resincronizata de allkatraz@yahoo.com pt versiunea 512x240@25fps, 729,710,592 bytes
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A pornit, Mack.
- Ti-l servesc pe tavă. - Suntem pregătiti.
Te rog, Alex, să fie ceva k la carte. Fără cascadorii, fără riscuri inutile, ok?
Un căcat!
Sunt mici amănunte cu care trebuie să mă obisnuiesc.
Dacă scap servetul într-un local, Alex mi-l dă pe al lui.
Tot el deschide portiera masinii. Tot el îi pune la punct pe vecini.
E de acord să aleg filmul pe care o să-l vedem la video.
Dacă vrei să intri pe alee, trebuie să semnalizezi!
Prea târziu... OK.
- Acum e bine. - În regulă.
Jack, fostul meu prieten, nu era un tip romantic.
De ziua mea, acum doi ani, mi-a dăruit un spray lacrimogen.
Am crezut că e un parfum si am ajuns la urgentă, la spital.
Relatiile bazate pe experiente extreme nu sunt de durată.
Corect.
- La dreapta? OK. - Nu!
Păzea, geamul!
Prietenul tău conduce si el tot asa?
Oh, Alex? Nu, Alex e complet diferit.
E salvamar în cartierul Venice din L.A. Toată ziua e pe bicicletă.
"Reclamatii sofer la telefon 213.555.1108."
Căcat.
Sigur e pe plajă, acum.
Asa ne-am cunoscut. Traversam în fugă si nu eram pe zebră.
Traversai, huh?
Stii că asta e o infractiune?
Da, dar mă grăbeam si...
Vezi, groapa!
Ow.
Încă una!
Oh! Aagh!
Două gropi...
Diseară sărbătorim sapte luni de când ne-am cunoscut.
Până acum, nici unul n-a avut o relatie atât de lungă.
Ce-ar fi să încetinesti si să-mi povestesti? Bun.
Uh, fă la stânga aici.
Semnalizează! Ai grijă! Încetineste!
Exact un căcat!
Trage pe dreapta, domnisoară!
Trage pe dreapta, te rog.
Nu pot! E o stâncă acolo!
La ordinul meu!
Căcat!
Nu trageti! E prea departe. Toată lumea în masini!
Esti arestat!
Ai dreptul să nu declari nimic.
Ow. Asta doare.
Auzi sirena? Trage pe dreapta!
- Nu pot! - Opreste-te!
Nu-i vina mea, d-le Kenter. Vreau să-mi recapăt permisul.
Oh, Dumnezeule!
Ce? Ce e?
Opreste, Annie!
N-ai să mai conduci niciodată în acest oras.
Alex?
Annie.
Ce... Ce s-a întâmplat?
- Cum a mers testul? - Oh...
Nu prea bine...
Um, de ce nu esti pe plajă?
Stii, e caraghios, dar... explicatia
e cât se poate de simplă... - Esti nebun, Shaw!
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună, k de obicei.
Politia a recuperat computerele furate si a retinut un suspect,...
În cursa nebunească, politistul Alex Shaw a fost usor accidentat.
M-ai mintit! Nu te-am mintit.
Nu mi-ai zis că lucrezi la trupele speciale, în echipa asta de sinucigasi.
Stiai că sunt politist. ti-am spus...
Stai putin...
Ce Dumnezeu!
Să te întreb ceva: când ti-am zis despre Jack... Că era vesnic în pericol
si că nu vreau să mai trec prin asa ceva...
Nu te-ai gândit atunci să-mi spui cu ce te ocupi?
Exact. Si să te pierd?
Când aveai de gând să-mi spui? Ei bine, astăzi.
Oh, azi?
Asa că e bine că am dat de tine aici.
Stii ce-mi imaginam că faci în Venice? Că-i salti
pe hotii de buzunare,...
că ajuti bătrânele să traverseze... Că bei limonadă...
Din când în când lucrez si pe plajă, mai tin locul colegilor.
Si adesea sorb si eu câte o limonadă.
Stii ceva? Am senzatia că nu stiu cine esti,
că nu te cunosc deloc. Nu înteleg.
Trebuie să petrecem mai mult timp împreună, să ne cunoastem.
Să plecăm undeva împreună. OK. Unde?
În Caraibe.
Oh, în Caraibe. Te-ai lovit la cap?
Lucrăm amândoi si sâmbăta. Niciodată n-am putut pleca în weekend.
Voiam să-ti fac o surpriză diseară, dar, uh...
E o croazieră.
Nu-i cinstit, Alex.
Crezi că o mică vacantă pe o insulă exotică va rezolva problema?
Nici chiar asa. Dar speram că noi doi am putea...
Nu. Nu face asta. Nu vreau să mă împac,
vreau să rămân supărată. I don't want you to do tat.
Nu!
Bine, e-n regulă.
Nu face asta. Nu fac nimic.
Bine ati venit la bordul lui "Seabourn Legend"!
Multumesc. Bine ati venit!
Uau, ce pereche drăgută!
Facem o poză? Nu miscati!
Cum vă cheamă? Annie si Alex.
Eu sunt Dante.
Zâmbiti, tineri căsătoriti! Nu suntem tineri căsătoriti.
Vă costă doar 34,50 doari toate pozele. Dacă nu vă plac, le returnati.
Bine ati venit în Paradis! Eu sunt Dante.
Nava are cinci punti:
..A, B, C, D, E.
Aveti locuri pe puntea C.
Există piscină, sală de tratament, salon de coafură, cazinou...
Hei. Scuze...
Domnule?
Sunt putin îngrijorat. Mi-ati găsit trusa de golf?
Nu vă faceti griji. E în sala de bagaje.
V-o aduc după ce-i conduc pe tineri la cabină.
Iată coordonatele pentru prima parte a voiajului.
Multumesc.
Aveti încredere.
Toate motoarele sunt pornite. Suntem gata de drum.
Iată cabina dvs...
La plecare veti duce dorul camerei 6088, cuibul vostru fericit.
Dacă aveti nevoie de ceva, chemati-mă.
Multumesc anticipat pentru generoasa recompensă a serviciilor mele
până când veti pleca, la sfârsitul croazierei.
Glumeam. Nu tocmai.
Oh. Vă urez o lună de miere fericită!
Oh, nu suntem...
Nu suntem căsătoriti.
Multumesc.
Cabina e destul de mare? Stii că mărimea nu contează.
Da!
Am luat febra "Love Boat".
Ne simtim chiar bine.
Sunt emotionată că plec într-o croazieră.
Nu stiu de ce.
Poate au băgat substante excitante în sistemul de aer conditionat.
Ce crezi?
Vreau o multime de băuturi din alea delicioase, cu umbrelute în pahar.
Asta vreau.
Arăt bine.
E cineva dornic să petreacă pe nava asta cu mine?
Ce e? Pari încordat.
Tensionat? Nu, am venit să ne relaxăm.
Hai, să bem ceva. OK.
Ne vom distra grozav. Crezi?
Da!
Îmi place la nebunie.
Multumesc.
Ne vedem mai târziu. Pe curând!
Ce ai chef să faci?
Jucăm ceva, apoi ne retragem în cabină...
Sau mai întâi ne retragem si apoi jucăm?
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Ne retragem...
OK.
Dacă e de acord noul tău admirator, acel Romeo...
Îl cheamă Geiger.
- Oh? - Da. Am stat de vorbă.
Era îngrijorat pentru trusa lui de golf, dar nu-l interesează golful.
- De ce spui asta? - Ei bine,...
La TV e un turneu de golf si el nici nu se uită.
Asa e. Ar trebui să-l arestăm. Scuze tuturor!
Whoa, whoa, whoa!
De fapt, tot ce doreai era o îmbrătisare.
Esti un dulce.
Vreau să-ti cer o favoare...
Nu ti-am cerut niciodată asa ceva.
Ce anume?
Să dansezi cu mine. - Oh, nu. Nu stiu să dansez.
E simplu, misti picioarele.
Simti ritmul muzicii? Cred că da.
Hai, iubitule...
Scularea, băieti!
E gresit să spui că grăsimile dăunează.
Dacă vrei să slăbesti, nu consuma grăsimi.
Ei bine, ce credeti?
E o idee falsă. Organismul e un computer urias.
Mm. Dacă nu consumi grăsimi, îl dereglezi si-ti va zice:
Whoa!
"Fii atent, ai grijă de grăsimi!"
Lozinca programului nostru de slăbire este: "Grăsimile sunt amicul nostru."
Un amic de nădejde.
Mi-as dori si eu unul.
Da? Ce zici de ăsta?
- Mmm. - Bun.
Bravo!
Doamnelor si domnilor, o întrebare...
Cine ar dori să vadă
o colectie de bijuterii de câteva milioane?
OK. Reprezentantii bijutierilor specialisti în diamante
doresc să vă prezinte niste exponate.
Să-ti luăm si tie ceva.
As prefera un Camel fără filtru.
Nu porti un plasture cu nicotină?
Nicotina nu mă ajută decât dacă o inhalez.
Bună seara.
Un diamant mare. E interzis să le atingi.
Unde-ti sunt manierele?
Mă impresionezi...
Am vrut să învăt si eu o limbă străină.
O cheamă Drew.
M-a întrebat dacă esti sora mea.
Oh.
Fii delicat când o dezamăgesti.
Zice că esti foarte frumoasă.
Si că vom avea copii frumosi.
Multumesc.
Uh, cum as arăta k mămică?
Vei fi o mămică minunată.
Cu conditia să nu duci copiii la scoală cu masina.
Copii.. Nu stiu ce să zic.
Nu ti-ai propus să ai copii?
Ba da, dar depinde cine e tatăl.
Îmi place, e superb. Si fotografia o să fie superbă.
Stati. Încă una.
Priveste!
Pot să comand "a la carte"?
Nu stiu dacă stai la masa unde servesc eu.
Am cerut în mod special masa asta.
Dai bacsisuri grase?
Hmm. Depinde de serviciu.
Te voi servi impecabil si cu zâmbetul pe buze.
Ce-ai zice s-o faci toată viata?
Vorbesti serios?
Ei bine,...
Da. Adică... Uau.
Ce să spun?
..uau.
Că unii au un curaj nebun. Declaratia asta este...
Nu. Doar nu vorbesti serios...
Nu se poate.
- Hello? - Annie?
Ce?
Cred că am rău de mare.
Huh? OK.
Să mergem.
"Sala masinilor"
Fereste ochii!
Închide supapa principală!
- Multumesc. - Sunteti binevenit, domnule.
Îmi pare rău, domnule, nu aveti voie aici.
M-am rătăcit.
Am văzut lumini si am crezut că aici e cazinoul.
Nu! Nu atingeti butoanele!
Mi-ar prinde bine un păhărel.
E vreun jucător împătimit pe aici?
- Uh! - Sir!
Condu-l sus pe domnul.
OK, d-le, haideti.
Sus, domnule!
Să vă conduc la cabină, d-le?
Oh, nu. Stiu unde este.
Eu... Plec.
Fiti atenti încotro merge vasul ăsta.
Vom fi.
Noapte bună, domnule.
Lăsati-mă să vă duc în cabina dvs.
Noapte bună.
"Comunicatii radio"
"Nu deranjati"
Prognoza prin satelit e bună.
Vom naviga linistiti toată noaptea.
OK, treci pe pilot automat.
Am înteles, domnule.
Foarte bine.
Am trecut.
"Niciodată nu mă lasi să mă distrez."
"Nu te distrezi? Avem cea mai bună distractie din lume."
"Ne distrăm împreună."
"Dacă vrei ceva, îti cumpăr imediat."
"Te duc la concerte, la cinema..."
"Mă ocup de gospodărie."
"Cine face curat? Eu. Cine găteste? Tot eu."
"Noi doi ne distrăm tot timpul. Nu-i asa, Lolita?"
"Vino lângă mine."
E ora de terapie în grup, băieti.
Oh. Nu v-as schimba pe toti medicii din lume.
Mmm...
Voi ocupati-vă de mine. Iar eu o să mă ocup de vas.
Mm!
Alex?
Annie, Annie.
Ei, te-am căutat peste tot.
Trebuia să mă cauti în pat, unde m-ai lăsat.
Erai atât de frumoasă... N-am vrut... să te trezesc.
O femeie frumoasă în patul tău... Si ai plecat. Unde ai fost?
Am tras în talere. Ai tras?
Ai fost să tragi, dar nu...
E placa noastră?
Nu rezisti fără să tragi?
As vrea să joc jocul ăsta oricând.
Simteam nevoia de aer curat după seara de ieri.
A fost una dintre cele mai penibile zile din viata mea.
Oh... K să fiu sinceră, m-am bucurat că ti s-a făcut rău.
Ei bine, nu stiu ce-as putea să-ti răspund.
Vreau să spun că mi-a făcut plăcere să te îngrijesc.
Si când am vorbit de copii... Si de mine mămică...
Pentru o clipă am crezut că vorbesti serios, că mă ceri de nevastă.
Azi-noapte, după ce ti s-a făcut rău, stii la ce m-am gândit?
Esti politist. Nici măcar nu-ti stiu numărul de ordine.
Numărul insignei?
Numărul insignei... Vezi... nici nu stiu termenul corect.
Ce vrei să spui cu asta?
Vreau să spun că, de fapt, nici nu ne cunoastem.
Si...
Um...
Si e o problemă atât de serioasă...
Un legământ pe viată...
E ultimul lucru de care am avea nevoie acum, corect?
Da, asa e.
"Atentie!"
"Daca vreti rezervări pentru schi nautic si hidrobiciclete..."
Crezi că tinuta noastră de aseară era prea sport?
Ce-i asta?
Scuză-mă. Plăcuta cu "Nu deranjati" era pe usă.
Nu, era plăcuta cu "Faceti curat în cabină".
Poate ati întors-o din greseală. Sau poate am întors-o eu.
Nu e cazul să ne certăm pentru fleacuri.
Căpitanul e pe punte.
Ce s-a întâmplat, Merced?
Am invitati si întârzii la masă.
Uh, da. Nu pot să-mi explic ce s-a întâmplat.
Am deviat cu 4 grade de la curs.
Treci pe comandă manuală. Nu putem decupla pilotul automat.
Ei bine, mai încercati.
Am făcut-o. Am trimis un inginer să verifice programul.
Totul e în ordine.
L-am trimis pe Eric să verifice programul.
Totul pare normal.
Eroare umană...
Trebuie să fie o eroare umană la mijloc.
Fiti cu ochii în patru.
Da, domnule.
Nu aveau pantofi numărul meu.
Le-am zis că mărimea nu contează, dar tot n-au vrut să-mi dea.
-Încă ceva... -Ce anume?
As vrea să dansez cu tine.
Suntem în continuare deviati cu patru grade de la curs.
Ai verificat calculatorul central, Eric?
Bună seara, căpitane Pollard.
Cum poti să comanzi nava dacă nu esti pe punte?
Cine conduce acum nava? Eu.
Ce e asta? Cine esti?
Am lucrat ani în sir la programele computerizate
pentru nave. Inclusiv pentru nava asta.
Până m-au dat afară!
Ce vrei să zici?
Vezi ce mă scoate din minti? Habar n-ai ce vreau să spun.
Cum îndrăznesti?
Conform traditiei, căpitanul se scufundă odată cu nava lui.
Aagh!
Câte pozitii mai ai? Una. Stai acolo. Oh, OK.
- Asa e bine. - OK.
Hei, căpitane, vrei să faci o poză cu mine si cu sora mea?
Sigur că da.
Treci la mijloc.
Chiar aici. OK.
Spune "Dallas"!
"Dallas".
- Ooh! - Ooh!
O ploaie tropicală... La noapte vom avea parte de multă apă, doamnelor.
Bună seara.
Nu, îmi pare rău.
Fără jachetă, tinuta nu-i potrivită.
Tata are dreptate.
Îmi place rochia mea si-mi vine bine.
Nu, nu, nu.
Arăti k un clovn.
Nu, nu-i adevărat.
Ei bine, e OK.
Nu-i nimic, las-o.
Se va întoarce.
Gata?
Acum!
"Motorul 3 - Alarmă"
Ce naiba se întâmplă?
Nu stiu, domnule.
Unde e inginerul-sef?
"Alarmă!"
Seara asta e perfectă, nu crezi?
Vrei să te calc pe picior?
Deja ai făcut-o.
Oh. Să te mai calc o dată...
Grăbiti-vă! Dumnezeule!
Azi-dimineată am plecat pentru că voiam să fiu singur, să mă gândesc.
Mda.
Vezi, toată viata am avut încredere deplină
în instinctul meu.
Si acum sunt mai sigur k niciodată.
Pe bune?
Da.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că..., uh...
cred că noi doi trebuie să...
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Haide, continuă să dansezi. Dansează. Haide!
Nu intra în panică.
Iisuse Cristoase! Au cedat pompele!
Opriti motoarele 3 si 4!
Iesiti afară de aici!
Domnule!
Si celelalte motoare vor ceda!
Domnule.
- Găseste-l pe căpitan? - Am înteles, domnule.
Harvey, e cutremur!
Nu se poate! Suntem pe mare!
Aagh!
Ooh! Oh!
Vezi!
Păzea!
Nu!
E vacanta mea! Fir-ar al dr...!
N-am nici-o vină.
Opriti motorul 3A! Nu merge! Va exploda!
E-n regulă, e-n regulă.
S-a terminat. S-a terminat.
Doamnelor si domnilor,...
Sunt Liza, directoarea acestei croaziere.
Uh, a fost un incident minor.
Totul va reintra în normal în câteva momente.
Oare de ce n-o cred?
Verifică sistemul de propulsie... E afectat de explozie.
Uită-te pe aceste monitoare.
Pierdem energie în toate părtile navei.
Echipele de interventie să fie pe pozitii.
Anuntă Paza de Coastă.
Nu-mi pasă!
De ce nu pot controla motoarele?
Sistemul radio e mort.
Încearcă pe frecventele joase.
Semnalul a dispărut de tot. Nu mai avem nimic.
Am rămas fără motorul 3A. Ce facem, domnule?
Fă legătura cu sala masinilor.
Joe, folositi aparatele de transmisie portabile.
Si, vă rog, cineva să-l găsească pe căpitan!
Încercati din nou.
Sistemul radio nu răspunde la comenzi!
- Da? - D-le Juliano.
Se pare că "Seabourn Legend" n-o duce prea bine.
Te sfătuiesc să începi evacuarea pasagerilor.
Care esti acolo?
Cineva de care trebuie să asculti.
Vreau k alarma să sune imediat.
Timpul ne presează.
Nu pot face asta. Doar căpitanul poate.
Căpitanul e mort, d-le Juliano,...
în acest caz, tu răspunzi de soarta pasagerilor.
Nu pierde timpul chemând Paza de Coastă sau lansând un SOS.
Am tăiat toate legăturile cu exteriorul.
Nu întelegi... Regulamentul maritim impune să...
D-le Juliano, esti comandantul navei.
Asumă-ti responsabilitătile de sef.
O să te ajut să te hotărăsti, d-le Juliano.
Uită-te la monitorul cu sistemul de prevenire a incendiilor.
Uită-te la babord,... puntea C, sectiunea 686 pe ecran.
"Pericol de incendiu"
Ce dracului crezi c-o să faci?
Dumnezeule!
Oops.
Vezi ce mă obligi să fac?
OK, stai doar un minut. Te rog.
Si acum, la proră, puntea superioară, sectiunea A...
în ambele părti...
Puntea D, sectiunile 187 si 188.
Domnule?
Controlez toate usile antiincendiu
si le voi putea deschide, la nevoie.
Am pus bombe peste tot pe vas
si le pot detona oricând.
Cred că trebuie să porniti alarma, domnule.
Cum să abandonez nava cât timp mai merge?
Nava se va opri în trei minute, exact.
Ai la dispozitie 15 minute s-o evacuezi.
Acum sună alarma...
..sau o arunc în aer.
Domnule, serios, apăsati pe buton.
Atentiune! Atentiune, vă rugăm.
Vă vorbeste secundul.
Toti pasagerii si echipajul să se prezinte pe puntea de apel.
"Seabourn Legend" va fi evacuată imediat.
Acesta nu e un exercitiu.
Repet, nu este un exercitiu.
Abandonează nava pentru un incident minor?
N-are nici-un sens.
Să mergem! Haide!
Toti la usa din spate!
- Trebuie s-o găsim pe Drew. - O vom găsi, dragă.
- N-are cum să audă anuntul! - Stiu. O vom găsi.
Nu. Nu, Frank.
Nu-mi miroase a bine. Haide!
Afară, pe punte.
Să mergem. Vino.
Da, vă rog să mergeti.
- Sulf. - Ce?
- Miroase a sulf. Simti? - Ce vrei să zici?
Vine din orificiul ăla.
Jur să nu mai plec de acasă!
Calm, îndreptati-vă spre bărcile de salvare.
Evacuati-i pe toti.
Tot echipajul să ajute pasagerii
să urce în bărcile de salvare.
Pe aici, doamnelor si domnilor!
Vă rog, grăbiti-vă!
tineti-vă bine, toată lumea!
Hai!
Hei, nu!
Nu! Usile!
Lasă-mă afară!
Usa asta nu se deschide!
Lăsati-mă să intru!
Haideti.
Pe aici. Repede.
Întreabă-l pe el, Rupert!
Uite, vreau să stiu cine e seful aici?
E la bărcile de salvare.
Vă vom pierde, dacă nu vă grăbiti.
Mamă!
Ugh!
Oh, Dumnezeule.
Părăsiti nava!
Stii ce? As vrea să verific ceva.
Ce faci?
E ceva ciudat aici.
Da, abandonăm nava în mijlocul noptii.
Du-te cu ei. Mă întorc imediat.
Uh, nu. Alex!
Du-te cu ei. Mă întorc imediat.
Nu! Doamne!
Fiti atenti!
Vă rog să stati jos!
Scuze. Scuze.
Fiti atenti!
Pe aici!
"Directia de curs"
"Solicit acces la program" "Accesul interzis"
Huh?
Cristoase, ne-au blocat accesul la program!
Urcati în barcă, domnule!
Usurel, omule, sunt politist de la L.A.P.D.
Ce? Ce-i aia?
Ce e asta?
Ati verificat dacă incendiile astea sunt reale?
Urcati în barcă, domnule!
Mai e nevoie de o altă confirmare?
Pentru mine, da!
"Seiful de valori"
Ultima barcă! Urcati imediat!
Toată lumea în barcă!
Pe aici! Repede!
Haideti, haideti.
Drew.
Să ne ajute cineva!
Drew nu era în cabină.
Celeste, am căutat-o peste tot!
Trebuie să fie în altă barcă.
Nu putem pleca fără ea!
Haideti.
Sunt sigură că e bine.
Haideti, urcati! Dati-i drumul!
Celeste, nu mai e timp. Drew e precis într-o altă barcă.
Unde e comandantul?
Vreau să stiu unde e sora mea!
Plecati!
Alex, haide, e ultima barcă!
Repede, domnule! Unde ai fost?
Miscă! Repede!
- Ai găsit-o pe Drew? - Nu e pe vas.
Ai numărat pasagerii?
Probabil e în altă barcă, domnule.
Acum, urcă, OK?
În legătură cu incendiul. E ceva ciudat.
Fumul miroase a sulf.
- N-are sens. - Alex, haide.
Nu pot lăsa bărcile la apă decât dacă nava se opreste!
Nu mai avem timp!
Habar n-am de ce este în stare tipul ăsta.
Ce tip? Care tip?!
"Evacuarea navei e completă"
"Coordonatele cursului" "Stabilite si blocate"
La drum!
Oh, Doamne! Nava se miscă!
Ce se întâmplă?
Annie, sari!
Trage-o sus!
Trage-o
Ce se petrece?
S-a blocat troliul!
Trebuie să oprim nava!
N-avem nici-un control! Acum, dă-te la o parte!
Ce..? Ce...?
Ce faci?
Cablul nu va rezista prea mult.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Ce vrei să zici cu "noi"? Alex?
- OK. - Ai prins-o bine?
Fii atent.
Mă voi întoarce imediat.
OK.
Ce dracu' face?!
A zis că se întoarce imediat!
Trebuie s-o echilibrăm. Din unghiul ăla, dacă atinge apa, se va prăbusi.
Nu vă miscati!
Vă rog!
Trageti-ne în sus, vă rog!
Încercăm.
Stati calmi, nu dezechilibrati barca.
Vă urcăm pe rând, unul câte unul.
E încă acolo!
Stiu că ea e încă acolo, pe navă!
Celeste, unde te duci?!
Nu, nu, nu! Nu urca!
Nu... Nu te misca!
Se poate prăbusi!
Oh.
Aruncă-mi un odgon! Încerc s-o ancorez cumva.
Oh, dragă, nu e vina ta.
OK. tine! OK.
Fii atent!
Acum, apucă frânghia!
O apuc eu!
Atentie!
Am prins-o!
Agat-o de cârlig!
Întinde-o bine!
Ai grijă!
OK!
Whoa! Whoa! Aah!
Whoa! Whoa!
tine-te bine! Trageti-o în sus!
Whoa!
Aagh!
Ajutor!
Alex! Alex!
Dante!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Oh! Ajutor!
Ajutor!
Haide.
Trage-mă sus, te rog! Trage!
Alex! Doamne. Da, esti nebun de legat.
- Haide. Trage-mă sus. - Te-am prins.
Te rog, trage!
Încă un odgon!
Repede! Încă un odgon!
Trebuie să găsesc ceva...
Scara! Aduceti scara de debarcare!
Alex. Alex, Alex.
Bună, uh...
Adu-i pe toti aici, dacă poti.
OK.
OK. Multam', omule.
Multumesc. OK, multam'.
OK.
Multumesc.
E ultimul, domnule.
Aici, Merced.
Da?
Avem o problemă pe puntea de comandă.
Pariez că da.
tine-i pe toti aproape, Rudy.
Mă duc pe punte.
Rămâi cu pasagerii.
E radarul.
Credeam că indică o zonă cu ceată, dar pata nu se miscă.
E insula Saint Martin.
Există acolo un port.
Vrea să ancoreze nava acolo.
Care e cursul?
165 de grade longitudine sudică, viteza maximă.
Crezi că aici ne duce?
Crezi că ăsta e portul?
Ne duce spre stâncile de lângă port.
Ne vom zdrobi de ele!
Cât mai e până la impact?
Domnule, întoarce-te la ceilalti pasageri.
Cât timp mai avem?
Eu conduc aici pe această navă, OK,...
Motoarele sunt controlate prin computer, nu?
Da, aveti perfectă dreptate, domnule.
Dar el are o telecomandă prin care modifică programul.
Trebuie să găsim emitătorul.
Prin el a declansat incendiile?
Incendiile n-au existat. Au fost simulate.
Fum, grenade.
Probabil a pus substante fumigene în sistemul de aer conditionat.
Sunt k niste bile mici.
Mingi de golf.
Mingi de golf, mingi de golf.
Geiger. Să-l prindem chiar acum.
Vreau numărul cabinei. Să-l prindem!
Nu avem nici o armă.
Unde sunt pustile de tir?
Chiar aici.
- Ow.
Aagh!
De ce toti vor să mă omoare?
Ce s-a întâmplat? Esti bine?
Ow. Ow.
Stai jos.
E OK.
Nu pot interveni. A modificat codurile de acces.
Avem de-a face cu un tip bolnav la cap.
Exact.
Crezi că făceam toate astea dacă mai eram sănătos?
S-a sfârsit, acum.
Stiu cine esti.
Si eu stiu cine esti.
Arăti cam plouat.
Vezi tu, Alex,...
eu am proiectat pilotul automat al navei.
Firma mea a vândut modelul multor companii maritime,
dar când m-am îmbolnăvit, m-a dat afară.
Nu aveam cu ce să mă apăr. M-au aruncat în stradă.
Dar acum am un sistem de apărare mai agresiv.
Spune-mi, Alex,...
ai avut vreodată senzatia de sigurantă care s-a dovedit falsă?
Aagh!
Toată lumea pe puntea centrală!
Duceti-vă!
Niciodată nu esti în sigurantă, Alex.
Stranie explozie...
Ai comandat explozia? Ce fel de politai esti?
O să murim cu totii din cauza ta!
Nu, din cauza lui.
De unde se controlează motoarele?
Ce? Motoarele navei?
Vom opri nava, când ne va lăsa el.
Du-te la ceilalti pasageri!
Bun! Îl voi găsi de unul singur!
Merced, du-te cu el!
Domnule, nu vrea să asculte de nimeni.
Esti ofiter pe nava asta.
Acum, ai grijă să nu se întâmple nimic.
Ashton, esti OK? Haide, ridică-te.
Continuati să înaintati.
Annie. Nu vor s-o caute,
dar eu stiu că Drew e aici, undeva.
Trebuie să fie pe-aici, pe undeva!
- O vor găsi. - Doar continuati să mergeti.
Pe aici!
Alo, domnisoară. Pe aici.
Dante, stai. Auzi asta? Ascultă.
Da, se aude ceva jos.
Unde? Arată-mi! Haide.
- Harder!
Ne auziti?! Alo!
Alejandro, nu-mi place deloc ce se întâmplă.
Serios, nu-mi place asta.
Vine de undeva, de jos.
Oricine ai fi!
Alo!
E cineva aici?!
Da!
Da, suntem blocati!
Scoateti-ne dracului de aici!
Încercăm!
E o fetită acolo? Drew?
Nu! Doar femei grase.
Scuzati-mă!
Adică femei în toată firea! Haideti, scoateti-ne de aici!
Oh, Doamne, iese fum din gaura aia!
Toată lumea, înapoi!
Iese fum de peste tot.
Ow. Încercăm.
Încearcă să astupi ventilatia!
Nu vă îngrijorati. Vă vom scoate de acolo!
Ce faci?
Au zis să astupăm ventilatia.
Are dreptate.
Vă voi ajuta eu, doamnă.
Alejandro, ce-ti pasă?
Să acoperim gura de aerisire. Fumul ne va asfixia pe toti.
Vă scoatem într-o secundă!
Ajută-mă, Harvey!
Încerc să-ti salvez viata!
Doar tineti-vă bine!
OK. Ce e asta?
Ia vezi: poti cu asta?
- Asta... n-o să meargă. - Încearcă, până găsim altceva.
ti-am zis că n-o să meargă!
Iese fum de peste tot. Harv, dă-mi pantalonii!
Pantalonii mei?! Nici unul nu si-a scos pantalonii.
Eu mi i-am dat jos.
Ea de ce nu s-a dezbrăcat deloc?
Pentru că nu port lenjerie, Harvey.
Oh.
Nu mai pot să respir.
Haide, grăbeste-te!
Haide!
Ce avem aici?
Da, ăsta-i bun.
Ăsta-i si mai bun.
Ati încercat să întrerupeti manual alimentarea cu combustibil?
Da, am vrut, dar ne-a blocat accesul la controlul motoarelor.
De unde se cuplează pilotul automat?
Habar n-am. Eu sunt ofiter de navigatie.
Nu mă pricep la asfel de echipamente.
Oh, nu te pricepi?
Să văd.
Tu te price..., uh...
La asa ceva te pricepi?
Domnule, aici e Merced din camera de comandă!
Distruge sistemele de control!
M-auziti?
Ce mai e conectat la sistemul computerizat?
Sunt multe, dar degeaba, nu-i putem controla programele.
Acum trebuie să-l păcălim.
Nu putem opri nava.
As vrea s-o încetinim.
Cum facem?
Îi dezumflăm cauciucurile?
- Ce sunt butoanele astea? - Nu le atinge!
Actionează usile tancurilor de balast! Vrei să inunzi nava?!
Domnule, aici Merced! Mă auziti?
Alo? Să-mi răspundă careva!
Să deschidem usile! Să ne inunde!
Ce tot zici acolo?
Vom pierde din viteză.
Corect, taci! Tacă-ti gura!
Niciodată n-am spus asa ceva!
Dacă nava ia prea multă apă, riscăm să ne ducem la fund.
Domnule! Să-mi răspundă cineva!
Ascultă...
Inund-o!
N-o să meargă!
Vrei să te grăbesti?!
Stai. Dante, cred că am găsit ceva.
Whoa.
Toată lumea, înapoi de la usă!
Grăbeste-te! Grăbeste-te!
Da, am găsit cheia.
Ce?
OK, OK.
Loveste. Dă-i un picior!
Fereste!
- Aagh!
Puteti iesi pe aici?
Puteti iesi băieti?
Dacă iei fierăstrăul ăla.
Ce?!
Ia fierăstrăul si o să încercăm să iesim.
Oh, scuze! Îmi pare rău.
Cât mai durează?
Nu stiu, e vorba de mii si mii de tone de apă.
Lasă-mă o secundă.
Trebuie să închid trei usi ermetice
si să deconectez cele trei sisteme de avertizare.
Ce e în zona asta?
Tancurile de balast sunt chiar sub noi.
Le inundăm acum.
Am închis usile ermetice, am deschis usile tancurilor.
Un drac!
Închide-le! Închide-le!
Adineauri mi-ai zis să le deschid.
Vino după mine.
Nu-i asa de simplu să le închid.
tine-te după mine!
Agată-te! Agată-te!
tine-te!
Esti teafără?
Totul o să fie bine.
Hmm. Huh?
Dacă se întâmplă ceva... ..cu noi,...
..vrei k eu să stiu că...
..tu... tu...
..mă iubesti...
..si că împlinesti 15 ani luna viitoare?
Relatiile care se înfiripă în situatii-limită nu sunt de durată.
Pe aici, toată lumea!
Ce se-ntâmplă? De ce au oprit evacuarea navei?
Stopat? Voiau să evacueze nava?
Ne scufundăm? O să murim?
- E important să vă păstrati calmul. - Nu faci parte din echipaj!
Am trecut prin situatii mai grele si stiu că nu-i bună panica.
Avem veste de salvare. La nevoie, putem sări în apă.
Curentii de la elice ne-ar trage la fund.
Mda, ar fi îngrozitor.
Alex.
Oh, Dumnezeule! Drew.
Unde ai fost, ă?
- E teafără? - S-o căutăm pe mama ta.
E bine?
Da.
Vino, dragă.
Tu esti bine?
Da, sunt bine. Ce s-a întâmplat?
De ce nava a pornit din nou?
De ce... de ce m-ai lăsat acolo singură?
Avem o problemă.
Stiu că avem o problemă. Care anume?
Geiger a pus stăpânire pe navă.
Geiger? Ăla pe care nu-l interesa turneul de golf?
Dementul ăsta a conceput programele pe calculator. Poate distruge totul.
- De ce ar face asta? - Nu stiu.
- Unde e? - E peste tot. Vino aici.
El e.
Ce-i?
Du-te pe puntea superioară la ceilalti.
Stai acolo si asteaptă.
Hei, nu e datoria ta să salvezi nava asta.
Nu misca!
Aruncă arma!
Nu trage!
Nu e o armă, e doar un computer.
Aruncă-l, cretinule!
Unde e iubita ta Annie?
E drăgută.
Ar fi mare păcat să pătească ceva.
Pune-l jos, acum!
Îm vrut doar să fac putină conversatie.
Îl pun jos acum,
foarte încet.
"Ironia sortii, Alex,...
a fost că devotamentul tău fată muncă si de companie
a fost răsplătit cu o boală incurabilă si cu un sut în cur."
"Vezi, computerele generează câmpuri electromagnetice
care produc intoxicarea cu cupru."
"Sunt un tip destept, Alex, dar nu cunosteam acest amănunt."
"Mă asteptam k patronii să se arate mai întelegători cu mine."
OK, sunteti toti teferi?
Suntem bine.
"Dar, nu. S-au purtat fără mănusi."
"M-au tratat k pe un nimeni, k si cum n-as fi existat."
Un' te duci? Să-l caut.
Stai.
"Acum trebuie să fac totul k să obtin ceea ce vreau."
"N-o să mă opresti."
"De data asta ne despărtim pentru totdeauna, Alex."
Cum ai de gând să mă opresti acum, amice?
Futu-te...
Futui.
Oh, stai putin.
Am mai auzit melodia asta înainte.
Se aude prin difuzoarele navei.
Nu, nu. Am mai auzit-o.
La cumpărături... E în zona comercială.
E un incendiu acolo.
Ei bine, nu-ti face griji.
Flăcările nu trec de usile antiincendiu.
Alex.
Alex, Alex.
Nu atinge aia!
OK, um, îmi trebuie...
Am nevoie de un fierăstrău.
Alex! Alex!
Alex! Oh, Doamne.
Nu te atinge de nimic.
Stiu cum să deblochez usile.
Nu face asta. E o capcană.
E ceva montat în usă.
Iubitule, nu putem ajunge la tine!
E ceva la usă.
Spune-mi ce să fac?
Stai. descrie-mi bomba.
OK, e verde,...
..k un spray, k un deodorant.
Nu stiu. Nu pot să mă gândesc.
OK. E o grenadă.
Ce?
Are un număr pe ea.
Trebuie să aibă un număr.
Uh, OK, da. Este, hâm... L-1619...
..uh... Magnum.
- Cuiul e scos? - Ce?
Are cuiu' scos?!
Nu, e la locul lui, dar e legat cu o sârmă.
Da.
Trebuie s-o dezamorsăm.
Dezamorsare? Ce-i aia?
Cu o sfoară.
Oh, dragule, nu spune cuvântul "grenadă".
OK. Deci o sfoară.
Uh...
..sireturile! Hai, dă-mi-le.
Le-am desfăcut.
Asta e.
OK, e-n regulă.
OK.
OK, ai mare grijă.
Acum leg...
Uh...
..grăbeste-te!
- OK, OK.
Sunt gata.
Gata. Ce fac acum?
Scoate cuiul...
..si ia grenada.
Um, uh...
Tu scoti cuiul,...
..si eu iau grenada.
OK. Numărăm. Unu,...
..doi...
..trei.
- Uau! - Aagh!
Unde este?
Unde e?!
La tine în mână.
Huh?! Ia-o. Ia-o!
Ai reusit? Ia-o.
Am luat-o.
OK, ai reusit?
Alex!
Uh, acum poti deschide usa.
OK.
Nu.
Am adus câteva prosoape.
Multumesc.
Îmi pare rău că am tipat la tine.
Nu-i nimic, tată.
Sunt bine.
OK.
Unde e Alex?
"Unde e Alex?"
Hai cu mine.
Stai jos. Nu vorbi. Nu te misca.
- Sunt bine. - Nu esti de loc bine.
N-o tine pe-a ta.
Esti bine?
Nu cred.
Ce?
Deviază la tribord.
Ce vrei să spui?
La dreapta sau la stânga insulei?
Nu. Drept spre ea.
S-a mai miscat putin.
O jumătate de grad la tribord.
Faceti ceva. Ne apropiem!
OK, tai conexiunile cu sistemul principal.
E vreun efect?
Nu, tot nu putem accesa.
Haide.
Hei, înaintăm.
Avem din nou controlul navei.
Nu, nu răspunde la comenzi.
Sunteti sigur, domnule, deoarece am virat.
El este.
El a virat.
E la bord. Geiger încă se mai află pe navă.
Poate ne ajută acesti oameni.
Dă-mi binoclul. Poftim.
Chiar acolo.
Ne duce direct spre petrolier.
Ce mă?
Aveti dreptate.
E la 16 mile de insulă, iar noi navigăm cu 17,8 noduri.
Cât timp le ia k să plece de-acolo?
K să pornească motoarele, 30 de minute.
Nu pot evita ciocnirea cu noi.
Si... Si ce va urma?
Oh, Doamne!
Am virat cu încă un sfert de grad.
Ah! Futui.
Putem cârmi fără timonă?
Da, actionând servomotorul.
Nu putem ajunge la el.
Ati inundat zona de acces.
Dar i-am dereglat programul, domnule.
Nu, era să ne scufundati.
Oh! Oh, oh, oh!
Să avariem sistemul de transmisie al motorului, k la masină...
Stiu, că am făcut-o.
Cu tot respectul, asta nu-i o masinută.
E o navă de croazieră.
Are dreptate. Avariem elicea.
Trebuie să oprim elicea.
Am putea s-o legăm cu ceva...
..cu un cablu de otel.
Sigur, nu e recomandabil.
Excelentă idee. Mă bag sub navă.
Nu, nici vorbă.
N-o s-o faci. Nu asta am propus.
E o idee prostească.
Nu, e o idee nemaipomenită.
Nu.
E sinucidere curată. Te vor trage curentii sub elice
si vei muri.
Hei. Hei, Dino, acum să te văd.
OK, cine-a jucat rolul căpitanului neamt din filmul "Inamicul din adâncuri"?
Curt Jurgens.
O să coborâm până în măruntaiele vasului.
Nu sună prea îmbietor.
Cât timp mai avem?
Nu prea mult. Trebuie să ne grăbim foarte tare.
Mayday, Mayday.
Aici e "Seabourn Legend", directia de curs, 80 de grade est-nord-est.
Sistemul de pilotaj nu functionează.
Repet: nu functionează.
Încotro mergem?
Eindhoven Lion.
Eindhoven Lion, răspunde!
Aici Seabourn Legend.
Eindhoven Lion, răspunde!
Eindhoven Lion, aici e Seabourn Legend.
Răspunde, Eindhoven Lion.
Numai pe aici poti iesi.
Ăsta-i tot echipamentul?
Da.
OK, dă-i drumul!
Huh?
Crezi că e o navă de salvare?
Ce altceva ar putea să fie?
Alex, poate că nu e o idee bună.
Poate ar trebui să lăsăm naibii elicea.
Trebuie să oprim nava.
Nu mai avem timp prea mult.
Esti sigur c-o să-l tină?
Da. Le folosim peste tot pe vas.
El n-o să umble pe navă, ci sub ea.
Annie, Annie. E OK, mă va tine.
Lasă-mă pe mine să te leg.
E în regulă.
Hei.
Annie.
Ce este?
4296...
..589J.
Habar n-am ce-i asta. Ce este?
E numărul insignei.
Este 4296589J.
Multumesc.
Mă voi întoarce imediat.
Prinde asta de elice. O să tragă cablul după ea.
Nu-l slăbi prea mult.
OK, OK, OK. Îl simt.
Se apropie de elice.
OK, OK, s-a apropiat destul.
Opreste.
Haide, dragule, prinde-o de elice.
Prinde-o.
A antrenat cablul. A mers! A mers!
Să-l aducem sus, ă?
- Haide. - Trage-l.
S-au încurcat cablurile!
E blocat.
Trebuie să-l aducem sus.
Hai, acum, fă ceva!
Îl trag curentii.
Trage-l sus!
18 noduri.
Hai, fetito.
17.5.
Au reusit.
Pierdem din viteză.
Oh, nu, n-o veti opri!
Trebuie să-l scoatem de acolo.
Haide, haide, trage!
Trage.
Trage-l sus.
Continuă să tragi.
Ce cioaca măsii se întâmplă?
S-a întepenit din nou!
Trage-l, trage-l!
Nu va tine.
Oh! Nu, o ia mai repede.
O ia mai repede!
Păzea!
Înapoi! Aah!
- Cred că mi-am rupt mâna. - Alex! Alex!
Alex.
Hai, tine-te bine!
tine-te!
Îl avem, acum.
Esti teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu, ceva...
Lasă-l la fund.
Ai reusit s-o încetinesti
..dar n-ai s-o poti opri.
Annie, cred că iubitul tău nu apreciază complexitatea operatiunii mele:
să provoci ciocnirea dintre o navă de croazieră si un petrolier încărcat.
Dă-i drumul!
Poate o să ajungi într-un ospiciu si o să-ti pui lipitori la cur.
Oh, le-ai cunoscut pe asistentele mele.
Îmi curătă sângele de toxine.
Doctorii mi-au dat doi ani de trăit!
Poate că lipitorile mele îmi mai dăruiesc câtiva.
Dacă pleci acum...
..există sansa să te las în viată.
I-auzi la el!
Dă-i drumul la fund!
Acum!
Fă-o!
Uh-uh.
Acum!
Fă-o!
Oh.
Oh!
D-le Juliano,...
..noi doi părăsim nava.
Sper k Annie,...
..va fi mica mea polită de asigurare.
Stii să înoti folosind o singură mână, nu?
Băi! Hai cu mine sau te duci după ei.
Pe aici!
tine-te!
Nu pot să cred că nu ne văd! E imposibil!
Nu pot stabili contactul radio.
Nu răspund.
Se apropie cu 14 noduri,
..bearing 166.4.
Vine direct spre noi.
Ridicati ancora acum!
Am înteles, domnule!
Încotro au luat-o?
Spre bărcile cu motor. Vrea să fugă.
Esti teafăr?
Sunt OK.
Grăbeste-te!
Miscă!
Ia mâna de pe mine!
Esti cam impulsivă.
OK,...
..ia-o pe acolo.
Jos, pe scări.
Stai!
O să facem o mică plimbare.
Miscă!
Nu-ti pot da drumul, esti ostatica mea.
Haide!
Nu mă atinge!
Jos!
În regulă.
Gata, s-a rezolvat.
Deci...
..ooo!
Ia zii, cum te distrezi în vacantă?
Stai jos!
Ow.
tine-te bine!
Annie!
Alex? Alex!
Vrei o mână de ajutor?
tine-te, te-am prins.
Nu cred că ai vrea să fii pe nava aia acum, Annie.
Aagh!
Cunosti bine nava?
Da.
Esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Alex, poti să mă auzi?
Nu-mi place chestia asta.
Oh, Dumnezeule!
Ne apropiem prea mult!
Să pătim asa ceva în luna de miere?
Stati un minut.
Oh, Doamne. De ce nu ne oprim?
De ce nu ne oprim?
Stati cât mai departe de ferestre!
La o parte de lângă geamuri!
Pregătiti-vă de impact.
În cât timp putem porni?
Sapte sau opt minute, domnule.
În opt minute sărim în aer!
Porneste motoarele cu turatie maximă.
Cu toată viteza înainte!
Alex, dacă mă auzi, răspunde-mi prin statie.
La stânga, Alex, ia-o la stânga.
Alex, mă poti auzi?
Dacă mă auzi, răspunde-mi prin statie.
Te ascult.
Nu mai avem timp.
Bine, uite:
Pe unde s-o iau spre elice?
E inundat acolo, nu poti ajunge.
Pot să ajung.
Tu zi-mi cum se manevrează.
OK. Sunt două roti mari legate de tunelul axului elicei.
La capătul tunelului sunt pompe de santină.
Pompe de santină...
M-ai auzit?
Da.
Uite, stai cu noi.
Continuă să vorbesti. Noi te auzim.
OK, sunteti în sectiunea BT-1.
La capăt e o trapă spre pompele de santină.
La nivelul la care sunt amplasate, trebuie să fie aer.
Ai găsit?
Scoate-ti vesta de salvare.
De ce?
Ne băgăm sub apă.
Futui caru' măsii!
S-o stergem dracu' de-aici!
Plecati de lângă balustradă!
Harvey, asteaptă-mă!
Haideti, lipiti-vă de perete!
Ce se întâmplă?
La capăt e o trecere circulară.
Pe acolo ajungi la servomotor.
Alex, mă poti auzi?
Ne apropiem tot mai mult de petrolier.
Servomotorul are două roti mari
si e legat printr-un ax de elice.
Acum, când dai de roată
învârteste-o cât de repede poti.
Stai. Stai.
Trebuie să le învârti pe rând.
Dacă le învârti concomitent, n-ai făcut nimic.
Învârte roata numai la tribord.
OK, uite.
Va trebui să facem o mică stafetă.
Mă voi duce primul.
Mă schimbi în 15 secunde.
În regulă.
Schimbă directia, domnule. Virăm!
Da.
Da, merge treaba.
Nu, nu.
Fă-l să se oprească.
Oh, Dumnezeule! Toată lumea, culcat!
Ne vom ciocni!
Oh, Dumnezeule!
Aagh!
Cred că am reusit!
I-am schimbat directia!
Culcat!
Aagh!
Uaa!
Cred că am ratat coliziunea!
Imposibil! Nu!
Nu!
Au reusit.
Oh!
Oh, am făcut-o.
Oh, Jack.
Da. Da.
Sper că cineva a filmat evenimentul.
Da.
Oh!
Oh, un drac.
Oh, un căcat!
Oh, futui...
Au, fut...
Mamă.
Hei!
Trebuie s-o stergem de aici.
Da, fără bâză. Hai.
Haide!
Hai, grăbeste-te! Vin drept spre noi!
Haide! Sus! Repede!
Avem prioritate!
Ne pare rău. Ne scuzati!
În nici un caz!
Aia a fost închisă!
Hai pe punte!
Unde e, să aruncăm ancora!
Trebuie să oprim nava.
Ce? Ancora?
Nu putem s-o aruncăm. Ne miscăm prea repede.
Ai văzut-o pe Annie?
Nu.
Am aruncat-o.
Nu. Ancora nu poate opri o navă din mers.
Se miscă. S-a dus la fund.
Simt că încetinim.
Nu. Viteza e prea mare. Nu va rezista.
Harvey!
Treci în colt! Ne va izbi!
Oh, Doamne!
N-o să ne oprim niciodată! Niciodată!
Aruncă a doua ancoră!
ti-am spus: viteza e încă prea mare.
S-a oprit.
- Doamne, nu. Nu.
Unde e sirena?
Nu se poate să nu existe o sirenă.
Trebuie să fie pe undeva.
Unde se duce?
Oh, un drac!
Ce faci cu cârma aia?
Huh?
Nu functionează!
Cum?
Jan, tine asta.
Allez! Allez!
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Aagh!
Nu-mi vine să cred.
Încetinim.
Nouă noduri.
Iisuse!
Oh, omule! Dă-i drumul!
Huh?
Nu poate fi adevărat.
Oh, nu. Nu mai mult. Nu din nou.
Am găsit! Am dat de statia de amplificare.
Eliberati zona! Soseste o navă mare!
Vă rog!
Acum!
Fugiti! Săriti în apă!
Înotati!
Haideti, oameni buni, faceti loc!
Nu putem opri nava!
Acesta nu e un vis, e realitate!
Săriti în apă!
Abandonati-vă ambarcatiunile!
Oh, Dumnezeule! Facem terci toate bărcile!
Stop!
Treaba asta ne ajută.
Viteza, sapte noduri.
Ia-o la dreapta! La dreapta!
Uite!
Whoa!
Căcat pe varză!
Ow. Ow. Ow. Ow.
Două dormitoare, sufragerie, bucătărie mare...
Mami, vine o barcă mare.
Stiu. Aici sunt multe bărci mari, puiule.
Ce băietel destept! Ai văzut ce de vase sunt?
Zidurile sunt vopsite într-un galben pal.
O să dureze o vesnicie până ne oprim!
Harvey?
Repede!
Locul e prea strâmt!
La podea!
Aagh!
Sase noduri!
Aagh!
Oooh!
Ce? Ce? Nu te aud.
Aagh!
Vine!
Cinci noduri.
Ooh!
Patru...
..aagh!
Stop!
Vine spre noi!
E într-adevăr mare, mamă.
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule!
La pământ!
Aagh!
Două noduri!
Aproape că s-a oprit!
Oh, nu!
Culcat!
Zero.
Aagh! Aagh! Ooh.
Masina mea!
Trebuie s-o găsesc pe Annie.
Alt drac acu'! Se răstoarnă!
Ne înclinăm!
Ne răsturnăm!
Ow.
Am acostat.
Am acostat!
Nu-mi vine să cred!
Suntem în sigurantă.
Zero.
Vengcance o'moko.
Ce-ai zis?
Nava asta e un semn rău.
Semn rău, da!
Tocmai mi-am luat o casă aici.
Dumnezeule.
Esti teafăr?
Da. Cred că mi-am rupt si cealaltă mână.
Nava a acostat în mijlocul orasului.
Dar putea fi si mai rău.
Nu mă întreba cum, dar putea fi.
trebuie s-o caut pe iubita mea.
Multumesc.
Uh!
Iartă-mă.
Fii atent.
Mă duc să văd ce fac pasagerii.
Se pare că vacanta ta a luat sfârsit.
Lasă-mă în pace, altfel, o pătesti!
Jur pe Dumnezeu.
Ce-o să faci, Annie?
O să mă stropesti cu apă?
Am plecat, acum.
Hei, Annie! Băi!
Annie!
Întoarce-te! Rămâi cu mine!
Esti prizoniera mea!
Îmi trebuie o barcă!
Pot să vă ajut cu ceva?
Sunt politist. Îti iau barca.
Ce mă? Vrei să mă păcălesti.
E o glumă, nu? Vrei să mă intimidezi.
Hai, vere, asta urmăresti, nu?
Nu vezi că sunt cu prietena mea?
Alex Shaw, L.A.P.D. Dă-i drumul la barcă!
Politia din L.A.? Suntem în Caraibe, gagiule.
Ce cauti aici?
Nu-l lăsa, Maurice.
Stii câte sedinte de terapie am urmat din cauza unora k tine?
Si e al dracului de scump!
Conduci tu.
Hei, hei, unde te duci?
Nu!
Hei! Annie!
OK, OK, ia-o usurel, omule!
Barca asta m-a costat 150 de mii de dolari.
În directia aia.
OK. Asta a fost!
Vreau să semnezi o garantie pentru barcă.
Whoa!
Dă-mi-l!
Dă-mi drumul!
Ow!
Ce temperament ai?
Habar n-am!
Si încă n-ai văzut totul.
Uitati! Focuri de artificii!
Ea e.
Ce mă?
Acolo, repede!
Nu se poate mai repede!
Sunt stânci sub apă! Futui!
Apropie-te de avion cât poti de mult.
Dă-mi un motiv k lumea.
Dacă n-o faci, zbori peste bord.
OK.
Acum am un motiv.
Almost at speed!
Nu. Nu...
Ow! Lasă-mă să plec!
Cred că cel mai bine ar fi să rămâi cu mine.
Dă-te mai aproape!
Ce mă?
Lasă-mă să plec!
Vrei să-ti dau drumul? Am s-o fac
de la 3000 de metri înăltime.
Apropie-mă mai mult!
Huh?
Are de gând să tragă în avion!
Frumoasă lovitură.
Să vedem dacă se tine bine!
Vino după mine!
Dă-i drumul!
Tre... Trebuie să-i dea drumul.
Dă-i drumul!
Nu, încearcă să urce în avion!
tine-te după el! După el!
Oh, nenorocitule.
Hai s-o luăm în sus!
Nu!
Nu, n-o face!
Nu!
Vino încoace!
Oh, Doamne.
Alex! Alex!
Annie!
- Bună. - Bună.
Bună.
Haide, vino.
Acum, tine-te bine!
Aagh!
Ce caută pe "banana" aia?
Ce vor să facă?
Aagh!
Abandonati vasul!
Tot echipajul,...
să abandoneze vasul, imediat!
O să explodeze!
Sari în apă, fraiere! Ce te gândesti atât?
Sari!
Sper că pot să-si tină respiratia mai mult timp.
Haide, nu poti fugi fără aer.
Nu-i văd. Cred că s-au înecat.
Au pierit! Nu...
Uite-i!
Hei, veniti aici!
Hei, pe aici!
Aici, vino. Te-am prins. Vino.
Haideti, repede!
Repede, haideti. O să explodeze!
Repede, o să explodeze!
Aagh!
Dezleagă-mă.
N-ai pătit nimic?
- Esti teafără? - Da.
Mi-a fost atât de frică...
Nu credeam că o să scap.
Îti multumesc.
Uite ce-am găsit în apele internationale...
Zona asta e un adevărat paradis.
Am ceva pentru tine.
Oh.
Wow.
Vrei să-l porti un timp?
La cât timp te-ai gândit?
La vreo 50 de ani.
Da?
Da.
De-acum, pot să mă ocup eu de vacante?
S-a făcut.
"Teste de conducere auto"
Bună.
D-le Kenter.
Oh, Annie.
- Uh... Oh, ai venit iar... - Mda.
Sper că nu te superi că am cerut
să dau testul cu dumneata.
Am vrut încă de săptămâna trecută.
De ce să mă supăr?
Sunt convins că azi n-o să ai probleme.
Oh, da, asa va fi.
- Sunt ceva probleme. - Nervoasă, da, doar putin.
OK, d-le Kenter, pornim!
Îmi pare rău, autobuzul ăla mergea prea repede.
Am notat asta. Ce fac acum? Uh, fă-o la stânga.
Am înteles. Pardon, scuzati-mă!
Nu te băga unde-i traficu' intens. Multumesc, multumesc.
resincronizata de allkatraz@yahoo.com pt versiunea 512x240@25fps, 729,710,592 bytes
Best watched using Open Subtitles MKV Player