Către decanul universităţii Princeton pentru admitere...
Persoana care are cea mai mare influenţă în viaţa mea....
...este Maica Teresa a cărei exemplu m-a ajutat să depăşesc
arogantă care mă ameninţa după punctajul de 1600
la examenul de olimpiadă naţională.
Persoana care are cea mai mare influenţă în viaţa mea
m-a învăţat cel mai important cuvânt pe care l-am învăţat vreodată:
"Aloha" pe care l-am.....
Către decanul universităţii Princeton pentru admitere...
Expeditor: Cristina Moreno.
Persoana cu cea mai mare influenţă pentru mine: mama mea
Fără discuţie...
Cred că am intenţionat să scriu acest eseu
încă din ziua când, acum 12 ani în Mexic, tatăl meu a plecat.
Aşa de mare era nevoia mamei mele de a mă proteja,
încât nu voia să o văd plângând.
O secundă....
Şmecheria era să depăşească momentul cât mai repede
şi mai intim posibil.
Şi eu la rândul meu o protejăm,
că niciodată nu i-am spus că o auzeam cum plânge.
Mama ne-a ţinut în Mexic cât de mult a fost posibil
pentru a-mi cunoaşte rădăcinile latine.
În cele din urmă a simţit ultima noastră şansă pentru schimbare.
Plecăm spre America...
Numai o lacrimă!
Numai una!
"O lacrimă...doar una"
Dar să fie una adevărată, a spus ea...
S P A N O - E N G L E Z Ă
Ea urma a fi "Mexicul" meu...
Deoarece acest eseu de admitere are un caracter deschis,
pot să vă spun că modul de transport către SUA era foarte economic.
Pentru a mă creşte cum se cuvine,
mama avea nevoie de cât mai multă siguranţă a propriei culturi.
Aşa că am trecut prin Texas. Doar 34% din populaţie hispanici.
La revedere, Texas!
Spre Los Angeles. 48% hispanici.
Câteva minute de derivă într-o atmosferă necunoscută.
Apoi am dat colţul şi eram înapoi în lumea cunoscută.
Verişoara Monica, favorita mamei mele, ne-a oferit adăpost.
În următorii 6 ani niciuna dintre noi nu s-a aventurat
în afara noii noastre comunităţi.
Mama avea două locuri de muncă cu un salariu total de $450 pe săptămână.
Amândouă făceam tot ce puteam pentru ca lucrurile să meargă bine.
Te iubesc!
Eram în siguranţă şi eram fericite.
- Te iubesc! - Şi eu te iubesc dragă mea.
Te iubesc.
Ce bine ar fi fost dacă aş fi rămas la vârsta de 6 ani...
dar înfloream...şi în timpul primului meu dans
în momentul în care mâna unui băiat a ajuns de pe spatele meu, pe fundul meu
era evident că va trebui să renunţe la slujba ei de noapte,
să fie cu ochii pe mine.
În doar câteva zile era în drum spre un interviu pentru un loc de muncă.
Avea nevoie de $450 de la un singur loc de muncă.
Şi acest lucru însemna, ca după atâta timp petrecut în America,
să intre pe un tărâm străin.
Aici este.
Bună!
Da, bună, suntem aici pentru interviul cu doamna Clasky.
A bine, bine...aţi ajuns...intraţi!
Uşa din faţă e deschisă şi noi suntem în curtea din spate. OK?
Oh...şi poţi să îmi spui Deborah.
OK
Cică sunt în spate. Vino!
Stăpânirea le-a ajutat.
Haide, nu mai contempla atât! Vino mai repede.
Nu mai era intimidată.
- Eşti pregătită? - Da.
Să lucreze pentru englezi nu mai era o problemă...
Era o muncă la fel ca oricare alta.
Astfel a trecut peste diferenţele de cultură care existau.
Ce ai păţit? Vai...ce ai păţit?
Hai stai jos.
Ce s-a întâmplat. Eşti bine?
Nu îţi face probleme. Nu sunt supărată.
Am tot căutat ceva să decorez geamul pentru ca lumea să nu mai intre în el.
în loc să iau ceea ce aveau pe stoc care era îngrozitor.
Am făcut o comandă specială şi...
Ştii ceva? Am să fac eu ceva cu mâna mea
Ăsta trebuia să fac de la început....
Dar ce mai contează asta când naşul tău sângerează? Taci Deborah!
Ai nimerit-o acum mamă!
Nu avem gheaţă. Ne trebuie ceva îngheţat.
Apasă...Apasă tare!
la asta!
Ţi se pare ciudat că îţi dau bani? Mă simt stânjenită..
Nu-i nimic...
Chum, mai taci din gură!
Îmi pare rău pentru felul cum arăta casa, dar facem o strângere de fonduri
pentru şcoală în această seară... Aşa că e dezordine dar...Vino şi stai aici!
Uite aşa...
Da, e bine...poţi să-l arunci.
Păi...Ea este verişoara mea. Trăieşte de ceva vreme aici,
şi înţelege anumite cuvinte dar nu prea poate să vorbească engleză.
Mă rog...Locuieşte într-un apartament pe care eu îl administrez...
Deci...Pe cine intervievez?
Pe ea....
Eşti foarte frumoasă!
Eşti extraordinar de frumoasă!
Cică eşti foarte frumoasă...
Nu a spus-o ca pe un compliment. E mai mult o acuză...
- Mamă! - Poţi continua...
Îmi pare rău....Aceasta este fiica mea, Bernie şi mama mea...
Evelyn Wright...
Aceasta este fiica Bernice şi mama ei Evelyn Wright...
Vreţi să veniţi mai încoace să nu mai staţi în soare?
- Nu nu nu. Suntem bine. - Vreţi o loţiune împotriva soarelui?
Nu, nu...mie îmi place soarele. Mulţumesc.
Spune că iubeşte soarele.
la uite...avem acelaşi tip de pulover. E un bun "Bugabug"
Cică ai acelaşi pulover ca şi ea şi acest lucru e un bun "Bugabuga"
- Bugabuga? - Nu ştiu ce e aia...
- Nu vreţi limonadă?
Nu mulţumesc. Totul e bine...
Ok...Hai numai să discutăm...
Cică să vorbim...
Am doi copii şi soţul meu este un mare bucătar...
ca şi cum acest lucru m-ar face şi pe mine ceva extraordinar...
şi el lucrează nopţile...
- Dumneavoastră lucraţi? - Da. Nu!... Momentan nu...
De ce? Cum te-ai gândit să mă întrebi asta...
Totul e bine...Pot vorbi despre asta. Am ajutat la o firmă de publicitate
până acum 4 luni, când firma a dispărut şi acum sunt şomeră. Ghinion!
Dublu ghinion!
Am doi copii. Fiul meu Georgie are 9 ani. Pe Bernie deja o cunoaşteţi.
Şi vreau ca locuinţa să fie exact ca şi mine...
Eu sunt foarte deschisă... Dar şi foarte meticuloasă în acelaşi timp.
Dar aici toţi suntem apropiaţi, ne tutuim...spune-i acest lucru neapărat!
Dar îmi fac griji pentru această casă...
Îmi pare rău...Nu ţi-am lăsat timp să îi traduci.
Femeia asta e foarte ciudată. Cică are 2 copii....
Cum te cheamă?
"llamo" ( a chema) este unul din cele 5 cuvinte în spaniolă pe care le ştiu.
Flor Moreno
Floor...
Nu. Flor!
Floor...
Nu! Flor!
Floorrrrrrr...
Florrrrrr.
- Înseamnă "floare" nu? - Da, "floare". Da.
Floor, (podea) ca cea pe care merg nu?
Flor!
Este oare o şcoală mare la care nu voi fi admisă din această cauză?
- Uite... - Las-o moartă. Gata...
Să răsucească limba şi apoi să îi dea drumul...
Pentru americani litera "R" este greu de pronunţat...
Dar sunt foarte fericită că încearcă...
Pentru că majoritatea oamenilor nici măcar nu încearcă...
Haide!...
Ce a spus?
Spune că dacă vă răsuciţi limba şi apoi îi daţi drumul o să reuşiţi...
şi că ştie că este greu pentru americani şi că este extraordinar că vă străduiţi,
majoritatea nu s-ar fi deranjat...
Mă înţelege...
- Ce? - Cică o înţelegi.
Flor!!!
Perfect!
Am fost încordată şi încăpăţânată...
Vezi? Ceea ce ai făcut acum pentru mine este exact
lucrul de care au nevoie copiii. Răbdare, încurajare....
OK...şi banii...
La revedere! Abia aştept să ne revedem!
Te iubesc!
Deci munca este de 6 zile pe săptămână.
sau 7 - 8 la două săptămâni...
depinde de treburile din casă. Trebuie să îi duci şi pe copii.....
Cât vrei pe săptămână?
Nu ştiu...cum vreţi dumneavoastră
Nu. Nu! Aceasta este o întrebare foarte importantă.
deoarece dacă ceri prea puţin înseamnă că te subestimezi,
dacă ceri prea mult înseamnă că vrei să profiţi. Deci?
$1000
Nu...glumesc!
Glumeşte...
$650.
Bine ai venit în familie!
Da...ţi-a spus că da!
Haide vreau să îţi arăt casa.
Nu ştiam că mama era aşa îngrijorată în privinţa banilor,
până când nu am văzut-o fără probleme din punct de vedere financiar.
O masă pentru două persoane vă rog.
Spune-i că sărbătorim.
Sărbătorim...
OK. Pe aici.
Aceasta e bună?
O putem avea pe aceasta?
OK.
Mulţumim.
Cu plăcere.
Poftă bună!
Mulţumim.
Cu plăcere
Vai! Sunt scumpe.
- Eu vreau pe ăsta! - Eu pe ăsta.
Mă scuzaţi. Acei bărbaţi vor să vă ofere ceva de băut.
Ce?
Vor să ne cumpere ceva de băut.
Mulţumim!
Nu mulţumim!
Nu nu! Un moment! Aşteptaţi!
Spune-le acelor domni că...-
Scuze....
Spune-i să le spună: "Dumnezeule, ce e cu voi?
Nu vedeţi că sunt împreună cu fiica mea?
Spune-i Cristina.
Mă simt atât de jenată...
Mama a zis să le spuneţi: "Cine credeţi că sunteţi?"
"Nu vedeţi că sunt cu fata mea, pentru Dumnezeu?"
Foarte bine...
A spus: "Cine vă credeţi? Este cu fiica ei pentru numele lui Dumnezeu"
Fiica ei care e mică..
Trec pe stânga. Stânga!
Bună dimineaţa Flor! Ne vedem sus.
Stânga! Stânga!
Bună!
Vrei să guşti?
OK. Gândeşte-te serios să te trezeşti. Nu trebuie să te trezeşti încă,
dar te gândeşti serios la acest lucru? - Da.
OK.
Doamne! Ţi-a ieşit extraordinară.
Deci e bună...
Mă bucur că îţi place.
Dar aşteaptă! Ai putea să rezişti şi fără astea.
Nu! Nu! Flor, niciodată să nu-i arunci căţelului mingea.
Niciodată...
Nu sunt supărată. Nu sunt. Dar mă gândesc la tine...
Aşa vreau să îţi arăt eu că sunt prietenoasă.
Doar că..Să nu îi iei niciodată mingea şi să nu i-o arunci.
Niciodată să nu îi arunci mingea acestui câine. Niciodată!
Uite. Poţi să faci nişte cafea? OK. Uite acolo...Mersi...
- Acum? - Acum trezirea de-a binelea!
Hei tata, eşti la fel de supărat pe mine ca şi mama din cauza celor întâmplate?
Nu Georgie, nu sunt.
Nu eşti supărat pe mine?
- Nu. - Bine.
Să sperăm.
Când vine vorba de copii, John, trebuie să fim pe aceeaşi lungime de undă, ştii?
Să ne facem treabă de părinţi într-un mod unit.
Ştii câte cărţi despre cum să fii părinte am citit?
Da! Zece! Încă din liceu am tot citit şi am profitat de ele.
Spune-mi cuvânt cu cuvânt ce i-ai spus lui Georgie mai exact?
"Nu, nu sunt supărat"
Tipul bun...
Tipul rău...
Of, haide! Ce naiba faci?
Totul este bine.
- John! - Da.
Chiar crezi că mângâindu-mi sânul vom rezolva această problemă?
A mai funcţionat şi înainte..
Păi acum mă enervează...
Am greşit sânul...
- Doamne! - Nu, nu, nu!
Ştiu ce vrei să spui.
Vai Doamne nu mai face asta...-
Vai Doamne iar începi...
Asta este foarte important pentru tine pentru noi, pentru noi.
Dar vreau să mă înţeleg bine cu Georgie. De aceea i-am răspuns astfel.
Aceasta nu este o ceartă dragă.
Ba da! Ba da este!
Ne certăm John! O mare ceartă în sfârşit!
Aşa că poţi înceta să fii atât de calm?
Dumnezeule din Rai! Salvează-mă!
Bună.
Nu ştiam că Deb a găsit pe cineva.
Lucrezi aici? Ne ajuţi cu locuinţa şi copiii?
Vorbesc doar spaniola.
Lucrezi aici şi nu ştii deloc limba engleză?
Nu are nimic de făcut decât să formeze numărul 911,
şi apoi să apese tasta 2 pentru limba spaniolă.
Asta e ciudat...
Flor acesta e Georgie, acesta e John, John ea este Flor.
Flor
Da, perfect!
Foarte bine...
Îl duc pe Georgie la şcoală.
Nu, nu...îl duc eu să îi arăt lui Flor cum merge treaba.
Flor...Vii cu mine te rog?
Da bine Flor
Da. Da. Haide.
Mersi... Da. Da. Haide.
- E nervoasă - Nu are nimic. Deb!
- Ce-i ? - Mă iubeşti.
OK.
Nu acolo trebuie să stai băiete.
Nu, eu sunt de vină. Am probleme.
- Îmi pare rău, nu am...- - Nu e nici o problemă!
Tu eşti noul meu ajutor, Alex, nu? Bine ai venit!
John, am ceva foarte important să îţi spun.
La naiba!
Ce-i? Ce-i?
Victor a primit o comandă de mâncare foarte importantă.
De unde?
The Times
Cred că au trimis-o de-a lungul ţării doar pentru noi.
Hei ascultă, dacă eşti agitat fă o plimbare...
Nu am nevoie de plimbare.
Vin şi eu la plimbare cu tine. Ştiu un exerciţiu de respiraţie.
Crezi că îmi fac griji în legătură cu felul în care voi găti?
Nu asta e chestia. Nu asta este problema!
Am lucrat într-un restaurant din New York. Am primit 4 stele.
Este ca o modalitate prin care să devii un nemernic.
Accentul oamenilor este schimbat.
Inima s-a deplasat. Mă înţelegeţi?
Nu!
Sunt de acord cu tot ceea ce aţi spus.
Vă admir pentru ceea ce simţiţi şi sper să simt şi eu la fel.
Nu ştiu ce să mai caut.
O stea îmi face greaţă.
Cu 4 nu am unde să mă duc. Dar Doamne, mi-au luat o stea!
Ştii ce vrei?
3 stele şi un sfert!
Da! Asta ar fi perfect!
Adică eşti bun, dar nu suficient de bun încât să te simţi prost că ai ratat perfecţiunea.
Încă eşti respectat, oameni buni vor să lucreze cu tine, afacerea merge bine.
Eşti chiar sub zona radarului unde poţi să faci ceea ce vrei.
E o viaţă bună şi bine închegată.
Eram la secţia de vitamine şi o fetiţă cu hip-hopul ... cum o chema?
Îţi mulţumesc.
şi această fetiţă cu hip-hopul ... cum o cheamă?
E celebră...Voi copiii o cunoaşteţi.
La naiba!
Binecuvântată să fie bariera dintre limbi.
Te salvează de la plictiseală pe care ţi-aş provoca-o.
Oricum, mi-a spus: "Nu cumva dumneata eşti Evelyn Wright?"
Vai Doamne!
În primul rând pentru că m-a ţinut minte de pe vechile coperţi.
Da.
Şi apoi...
Vai Doamne, cum o chema?
Încetează!
Povestea ar fi mult mai bună...
Totuşi este o poveste frumoasă.
Mi-a spus:
"De câte ori mă gândesc că totul este...
scuză-mi "franceza" şi scuză-i şi ei "franceza"
... f 888, pun una din plăcile dumneavoastră.
Vai Doamne! Ce drăguţ!
Te gândeşti că viaţa ta este jenantă şi totuşi cineva găseşte o încurajare în ea.
- Înţelegi? - Am înţeles.
- Mamă, nici măcar nu este amiază încă.
Păi...
- O să meargă. - Dar nu ştiu nimic.
Eliberează-ţi mintea.
Preşedinte a cărui politică mulţi consideră că a dus la criză economică.
Nu ştiu.
- Numeşte-mi un tip de aspirator. - Poftim?!
Hai că am înţeles!
Hoover! (tip de aspirator)
Am spus că am înţeles! Nu ai încredere în mine?
OK
Acum chiar că nu mai ştiu nimic.
Şi Hoover a fost urmat la preşedinţie de...
Degeaba mă străduiesc. Sunt jenată Este numai vina mea!
Mi-am pierdut tot timpul cu matematica. Sunt norocoasă dacă nu voi pica.
Hei, termină!
Omul pe care îl căutai nu este un "roose".
- Ce înseamnă "roose"? - Ponei.
Rooooooooo...
Roosevelt!!
Mai auzisem cuvântul şi înainte aşa că până la urmă am ghicit.
- Hei, surpriză! Haine noi! - Ce?
Ce am făcut bine?
A fost o vânzare la depozit.
- Bună Flor! - Bună.
Înnebunisem. Am aşa de mult timp liber.
Foarte bine! Aveai nevoie de un stimulent.
Mărimea 8?
Ce-i?
Mărimea 8.
Ce? Ce se întâmplă?
Mărimea 8, tot 8...
Bernie, ascultă, până la urmă o să reuşeşti şi o să fii foarte frumoasă.
Iubito... Doar că... Până la urmă o să slăbeşti şi...
Ştii... Mă bucur că nu ai ajuns mai devreme deoarece...
căci atunci nu aş fi putut să îţi spun că...
că acest cadou al tău pentru mine este "roose"
- Iubito! - Nu. Te rog! Scuzaţi-mă!
- Hey Bernie! - Vreau doar să fiu singură acum, OK?
Îmi pare rău. Nu-i nimic.
Va trebui să suportăm asta John pentru a o ajuta.
Eu o să stau aici să te aştept, OK?
Medicul ei pediatru a intervenit asupra greutăţii fiicei sale,
şi acum poartă mărimea 8.
Tată lasă-mă, tu niciodată nu ai simţit nevoia să fii singur?
Ba da!
Despre această lungime de undă este vorba John!
Trebuie să ne aflăm pe aceeaşi lungime de undă, acesta e cel mai important lucru.
Trebuie să ne aflăm pe aceeaşi lungime, de ce e aşa de greu?
Acum şi eu am nevoie de un moment singur.
John, se află chiar între cele două mărimi. M-am gândit bine!
Ce ar trebui să fac? Să îi încurajez starea de negare în care se află?
Sau să o motivez pentru a pierde greutate?
Flor!...
Aş putea să plec?
Eu... plec...
- Acum? Bine... - Te duc eu la staţia de autobuz.
Scuze. Trebuia eu să îţi deschid uşa.
Nu. Voiam să...
Mama nu îl înţelegea pe şeful ei.
El părea la fel de supărat ca şi ea din cauza a ceea ce Bernice păţise...
şi totuşi nu făcuse nimic...
Nu mai am scuze pentru soţia mea...
Dar Bernice are teză mâine şi nu merita una ca asta...
Şi ce privire avea atunci când a primit cadourile.
Pentru o secundă crezuse că toate problemele cu maică-sa fuseseră rezolvate.
Părea a fi un bărbat bun, dar...
pentru cineva care cunoştea bine termenul de "bărbat latin"
părea că are sentimentele unei mexicane...
Nu ştia cum să reacţioneze...
decât să fugă...
Mulţumesc!
Ce faci? Încă ne mişcăm...
Te duc eu până la staţia de autobuz.
Dar deja am ajuns.
Trebuie să mă laşi să te duc până la capăt.
Te duc eu.
- NUMAI SPRE DREAPTA -
Te-am dus până la capăt.
Ce ciudată a fost situaţia, nu?
Scuze. Scuze...
Nu-i nimic. Nu vă faceţi griji.
Da, da. Eşti liberă!
Pa pa!
Bună dragă.
Trebuie să mă ajuţi!
O simplă cerinţă a mamei mele m-a speriat.
Regulile ei începeau să se piardă.
Pierdea bătălia de a rămâne neimplicată în treburile familiei Clasky.
Cum se spune "probează-l" în limba engleză?
- În engleză? - Da în engleză. Cum se spune?
"Try it on"
Nu, nu, nu ca pe un ordin.
Vreau ceva gen: "Haide, probează-l te rog"
"Just"... Just try it on!
Yast try on!
"Just". Just!
Yast!!!
Îmi pare rău.
Este o anumită diferenţă de cultură
pe care aş vrea să o cercetez academic la Princeton.
Americancele au aceleaşi păreri despre greutate ca şi hispanicele:
"O dorinţă pentru confortul de a-ţi simţi stomacul plin"
Şi când această dorinţă este anulată de plăcerea de a avea o bună siluetă
şi apare reţinerea de la mâncare
americancele care ţin cure de slăbire şi fac exerciţii,
dezvoltă o frică pentru tot ceea ce este asociat cu un corp prea curbat.
cum este dorinţa, nevoia disperată.
Sex, mâncare, relaţia mamă-copil...
Adică tot ceea ce este mai frumos în viată.
Bună dimineaţa!
Bună.
Bună dimineaţa, Flor.
Hei, uite!
Da, păi... gusturi are.
Doar probează-l!
Când ai învăţat să vorbeşti în engleză?
Nimic...doar probează-l!
Este prea strâmt. Nu încape pe mine.
Bernice, doar încearcă-l!
Este prea mic... Eu sunt prea mare...
Doar probează-l! Doar...
Bine, bine! Îţi arăt.
Mersi.
Minunat fel de a începe ziua.
Cea mai adevărată mexicancă din lume învaţă prima propoziţie
şi o foloseşte pentru a mă privi cum mă chinui să mă strecor în...
Se potriveşte!
OK.
Nu! Nu!
Ce-i?
Nu, nu e nimic!
Păi mersi...
- Du-te! - OK.
## lar m-am înşelat ##
## Acum iarăşi viaţă îmi este pustie ##
## Şi anul trecut totul părea atât de sigur ##
## Acum viaţa este iarăşi îngrozitoare....##
Ce s-a întâmplat cu "Frere Jacques" sau cu "Itsy Bitsy Spider"?
Fă-mi şi mie loc.
Ştiu, dar de fiecare dată când are un coşmar
îl învăţ unul din vechile mele cântece
Şi astfel coşmarurile lui au un scop.
Dar nu trebuie să le cânt nimănui.
Bine. Ne-am înţeles atunci.
Câte albume cu acest cântec ai vândut bunică?
Îi place să ştie lucrurile astea.
Era o mare stea...
76,000. Ceea ce este excelent pentru un album de Jazz.
Du-te naibii!
Tata! Tata!
- De ce ţipi? - Dar tu tată de ce nu ţipi?
Asta încerc să fac! Dar trebuie să îmi treacă năuceala mai întâi.
- John Clasky... - Nu, nu, nu!
Ba da, ba da!
John Clasky, care la vârsta de 25 ani
şi-a pus amprenta pe restaurantele din New Zork,
a reapărut ca un tânăr şi încrezător veteran,
încercându-şi norocul cu toate sortimentele sale,
- Tată! - Sora ta vorbeşte.
începând cu succesiunea de aperitive,
fiind mereu încrezător indiferent de situaţie.
Tată este extraordinar!
Mâncând la acest perfect mic restaurant plin de pasiune,
inspiră atenţia pierdută a fiecăruia dintre noi...
pentru a câştiga...
John Clasky e cel mai mare bucătar din SUA.
- Uite ce bine ai citit! - Perfect, tată!
Vino aici.
John! 4 stele, vai Doamne... Chiar şi în ochii mei arăţi altfel.
Oare ce va face mama?
Am citit! Am citit!
Bine... Bine!
Ce e asta?
Nu ştiu! Doar că sunt aşa de bucuroasă pentru tine şi...
pentru toată munca ta şi...
Vai Doamne!
Nici o problemă. Te aştept!
Ce bine arătăm!
Doamnelor şi domnilor, mama a doi copii! la te uită!
Ce bine arăţi!
- Şi tu. - Eşti prea frumoasă...
Mersi...
Bine. Bine! Te iubesc!
Haide! Haide!
Nici nu ai nevoie de mine aşa-i?
Haide odată!
Gata te-ai aprins! Asta eşti tu!
Nu, nu, nu!...
Nu te întrista! Te-ai simţit bine...
Înveseleşte-te!
Ce să fac în privinţa mea?
Nu, nu, nu! Nu încă!!!
Extraordinară partidă de sex...
- Bună! - Bună!
Prietena mea, Luz.
Bună.
Acesta este John Clasky.
Cum se spune: "Am citit critică în ziar. Este foarte bună"?
"I read your good review"
Am citit critică bună...
Mi s-a citit critica dumneavoastră bună.
Frumos.
Nici chiar aşa...
Îmi pare rău, tu ce mai faci?
Fac bine...
Cum se zice: "Fiţi fericit!"?
"Be happy!"
Da, bineînţeles.
- Trebuie să vorbesc cu tine - OK omule.
- Aţi meritat! - Aţi fost extraordinar!
aşa de mult!!!
Felicitări! Şi voi aţi muncit mult.
Ce s-a întâmplat?
Am primit o ofertă extraordinară să am propriul restaurant.
Toţi vor să mă susţină de când a apărut ziarul.
Nu pot să te pierd şi să îmi menţin orarul actual.
Nu pot să îmi văd de viaţa mea decât dacă ţin cu dinţii de tine.
Cred că tocmai ţi-am oferit o extraordinară situaţie de negociere.
Deci i-ai cedat 20% din restaurant fără măcar să discuţi şi cu mine?
A trebuit să fac asta sau l-aş fi pierdut.
Şi atunci nu aş mai fi avut timp pentru a petrece în familie.
Eu nu exist...
Ba exişti...
Eram îngrijorată încercând să găsesc momentul pentru a vorbi cu tine
despre închirierea unei locuinţe pentru vară.
Cred că tocmai ai găsit momentul.
John, agentul imobiliar a ajuns, nu vii şi tu?
Bine mă întorc mai târziu.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Mike. - Deborah. Bună.
E o nouă casă disponibilă pentru închiriat pe piaţă, aşa că de acolo vom începe.
- OK - Bun.
Niciodată nu voi fi una din acele fete
al căror păr... se flutură perfect într-o decapotabilă.
Dă-ţi scaunul mai în faţă.
Puţin mai mult...bun
Tu eşti pericol.
la te uită!
Nu-i aşa că este superb?
E foarte frumos.
Fabulos! Perfect!
Care este cuvântul adecvat în spaniolă?
"Fabulosa"
Mulţumesc.
Deci, aceasta va fi camera ta. OK?
Şi nu îţi face griji. Voi pune şi aici o mulţime de lucruri frumoase.
- Nu dar... - Ai întrebat-o dacă se poate muta aici?
Haide! Nu există autobuz de la ea până aici.
Cartierul ei... Carbon Beach.... Cartierul ei... Carbon Beach....
Ce să facă...ce să facă?
Haide! O să fie extraordinar!
O să căutăm pe cineva care să îţi explice tot. Haide!
Trebuie să înveţi engleză! De ce nu înveţi engleză?
Ai grijă!
Trebuie neapărat ca tu să înveţi engleză sau eu spaniola.
Mă scuzaţi!
- Mă scuzaţi. Vorbiţi engleza? - Da, vorbesc.
Atunci vreţi să mă ajutaţi? Să îi traduceţi ei ceea ce eu zic.
Bineînţeles.
Cum să nu!
Am închiriat o casă de vară aşa că ea trebuie să doarmă aici
din cauza transportului cu autobuzul.
Nu, scuze.
Ce? De ce?
Pentru că am o fiică şi nu pot.
A spus că nu poate din cauza fiicei.
Ai o fiică?
O fiică şi nu mi-ai spus nimic?
Mi se pare nebunesc faptul că nu ştiam acest lucru.
Ea spune că pare...
Nu traduce ceea ce zic în plus.
Tu lucrezi pentru ea?
Dumneavoastră doar spuneţi-i că nu pot locui în această casă.
A spus că nu poate locui aici.
Din cauza fiicei...
Am înţeles asta.
Uite, am aici o afacere proprie. Spăl maşini.
Uite, vrei...
Şi fiica ei poate locui aici la vară. Spune-i asta!
Deborah, dacă nu ne-a spus despre fiica ei,
probabil că are un mare simţ al intimităţii.
Da... Era un lucru intim. Nu...
O să ne dăm gândim cum să facem ca să locuiască în continuare acasă.
Nu m-ar deranja să o duc eu noaptea cu maşina.
Mai bine să scutim populaţia de prezenţa ta pe şosea.
E bine...
Ce o să facem?
Deci, ce e de făcut?
Îmi pare tare rău. Dar am nevoie de asta...
Este doar pe durata verii.
Nu vreau să te pierd dar...
OK. Voi locui aici împreună cu fata.
A spus că va locui aici împreună cu dumneavoastră.
Prima dată când cineva vede frumuseţea naturii,
care este deţinută de cineva, oceanul folosit drept grădina din spatele casei
te năuceşte cu adevărat.
Nu ştiam că Dumnezeu are un astfel de magazin de "jucării" pentru cei bogaţi.
Este atât de curat! Este foarte frumos!
Cât timp vom rămâne aici mamă?
3 luni.
3 luni. 3 luni! Vom rămâne aici timp de 3 luni.
3 luni! Vom rămâne lângă această plajă timp de 3 luni.
E nemaipomenit!
Vrei să mergem să înotăm?
Flor, uite la acest copil!
Vai doamne! Ai putea face o avere cu sarcini-surogat.
Ce a spus?
- Bună ce faci? Eu sunt John. - Bună.
Hai vino să-i cunoşti pe toţi.
Eu sunt Deborah, aceasta este fata mea Bernice.
- Bună. - Bună.
Şi acesta este Georgie.
Şi ea este mama mea, Evelyn Wright.
Sunt aşa de bucuroasă să te cunosc.
Fără comparaţii te rog. Fără comparaţii.
Eu nu fac aşa ceva dragă Vino aici.
Ar fi bine să urcăm sus să despachetăm.
OK. Mama spune că mai bine să nu vă mai stăm în drum şi să despachetăm.
Bine. Mergeţi să vă instalaţi...
Mulţumesc foarte mult. Sunt încântată că mă aflu aici.
Uite care e ideea.
Eu trebuie să fac un platou de servit din această sticlă marină
Bine? Sunt doar bucăţi de sticlă
pe care nisipul oceanic le-a spulberat de-a lungul anilor.
Deci uite cum stă treaba. Voi mergeţi să le căutaţi
şi eu o să vă dau 50 cenţi pentru fiecare bucată pe care o găsiţi.
Şi câte 1$ pentru fiecare bucată la fel de mare ca ăsta de aici.
Şi câte 5$ pentru fiecare bucată care nu este maro, albă sau verde.
Chiar trebuie să facem asta?
Haide!
Mergeţi! Faceţi acest lucru! Distraţi-vă!
Du-te şi tu cu ei!
- Şi eu? - Da, bineînţeles.
Mulţumesc.
Cristina! Sunt aici sus!
"Dragă Flor, m-am hotărât să îţi răpesc puţin faţă"
Cristina!
Ce s-a întâmplat?
E îngrijorată din cauza asta.
Flor! Flor!
Vă rog mult, lăsaţi-mă singură. Sunt bine! Cu adevărat sunt bine.
Îmi pare rău...Chiar foarte rău.
Dar se vor întoarce în curând.
Nu, nu! Nu trebuie să munceşti! Te rog, dă-mi-l.
Uite!
Mulţumesc.
Deb a făcut o greşeală.
Înţeleg cum te simţi.
Dar tu înţelegi ceva din ceea ce zic acum?
Nu.
Bun. "Simpatică" este cuvântul?
"Simpatică", da.
Bine.
Stai! Stai! "Uno momento" ... asta este italiană.
Îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
Voiam să ştii asta.Îmi pare tare tare rău.
Cu adevărat.
Stai! Stai! Nu am vrut să spun...
am vrut să spun... doar... Un "îmi pare rău" normal...
Deci mă duc la muncă.
Mulţumesc foarte foarte mult pentru că m-aţi luat şi pe mine.
Opreşte-te! Nu îmi mai mulţumi.
Mi-a făcut plăcere să te am lângă mine.
E ca şi cum ar fi fost... Nici nu ştiu cum să spun...
Erau aşa de multe lucruri şi...
Şi dumneavoastră ştiaţi aşa de multe despre toate!
Şi totuşi, felul în care i-aţi făcut pe acei oameni să scadă preţurile...
Cred că sunteţi...-
Nu...nimic.
Nu! Continuă. Pot suporta!
Cred că sunteţi...
cea mai minunată femeie albă pe care am cunoscut-o vreodată...
A fost aşa de... frumos să aud asta.
Absurd, dar îţi apreciez foarte mult remarca, Cristina.
Vai, vă mulţumesc atât de mult. A fost aşa de distractiv.
Aceasta e cea mai frumoasă zi...
Ce-i? S-a întâmplat ceva rău?
Cristina, spune-i mamei tale că astea se spală repede, nu-i problemă.
Nu acum...
Treci în cameră.
Ce-i? Adică...-
Nu poţi să iei copilul altcuiva...
Nu, mamă! Nu deschide acest subiect,
sau eu îl voi deschide pe celălalt şi ştii care este acela.
Eu doar... Adică îţi vine să crezi cum a făcut Flor din ţânţar armăsar?
Te rog, împuşcă-mă dacă am devenit chiar aşa de greu de suportat.
Dumneavoastră nu o puteţi lua pe fiica mea, fără să vă dau eu voie!
- Ce e asta? - Pentru dumneavoastră.
De la cine?
Nu eşti tu însăţi. Asta a fost scrisă la mânie.
Stai! Culcă-te, şi dacă apoi vrei să mi-o mai dai, nu e nici o problemă
Dar nu cred că o să mai vrei.
Când vei fi calmă şi vei gândi cu claritate...Culcă-te!
la scrisoarea, Deborah!
Dormi!
Ea nici măcar nu voia să ştim că are o fiică,
şi tu în prima zi îi iei copilul fără ca măcar să o întrebi?
Cred că e cam...
Ce?
Insensibil? Narcisist? Iresponsabil? Pervers? Ameţit? Ce?
O prostie!
Când va lua cineva din casa asta,
cineva din lumea asta în seamă sentimentele mele?
Doar voiam să fac un copil extraordinar să se simtă bine-venit.
Nu este nici un motiv pentru a exagera.
Eu am uitat întâmplarea. Şi i-am dat şi lui Flor o cameră ca să uite,
şi sunt sigur că deja a uitat. S-a terminat aşa că...
Aşa că uită şi tu amice!
M-am culcat!
Păi, sunt lefter.
Nu, vă rog! Nu vă faceţi griji! Nu e nevoie să mă plătiţi!
Vă rog! Nu vă faceţi griji.
Glumeam doar!
Deci...după ce le numeri să mă strigi!
Dar le-am numărat! De multe, multe ori...
Nu am dormit. Am numărat!
Bine. Cât îţi datorez? Spune-mi!
$640
- Chiar aşa? - Da...
Îmi pare foarte rău.
Nu...
Bine... Păi nu ştiu. Ce zici dacă rezolvăm mâine problema?
Da, dar mi-aţi spus că... că dacă...
Ştiu, ştiu, ştiu... Am promis. Acum îmi amintesc.
Lasă-mă să mă duc să văd cum rezolv problema.
"Dragă, voi întârzia puţin. Nu îţi face griji. Deb."
Cristina!
...O să îi spui ceea ce eu îţi zic şi nimic mai mult. Ai înţeles?
Da.
Haide!
Mama mea vrea ca eu să vă traduc exact ceea ce spune ea şi nimic mai mult.
Ce?
Pot vorbi cu dumneavoastră?
Adică mama ta?
Da. Sigur.
Poţi vorbi cu mine.
Nu trebuie mai întâi să dorm?
Ce s-a întâmplat? Haide, haide! Stai jos!
Îmi pare rău...
l-aţi dat aceşti bani fiicei mele?
Am făcut o înţelegere cu toţi copiii.
A, nu... Vă rog!
Nu îi spuneţi, sau măcar să o întrebaţi pe mamă când îi daţi unui copil o avere,
doar pentru că a căutat nişte pietricele pe plajă?
Care e cuvântul pentru asta?
Sticlă de mare.
Nu, nu mă refer la numele acestor pietre...
ci un nume pentru acţiune, pentru ceea ce dumneavoastră aţi făcut.
Engreido!
Vai doamne... "engreido" va fi un termen dur...
Încrezut.
Nu am crezut că o să se ajungă la atât de mulţi bani.
Am crezut că vor fi maxim 50$
Dar 50$ sunt mulţi bani!
Ştiu! Ştiu!
Of! Rahat!
Ay, Mierda! (rahat)
Îmi pare rău.
Haide.Înţeleg de ce eşti supărată.
Pardon.
Chiar dacă nu pare, chiar sunt bun la a înţelege aceste lucruri.
Ştiu cum este atunci când simţi că cineva se leagă de copilul tău.
Nu se va mai întâmpla.
Nu se va mai repeta.
OK! Hai că e târziu. Mergeţi la culcare.
Să dormim? Nu!
Dacă eu aş fi crezut că această problemă se poate rezolva cu o mică scuză
nici măcar nu v-aş fi spus.
Dar trebuie să vă spun indiferent de consecinţe.
Şi dacă trebuie să fiu nepoliticoasă voi fi.
Lăsaţi copiii altor persoane în pace.
Este uşor pentru copii să se simtă confuzi.
Şi acest lucru îi face să le pună o mulţime de întrebări părinţilor.
Şi ei vor fi siguri că ei au dreptate!
Uitaţi...
Soţia dumneavoastră o duce la plimbare.
Şi îi schimbă coafura.
Şi dumneavoastră îi daţi bani.
Uitaţi! Luaţi-vă înapoi... banii ?
Nu sunt supărată pe dumneavoastră. M-am lăsat dusă de sentimente...
Ce spui de ipocrită?
- Ce a spus? - Ipocrită
Da! M-ai auzit! Şi tu ai făcut exact acelaşi lucru.
- Nu. - Ba da!
Aşa că de ce nu te duci să îţi ţii singură predici.
Pentru asta nu vei avea nevoie de translator
Ce naiba sunt eu? Un coş de gunoi?
Toţi aruncând gunoi doar ca să fie şi el folositor la ceva?
Nu am fost ipocrită
Ba da! Şi tu ai făcut acelaşi lucru.
Crezi că eu nu ştiu că tu i-ai modificat costumele lui Bernie?
Ea îmi spune totul...
Deci spune-mi şi mie! Este vreo diferenţă
între aia şi motivul pentru care tu acum te plângi?
Scuză-mă!
Nu e nici o diferenţă. Eu am intervenit...
Glumeşti!
E ciudat să te cerţi cu cineva
şi celălalt să îţi dea imediat dreptate.
Sunt uimit!
Mă simt foarte stânjenită.
Şi aveaţi mare dreptate. Sunt ipocrită.
OK. Asta... nu se întâmpla prea des.
A spus că vom pleca când doriţi dumneavoastră.
Nu, nu, nu! Haide....
Nu mai pot continua să lucrez pentru dumneavoastră.
Nu îi mai traduce.
Nu poţi să renunţi la slujbă, chiar dacă vrei.
şi ştii şi de ce...
Nu.
Ba da!
Ştii!
De ce?
Pentru că dacă renunţi atunci Cristina se va autoînvinovăţi
pentru că ţi-ai pierdut slujba...
Şi acel sentiment de vinovăţie...
nu ştiu dacă ştii despre sentimentele de vinovăţie...
Vinovăţie, da ştim, suntem catolice.
Da ştim. Ştim.
Nu îi poţi face ei una ca asta.
Bine ai revenit!
Noapte bună!
Noapte bună.
Nu se poate să îmi traduci în continuare. Trebuie să învăţ engleza.
Asta era pentru tine nu pentru el!
Nu trebuia să vă traduc partea aia.
Ascult-o pe mama ta. Le ştie pe toate.
Ce?
Nimic.
Învăţatul limbii engleze costa 599$ avansul
şi 12 rate lunare a câte 86$,
ceea ce însemna o dobândă de 22%.
Învăţarea altei limbi poate fi un lucru costisitor,
dar nici un ban nu a fost irosit.
Food (mâncare).
Foarte bine!
Tocmai învăţ limba engleză.
Vă rog repetaţi.
Neck (gât), Nose (nas)
Este vară, iarnă... primăvară.
Însorit
Several: mai mulţi, mai multe
Repetaţi
Prea multe: too many
Ce spuneţi de un film diseară?
Aveţi vreun film deosebit la care vă gândiţi?
Mi-a plăcut mult trilogia Star Wars a domnului George Lucas.
- Felicitări John! - Primeşti tot mai multe comenzi.
Deci, ar trebui să nu mai răspundem la telefon.
Următoarele 4 luni sunt complet ocupate.
Nu, vreau o afacere care să progreseze, vreau să fie o afacere adevărată.
Şmecheria este că niciodată să nu schimbi obiceiurile.
Imposibil John, va ieşi scandal. Ar trebui numai să auzi disperarea din vocile lor.
Aceasta este perioada cea mai bună din viaţa ta.
OK.
Voi servi întreg meniul la bufet.
Şi unde îi voi pune pe oamenii care aşteaptă masă?
Nu va funcţiona. John.
Fă asta pentru mine...
Nu are cum...
Fă asta pentru mine sau o să îmi dau foc la păr şi îmi voi da pumni în faţă.
Da, da... Ai dreptate. A fost un mod neobişnuit de a mă face înţeles.
Telefonul!
Este Mike.
Bine.
Da. Acum ies pe uşă. Bine. Mersi.
Bun. Mulţumesc.
Mulţumesc pentru că m-ai adus acasă. Dar nu era necesar.
Foarte bine. Da.
Am 4 stele dar niciodată nu am fost...
Sus! Sus! Da.
Ce obstacol mare...
Port Blue Jeans
Tu nu vrei să porţi Blue Jeans?
Tu ce porţi la petrecere?
Cine este mereu alături de tine la ora 2:30 dimineaţa?
Ar trebui să faci ceva în privinţa câinelui,
sau o să rămâi fără mână de la atâta aruncat.
Tu nu mai dormi?
Cu cât faci mai mult cu atât înveţi mai mult.
Te descurci foarte bine.
- Ba da.
- Acum sunt abia la nivelul unui copil de 2 ani.
Am terminat.
Nu, nu, nu... Poţi continua!
Stai până termini.
Soţia dumneavoastră e plecată.
A spus unde?
Nu.
Scuze.
Hei ascultă... ea...-
Am uitat că trebuia să plece. Nu fi suspicioasă.
(traducere mot-a-mot = fund deştept)
Îmi pare rău.
Noi ne cam cerem scuze zilnic oricum aşa că...
Îmi pare rău. Ar trebui să fiu biciuit, ar trebuie să se arunce cu pietre în mine..
A trecut ceva vreme...-
Am vrut să spun... Nu fi deşteaptă. Nu fund-deştept...
Nu mai fi drăguţă, sensibilă, minunată,
M-am apropiat cam mult.
Iarăşi îmi pare rău.
Am vrut doar să spun: "Bună Flor!" şi "Noapte bună Flor!"
Uite-te în continuare la acel show.
Bună amice. Vrei să...-
Du-te la el. Du-te!
Aha... Deci chiar mă iubeşti. Mă întrebam eu....
Dar punctul meu de vedere... Este foarte bun!
Cristina deja a citit toate cărţile de pe lista de lecturi pentru vară a lui Bernice.
Şi este extraordinară, adică...
Îţi dai seama dacă ar merge şi ea la şcoală la care merge Bernice?
Cred că aş putea să îi fac rost de o bursă. Doar îmi sunt datori.
Vorbeşte cu Flor!
Da.. Ea care şi este foarte deschisă spre lucruri noi...
Unde mergi?
Mă duc afară... Mă...
cu toate astea... mă rog...
eu voi fi... adică celularul nu va mai funcţiona,
aşa că o să discutăm mai târziu.
Nu îmi găsesc cheile.
- Deborah! - Arlene. Vai ce surpriză.
Aceasta este Cristina. Fată despre care tot ţi-am povestit.
Cristina, aceasta este Arlene Falsome, este directoarea acestei şcoli.
-Bună! - Bună.Încântată să vă cunosc.
Vrei să îţi arăt împrejurimile?
Da?
Foarte bine.
E superbă, nu-i aşa?
Am dat peste directoarea şcolii şi Cristina a uimit-o.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Din întâmplare bursa este de $20,000 şi înscrierile se fac mâine.
Este prea departe de casa mea.
Păi ai putea să te muţi în oraş cu noi.
Niciodată, mulţumesc.
Bine, atunci nu o face.
Apropo expresia este: "Nu mulţumesc."
Mama era prinsă într-un lanţ al manipulării.
Te rog Doamne. Aceasta este cea mai importantă rugăciune din viaţa mea.
Este vorba despre educaţia mea, sănătatea creierului.
Te rog Doamne, intră în inima mamei mele
şi fă-o să înţeleagă ce înseamnă această şcoală.
- Bună Flor! - Bună.
Vrei şi tu?
Nu mulţumesc Evelyn.
- Ce mai faci? - Bună.
Eu tocmai plecam...
Bine. Pa pa.
Săracul de tine...
Nimeni nu a observat...
Flor..., îţi mulţumesc pentru că niciodată nu mă judeci.
Te iubesc. Eu îi iubesc pe toţi.
Pot vorbi cu dumneavoastră?
Cu mine?
Tocmai am vorbit cu Deborah.
Se va întoarce repede dacă vrei să puneţi la punct ceva.
Trebuie să vorbim... Bine?
Nu?...
Nu, nu, nu...Sigur!
Îmi pare rău.
Afară?
OK... Văleu.
M-ai cam neliniştit...
Nu ne mai oprim?
Doar întrebam...
Ştiţi despre Cristina şi acea şcoală particulară?
Aha...asta.
Nu ştiu ce să fac.
Nu mă întreba pe mine. Şi eu sunt îngrijorat pentru că fata mea e acolo.
O trimit înapoi cu crize de anxietate, în mare parte din cauza geometriei.
Dacă Bernice e într-o lume decentă
şcoala ei ar trebui să îi arate cât de minunată este.
Nu trebuie să vă faceţi griji în privinţa lui Bernice...
Nimic nu îi va schimba sufletul...
Da. Mersi...
Doar că...
este minunat să auzi pe cineva cum spune asta cu voce tare.
E greu de explicat...
Îmi pare rău...
V-am adus aici şi...
fac prea mare caz din această situaţie nu?
Nu! Ai dreptul să îţi faci griji din cauza asta...
Aceasta este meseria. Acestea sunt deciziile.
Faptul că îţi faci griji pentru copiii tăi arată că eşti o persoană sănătoasă.
Şi faptul că eşti sănătoasă, aşa cum eşti tu,
te poate înnebuni.
Cineva ca tine - îmi pare rău să îţi spun -
dacă crezi că te afli într-un moment de răscruce, chiar te afli!
Chiar eşti!
Aş... aş... aş vrea să te pot ajuta mai mult.
Nu am mai cunoscut un bărbat care poate
să aranjeze treburile aşa ca d-voastră.
Cum v-aţi transformat într-un asemenea bărbat?
Nu ştiu...
Dă-te din vânt te rog! Stai jos!
Nu am vrut să...
Vreau să îţi fiu de ajutor.
Cred că este greu să fii văduvă. Să faci totul de una singură.
De ce credeţi că sunt văduvă?
Păi m-am gândit...
că doar aşa te-ar putea părăsi un bărbat.
O să o trimiţi la acea şcoală?
Nu ştiu.
Cred că dacă o voi trimite se va întâmpla unul din două lucruri:
fie va fi considerată o ciudată,
Ciudată, da...
sau va deveni la fel ca ele.
Asta am simţit şi eu în legătură cu mersul copilului meu acolo.
Dar între ciudat şi a fi la fel, mai bine ciudat nu?
Da, aşa e.
Mulţumesc. Noapte bună. Mă duc la culcare.
Vorbeşti engleza. Este...-
- Ce? - Nimic...
Îmi pare bine că te-am cunoscut...
Uite-i!
Aţi ajuns. Începusem să îmi fac griji.
Bună!
Ţi-am luat ieri cărţile.
Să punem într-unul din... vechile ghiozdane ale lui Bernie...
Mulţumesc. Va fi extraordinar.
Îmi dau seama după greutate.
l-am luat un mic cadou de început de şcoală...
E ceva de la mine şi Bernie.
E bine. Doar este o zi importantă.
Ce i-am luat?
Aşteaptă! Aşteaptă!
Vine!
Stai! Aşteaptă...
Este de la noi toţi. Şi de la mama ta...
Nu e de la mine.
Bine. Hai mergeţi să nu întârziaţi.
Vă mulţumesc foarte mult pentru această oportunitate.
Şi pentru toate celelalte...
Să aveţi un an bun fetelor!
Este extraordinar!
Stânga! Stânga!
Ba nu stânga!
Hei, eşti rapidă!
Mai bine accelerezi.
Să ştii că am alergat şi la concursuri în facultate.
Ai grijă!
Uite! Mi-au adus cablul.
Ne mai vedem!
Te iubesc pentru că ai încercat.
Când mai mulţi oameni convieţuiesc sub acelaşi acoperiş,
se formează o mică societate,
întâmplări de telenovele pot apărea, totul fiind inconştient,
astfel încât, în momentul în care ceva nu merge bine, apar traumele.
La insistenţa doamnei Clasky, am invitat două dintre prietenele mele la ea acasă,
deşi eram aşteptată acasă.
Monica reuşise să o aducă pe mama ei din Mexic
şi mama mea organiza o petrecere.
Alo!
Scuze că te sun aşa târziu dar feţele încă învaţă
dar eu trebuie să plec şi ştiu că ţi-am promis că o aduc.
Deci dacă vrei să renunţe la treburile pentru şcoala nu e nici o problemă.
Lasă-mă să mă gândesc.
Bine, gândeşte-te şi...
Hei Flor, dacă eşti obosită sau ai treabă, las-o să doarmă aici în această noapte.
Ţi-o aduc mâine dimineaţă.
Gândeşte-te şi sună-mă. Pa!
Ce a mai păţit acum?
Trebuie să o iau de acolo!
Da. Bine...
Mergi cu grijă! Nu s-a întâmplat nimic
Nimic, doar se duce să o ia pe fată...
Aşteaptă!
Trebuie să discut cu tine în particular dragă.
"dragă"???
Nu mamă. Nu pot acum. Am întârziat.
Te-am căutat peste tot. Ai grijă de copii.
Ai numărul meu secret de celular, nu?
Mă laşi o clipă să vorbesc?
Ce este? Eşti beată?
Nu, am renunţat la băutură acum câteva săptămâni.
Da, nimeni nu a observat.
Acest lucru demonstrează că mă comportam frumos beată fiind.
Dar, am fost chemată la datorie şi sunt trează...
- Pot să îţi spun un singur lucru? - Da mamă, unul singur! Spune!
Mulţumesc...
Deborah, îţi vei pierde soţul dacă nu încetezi ceea ce faci.
Şi nu vei mai găsi niciodată pe cineva bun ca el.
Vor fi numai bărbaţi fără sentimente, limitaţi intelectual,
care nu au nici un fel de căldură sufletească.
Ai mai fost cu astfel de bărbaţi dar acum eşti răsfăţată de un bărbat bun.
Dacă nu faci ceva repede,
o să îţi faci o soartă foarte rea, o viaţă fără speranţă de îndreptare,
care deja a început să fie disperată şi chiar stupidă.
Asta a fost...
Să conduci cu atenţie!
Mă duc să îmi fac o cafea.
lar ai reuşit mamă! M-ai făcut să mă urăsc.
Pot întotdeauna să mă bazez pe tine pentru asta...
Iubito, în ultima vreme părerea proastă pe care o ai despre tine,
este în realitate bun-simţ.
- John! - Bună Evelyn.
Mai bine aşteaptă o clipă.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Nimic...
Te-aş putea convinge, chiar dacă ştiu că nu pot, să nu intri?
Deb! Deb!
Unde eşti?
Aici...
Debie...
De ce?
Rămâi acolo John.
De ce? De ce?
Trebuie să fac ceva dar mai întâi să îmi fac curaj.
Dar este necesar să faci totul aşa de înfricoşător?
Nu poţi... Nu poţi să spui pur şi simplu?
Nu e chiar atât de uşor.
Ba da, haide, sunt eu... Putem discuta.
Asta sper şi eu....
De ce? Nu mai plânge... Sau plângi, plângi!
Haide!
Ce este?
M-am văzut cu alt bărbat în ultimele 11 săptămâni,
dar nu a însemnat nimic şi am terminat azi relaţia.
La început a fost un sentiment ciudat pentru agentul imobiliar...
şi apoi a fost... sentimentul meu de nesiguranţă,
şi căutăm o ridicolă...-
Aşteaptă! Aşteaptă!
Nu prea îmi dau seama ce spui....
OK... Nu poţi vorbi...
astfel încât eu să te înţeleg când începi aşa cum ai început...
Ce anume ai auzit?
Că planeta s-a crăpat....
Asta a fost cu adevărat zgomotos...
Chiar este un zgomot continuu în capul meu... Nu glumesc.
L-am cunoscut la...-
Dacă vorbeşti aşa de repede eu nu te pot auzi...
Am multe gânduri care îmi trec prin minte acum.
Mi-ai spus ce... dacă te-ai culcat sau nu cu el?
Până acum am vorbit doar despre felul cum ne-am cunoscut pentru că...
Mi-ai spus dacă ai făcut sau nu sex cu o altă persoană,
pentru că nu prea înţeleg ce spui aşa că ajută-mă să înţeleg te rog.
Am tot încercat să îţi explic că în primele 10 luni a fost...-
Tot nu ai spus nu?
Acesta este felul tău...-
Da! Da! Acesta este felul meu de a te întreba dacă ai făcut sau nu...-
Acum că am întrebat....
Lasă-mă o clipă.
Încerc să văd dacă există o cale prin care să evit a şti.
Nu. La naiba! Nu există!
OK. Spune.
Vreau un răspuns scurt. Ai făcut...-?
Da!
Chiar aşa?
O să îţi răspund la toate întrebările pe care le ai...
O să îţi răspund la tot şi... şi...
tot sau chiar mai mult....
Ce alte întrebări ar mai putea exista?
Chiar eşti un om mult mai drăguţ decât mine?
Păi...
Tu nu prea eşti deloc...
John aşteaptă! Aşteaptă!
Ascultă! Cred că dacă o să asculţi exact cum s-a întâmplat,
poţi apoi să faci ce vrei.
Doar lasă-mă să îţi spun totul...
Este Flor.
Bună. Ce faci aici?
Îmi vreau fiica.
Vreau să vorbesc şi cu doamna Clasky.
Vreau să renunţ la muncă.
Nu cred că poţi face nimic din toate acestea acum...
Trebuie!
Motivul pentru care mi-am asumat acest risc spunându-ţi
este că vreau să fie totul bine între noi, să fim apropiaţi,
Vreau să mă simt ca şi cum nu eşti nebun pentru că mă iubeşti.
Deci cred că ar trebui doar să vorbim.
Să vorbim până leşinam.
Să vorbim până ni se face atât de silă unul faţă de celălalt
astfel încât nu mai avem de făcut altceva
decât să face primul pas pentru a ieşi din iad.
Deci să nu părăsim această cameră până nu ai auzit şi nu ai spus tot, OK?
Te rog! Spune "da".
Îmi pare rău. Ce spuneai?
John, nu m-ai auzit?
Da. Continuă să vorbeşti.
Aşteaptă!
Rămâi acolo!
Nu cred că vrei să o trezeşti când eşti atât de supărată.
Şi celelalte sunt şi ele acolo.
Ce faci? Unde te duci?
Plec!
Stai că te duc eu.
Nu.
Nu e nimic. Nu mă deranjează. Oricum trebuie să plec.
Dacă chiar nu ştiţi de ce vă refuz,
lăsaţi-mă să vă spun motivul.
Nu vă daţi seama că eu...
Chiar trebuie să plec de aici. Acum!
Mergeţi.
La revedere Chum!
La revedere.
- Stai te duc eu! - Nu. De ce?
Pentru că dacă nu te duc o să îmi fac griji şi nu vreau asta acum.
Hai! Hai. Intră în maşină.
Renunţ la muncă.
Renunţ la această muncă!!!
Asta era pentru altcineva. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău...
Asta e staţia de autobuz.
- La revedere. - Aşteaptă! Nu pleca.
Ai vrea să mai stai (hang out) cu mine pentru încă puţin timp?
Să mai STAU cu dumneavoastră?
Atunci... trebuie să vă întreb...
Ce?
Ce înseamnă "hang out"?
Înseamnă... păi ce...
să vizitezi.
OK.
Nu am văzut niciodată localul d-voastră...
Este aranjat perfect.
Hai că îţi gătesc.
Vă rog.
Sunt bucuroasă să vizitez împreună cu d-voastră.
Dacă aş fi renunţat la muncă pur şi simplu, nu aş mai fi vorbit cu d-voastră
Ar fi fost... păcat... mă înţelegeţi?
Da.
Mâna mea este cea mai sănătoasă parte a corpului meu.
Celelalte părţi vor să sară de pe o stâncă.
Cam atât pentru moment. Deja am bătut recordul.
Nu vă înţeleg.
Nu, eu sunt de vină. Spun cuvinte fără noimă.
Dar îţi pot da de mâncare.
Vrei ceva de băut?
Nu.
Staţi. Nici d-voastră nu ar trebui să beţi.
Atunci scuză-mă dar...
cred că dacă aş fi avut ustensilele necesare mi-aş fi injectat Vodkă.
Cred că este important să fim amândoi lucizi.
E foarte bine... Nu aţi întrebat de ce.
Pentru ca totul să fie real, nu?
Aţi spus mai bine decât aş fi putut eu să spun.
Să începem treaba.
Foarte frumos.
Deci de ce spuneai că nu pot să îl sun pe celular?
În afară de faptul că l-a închis?
Da...
40 de mesaje arată a nevoie disperată.
Vai mamă. Tu nu mai poţi de bucurie.
Nu!
Adică... Nu în felul în care crezi tu.
Tu chiar te bucuri?
Doamne, mamă!
Mă bucur că i-am putut fi de folos fiicei mele.
Mă bucur că am ştiut să te sfătuiesc.
Şi miracolul că eşti atât de dezorientată, încât răstălmăceşti tot ce spun.
Este ceva ce vreau să îţi spun în legătură cu noi două.
- Nu e necesar. - Ba da, chiar vreau.
Mersi.
Erai o alcoolică şi o ameţită încă de când eram foarte tânără,
şi din cauza ta am devenit o complexată.
Este vina ta şi...
Eu aveam nevoie de înţelegere în acele momente...
Teoria ta este solidă, dragă.
Dar acum lecţiile mele de viată ţi-au fost de folos.
Gata. Gata, nu mai poţi.
Mă tot gândesc că ar trebui să îţi spun ce mi s-a întâmplat în această seară.
Dar nu vreau să stric momentul.
Nu vreau să îl stric.
O să îl ţin minte pentru totdeauna.
Mă bucur că ţi-a plăcut.
E formidabil să te privesc.
Dacă tu ai ce privi la mine...
Să lăsăm asta...
Nu cred că vrei să îţi facă cineva complimente pentru felul cum arăţi.
Nu fi nebun. Spune-mi tot.
OK. OK, îţi voi spune.
Ar trebui să se facă un nou gen după tine.
A te privi nu e suficient. A te holba este mai adecvat,
încercând să nu clipesc ca să nu pierd nimic.
şi pe lângă acestea felul tău de a fi.
Adică... Uite... Iartă-mă...
Numai că eşti incredibil de frumoasă.
Aşa de frumoasă încât mă gândesc să te privesc iar până termin de spus.
Deci, te rog...
Nu... nu pot. Nu putem.
Ştiu, ştiu! Nu trebuie să facem asta, de aceea satisfacţia e mai mare.
Dar tot mă simt foarte bine.
Mama întotdeauna a vorbit despre acea seară la restaurant,
ca fiind: "conversaţia vieţii ei".
Încă din acea noapte pe plajă
am ştiut că nu ai fi vrut să intri.
Când te-am auzit venind, am plecat.
De aceea nu prea ne-am mai văzut în ultima vreme.
De ce este totul aşa de neclar...
Şi mintea ta îţi este dată peste cap?
Mintea mea s-a evaporat.
Şi e foarte bine.
Adică fericit?
Da, adică fericit.
Crezi că va dura?
Nu pot fugi...
Înţeleg ce vrei să spui.
Nu. Nici eu nu înţeleg ce vreau să spun.
E târziu.
Responsabilităţile îţi vin în minte.
Nu poţi să îmi ascunzi asta.
Nu îmi ascunde asta.
Te rog.
Da. Mulţumesc. Ai dreptate.
Nu voi ascunde. Eşti extraordinară.
Şi tu eşti extraordinar.
Sunt unele greşeli pe care nu le poţi face când ai copii.
Te rog. Suntem gata să plecăm.
Nu! Nu sunt!
Stai liniştită o secundă. Rămâi acolo.
Când picioarele vor atinge podeaua mi se vor întoarce înapoi neuronii.
Nu te mai grăbi aşa.
Podeaua ne va mânca de vii...
Te iubesc!
Ce?
Căci şi eu...
Doamne este el!
O să vină... Trebuie să îmi spună tot!
Nu! Nu!
Ba da!
Nu! Nu! Aşteaptă!
Ştii că în acest moment tu eşti cea mai mare inamică a ta?
Nu trebuie să ai încredere în nimic din ceea ce gândeşti.
Ai încredere în mine! Spune-i doar un singur lucru.
Un singur lucru: "Sunt aşa de fericită că te-ai întors!"
- Ce? - Da!
Dar trebuie să ştiu dacă a atins-o şi unde a atins-o,
şi cum a atins-o şi ceea ce a simţit,
dacă s-au ţinut de mână când au plecat...
Doar acele cuvinte dacă vrei să mai ai o şansă să ieşi din această situaţie.
Bine. Bine.
Acum să...
te duci la el!
Bine.
Am nevoie de nişte machiaj.
Ai nevoie de portjartier dar nu ai timp.
E bine că arăţi aşa. Este autentic.
Şi ai nevoie de autenticitate.
Mersi mamă.
Vai dragă...
Doar într-o astfel de situaţie îţi dai seama că îţi iubeşti soţul.
Te rog Deborah...
Voiam doar să îţi spun...
Nu pot dormi sus cu tine. Nu pot momentan.
Sunt fericită că te-ai întors.
Chiar sunt...
Da. Bine.
Mamă!
Am terminat pe ziua de azi, Deb!
Nu cred că mai avem ce spune.
Eu sunt, tată!
Ce s-a întâmplat dragă?
Voiam să... Voiam să fiu sigură că te-ai întors şi...
OK....
Totul e bine.
Bine.
pentru că...-
Păi...
Mama a plâns în continuu timp de 6 ore,
şi bunica era înăuntru cu ea şi spunea: "Se va întoarce, se va întoarce!"
Îmi pare rău că ai avut o asemenea noapte.
E bine pentru mine să îmi fac griji pentru ceva ce într-adevăr contează,
în locul celorlalte prostii la care mă gândesc.
Şi care e acel ceva?
Supravieţuirea...
Ce?
Cum te-ai gândit la asta. Eşti fantastică Bernie. Te iubesc!
Ştiu.
Nu mă refer la faptul că sunt fantastică ci la...
Somn uşor.
Aşteaptă! Ce e?
Păi... ascultă... eu...
Iubito...
Cristina!
Mamă, aş putea să mai rămân aici câteva zile?
Nu.
Dar ascultă, lasă-mă să îţi explic, te rog!
Nu şi trebuie să spunem "La revedere"
Bernie spune că o să îmi dea voie să îi folosesc computerul.
Este pentru şcoală! Te rog! Ascultă-mă!
Nu mai lucrez aici!
Nu! Nu e drept. Nu îmi poţi face asta.
Cristina, nu mă face de ruşine. Să plecăm cu demnitate!
OK?
- Eu trebuie să ies? - Nu Georgie, rămâi acolo.
Termină, da? Bine?
Cred că eşti un băiat extraordinar. Să rămâi întotdeauna aşa că acum.
Mersi.
Nu îmi vine să cred că nu ai ieşit din apă.
Nu vreau să te ud.
- Udă-mă! - Mersi.
Eşti o frumuseţe.
Flor!
Ultima ta ocazie ca să mă îmbrăţişezi!
Ascultă, îmi pare rău că eşti tristă dar totul putea fi mult mai rău.
Flor!
Du-te sus să îţi iei rămas bun de la Deborah.
Vin!
- Mulţumesc. - Nu ai pentru ce.
Eu mi-am trăit viaţa cu gândul la mine. Tu îţi trăieşti viaţa cu gândul la fată.
Dar nici una din cele două variante nu e bună.
Mulţumesc, Evelyn.
Nu-i nimic! Nu-i nimic!....
Nu e nimic. Ne vom mai vedea la şcoală.
O să fiu cu ochii pe tine.
Haide, vino. Vreau să îţi arăt nişte lucruri frumoase la computer.
Te aşteptăm aici afară.
Nu pot să vă duc cu maşina, nu?
Fericit va fi bărbatul care va pune mâna pe tine.
Dar...
Las-o să le ţină. Sunt de la petrecere.
Bine
Cristina!
La revedere domnule Clasky.Îmi pare rău că nu ne vom mai vedea aşa des
Voi putea dormi la familia Clasky când am ore la şcoală până târziu?
Imediat după ce am plecat mama mi-a spus de altă decizie pe care o luase.
Nu aveam să mai merg la şcoala particulară.
- Îmi pare foarte rău - Nu! Nu!
Nu îmi poţi face asta! Nu îmi poţi face asta!
Nu îmi poţi face asta...
Cristina! Te rog...
Ai distrus totul!
Ia lucrurile de pe jos!
Şcoala asta era viaţa mea. Ai distrus totul.
Îţi promit că totul va fi bine. Haide!
Nu. Niciodată nu va fi bine. Te înşeli. Exact de asta îmi era frică.
Niciodată nu te voi putea ierta!
Niciodată nu te voi ierta! Niciodată!
Am o bursă. Şi nimeni nu ar renunţa la ea.
Cei aproape 2 km de la casa familiei Clasky până la staţia de autobuz,
a fost cel mai lung mers pe jos pe care îl voi cunoaşte vreodată.
Am făcut-o de râs pe mama în public.
Şi totuşi ea nu a reacţionat în nici un fel.
Dar ceea ce a rupt tăcerea dintre noi două
a fost folosirea unei des întâlnite expresii americane.
Nu acum! Am nevoie de spaţiu!
Nu trebuie să existe nici un spaţiu între noi două.
Să fie ultima dată, Cristina...
În mijlocul discuţiei a găsit un moment de claritate.
Acum înţeleg ce se întâmplă.
Fata mea, îmi pare rău că trebuie...
Şi-a exprimat sentimentul de regret
că trebuia să înţeleg cea mai mare întrebare a vieţii mele
la o vârstă atât de fragedă.
Şi apoi a întrebat:
Asta este ceea ce vrei pentru tine?
Să devii cineva atât de diferită...
de mine
Am fost uimită de încurajarea să mă înscriu la universitatea d-voastră
şi lista de burse care îmi sunt disponibile
deşi, aşa cum sper că acest eseu demonstrează,
faptul că mă acceptaţi mă va încânta, dar nu mă va marca definitiv.
Identitatea mea se bazează ferm pe un singur lucru:
Sunt fiica mamei mele.
Vă mulţumesc, Cristina Moreno.