Mortii sunt vii
Orasul Mexico
Ziua Mortilor
Unde te duci?
Nu o să lipsesc mult.
Bine ai venit, dle Sciarra.
Sper că ati avut o călătorie plăcută.
- O aveti? - Da. Este acolo.
Când aruncăm în aer stadionul?
Diseară la ora 6:00.
Si cu ce avion plecăm de aici?
Totul este aranjat.
Apoi ce urmează?
Apoi să-l vizitez pe "Regele Palid".
Un toast, prietene.
- Pentru moarte! - Pentru moarte!
Până la fund.
Dle, ajută-mă! Ajutor!
Sunt în piată! Sunt în piată!
SPECTRE
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Începe de unde vrei.
Nu te grăbi, 007. Dar peste cinci minute
seful serviciilor reunite de informatii va intra pe usa aia
si trebuie să-i explic cum unul dintre agentii nostri a hotărât să plece
în Mexic singur si a provocat un incident international.
Cu tot respectul, dle, putea fi mai rău.
Mai rău?
Ai aruncat în aer jumătate de clădire.
Ei bine, mai bine jumătate de clădire decât un întreg stadion plin de oameni.
Nu ai avut nicio autoritate.
Niciuna.
După cum stii, suntem în mijlocul celei mai mari schimbări
din istoria serviciilor britanice de informatii.
Abia s-a uscat cerneala acestei fuziuni cu MI5 si deja caută o ocazie
ca să oprească programul 00 definitiv. Si tocmai le-ai dat o ocazie.
Ai dreptate, dle. Te asteaptă o zi groaznică.
Aceasta este o întrebare oficială.
Ce căutai în orasul Mexico?
Este doar o coincidentă. Mi-am luat niste zile de concediu mai vechi.
În regulă. Bine.
Din această dimineată esti suspendat oficial.
Îti suspend toate operatiunile pe termen nedefinit.
Foarte bine, dle.
007?
Dle?
Nu stiu ce joc joci, dar oricare ar fi,
trebuie să înceteze...
acum.
- Îmi pare foarte rău. Întrerup ceva? - Nici pe departe.
007, as vrea să ti-l prezint pe Max Denbigh, seful serviciilor reunite de informatii.
Ei bine, e o plăcere să te cunosc în cele din urmă, 007. Am auzit multe despre tine.
- În general lucruri bune. - Felicitări pentru nouă numire.
- Multumesc. - Bănuiesc că acum ar trebui să-ti spunem C.
- Nu, nu. Max, te rog. - Nu, cred că o să-ti spun C.
- C. - Cum vrei.
Ei bine, usa mea este întotdeauna deschisă, 007, pentru subalternii mei.
Fuziunea ăsta o să fie un nou capitol pentru noi.
O să aducem serviciile de informatii britanice din întuneric la lumină.
- Sună grozav. - Asta este tot, 007.
Prezintă-te la Q mâine pentru examenul medical, multumesc.
Foarte bine, dle.
James.
Moneypenny.
- Asadar, cum a fost sedinta? - Foarte bună, multumesc.
Poftim, în cele din urmă cei de la laborator au eliberat astea.
Ce sunt?
Sunt efectele personale pe care le-au recuperat de la Skyfall.
Perfect. Poti să mi le aduci mai târziu.
- Ce vrei să spui? - Acasă la mine, la ora 9:00.
- Bună seara. - Intră.
Te-ai mutat de curând?
Nu.
Ei bine, îmi place cum ti-ai aranjat casa.
ti-am adus pachetul.
Multumesc.
- Vrei o băutură? - Nu, multumesc. Nu rămân.
Este păcat.
Ce se petrece, James?
Toti cei din MI6 vorbesc despre asta.
Despre ce vorbesc, mai exact?
Că ceea ce ai făcut în Mexico a fost prea mult.
Că esti terminat.
- Tu ce crezi? - Eu cred că abia începi.
- Nu stiu ce vrei să spui. - Bine.
Cred că ai un secret.
Este ceva ce nu vei spune nimănui.
Pentru că nu ai încredere în nimeni.
Dacă mi se întâmplă ceva, 007, vreau să faci ceva.
Găseste un tip pe nume Marco Sciarra.
Ucide-l. Si să nu lipsesti de la înmormântare.
Iisuse! De unde ai asta?
Din căsuta de mesaje, imediat după ce a murit.
Întotdeauna era plină de surprize.
Nu voia ca moartea s-o împiedice să-si facă munca.
- De atunci l-am căutat pe Sciarra. - Si ce ai găsit?
Nimic semnificativ, încă.
- Când este înmormântarea? - Peste trei zile. În Roma.
Dacă crezi că M o să te lase să faci asta, esti nebun!
- Nu o să te scape din ochi. - Da, asta este o problemă.
Ascultă, poti să faci pe ascuns o căutare pentru mine?
În Mexico am auzit un nume, Regele Palid.
Vrei să fiu informatoarea ta!
Da.
Ce te face să crezi că poti să ai încredere în mine?
Instinctul.
Ordin judecătoresc de tutelă temporară
Sărmana clădire veche.
Urmează să fie demolată peste o săptămână.
Este mai ieftin să o dărâme decât s-o refacă.
În continuare: "Otelul nu asteaptă pe nimeni" si restul...
Oricum, toti banii sunt cheltuiti pentru asta.
Noul Centru al Securitătii Nationale!
- Asadar, asta e noua preferată a lui C. - L-ai cunoscut?
- Ieri. Ce stim despre el? - Un birocrat perfect din Whitehall.
Anul trecut a scris un dosar despre cât de desuet este programul 00.
Despre cum ar putea să facă dronele munca lor murdară în străinătate.
A fost la scoală cu Secretarul de Stat de la Apărare.
Sigur că da!
Această crimă este doar începutul.
Peste trei zile este o conferintă în Tokyo privind securitatea
ca să stabilească "Noua Ordine Mondială".
Dacă reuseste,
o să aibă acces nelimitat la fluxurile de informatii reunite
din nouă state.
- Inclusiv ale noastre. - Exact.
Ei bine, s-au întâmplat multe cât ai fost plecat.
A fost aruncat în aer un tren în Hamburg
si a avut loc o explozie la o fabrică în Tunisia.
Nu este un moment grozav pentru noi, mai degrabă am actiona după cum spune C.
M, ei bine, să spunem că simte presiunea.
Da, am observat.
Pe aici, 007. Ai grijă, este foarte alunecos.
Q nu se simtea ca acasă în Whitehall, având în vedere noua fuziune,
asa că a înfiintat un punct de lucru aici, departe de ochii curiosi de acolo.
Am auzit că a planificat pentru tine ceva special.
Abia astept.
- 007. - Q.
Scuză dezordinea, te rog.
Multe lucruri au rămas suspendate, odată cu noile schimbări.
Câteva lucruri ca să terminăm.
Începem?
Relaxează-te.
Asta e, foarte bine.
- Acum, ai putea să simti o mică... - Iisuse!
Întepătură.
- Ce este asta? - Nano tehnologie de ultimă oră.
Sânge inteligent. Microcipuri în sângele tău.
Ne permite să-ti localizăm miscările în teren.
Vezi acele date pe care le afisează?
Putem să-ti monitorizăm semnele vitale de oriunde de pe planetă.
Sună minunat.
Se numeste polită de asigurare Post-Mexico, din ordinul direct al lui M.
Înteleg pe deplin.
Bine.
În regulă. Ei bine, eu o să... Încă un lucru si poti să pleci.
Este magnifică, nu-i asa?
Ajunge de la 0 la 100 kilometri în 3.2 secunde.
Complet blindată, cu câteva atuuri ascunse.
Păcat... trebuie să fie pentru tine, dar...
a fost atribuită din nou lui 009.
Tu poti să ai asta.
- Face ceva? - Arată ora.
Ar putea face fată problemei tale cu punctualitatea.
- Ideea lui M? - Exact.
O avertizare.
Alarma este zgomotoasă. Dacă întelegi ce vreau să spun.
Înteleg?
Da...
Chestia aia veche durează ceva.
Nu am avut multe cu care să lucrez. Doar volanul.
Cred că am spus: "Adu-o înapoi într-o bucată", nu: "Adu înapoi o bucată".
Oricum, bucură-te de perioada de inactivitate, 007.
- Q. - Da?
Acum că stii exact unde sunt, tot timpul,
vrei să faci ceva pentru mine?
La ce te gândesti?
Fă-mă să dispar.
Pot să-ti reamintesc că răspund direct lui M?
De asemenea, am o ipotecă si două pisici de hrănit.
Atunci îti sugerez să ai încredere în mine.
De dragul pisicilor.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd, 007. Mi-a făcut plăcere.
Nu, am vrut să-ti spun...
Programul "sângele inteligent" este evident încă în faza de dezvoltare.
Asa că am putea avea erori de localizare în primele 24 de ore...
În primele 48 de ore de la administrare. După asta functionează perfect.
- O să-ti trimit o carte postală. - Te rog, nu face asta.
Multumesc. J.
- 'Neata. Ce este aia? - Ceva de la un admirator.
- Este ziua ta de nastere? - Nu, dle.
A fost săptămâna trecută.
'Neata. A venit 009 să ia DB10, dle.
- Asteaptă sus. - Bine. Da. Bine.
Rahat.
Roma
Speranta reînvierii...
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- L-ai cunoscut pe sotul meu? - Foarte putin.
- Cu ce te ocupi? - Cu asigurările de viată.
- Probabil este prea târziu pentru asta. - Pentru sotul tău, da.
- Dar pentru tine? - Pentru mine?
Am auzit că speranta de viată a unor văduve poate fi foarte scurtă.
Cum poti să vorbesti astfel? Nu vezi că sunt în suferintă?
Nu.
- Ce priveliste frumoasă. - Îti pierzi vremea.
Încă 100 or să mă vâneze.
Mi-ai câstigat doar cinci minute.
Excelent, timpul pentru a bea ceva.
Tu l-ai omorât, nu-i asa?
- Pe sotul meu. - Era un asasin.
Crede-mă, nu o să o ia personal.
Mi-ai semnat condamnarea la moarte. Am fost respectată.
- Loială unui bărbat pe care-l urai. - Avea încredere în tăcerea mea.
Fiind mort, sunt si eu moartă. Nu pot să am încredere în nimeni.
Cunosc foarte bine sentimentul.
Ei bine, pot să-ti spun că nu am încredere în tine.
- Atunci ai instincte impecabile. - Dacă nu pleci acum, o să murim împreună.
Mă pot gândi la modalităti mai rele de a muri.
Atunci este evident că esti nebun, dle...
Bond.
James Bond.
Acesti oameni... Dacă ai stii ce pot face...
Puterea pe care o au.
L-ai auzit vreodată mentionând "Regele Palid"?
Nu.
Organizatia...
Abia dacă se întâlnesc.
Dar din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu sotul meu...
- Se întâlnesc în seara asta. - De ce?
- Ca să aleagă un înlocuitor. - Unde?
La Pallazzo Cadenzza.
La ora 9:00.
Pare a fi amuzant, as putea trece pe acolo.
El era obsedat.
Îsi petrecea mai mult timp cu ei decât cu mine.
Atunci tipul era un prost.
Îti lasi numărul de telefon?
Am sunat un prieten american, Felix.
El si-a contactat ambasada, or să te scoată de aici.
O să fii în sigurantă.
Nu pleca, James.
Dacă te duci acolo, o să ajungi într-un loc unde nu există milă.
Trebuie să mă duc.
Mult noroc, dnă Lucia.
Hei, asteaptă.
Nu te cunosc. Identifică-te, cretinule.
- Cine esti? - Sunt Mickey Mouse. Tu cine esti?
Îmi pare rău.
Ei bine, ultimele cifre arată că în curând
vom detine controlul a 70% din vaccinurile anti-malarie,
34% din medicamentele pentru HIV
si 40% dintre toate medicamentele oncologice din Africa Subsahariană.
Dar înfruntăm provocări din partea WHO si campania lor
împotriva medicamentelor noastre falsificate.
Am identificat acum indivizi cheie care pot constitui tinte.
Ne asteptăm să avem acelasi succes
că cel pe care l-am avut împotriva Consiliului împotriva traficului uman.
Dr. Vogel.
De la demisia membrilor consiliului,
am plasat 160.000 de emigrante în sectorul liber.
Iminenta realizare a initiativei Supravegherii Globale,
va însemna că capacitatea noastră este mai bună ca a altora,
si acum este momentul pentru o expansiune agresivă.
Vestile sunt doar pozitive...
Nu vă întrerupeti din cauza mea.
Vestile sunt doar pozitive...
Deoarece capacitatea noastră de supraveghere este mărită,
agentiile de informatii guvernamentale
sunt usor de contracarat.
Câstigăm.
Multumesc, doctore.
Acum, cu privire la problema în discutie...
După succesul atacurilor noastre din Hamburg si Tunisia,
anularea atacului din orasul Mexico
si moartea apreciatului nostru coleg, Marco Sciarra,
lasă una din sarcinile sale... neterminată.
Dle Gerard, "Regele Palid" trebuie terminat.
O să mergi la Attersee?
Desigur.
Loialitatea mea pentru această organizatie este totală.
O să o protejez până la ultima suflare.
Nu vor mai fi...
amatori.
Nu vor mai exista semne de slăbiciune.
Îl provoacă cineva pe dl Guerra pentru postul său?
Bine ai venit.
Prezentati-vă recomandările pentru a-l înlocui pe dl Sciarra.
Este amuzant.
Toată agitatia din orasul Mexico îmi sună oarecum cunoscut.
Iar acum, brusc, această seară are o logică perfectă.
Bine ai venit, James.
A trecut mult timp, dar în cele din urmă ne-am întâlnit!
Ce ti-a luat atât de mult timp?
Cucu.
La revedere, Mickey Mouse!
Nu este munitie
Cred că glumesti!
Muzica pornită pentru 009
Nu!
Ce faci?
Moneypenny.
- Bond? - Ascultă, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia, Mexico, toate sunt legate.
Este o organizatie care coordonează atacuri multiple.
- Asadar, ea avea dreptate. - Desigur că avea.
- Am făcut verificarea aia. - Cine este?
Cardul de credit al sefului meu a fost pierdut, nimic important.
- Întoarce-te să dormi. - Nu sta mult.
- Cine era? - Nimeni.
- Nu, era cineva. - Este doar un prieten.
- Noaptea la ora asta? - Se numeste viată, James.
Ar trebui să o încerci si tu uneori.
"Regele Palid", se pare că ai mai avut de a face cu el.
- Quantum. - Desigur, dl White!
El este.
Ultima locatie neconfirmată, Attersee în Austria. Acum patru luni.
Sper că asta e tot.
- Mai esti acolo? - Da.
- Verifică un alt nume, vrei? - Bine.
Spune.
Un tip pe nume Franz Oberhauss.
Verifică-i dosarul, înainte si după moartea sa.
După moartea sa? Despre ce vorbesti?
Te rog, fă-o.
Bine, Q. Dă-mi ceva.
Asa mai merge.
Fără succes.
Bună seara.
Tată si fiu morti în avalansă
Nu-i lăsati să vă spună că avem nevoie de o supraveghere mai putină.
Avem nevoie de mai multă.
Mult mai multă.
Repet...
Comisia "9 Eyes" va avea acces deplin la informatiile combinate
ale tuturor statelor membre.
Mai multe informatii, mai multe analize.
Mai putin probabil un atac terorist.
Doamnelor si domnilor,
este timpul ca serviciile de informatii din lume să se unească.
Singuri, suntem slabi.
Împreună, suntem o fortă globală.
Una nealeasă.
Multumesc.
Acum vom vota rezolutia.
Doamnelor si domnilor, vă rog votati.
Votul este 8 la 1 pentru.
Oricum, după cum stiti, nu putem continua dacă nu este un vot unanim.
Ca urmare, motiunea 9 Eyes, nu a trecut.
Democratie.
Multumesc, doamnelor si domnilor. Sedinta din această seară este suspendată.
Suntem siguri că Bond este în Londra?
- Da, dle. - Spune-mi te rog ca 007 este în Londra.
Da.
O să mă uit acum, dle.
Pentru că dacă nu este, esti într-un mare rahat.
Ai exact zece secunde.
L-am găsit, dle. Pare să fie în Chelsea.
Ei bine, vreau să fie supravegheat când mă întorc. Ai înteles?
Înteleg pe deplin, dle.
Austria
Fă-mi un serviciu, fă-o rapid.
Sus, dle White.
Întotdeauna am stiut că moartea va avea o figură cunoscută, dar nu a ta.
Ai grijă de locul ăsta, dle Bond.
A fost recent o întâlnire.
Si s-a rostit numele tău.
Sunt flatat că Londra încă vorbeste despre mine.
Nu la MI6. La Roma.
Echipa ta, nu a mea.
Luna trecută, am găsit taliu în telefonul meu mobil.
Si-a făcut treaba.
Mai am câteva săptămâni. Poate mai putin.
Asa că, suntem aici, dle Bond.
Doi oameni morti care se bucură de această seară.
- Ce ai făcut? - Nu l-am ascultat.
L-am urmat cât de mult am putut, dar el... s-a schimbat.
Înteleg. ti-a crescut o constiintă.
Jocul nostru e jocul nostru. Dar asta...
Femei, copii...
Ei bine, taliul ar sugera că nu te mai place foarte mult.
Am senzatia că sentimentul este reciproc.
Asa că, ce-ar fi să-mi spui cum să-l găsesc, din nou?
- Haide! Spune-mi unde este. - Este pretutindeni!
Pretutindeni!
Stă la biroul tău, îti sărută pe cei dragi tie,
ori ia cina cu familia ta!
Protejezi pe cineva.
Pe sotia ta?
M-a părăsit acum mult timp.
Fiul tău?
Fiica ta.
Nu o să o găsesti, este inteligentă.
Este mai inteligentă decât mine, stie să se ascundă.
Pot o să protejez dacă îmi spui unde este el.
- Pot să o tin în viată. - Da?
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul tău?!
Cuvântul unui asasin?
Ăsta este cuvântul meu.
Americanul. Salveaz-o.
Te poate conduce la American. Îl cunoaste.
Încearcă la Clinica Hauffnar.
Esti un zmeu care dansează într-un uragan, dle Bond.
La revedere!
Nu pot să neg că sunt impresionat că ai convins guvernul să plătească toate astea.
Dumnezeule, guvernul nu-si putea permite genul ăsta de clădire.
Nu, au fost donatii. În general din sectorul privat.
Când o să fie functională,
clădirea asta va fi cel mai sofisticat
sistem de obtinere de informatii din istorie.
Fantoma digitală a lumii, disponibilă non stop.
Cel mai cumplit cosmar al lui George Orwell.
Mă bucur că-ti place.
Compătimirea mea pentru că am pierdut votul pentru "9 Eyes".
- Trebuie să fi fost un mare esec. - Nu chiar.
E doar o problemă de timp până când Africa de Sud va vedea lumina.
Si stii cum se spune:
"Roma n-a fost construită într-o zi, poate într-o zi si jumătate".
Uite, Max. Stiu că supravegherea face parte din viată.
Pe mine mă îngrijorează cum folosesti informatia si cine o foloseste.
Asta trebuie să facem pentru a tine lumea în sigurantă.
Programul 00 este preistoric.
Haide, M, nu poti să-mi spui că un singur om în teren poate concura cu toate astea.
Făcându-si treaba cu licenta sa de a ucide?
A trebuit vreodată să ucizi pe cineva, Max?
A trebuit?
Ca să apesi trăgaciul ăla trebuie să fii sigur.
Da, investighezi, analizezi, evaluezi, tintesti.
Apoi trebuie să-i privesti în ochi si să decizi.
Si toate dronele, microfoanele, camerele si toată supravegherea din lume,
nu-ti pot spune ce să faci în continuare.
O licentă de a ucide, este de asemenea si o licentă de a nu ucide.
Nu vreau să trebuiască să fac asta.
Dar se pare că încă nu-ti poti controla agentii.
Bond, am făcut verificarea aia.
Se pare că ai mai avut de a face cu el înainte, Quantum.
Desigur, dl White!
Ultima locatie neconfirmată, Attersee în Austria.
Verifică un alt nume, bine?
Asa că, poate trebuie spus ceva despre supravegherea totală, până la urmă.
Supraveghezi agentii MI6?
Supraveghez pe toată lumea.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Stai jos, te rog. Vin într-o clipă.
Luni s-a făcut o evaluare a unui diagnostic post traumatic.
S-a prescris un medicament, împreună cu TCC si de terapie craniosacrală.
Scuză-mă, te rog, dle Bond.
Numele meu este dr. Madeleine Swann.
Astăzi trebuie să-ti analizăm nevoile, atât psihologice cât si fizice.
Pare ceva foarte direct.
Sper că nu te deranjează. Ai putea fi distras.
Nu am observat.
Văd că ai completat majoritatea actelor.
Doar câteva întrebări ca să pot să-ti termin evaluarea. Se poate?
- Faci exercitii fizice? - Atunci când sunt nevoit.
Consideri serviciul un stres psihologic?
Uneori.
Cât alcool consumi?
Prea mult.
Niste întrebări mai vagi. Când erai mic, ai fost apropiat de părintii tăi?
Părintii mei au murit când eram mic.
Serios? Ce vârstă aveai?
- Suficient cât să-mi amintesc. - Cum au murit, dacă nu te deranjează?
Un accident pe munte.
- Cine te-a crescut? - Altcineva.
Fă-mi pe plac.
Cum de cineva scolit la Oxford si Sorbonna
devine un consultant, îsi petrece doi ani la Medicine Sans Frontiere,
si sfârseste aici?
Iartă-mă, dar cineva ar putea crede că te ascunzi de ceva.
Plătesti multi bani ca să fii aici, dle Bond.
- Cine pune întrebările, tu sau eu? - Desigur, continuă.
Văd că nu ai răspuns la ultima întrebare.
Cu ce te ocupi?
Ei bine, nu este genul de slujbă care ar arăta bine într-un formular.
- De ce? - Ucid oameni.
Este o lume mică, nu?
- Unde este? - Tatăl tău este mort. De două zile.
- De unde stii? - Pentru că eram acolo.
- Tu l-ai ucis? - Nu a fost nevoie.
S-a sinucis.
Si ai venit tocmai până aici ca să-mi spui asta?
Că tatăl meu e mort?
Am venit să-ti spun că viata ta este în pericol si că am nevoie de ajutorul tău.
- De ce? - Am făcut o întelegere cu el să te apăr.
Minti.
De ce ar fi avut încredere în tine?
Pentru că stia că am nevoie de ceva în schimb.
- Ce? - Să-l găsesc pe American.
- Acest interviu s-a terminat. - Dr. Swann.
Ai zece minute să părăsesti clădirea, apoi chem paza.
Multumesc, dr. Swann.
- Pot să vă servesc cu ceva, dle? - Vodkă martini, agitată puternic.
Îmi pare rău, nu servim alcool.
Deja începe să-mi placă locul ăsta.
Îmi dai un shake cu enzime digestive proactive?
Sigur că da.
Dacă ai venit după masină, am parcat-o pe fundul unei toalete.
Nu-ti face griji, 007. Era doar un prototip de 3 milioane de lire.
- De ce esti aici, Q? - Să fiu sincer, aveam chef de o pauză.
În ultima vreme am avut parte de mult stres la serviciu.
Văd doar oameni care se târăsc peste tot peste noi,
si toti îmi vor boasele ca decoratiuni de Crăciun.
Treci la subiect.
Subiectul, 007, este că Frank Oberhauser e mort.
Mort si îngropat.
Si dacă nu te întorci imediat cu mine,
cariera mea si a lui Moneypenny vor fi la fel.
Întelegi? S-a dezlăntuit iadul...
L-am văzut.
Crezi că l-ai văzut.
Ai cercetat în arhive.
A murit în avalansă, cu tatăl său, acum 20 de ani...
Da.
Stiu asta, dar l-am văzut.
Nu este cineva pe care l-as uita vreodată.
Asadar, ai o pistă?
- Am un nume, Americanul. - Asta restrânge mult căutarea.
Uite, îmi pare rău, 007. A expirat timpul.
Întreaga mea carieră este în joc.
Fie te întorci si faci asta asa cum trebuie, fie mă duc direct la M.
Mai fă un singur lucru pentru mine, apoi ai scăpat.
Află tot ce poti din asta.
- Te urăsc foarte mult în clipa asta. - Multumesc, Q.
- Dle? Acum, vă rog. - Unde esti cazat?
- La Hotel Desner, camera 12. - Ai o oră.
Poftim, dle. Un shake cu enzime digestive proactive.
Fă-mi un serviciu, bine? Aruncă-l direct la toaletă.
Să eliminăm intermediarul.
Nu, stai!
Ce vreti?
Ce faci?
Nu poate niciunul dintre voi să vorbească?!
Haide!
- Iesi. - Nu mă atinge!
Hei, trebuie să respiri adânc si să te calmezi.
- Esti în soc. - Pleacă de lângă mine! Pleacă!
Te-ai gândit că tu i-ai condus la mine?!
Nu am timp pentru asta.
Trebuie să-mi spui tot ce stii despre American.
Du-te naibii!
I-am dat cuvântul tatălui tău.
Si de ce ar trebui să am încredere în tine? Pentru că tatăl meu a avut?
Pentru că acum, dr. Swann, eu sunt cea mai bună sansă a ta să rămâi în viată.
Dr. Swann, Q. Q, dr. Swann.
- Bună. - Sunt încântat.
- Bond, trebuie să discutăm. Singuri. - Ea stie.
- Dar, Bond! - Ea stie.
- Ce ai aflat? - Îti datorez scuze, 007.
Ai găsit ceva.
Oberhauser este încă în viată, inelul dovedeste asta.
Si se pare că au făcut cu totii parte dintr-o organizatie.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, prietenul tău, dl Silva.
Si stii cine îi uneste pe toti?
- El. - Exact.
Stii cum se numeste această organizatie?
- Nu. - S.P.E.C.T.R.E.
- Numele ei este SPECTRE. - De unde stie asta?
Pentru că tatăl meu a făcut parte din ea.
Ai putea vrea să vezi asta.
Ne uităm chiar acum la imaginile din Africa de Sud, la ceea ce pare să fie...
Q, întoarce-te la Londra.
M o să aibă nevoie de ajutorul tău.
Continuă să mă localizezi.
Asa o să fac. Bond, trebuie să-l găsesti pe American.
El este legătura noastră cu Oberhauser.
Nu este o persoană, este un loc.
Tangier
Multumesc.
Aici si-au petrecut noaptea nuntii.
Se întorc în fiecare an.
Apoi m-au adus si pe mine.
El a continuat să se întoarcă, chiar si după divort.
Ei bine, îmi pare rău.
Pentru ce?
Ce este?
Este o mostenire.
- Vrei? - Nu, multumesc.
Nu stii ce pierzi.
Nu se poate.
Ei bine, pentru tatăl tău.
Mi-am promis că nu voi mai fi rănită de către acel om.
As fi putut tine legătura.
Dar nu am vrut să am nimic de-a face cu el sau cu viata lui nebunească.
Apoi, cu ultima răsuflare, te trimite la mine.
Ironic, nu?
Nu ar trebui să-l judeci prea aspru.
Nu am mentionat, dar ar fi fost mort de săptămâni de zile.
Motivul pentru care inima lui încă bătea esti tu.
Îmi jelesc tatăl singură, dle Bond.
Acum mă duc la culcare.
Să nu crezi nicio clipă că acum o să-ti cad în brate.
Că o să caut mângâiere pentru tăticul meu mort.
Tu rămâi acolo, continuă să stai de pază. La asta esti bun.
Dacă te apropii de mine o să te ucid.
Nu mă îndoiesc de asta.
Uite, sunteti doi.
Doi James. Norocoasa de mine.
Ce caut aici?
Mincinosi...
si criminali.
Mincinosi si criminali...
Pretutindeni.
Cine te-a trimis?
Pentru cine lucrezi?
Unde te-ai dus?
Desigur!
Interogatoriul lui Vesper Lynd
Ce este?
Nimic.
Ce sunt astea?
Sunt coordonate.
Tatăl tău scana un anumit satelit, căuta pe cineva.
Îl căuta pe el.
Si m-a trimis pe mine aici ca să termin treaba.
- Vin cu tine. - Nu, nu vii.
- As vrea să stai în viată. - Pot să am singură grijă de mine.
Nu asta e important.
- As putea să nu mă mai întorc. - Stiu.
Dar vreau să înteleg ce s-a întâmplat cu tatăl meu.
Asadar, unde mergea?
Nicăieri.
Ce se petrece?
Ei bine, a fost programată o sedintă. Nu ati primit mesajul?
Nu, nu l-am primit.
Cea mai scurtă sedintă, din câte îmi amintesc.
S-a discutat despre Africa de Sud, să înteleg?
Da. Ei bine, poti să-i învinuiesti?
"9 Eyes" este acum oficial în vigoare.
Noul sistem porneste peste mai putin de 72 de ore.
Un pas înainte major.
Corporatia de Informatii Globală schimbă totul...
Asa după cum ai mai spus.
Uite, mi-au cerut să fiu seful noii comisii.
Da, si?
Si ar trebui să-ti spun că am vorbit cu Secretarul de Stat.
Si în lumina noilor informatii pe care i le-am prezentat,
a decis să închidă programul 00, cu aplicare imediată.
- Nu stii ce faci. - Nu este personal. Este viitorul.
Si...
- Nu esti... - Esti un mic nemernic îngâmfat, nu-i asa?
- O să iau asta ca pe un compliment. - Eu nu as face asta.
Asta nu s-a terminat încă.
Vrei să-mi calci asta?
- Desigur. - Multumesc.
Ia-l.
Urăsc armele.
I-am promis că o să te protejez.
Primul lucru care e de făcut este să te învăt să te protejezi singură.
- Dacă te împusc din greseală? - Nu ar fi pentru prima dată.
- Ia-l. - Am spus că urăsc armele.
SIG-226, partea din fată, partea din spate, percutorul.
Îl îndrepti, apesi trăgaciul si încearcă să nu închizi ochii.
Te rog, încearcă.
Nu trebuie să te învăt nimic, nu-i asa?
Odată a venit un bărbat la noi în casa să-l ucidă pe tatăl meu.
Nu stia că eram sus, jucându-mă în camera mea.
Tata tinea un revolver Beretta de 9 mm sub chiuvetă, lângă înălbitor.
Din cauza asta urăsc armele.
Cred că o să sărim peste lupta corp la corp.
Bună seara, dle. Îmi pare rău că vă deranjez cina.
- Dar avem noutăti. - Bună seara, dle.
Folosind programul "Sângele inteligent" l-am localizat pe Bond aici. În nordul Africii.
- Hărtile obisnuite arată doar desert. - Exact, dar dacă privesti
imaginea mărită din satelit, poti să vezi asta.
Nu putem să-l ajutăm.
Dar, dle, stim unde se îndreaptă.
C supraveghează tot ce facem. Le-am da doar mai multe informatii.
- Dle, nu-l putem abandona pe Bond. - Trebuie, l-am face doar mai slab.
- Dar, dle, stim exact unde este. - Da, stiu.
Dar dacă-l putem localiza noi, la fel pot să facă si ceilalti.
Sterge toate fisierele "Sângele Inteligent", totul.
Este singur.
- Nu ar trebui să te uiti fix. - Ei bine, nu ar trebui să arăti asa.
- Pot să-ti comand un ceai? - Nu sunt sigură.
Mă face să intru în necazuri, mă face să fac lucruri nebunesti.
- Ei bine, nu putem să avem asta. - Asa că vreau Vodka martini, cu gin.
Adu două.
- Am o întrebare. - Care?
De ce, având în vedere toate celelalte posibilităti,
alege un bărbat viata unui asasin plătit?
Ei bine, era fie asta, fie o viată de preot.
Vorbesc serios.
Asta vrei cu adevărat? Să trăiesti în umbre?
Să vânezi si să fii vânat?
Întotdeauna să privesti în urmă, întotdeauna singur?
Nu, nu sunt singur.
Răspunde la întrebare.
Nu sunt sigur că am avut de ales.
Oricum, nu am stat să mă gândesc la asta.
Ce s-ar fi întâmplat dacă te-ai fi gândit?
- M-as fi oprit? - Da.
Nu stiu.
- Băuturile dumneavoastră, dle. - Poti să le lasi acolo, te rog?
Stii, cred că te înseli.
Da?
Întotdeauna avem de ales.
O să beau pentru asta.
Rahat!
Ce facem acum?
Ar putea fi un drum lung.
Te-ai răzgândit?
Acum e prea târziu.
Ce este asta?
Ăsta este un Rolls Royce Silver Wrait din 1948.
Vă rog.
Sunt speriată, James.
Bună ziua, dle Bond. Dr. Swann
Vreau să stiti că suntem cu totii încântati să vă cunoastem în cele din urmă.
Ei bine, este o plăcere să fim aici.
Gazda dumneavoastră vă invită să vă odihniti
si să vă întâlniti cu el pentru a bea ceva la ora 4:00.
- Spune-i gazdei noastre că nu vom întârzia. - Minunat!
Înainte să vă conducem la camerele voastre, încă un singur lucru.
Ai grijă cu el.
Este încărcat.
Multumesc.
Ăsta este un loc foarte special.
A solicitat să intrati singuri.
Desigur.
Sampanie?
Poate mai târziu.
Desigur.
Cred că trebuia să fim impresionati.
Atinge-l.
Atinge-l, dacă vrei.
- Stii ce este? - Este un meteorit.
Da, exact!
Kartenhoff, cel mai vechi din lume.
Chiar meteoritul care a creat acest crater.
Gânditi-vă la asta.
Atât de multi ani acolo sus, singur, tăcut.
Mărindu-si inertia până când a hotărât să îsi pună amprenta asupra Pământului.
O fortă uriasă de neoprit.
Doar că s-a oprit, nu-i asa?
Chiar aici.
Nu pot să-ti spun cât de mult am asteptat asta.
Noi toti, aici împreună.
O reuniune.
Mă bucur foarte mult că ai venit si tu, dragă Madeleine.
Erai doar o fetită când te-am văzut prima dată.
Am venit odată la voi acasă să mă întâlnesc cu tatăl tău.
Nu-mi amintesc asta.
Eu îmi amintesc.
Mergem?
Ce este acest loc?
Informatie.
Informatia este totul.
Nu-i asa?
De exemplu...
Probabil că stiti până acum că Programul 00 este terminat oficial.
Ceea ce mă face să speculez în privinta motivului pentru care ati venit.
Asadar, James... De ce ai venit?
Am venit aici să te ucid.
Iar eu credeam că ai venit aici ca să mori.
- Ei bine, e doar o problemă de perspectivă. - Legat de perspectivă...
- Este în direct? - În direct, 16:20 GMT.
Ce coincidentă nefirească...
Francezii au o zicală:
"Destinul de sticlă este cel care se sparge".
Ei bine, poate este destinul spionilor să dispară.
Dar, cu ceva noroc, lăsăm ceva în urmă.
Între timp, sunt sigur că C vă va tine pe toti ocupati.
Vă multumesc tuturor.
Este emotionant, nu crezi?
Sărmanul, James.
Se pare că esti singur singurel.
Nu esti decât unul căruia îi place să se uite la altii, nu-i asa?
Esti prea speriat să te implici?
- Nu cred că ai înteles. - Eu cred că am înteles.
Dai foc oraselor, privesti oameni nevinovati cum ard, ca să convingi guvernele
să se alăture retelei de informatii pentru care ai plătit tu.
Nu este atât de complicat.
Bănuiesc că micul nostru prieten, C, este unul dintre discipolii tăi?
Ai putea spune asta.
Ce câstigă el din asta?
Nimic.
- Este un vizionar, ca mine. - Vizionar, înteleg.
Spitalele de psihiatrie sunt pline de ei.
Acolo unde tu poti să vezi ceea ce este chiar în fata ta.
Te-ai intersectat cu mine de foarte multe ori si totusi nu m-ai văzut niciodată.
- Le Chiffre, Greene, Silva... - Cu totii morti.
Asa este.
Am creat un model frumos. Tu te-ai amestecat în lumea mea,
eu am distrus-o pe a ta.
Sau credeai că a fost o coincidentă că toate femeile din viata ta au sfârsit moarte?
Vesper Lynd, de exemplu.
Ea a fost marea dragoste. ti-a povestit despre ea?
Si apoi, desigur, dragul tău M.
Plecat pentru totdeauna.
Eu...
Întotdeauna am fost eu, James.
Întotdeauna am fost eu. Autorul întregii tale dureri.
Esti o femeie curajoasă, draga mea.
Acum înteleg de ce si-a pierdut mintile tatăl meu.
Nu si-a pierdut mintile, a fost doar slab.
Dar cel putin el a înteles cu ce se confruntă.
Vezi tu, ei nu reusesc să înteleagă un fapt crucial.
Că un eveniment groaznic poate duce la ceva minunat.
De vreme ce l-ai mentionat pe tatăl tău, o să-ti arăt.
E inteligentă, mai inteligentă decât mine. Stie să se ascundă.
Iar eu o să o protejez dacă îmi spui unde este.
- Pot să o tin în viată. - Da...
Ai cuvântul meu.
Nu, nu, nu, nu. Opreste asta.
Cuvântul tău?
Cuvântul unui asasin?
Opreste asta!
- Asta este important. - Am spus să o opresti!
Vreau să întelegi ceva.
Ăsta este cuvântul meu.
Madeleine.
Uită-te la mine.
Nu te uita la el, Madeleine. Uită-te la mine.
Americanul.
Salveaz-o, te poate conduce la American. Îl cunoaste pe American.
Încearcă la Clinica Hauffnar.
Esti un zmeu care dansează într-un uragan, dle Bond.
La revedere.
Lucrurile care îi reunesc pe oameni...
Din oroare, frumusete.
Tortura este o metodă usoară si eficientă.
Un om se poate privi cum îi sunt scoase matele afară.
Surpriză aduce oroare pentru cei lipsiti de experientă.
Dar în continuare la distantă.
Nu are loc unde este el.
După cum stii mult prea bine, draga mea Madeleine,
Un om trăieste înăuntrul capului său.
Acolo este sământa sufletului său.
Eu si cu James am fost de fată amândoi recent când unui om i-au fost scosi ochii.
Si s-a observat un lucru extraordinar. Nu ai observat?
Nu mai era acolo.
Murise, desi era încă în viată.
Acest moment scurt dintre viată si moarte...
Nu era nimeni înăuntrul craniului său.
Foarte ciudat.
Asadar, James...
O să te penetrez acolo unde esti tu.
Înăuntrul capului tău.
Prima sondă se va juca cu văzul tău...
Cu auzul si cu echilibrul tău.
- Doar cu o manipulare subtilă. - Atunci termină odată cu asta.
Nimic nu poate fi atât de dureros precum să te aud vorbind.
În regulă.
Să începem!
De ce faci asta?
Probabil că stii că James, aici de fată, si-a pierdut părintii când era mic.
Dar stiai că tatăl meu a fost cel care l-a ajutat în perioadele sale dificile?
În decursul a două ierni l-a învătat să schieze,
să se catere pe munte si să vâneze.
A alinat rănile sărmanului copil orfan cu ochi albastri.
Mi-a cerut să-l tratez ca pe un frate.
Fratele meu mai mic.
Au avut o legătură strânsă.
Nu, l-ai ucis.
Da, l-am ucis.
Stii ce se întâmplă când un cuc iese din ou în cuibul altei păsări?
Da.
- Aruncă ouăle din cuib. - Da.
Ei bine, acest cuc m-a făcut să realizez că viata tatălui meu trebuia să se sfârsească.
Într-un fel, el este responsabil pentru drumul pe care l-am ales.
Asa că, multumesc, cucule!
Mai stii cum sună alte păsări, Franz?
Bună, pisicuto.
Franz Oberhauser a murit acum 20 de ani, James.
Într-o avalansă, împreună cu tatăl său.
Omul cu care vorbesti acum, omul dinăuntrul capului tău,
este Ernst Stavro Blofeld.
- Un nume care te prinde. - Din partea familiei mamei mele.
Dacă acul găseste locul corect în girusul fusiform,
nu o să mai recunosti pe nimeni.
Desigur, fetele femeilor tale se schimbă mult, James.
Nu o să mai stii cine este ea.
Doar o altă fată trecătoare în drumul tău spre mormânt.
O să moară fără să stie cine esti.
Fiica unui asasin, singura care l-ar fi putut întelege.
Păcat.
Te iubesc.
Ochii ăia albastri încă te recunosc?
Te-as recunoaste oriunde.
Ceasul.
Un minut.
Ai spus ceva?
Da, am spus.
- Ce? - Tempus fugit ~timpul zboară~.
Nu te aud, James.
Am spus: "Nu-i asa că timpul zboară?"
Acolo înăuntru!
Să mergem acasă.
Încă nu s-a terminat.
- Nimeni nu a auzit vreodată de Hildebram. - Asta este ideea caselor sigure.
- Cât de sigură este casa asta? - Suntem pe cale să aflăm.
Este sigură. Mai bine asteaptă aici.
- Eu sunt M. - Eu sunt Madeleine Swann.
Mă bucur să te cunosc. Asadar, ce ai pentru mine, 007?
Recentul decedat sef al SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld
si seful serviciului său de informatii, noul tău prieten, C...
erau pe cale să preia controlul propriului sistem de supraveghere globală,
pe care l-a construit.
- Chiar aici, în casele noastre. - Atunci mai bine ne-am muta.
Sistemul este functional la miezul noptii.
Dacă se întâmplă asta, SPECTRE va controla totul.
Asadar, noi doi vom avea o discutie privată cu C,
în timp ce Q le accesează sistemul si îl opreste din a mai fi online.
- Nu o să fie usor. - O să găsească el o cale.
Întotdeauna găseste.
- Mă bucur că te-ai întors, 007. - Dle.
- James, nu pot. - O să mă întorc după tine.
- Când o să se termine totul. - Stiu că nu pot.
- Nu poti rămâne aici, sau...? - Nu mă pot întoarce la viata asta.
Si nu o să te rog să te schimbi.
Asta esti tu.
- Îti iei la revedere. - Da.
Ai grijă de tine.
Esti un om bun, James.
Ai reusit să intri, Q?
Mai am de trecut câteva linii protectoare impenetrabile,
dar cred că o să reusesc.
- Ne-au văzut. - Înapoi!
Pleacă!
Duceti-l în clădire!
Miscă. Miscă!
Întoarce-te si găseste-l pe M, acum! Avem nevoie de ei amândoi.
Nu este un sentiment plăcut să fii privit, nu-i asa?
Nu-mi spune că tu esti responsabil pentru asta.
Nu, subalternul meu este responsabil.
Si este extrem de talentat.
Bravo, dar în cazul în care nu ai realizat, voi doi ati rămas fără slujbă.
Asadar, încalci proprietatea.
Mă tem că esti la capătul gresit al bătului, Max.
O să oprim acest sistem să intre online.
- Apoi o să te arestez. - Pentru ce motiv?
Prost gust în a-ti alege prietenii.
Uită-te la lumea asta.
Haos!
Pentru că oameni ca tine, îi fortează pe altii,
iar politicienii sunt prea lipsiti de curaj să facă ce trebuie făcut.
Asa că am făcut o aliantă pentru ca puterea să apartină celor care trebuie.
Iar acum tu vrei să irosesti totul de dragul democratiei.
Orice naiba ar fi asta.
Cât de previzibil de cretin...
Dar nu de la asta vine initiala "M"?
"Moron" ~Cretin~?
Iar acum stim de la ce vine initiala "C".
"Careless" ~Neglijent~.
Haide!
Nu, nu, nu!
Esti un tip dificil de ucis, Blofeld.
Sper că nu doare prea tare.
Rănile mele se vor vindeca.
Dar ale tale?
Priveste în jurul tău, James. Priveste! Asta a rămas din lumea ta.
Tot ceea ce ai reprezentat, tot ceea ce ai crezut. O ruină.
De ce esti aici?
- ti-a fost dor de mine? - Nu.
Dar stiu pe cineva căruia îi este!
- Unde este? - Asta trebuie să afli.
Peste trei minute această clădire va fi distrusă.
Ei bine, eu pot să ies foarte usor,
dar tu ai de ales.
Fie mori încercând s-o salvezi, fie...
Te salvezi si trăiesti cu durerea.
Blufezi.
Oare?
Chiar te-am păcălit, nu-i asa?
Asta este drăgut.
Întotdeauna stiu ce buton să apăs.
Madeleine!
Haide, haide.
Da!
Să mergem. După tine.
De ce nu poti să accepti, M?
- Nu mai contezi. - Poate că nu.
Dar ceva trebuie să conteze.
- Mort. - Vreo veste de la Bond?
No, dar pot să ghicesc.
Madeleine!
- Ai încredere în mine? - Am de ales?
Nu mai ai.
Haide!
La revedere, James Bond.
- Dle, este o alertă teroristă. - Sunt Mallory, Sectiunea 00.
Opreste-i.
Echipa să astepte. Nu interveniti.
Termină asta.
Termină!
Nu mai am gloante.
Si, în afară de asta, am altceva mai bun de făcut.
În baza Legii Antiteroriste din 2001,
te arestez în numele guvernului Maiestătii Sale.
Bond?
- Ce cauti aici? - Bună dimineata, Q.
- Credeam că ai plecat. - Plecasem.
Doar că mai am nevoie de un lucru.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro