac. Imi place vocea ta naturala.
Alege una, totusi! Nu pot pastra vocea asta.
Am devenit o familie.
Cateodata merg pe Pamant ca sa fac copaci.
Capitanul s-a lasat de baut.
Bubs e o fata adevarata acum si vrea sa-si faca o educatie.
Unchiul Tiger si-a sters tatuajele, ca sa nu-mi sperie prietenii.
Unchiul Tae-ho si-a cumparat zece perechi de incaltaminte.
Cred ca tati e fericit in Rai.
VIATA SI CANTECE
Fir-ar sa fie! Cum sa citesc in conditiile astea?
Ce cauta pe teritoriul nostru?
Porneste motorul!
Primim 400 de dolari daca le luam.
Hai sa facem niste bani!