Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
= SPECIES II =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Houston, aici Excursion...
Bună traiectorie orbitală. Over.
Excursion, aici Houston...
Comfirmam traiectia orbitală 0-1.
Comfirmati-mi suprafaţă în banda K. U.
Pentru aşezarea Modului?
Aici directorul de zbor...
Avem o bună K. U. Pentru aterizare?
Aici Comunicaţiile...
Distanţa prevăzută la lăsarea e bună,
de la aterizare şi până la ieşire.
Modulul în poziţie Z.L. V. negativ.
Aici Propulsia... O.K. Pentru S.P.R.
O.K. Pentru vidul micro-propulsor.
Aici Consola... Cordoanele Modulului dezactivate.
În regulă. Modulul pe modul automatic.
Ieşirea din orbită cu numărătoare inversă...
Ieşirea din orbită în curs de desfăşurare.
Aici punctul de întâlnire... Manevra de separare nominativă.
Modul, avem ieşire de orbita nominativa.
De aici totul se vede impecabil.
Vulturul a aterizat...
din nou.
Bravo!
De la plecare la aterizare au trecut:
182 zile, 11 ore,
53 minute, 37 secunde.
Aici Houston...
Reconfigurez manual pilotul automat.
Am recepţionat. Selectorul 30.
Basculat?
Prietene, distracţia începe într-o oră!
Porniţi camera de luat vederi.
Aici Extra-vehiculul... Ieşirea depresurizată.
Deschiderea écoutille.
Control şi legătura montate... Mă recepţionaţi?
Suntem cu tine, Patrick.
Aici Excursia... Activăm robotul 2.
Comfirmare radar O.K. Robotul 2 este activat.
Aici Houston...
Recepţionaţi semnalul în modul?
AFIRMATIV. Aşteptam imagini mai bune de la Robotul 1.
Nu e pentru un stat,
Nu e pentru un popor,
Nu o singură dată,
Ci pentru toată omenirea!
Patrick Ross,
fiu de senator, vedetă de fotbal la Yale... şi acum primul om pe Marte!
Un erou perfect pentru aceste timpuri imperfecte.
Patrick, verifica următorul punct de remorcare al robotului 2.
Verifică rezerva principală de oxigen.
Şi nivelurile de energie pe multiplexul tău.
Parametri de combinare O.K.
Structura luminoasă.
Stratul stâncos. Remorcarea dificilă.
O să ţină. Mai ai încă un sector.
Sectorul 1 1-2.
Poate o fi stratul unui canal.
8 ani de antrenament să facă găuri pe Marte.
Mai mult de o oră jumatede stat la suprafaţă.
Incredibil.
Ultimul eşantion încărcat.
În lumea plină de violenţă, de foame.
În diferite ocazii
Umanitatea câştiga micile lupte cotidiene.
Zborul Excursion de pe Marte este o ocazie...
Astăzi America este mândră.
V-am zis să nu vă duceţi!
Te scoatem de acolo.
Incredibil,
O reuşită fantastică care dovedeşte
că s-a ridicat deasupra rivalităţilor politice
America poate să cucerească universul.
Mulţumesc, domnule preşedinte.
Bine ai revenit tinere.
Ne gândim la voi. Dumnezeu să vă binecuvânteze
Mulţumesc, Dl. Preşedinte
Aici Navigation... Care sunt coordonatele
Şi aliniera Centrală pentru poziţie.
Comunicaţiile, Navigation vrea un punct de referinţă.
Şi linia centrală pentru calcularea poziţie.
Aici Excursion... Avem nouă voastră poziţie
Bineînţeles pentru noua poziţie.
Începe numărătoarea pentru transfer de orbită.
O.K.
Puteţi pleca!
Merci. 30 de secunde până la numărătoarea invers
Prietene, mergem acasă!
Excursion, aici Houston... Transfer
de orbită în 20, 19...
Aici Houston... Aţi recepţionat? Over.
Aici Houston... Aţi recepţionat?
"Excursion" nu răspunde de 3 minute.
V-am zis să nu vă duceţi!
V-am zis să nu vă duceţi...
Verificaţi toate ştafetele Sateliţi de Date în pauză.
Alertaţi toţi operatori
Verificaţi absenţă de anomalii.
Să nu îmi spuneţi că a explodat!
Aici Excursion...
O pane de bandă K.U. A tăiat radarul şi comunicaţiile.
Am făcut un pic de curăţenie. Totu-i O.K.
Echipajul e O.K.
Ne intanlim la Grande Bleu.
Suntem nerăbdători să ajungem acasă. Over.
Experimentul "Vulnerabilitatea Extraterstra" avea ca scop
să găsească o cale să ne protejeze de specii extraterestre
dacă se întorc pe pământ.
Domnilor, Eve a fost recreata de la un embrion congelat.
Este o clonă a lui Sil.
Deliberat am izolat-o pe Eve
de orice contact cu persoane de sexul masculin. Acum înţelegeţi domnilor,
de ce sunteţi acolo.
Deci!
Începeţi!
Ajutor!
Laura, te rog!
Gata. Urcaţi-o.
Bravo, Dr Baker!
A funcţionat.
Uitaţi-vă la răni!
Cât de frumoase sunt!
Ce să întâmplat, Dr Baker?
În două cuvinte problema noatra este
că toxinele funcţionează o dată.
Apoi sunt ineficace imediat ce extratereştrii se adaptează.
Toate astea pentru a oferi...
la acest animal de laborator o viaţă de regină!
Vă sugerez să vă faceţi timp şi pentru a găsi o cale de a o suprima!
Colonel, sunteţi liber să mă înlocuiţi în orice moment doriţi.
Îmi pare rău domnilor.
Zice-ţi Doctoriţei Baker să continue testele.
Da, să trăiţi!
De ce îmi faceţi asta?
Îmi pare rău, Eve.
Ţi-am explicat ce să întâmplat cu prima Sil.
Da, trebuia să fii gata. ``Supravietuire celui puternic´´
Mă uit la televizor şi văd
locurile unde n-am să merg niciodată
şi oameni care n-am să-i cunosc niciodată.
Doar asta sunt eu?
Un animal de laborator?
Când m-am angajat, am vrut să mă asigur
că făceau experimentele cu respect.
Doar să nu uitaţi şi eu sunt OM.
Pista de aterizare principală.
Vehiculele de asistenta şi de recuperare
vin cu echipa medicală.
Merci, Houston.
Ce bine-i acasă.
- Merci. - Cu plăcere.
După primele analize sunteţi sănătos tun.
Dar voi face alte analize sanguine.
Există persoane le-ar place un examen aprofundat.
Ca să mă insanatosesca este destul.
Sunteţi în carantină, M. Gamble.
Fără nici un raport sexual ce puţin 10 zile!
Valabil pentru toţi.
Glumiţi?
Nu-mi arde de glumă.
Preşedintele Kennedy, a lansat acest program spaţial încă de când
eram un tânăr asistent la Washington.
Am înţeles foarte repede că era vizionar
Împărtăşeam aceleaşi idei.
Fiind senator mai târziu,
am vrut că programul să avanseze mai departe.
Deci, astăzi,
s-a relizat viziunea lui Kennedy
graţie industriei americane.
Îmi place să gândesc că spiritul
s-a incarnat în tineri ca Patrick Ross.
Când Patrick avea 4 sau 5 ani...
Unde-i Patrick?
Nu ştiu? Dar tatăl lui îl ceartă.
În seara asta nu era prea bine.
De fapt, nu mă simt nici eu prea bine.
La toţi ne-ar trebui câteva mingieri.
Chem cu multă plăcere
unul dintre cei mai reprezentativi tineri...
căpitanul misiunii pe Marte şi totodată fiul meu
Patrick Ross!
În camera Lincoln.
Repede!
Cap. Ross, toată lumea vă aşteaptă.
Te-am deranjat?
Mulţumesc tuturor că aţi venit. Merci, tată,
pentru cuvintele frumoase.
Am fost ales din acest echipaj minunat
În minte îmi vine imaginea:
vederea prin oblon
al globului albastru şi alb
Frumos,
aşa de fragil, aşa de mic...
îmi ziceam
că ar fi aşa de uşor de distrus ce a creat Dumnezeu.
Cu privirea la viitor.
Cea mai mare misiune a noastre va fi aici.
E deschis.
Intră.
Sora mea s-a decis să vină şi ea.
Împărţim tot.
Împreună.
Ce te aşteptai se uită la baseball!
Eşti un adevărat erou!
E rândul meu.
Au marcat?
Dumnezeule!
Nu mă atinge!
Mila! Fă-l să plece!
Oh, Dumnezeule!
Ajutor!
Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
Ieri seară, după prezentare
s-a întâmplat ceva.
Am un lapsus încerc să îmi amintesc.
În ultimile seri am băut cam mult.
Cu asta poţi scoate bani.
Şi spunei prostului ăstuia că nu accept un refuz.
De când m-am întors, ceva nu merge.
A fost penibilă voiajul pe Marte?
Stai să te prezint la Senat!
Tată, ascultă-mă, am...
ca o depresie.
Ajută-mă şi nu te mai fâţâi.
Mi-e frică!
Nu fă pe răsfăţatul!
Te cheamă Roos. Fi mândru.
Să-ţi dau un sfat:
Uita sexul şi gândeşte-te la cariera ta.
Ştiu ce ai făcut, puţin îmi pasă.
Tată...
Am văzut prea mulţi tineri care şi-au
ratat viaţa pentru un fund!
Patrick, te iubeşte lumea.
Eşti idolul lor!
Într-o zi, ai să fi prsedintele UŞA
Hai în galerie.
Colegii mei vor să le dai un autograf.
Da, şefu`.
Trebuie să vorbesc cu Herman Cromwell.
E unul din pacienţii dumneavoastră.
Pot să-i las un mesaj?
Dr Orinsky a telefonat de la laboratorul din centrul spaţial de Maryland.
Trebuie să-i vorbesc. Am fost colegi.
Incredibil.
Oh, Dumnezeule...
Substanţa găsită
În rănile Dr Orinsky este o combinaţie de ADN extraterestru şi uman.
Eve are aceasi structura de ADN
dar un pic diferită.
Şi cum Eve nu a părăsit baza...
domilor, în concluzie, avem de-a face cu un alt Extraterestru!
Serviciile secrete n-au găsit
nici o implicaţie străină.
Cum să-l găsim?
Propun să facem o anchetă
normală, cu o listă de suspecţi.
Şi le analizăm sângele.
Merci, Dr Baker. Poate o să mai avem nevoie de dumneavoastră.
Cu plăcere.
Chemaţi Press Lennox.
Ambasada Ungariei
Doamnelor şi domnilor ambasadă a fost eliberată.
Ostatecii sunt liberi.
Press Lennox
``Securitatea Diplomatica`` da gărzile ambasadei
şi o protecţie
contra asasinatelor.
Şi, bineneteles,
servicii că acestea din demonstraţia de astăzi.
M. Lennox cineva doresta să vă vorbească.
Secretara mea răspunde la întrebările voastre.
Mulţumesc
Doamnelor, domnilor întrebări?
A fost formidabil.
Şi?
Răspunsul meu este nu!
Avem un alt Extraterestru.
Chemaţi pe altcineva.
Prietene, ţară are nevoie de tine!
Nu mai agitaţi steagul.
Acum am afacerea mea.
Press, ştii cum mi-am pierdut ochiul.
Aş face încă o dată sacrificiul.
Poate nu ştiţi ce este un sacrificiu?
Ultima dată, când am întâlnit această "Alien",
era să mor.
Dacă guvernul a mai fabricat altul,
să-şi repare singur prostia.
Nu l-am fabricat noi.
Tăiaţi-mă de pe listă.
Unde-i cheia aia nenorocită?
Un milion de dolari, fără impozit.
Sigur nu te mai gândeşti la oferta?
Bine aţi venit la Bio-Risque 4. Dr Baker?
Veniţi Dr Baker.
Deschideţi uşile!
Scoateţi-le de aici!
Vă daţi seama?
Acest laborator e interzis oamenilor.
Ieşiţi!
Nu respectaţi nimica? Ieşiţi! Amândoi?
Avem o situaţie de urgenţă. Bine, hai afară.
Da, afară! O să inebuniti.
Nu mă luaţi peste picior!
Deloc. Doar vă urmăm.
Închideţi uşile.
Spuneţi-mi că nu e adevărat! Cum v-aţi încurcat?
Dr Baker conduce acest laborator. Ea a clonat embrionul de Sil.
Cum să-l chem? Sil ``light``?
Se numeşte Eve.
Eve... Ce biblic!
I-am inhibat libidou
Şi am evitat orice prezenţă cu testosteroni... Până acum.
Merci, colonele.
Dacă iese de acolo?
E comandată electronic.
Dacă iese o capsulă îi explodează în creier.
Chiar mă bucur că vă văd.
Aş fi sperat în alte circumstanţe.
Mi-aduc aminte,
Laura Baker avea mai multă inima.
Cine vă credeţi?
Aţi venit în laboratorul meu să-mi criticaţi muncă?
Aţi terminat?
Avem o criză naţională!
O să munciţi împreună.
Ordinul vine de la Pentagon.
Aţi mai omorât un nenorocit de extraterestru, mai faceţi-o odată.
Ai auzit. Să înceapă distracţia!
Am verificat toate apelurile lui Orinsky.
Aici a sunat ultima dată.
Am găsit printre pacienţi un anume Herman Cromwell.
Profesorul Orinsky la Stanford.
Ce face aici Cromwell?
Asta e partea cea mai interesantă:
informaţia este secretă!
Munceam la meteoritul de pe Marte.
Cel găsit în Antarctica în ´96?
Fosilele găsite indicau prezenţa vieţii pe Marte.
Doar că aceste fosile nu erau singurele organisme de pe planetă.
Şi cum v-aţi dat seama?
Anumite hidrocarburi găsite în aceste fosile...
nu există decât în galaxia Magellan
Care se afla la 100 de milioane de ani lumină de noi.
Şi cum au ajuns pe Marte?
După calculele mele,
Marte a fost vizitată de o specie extraterestră
cam acum un miliard de ani.
A fost ca o ciumă, ca un cancer.
A schimbat această planetă vie,
cu râurile şi florile ei într-un morman de pietre.
Când s-au decis
să facă misiunea asta pe Marte, am sfătuit guvernul să se mai gândească.
Şi care a fost motivul?
Pe motiv că ADN extraterestru putea fi pe planetă.
Şi orice contact uman cu această planetă
Ne-ar expune la o contaminare biologică.
Lasa-mă să ghicesc...
V-au zis să tăceţi?
M-au dat afară din Stanford.
Se pare că Armata avea motive strategice să se plece pe Marte
Sub lozinca viitorului măreţ... prostii din astea.
Nu m-au lăsat.
L-am bătut pe general pentagonului.
I -am spart dintii.
De asta v-au şi închis aici, nu?
De ce credeţi că v-a sunat Dr Orinsky în noaptea în care a murit?
Să-mi dea dreptate.
Specia care a distrus Marte
a venit cu astronauţii pe pământ.
Sper că Dumnezeu să fie milostiv cu noi!
Pentru ca General Lee să plece
de dimineaţă,
...cred că are de a face cu săracul Luke...
O femeie.
O maşină.
Temperatura pe Marte este deaproximativ -225°.
Odată îmbarcata pe navă,
temperatura de la bord a putut reînvia ADN-ul.
Acest ADN a putut infecta astronauţii.
Pe dracu doar nu suntem în dosarele X!
Voi urmăriţi o idee dată de un nebun cu acte în regulă.
Avem deja un medic specialist mort.
Avem şi un tip care a sfătuit guvernul să nu se plece pe Marte.
Şi acesta l-a închis la nebuni.
Şi o lipsă de comunicaţii de 7 minute în timpul întoarcerii navei.
Trebuie să facem analize de sânge noi lui Sampas, Gamble şi Ross.
Ştiu că există o carantină sexuală de 10 zile după fiecare misiune interplanetară.
Pentru misiunea pe Marte ea se termina astăzi.
Ar putea extermina rasa umană printr-o simplă ejaculare!
Vrei să fii responsabil pentru asta? Trebuie să îi testăm imediat.
Începeţi cu Patrick.
Te-am aşteptat numai pentru mine.
Toate interviurile, şi fetele alea disperate
acest circ...
S-a terminat.
Relaxează-te...
Patrick Ross...
în această seară,
tu şi cu mine...
te iubesc!
Ce e cu tine?
Nu ştiu.
Hai încă odată.
Nu spune asta acuma.
Missy, nu mă simt bine.
Destinde-te...
Lasă-mă pe mine
Nu e nimeni aici.
Unde dracu` s-a dus?
Hai să îi găsim pe ceilalţi.
Mi-a fost dor de tine!
Mie şi mai mult!
E aşa de frumos!
Nu ca şi tine...
Mincinosule!
Uşurel că o să ne omori!
Lasă-mă, Laura, am o presimţire...
Mi-a fost dor de o partidă de amor cu tine.
Ah burta mea! Cheamă pe cineva să mă ajute!
Oh, Dumnezeule, ajutor!
Sus, repede!
Să vină o echipă
Şi ar trebui să vină imediat!
Trebuie să îi găsim pe ceilalţi.
Ce nenorocire!
Şefu` de restu mă ocup eu.
Bună seara.
Dennis e nemaipomenit!
Mai aştepţi ceva? Rău faci.
Dar acolo poţi...
Pe bune?
Lasă-mă să deschid uşa.
Am ajuns!
- E aici? - Nu, iubitule.
Şi aici?
Nu, nu e nici acolo.
Atunci aici?
Ce s-a întâmplat?
Dennis Gamble, trebuie să vii cu noi.
Ce-i cu voi un negru nu are şi el drepturi!
Nu aşa se tratează un erou naţional!
E chiar ruşinos...
Hei eu sunt prieten bun cu senatorul Judson Ross!
Şi mănânc insigne ca ale voastre la micul dejun.
Nu mă împinge!
Cer o explicaţie!
O să aveţi rezultatele în câteva minute.
De ce mai sunt testat? Celelalte analize ale mele au fost bune.
Calmaţi-vă domnule o să vă explicăm totul mai târziu.
Să stau calm? Nu am mai ieşit cu cineva de 11 luni!!!
Şi nu îmi stă în caracter.
Calmează-te Burgess, fiecare merită o explicaţie.
În ce mod!
Pentru ce atâta pază? Ce se întâmplă aici?
Simple măsuri de siguranţă.
În câteva minute acest calculator îţi va analiza sângele aşadar calmează-te.
Câteva întrebări
Ce ne poţi spune despre cele 7 minute în care Excursion a pierdut contactul cu Pământul.
Nu îmi amintesc nimic.
Nu ştiu nimic mi-am pierdut conştiinţa.
Când ai vorbit ultima dată cu Anne Sampas?
Se comportă ciudat?
Mie mi s-a părut normală.
Şi ce-i cu asta? S-a întâmplat ceva cu ea?
Tu ar trebui să ne spui.
Ce s-a întâmplat cu Anne Sampas?
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ea.
Anne Sampas e moartă.
Îmi pare rău Dennis.
Laura...
ADN-ul extraterestru găsit la Anne nu e acelaşi cu cela găsit la Dr. Orinsky.
Deci poate fi ori Gamble ori Ross.
Ai grijă Press.
Şi care a fost cauza morţi sale?
Nu ştim nimic.
Pe dracu cum naiba a murit atunci?
Analizele sunt aproape gata.
Pentru ce mă testaţi? 10 secunde...
Credeţi că eu am omorât-o pe Anne? Intră în linie...
Asta credeţi? 5 secunde...
Nu am omorât-o. Nu eu am omorât-o.
Computerul spune că e normal. Nu există nici o urmă de infecţie.
Trebuie să te odihneşti. Vreau să îmi raspudeti...
Peste puţin timp. Te vom contacta noi.
Gamble,
Ştii cumva unde e Patrick Ross?
Dacă îl vezi ne anunţi, da?
Bineînţeles!
Să vedem ce ne poate spune cavitea craniană.
Am deschis-o după ureche şi...
Vrei să mergem domnule?
Mi-e frică! E o nebunie.
E o tâmpenie...
I-a explodat capul... Ca într-un film de groază!
Extratereştrii îşi pot regenera ţesuturile.
Extratereştrii.. micuţii verzi!!
Eu tot nu cred.
Dacă erau etraterestri acolo de ce naiba ne-au mai trimis pe noi?
I-a prevenit cineva dar l-au ignorat.
Noi credem că un ADN extraterestru ostil s-a infiltrat.
Stai un pic s-a petrecut ceva acolo...
Dar nu îmi amintesc exact ce.
Dar a fost ceva cumplit.
Sunt sigur că a fost groaznic.
Dar întrebarea mea este cum procedăm acum?
Am băieţi care îl caută peste tot.
Oriunde se afla îl vor găsi mai devreme sau mai târziu.
Dacă se reproduce este un adevărat pericol.
Eu cred că e în siguranţă pe la vre-un cocktail!
În două săptămâni vor fi deja adolescenţi.
Gata de reproducere.
De reproducere?
Un făt care se naşte adolescent.
Hei iubitule..
Un criminal în serie a apărut în regiunea Washington.
Poliţia recomanda prudenţă maximă
faţă de necunoscuţi.
Cât costă nr. 3?
20 $ pe oră.
Mersi frumos.
Distracţie plăcută.
Intră.
Vezi despre ce-ţi spuneam Laura din când în când o ia razna...
50 de agenţi erau pe urma asta.
Şi nimic.
Cum poţi să atingi asta?
E doar sânge.
Dei nu ai văzut nimic nu ai auzit şi nici nu ai reţinut ceva?
Doar vin şi pleacă înţelegeţi? Vin şi apoi pleacă!
Ce hazliu. Aşează-te.
Vin şi pleacă porumbeii!
Da porumbeii! Du-te şi tu.
Pierdem timpul. Au trecut deja două zile şi Lennox...
nu a făcut nici un progres.
Poate că din cauză că dvs. domnilor nu ne lăsaţi să facem totul public.
Dr Baker,
susţineţi că Eve are abilităţi telepatice...
Câteva.
L-ar putea localiza pe Patrick?
Ar fi o prostie să o scoatem de aici dac ne gândim numai la pericolul evadării.
Atunci am avea doi extratereştri în loc de unul!
Şi dacă aceşti doi extratereştri s-ar cupla
nu vom mai putea opri înmulţirea lor.
Ne-ar putea spune unde e el fără să părăsească laboratorul?
Am văzut ceva maxime în bioritmul ei
Care indică o conexiune rudimentară.
Dar să îl detecteze pe Patrick e imposibil.
Dormind vrei să spui în somn?
Nu există nici o cale să o trezim?
Am putea utiliza ciclotronul laboratorului...
Ale cărui raze ar putea trezi genele ei adormite..
Dar e o problemă...
Care?
O vom face şi mai "extraterestră",
îi vom creşte puterea, furia şi dorinţa de reproducere.
Ne asumăm riscul. O vom lega pentru siguranţă.
Nu e un animal de laboror!
Este jumătate om.
Te rugăm mai scuteşte-ne cu drepturile extratereştrilor şi pune-o în ciclotron.
Şi dacă refuz?
Asta e alegerea ta. Oricum o să intre la ciclotron.
Domnilor...
Nu te supăra am înţeles ce vor.
Îmi pare rău. Nu asta vroaiam să faci tu.
Vreau să vă ajut.
Te voi iradia 45 de secunde.
Sunt conectată, Laura.
Văd ce vrea să facă.
Conduce. O stradă... o clădire
cu două etaje...
Un om cu un căţel...
S-a oprit la un semafor...
Ok, continuă.
Văd nişte plăcute cu numele străzilor
Gwynn`s Falls şi Warwick.
Intersecţia Gwynn`s Falls cu Warwick.
Ce?
Gwynn`s Falls?
Unde?
În Reservoir Hill.
Într-un supermagazin. Mare!
Într-un supermagazin. A intrat într-un supermagazin pe Gwynn.
Ştiu o scurtătură!
Urmăreşte o femeie. Da, e o femeie!
Cum dracu` ţi-ai luat permisul?
Unde este Eve?
Raionul 1 "Fructe şi Legume".
Am ajuns. Şi?
Repede, grăbeşte-te!
Dumnezeule, tu eşti!
Îmi dai un autograf pe cutia de "Space Flakes"?
Ai un stilou?
Da.
Cum te cheamă?
Darlene.
Să îţi spun un secret:
Space Flakes sunt de tot rahatul.
La ce raion? Cereale!
Mai repede Press!
Unde sunt cerealele?
Sunt tulburată...
Şi foarte fericită.
Ea e!
Ajutor!
Pe unde?
Ea ce zice?
Coboară o scară.
Coboară o scară. La subsol. Găsiţi subsolul.
E întuneric.
Vrea să se cupleze cu ea.
Opreşte-te! Nu!
Lasă-mă în pace!
Hai odată.
Termină!
Ajutor!
Apleacă-te!
Vrea să o violeze.
Drace, nu trageţi!
Există şi moteluri!
Tinerii ăştia!
Ştie că îl urmăresc!
Ajutor! Lasă-mă!
Eve...
Patrick!
Biorisc 4
Termină odată!
Cară-te de aici!
Nu mişca, Astronautule. Lasă arma.
Sus mâinile!
Sus!
Ce se întâmplă Dennis?
Nu poţi nega anumite chestii pe care mi le-ai spus.
Ce chestii?
Mi-ai spus că nu te simţeai bine.
Trebuie să mai faci odată testele frate.
De ce nu? Nu am nimic împotrivă să merg în laborator.
Deschideţi.
Ce naiba se întâmplă?
Nivelul de estrogen creşte! E ca şi cum ar fi în călduri!
Lăsaţi-mă să ies!
Să mergem.
Ce medicamente i-ai dat?
Ca de obicei!
Deschide Laura!
Vreau să le dublez.
Lăsaţi-mă să ies!
Ascultă Laura...
Aarma 459. Patrick Ross în BioRisc 4. Izolaţi tot!
Ieşi de aici, Sherry. Ieşi!
Patrick las-o în pace!
Deschide uşa.
Ştiu prin ce treci şi te pot ajuta.
Lasă-mă să vă ajut. Deschide uşa.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Deschide uşa! Nu pot face asta!
Pleacă de lângă ea!
Las-o în pace!
Probă este de netăgăduit.
Fiul dumneavoastră a fost infectat în timpul misiunii.
Îmi pare rău domnule senator.
Dumnezeule!
Fiţi siguri că vom fi discreţi.
Cu un tratament şi cu cei mai buni medici...
Ultimul lucru de care are nevoie ţară este un spectacol de dezonorare a unui erou.
Termină cu prostiile Carter.
Ce e de făcut?
Două lucruri sunt imperative:
Trebuie să îl găsim pe Patrick şi să îl izolăm...
Şi apoi să neutralizăm orice posibilitate de răspândire în presă.
Generalii sunt foarte îngrijoraţi.
Vor să îl omoare nu-i aşa?
Trebuie să îl găsim pe fiul Dvs.
Ascultă ce îţi spun nenorocitule...
Dacă îi atingeţi un fir de păr,
veţi regreta ziua când v-aţi născut!
Îmi e greu să vă ajut!
Du-te şi te "plimbă"!
Ce crezi că voi face voi sta şi te voi lăsa să îmi iei fiul?
Îl voi suna şi pe preşedinte dacă voi fi nevoit!
Ascultă-mă bine bătrâne...
Asta îl depăşeşte şi pe Presedine. Îl depăşeşte.
Vrei să îl salvezi pe Patrick.
Ajută-ne să îl găsim.
La naiba nu mai pot să excit nici măcar un extraterestru!
S-ar putea să fii purtător fără să suferi vreo consecinţă.
Dar o poate transmite.
Ştiu că am avut hematiile nedezvoltate.
Nu ai avut anemie.
De asta ai putut merge pe Marte. Deci eşti un purtător.
De asta nu s-a infectat.
ADN-ul extraterestru nu rezista împotriva sistemului imunodeficitar.
Şi asta e chiar protecţia noastră împotriva bolilor.
Asta ar putea fi răspunsul căutat!
Care poate fi răspunsul?
ADN-ul extraterestru ne-a infectat. Acum e rândul nostru să îl infectam.
Ce?
Tata ce cauţi aici?
Ştiam că o să vii!
Când erai mic iubeai locul ăsta.
La fel şi mama ta.
Nu am putut niciodată să o conving să renunţe la el.
Veneam să mă reculeg aici.
După ce a murit... Ce vrei?
Înainte de toate să mă scuzi.
De ce să te scuz?
Oh, Paddy...
Nu te mai obosi.
Mi-au spus ce să întâmplat cu tine.
Cum te-ai infectat pe Marte.
Îmi pare rău dar i-am ascultat când mi-au cerut ajutorul.
Tu nu asculţi niciodată.
Dar acum te ascult.
Vor să mă omoare.
Nu şi dacă te ajut eu.
Nu te vor găsi niciodată aici.
Proprietatea asta e încă pe numele de domnişoara al mamei tale.
Şi eu nu am să te dau pe mâna nenorociţilor de la Pentagon.
Nu fiule!
Vei fi tratat la Spitalul Hopkins de cei mai buni doctori.
Împreună vom învinge.
Vino cu mine fiule.
Nu o faci pentru mine.
Dar gândeşte-te la mama ta Paddy.
Fă-o pentru ea.
Tata ajută-mă!
Ok, Ok.
Avem nevoie de ajutorul tău ca să îl găsim pe Patrick.
Îmi pare rău, Laura, nu pot.
Am putea chema Garda Naţională.
Îmi pare rău prietene dar asta e o misiune privată.
Eu sunt un amant de meserie nu un luptător!
Tu nu mai eşti amantul nimănui
...de 11 luni.
De ce spui aşa?
Ok am fost amant dar niciodată un criminal!
Asta îmi convine de minune.
Arma asta "mică"?
Nu ai nici o bazuca?
Nu ţi-am spus niciodată că nu contaeza mărimea.
Povesteşti despre ce ai.
Cred că o să folosec arma asta că e mai africană!
Voi folosi sângele lui Deniss pentru a crea această toxină...
Dar bineînţeles că nu am nici o idee dacă o să meargă.
E o idee bună. Şi e singura şansă pe care o avem.
Şi dacă nu o să meargă?
Atunci, prietene,
Am dat de dracu`!
Capsula!
Alarmă!!!
A evadat!
Capsula armată pentru activare
în 5, 4...
S-a blocat!
Înapoi!
Eavdare, cod roşu, nivel 4.
E agitaţie mare jos.
Pastreza distanta şi să vedem ce se întâmplă.
Foc!
Să mergem.
Scoateţi maşinile! Repede!
Ce aştepţi? Repede!
Cum dracu de ştie să conducă?
Show-ul ei preferat ``Sheriful fără frica``.
Rahat!
Burgess, aici gen. Metzger.
Continuă urmărirea dar nu te implica în luptă.
Lasă-l pe Lennox să îşi facă treaba. S-a înţeles?
Da. La distanţă căpitane.
Intrăm la petrecere la momentul potrivit.
Opreşte aici.
Nu uita şi gazul.
Ai grijă cu aia!
Dumnezeule!
Bine aţi venit la maternitatea...
...iadului!
Progeniturile lui Patrick!
Mă duc să îi caut pe Adam şi Eva.
Nu e vina lui Eve. E şi ea om!
Ca şi "ei"!
Ce ADN-ul meu nu e bun?
V-am cărat de sus ca să vă termin aici.
Să vă ia naiba, creaturilor!
Kunta Kinte o să vă tranşeze imediat!
Deniss, Deniss! Funcţionează!
1 -0, pentru ADN-ul uman!
Te las şi cobor.
Fiecare chestie în parte, doamnă!
Mori!
Merci.
N-ai pentru ce.
Eve, dă-te la o parte!
Ce dracului se întâmplă aici?
Oh, Dumnezeule!
Eve, ştiu că eşti acolo. Ajută-ne!
Te rog mult!
Repede!
Ridică-te repede!
Repede!
Ai omorât-o,
nenorocitule!
Repede foloseşte-te de sângele meu!
De când fumezi?
De acum.
Trebuie să vă fac analizele?
Eşti sigură?
Poate deja sunt un "predator" sexual!
S-ar putea.
Asta nu mă deranjează. Un fum?
Uşor...
Acum aţi apărut şi voi când deja am terminat treaba.
Vorbesc la modul general.
M-aţi înţeles?
Domnul Gamble?
Aşezaţi-vă în poala mea.
Cu plăcere.
Uşurel.
Se pare că şi-a revenit.
Sunt super frate.
Îşi va reveni.
Se pare că ai avut o zi grea.
A fost ceva magic.
Am omorât la extratereştri toată noaptea.
Înţelegi ce spun?
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: GXG
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org