SFERA
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
După romanul omonim al lui Michael Crichton
- Aţi dormit bine ? - Aşa şi-aşa.
Unde suntem ?
De unde sunteţi ?
San Diego. Am plecat ieri.
Deci aţi venit pe ruta Honolulu - Guam - Pago ?
Lungă călătorie.
Cu ce vă ocupaţi ?
Sunt psiholog.
Hei, un doctor de nervi.
Au chemat tot soiul de oameni.
Cum aşa ?
De două zile transportăm oameni de pe Guam.
Fizicieni, biologi, matematicieni, tot ce vreţi.
Toţi aduşi aici la capătul lumii, în mijlocul Oceanului Pacific.
Ce se petrece ?
Nu ni s-a dat nicio explicaţie, dle. Dar dv ce v-au spus ?
Că s-a prăbuşit un avion.
Sunteţi chemat în astfel de situaţii ?
Sunt pe lista psihologilor FAA, chemaţi când un avion se prăbuşeşte.
Unde ne aflăm exact ?
Acolo trebuie să ajungem. Acolo.
Poftim.
Aruncaţi o privire.
Ce-i aia ?
Toate astea pentru un avion prăbuşit ?
N-am pomenit nimic despre o prăbuşire.
LA SUPRAFAŢĂ
- Aveţi vreo nevoie ? Atenţie. - Aş vrea să-mi sun familia.
Mai întâi vă vom cartirui. Rămâneţi acolo până trimitem după dv.
- Aş vrea să încep. - Vom trimite după dv.
- E critică situaţia, îi văd... - Pe cine ?
Pe supravieţuitori. Dacă nu ajung la ei în 24 de ore...
- Ce supravieţuitori ? - Supravieţuitorii accidentului aviatic.
Accident de avion ?
Mă ocup de stresul post-traumatic şi complexul de vinovăţie al supravieţuitorilor.
Poate ar trebui să vorbesc cu cineva care ştie ce se petrece aici.
- Vorbiţi cu psihiatrul navei. - Eu sunt psiholog.
De asta am fost trimis aici.
V-am zis că am nevoie de un telefon.
Discutaţi asta cu dl Barnes.
E bine. Daţi-mi un telefon. Îl voi suna.
De ce eşti aici ?
Ia mâinile de pe mine, te rog. Ai idee cine sunt ?
Spune-i numele cărţii pe care ai scris-o.
"Astrofizica ce o poţi folosi". A fost selectată la Clubul Cartea Lunii.
N-am auzit de ea.
Chiar ai crezut că ţi-a citit cartea. Nu te-ai schimbat.
A fost scrisă pentru laici.
Nu e impresionat.
E vreun telefon pe aici ?
- Am încercat să-mi sun nevasta. - Vrei să încetezi să mă atingi ?
Aşteaptă un minut.
Beth ?
Toate echipele să se îndrepte spre unităţile de zbor
... asiguraţi aterizarea. Eliberaţi puntea la pupa...
Goodman, eşti de mult aici ?
- De trei ore. - Bine ai venit la bord.
Treaba asta mă sperie al dracului de tare.
Deja e prea târziu. Puteţi la fel de bine să mă duceţi înapoi
pentru că răul e deja făcut supravieţuitorilor.
- Stai aşa. Ajungem şi la asta. - Nici măcar nu ştiu cine eşti.
Eu ştiu cine eşti.
Cine eşti ? Marina ? Militar ? Ce eşti ?
Ai auzit vreodată de OSSA ?
Ei nu ştiu cine sunt. Asta ar trebui să te liniştească.
N-ai vorbit cu nimeni despre asta ?
- Am vorbit cu pilotul elicopterului. - Ce i-ai spus ?
I-am zis că-s aici pentru accidentul de avion. E meseria mea.
Accident de avion. Bine.
Nu a fost niciun accident.
Astronavă.
O astronavă. Cred că asta explică multe.
- NASA ? - Asta nu te surprinde ?
Cel puţin explică discreţia.
Păstrarea secretului, Norman. Ai spus-o explicit în raportul tău.
Ce raport ?
FVN.
Am scris-o pentru administraţia Bush.
Şi aia e Biblia noastră aici.
Dar ăla era un raport despre o posibilă întâlnire cu un extraterestru.
Vrei să vii cu mine ?
Oh, mamă.
Cu trei săptămâni în urmă
o navă întinzător de cablu din fibră optică, între Honolulu şi Sydney
s-a lovit de ceva la 1.000 picioare sub apă.
A tăiat cablul aici, ca un foarfece.
Marina a devenit interesată şi a trimis o navă de cercetare.
S-a dovedit că, ceea ce a făcut-o...
a fost asta.
Am luat asta cu sonarul cu vedere laterală.
Asta e o aripă aerodinamică mai lungă ca un teren de fotbal,
mai mare ca orice aripă de avion.
Acesta e fuzelajul.
Asta e o scanare SLS de rezoluţie ultraînaltă. E de o săptămână.
Uite-o, îngropat la peste opt iarzi sub corali.
Ceva nu e în regulă cu măsurătorile.
Coralii din Pacific cresc un ţol pe an. Poţi să-ţi fixezi ceasul după asta.
Aşa e.
Deci spui că nava aceasta s-a prăbuşit în anul...
1709.
Deci spui că nava s-a prăbuşit acum 300 de ani ?
288.
E imposibil.
Nu e imposibil, dacă nava a venit dintr-o civilizaţie extraterestră.
Stai un pic.
Crezi că asta-i o navă extraterestră ?
- Nu e imposibil. - E ridicol.
Credem că e o Formă de Viaţă Necunoscută în navă. De asta sunteţi aici.
Voi sunteţi echipa de contact care a fost recomandată în Raportul Goodman.
Avem un biochimist
să aprecieze fiziologia Formei de Viaţă Necunoscute.
Un matematician, pentru că, probabil, va fi limba comună.
Şi avem un astrofizician care să identifice locul lor în spaţiu.
- Conduşi de un psiholog. - Bine.
Azi, omuleţul verde a zis : "Duceţi-mă la terapeutul vostru" ?
Ascultaţi.
"Echipele de contact ce întâlnesc o Formă de Viaţă Necunoscută sau un FVN,
trebuie să fie pregătite pentru un impact psihologic sever.
Reacţia la stresul confruntării cu asemenea vieţi n-a fost îndeajuns studiată
şi nu poate fi prevăzută în întregime.
Dar cea mai probabilă consecinţă a contactului este
teroarea absolută".
Asta e din raportul lui Norman.
Scuze, parametrii aceştia sunt corecţi ?
Spui că ai o navă spaţială mai mare de o jumătate de milă
care s-a prăbuşit în ocean acum 300 de ani şi e intactă ?
Aşa e.
Şi năzdrăvănia e că sonarul înregistrează un zumzet jos.
Ceva încă mişcă înăuntru.
Nu-i posibil ca aceşti corali să fi crescut cu mai mult de un ţol pe an ?
Asta vom vedea acolo.
Ce ?
Cine spune asta ?
Harry, e o glumă, nu ?
E cea mai mare descoperire de la Copernic încoace. Mai mare !
Ideea că nu suntem singuri, schimbă tot.
Dovada existenţei vieţii extraterestre. Nu vrei să vezi asta ?
Trebuie să spun că-mi displace foarte mult această însărcinare.
Şi de ce ?
Dacă raportul lui Norman cere un biolog, un matematician,
un astrofizician şi un psiholog,
tu de ce eşti aici ?
Testele fizice încep peste jumătate de oră.
Purtaţi tot timpul ochelari ?
Am început să-i port de curând.
Ochelarii sunt o problemă ? Nu am neapărat nevoie de ei.
Sunt doar pentru citit.
Şi sunt mai mult un sprijin. Văd bine şi fără ei.
Dar n-au anticipat că voi coborî la 1.000 picioare sub apă.
Iei medicamente prescrise ?
Nu.
Deloc ?
Din când în când, poate mai iau câte ceva ca
o pastilă de Xanax sau ceva, dacă sunt nervoasă.
Ceva de genul ăsta.
Dar nu...
multe.
Operaţie la genunchiul drept. Reconstrucţia ligamentelor încrucişate.
Mai am un ac de oţel aici, aici, o mică leziune medială.
Văd că ai o cicatrice pe gât.
Un accident de maşină.
- Erai băută ? - Da.
Dar nu conduceam.
Aşteaptă, vroiam să-mi cer scuze pentru că ţi-am pus numele pe listă.
De ce ?
Când am făcut raportul cu ani în urmă, am ales numele oamenilor cunoscuţi.
Şi ?
Îl ştiu pe Ted datorită tatălui său.
- Da şi ce ? - Beth a fost o pacientă.
E un raport greşit.
Ce ? I-ai spus lui Barnes ?
Nu poţi face asta. E fraudă.
Au venit la mine, noua administraţie, nu ? Agendă politică.
Au spus, ce se poate face în caz de invazie extraterestră şi ce nu.
De ce nu ai zis nu ?
35.000 $.
Mi-au plătit cheltuielile pentru casă.
Noua administraţie vroia să arate că aduce ceva nou.
Cum ai făcut echipa asta
cu un biolog, un astrofizician şi un matematician ?
Da.
- Cum ? - Nu ştiu.
Sună bine, nu ? I-a făcut să vină la mine.
Te iert, Norman. Te iert.
Dar nu te iert pentru Ted. E un ghimpe în fund.
Voi vorbi cu el.
Vom fi acolo în două ore. Nu trebuie să stai în preajma lui.
Te admiră oricum, dar voi vorbi cu el. Îţi plătesc cina.
- Îmi pare rău. - Secretul tău e în siguranţă. Hai.
Nu credeam că lucrul ăsta o să... E ca un vis.
Ţi-ai sunat nevasta ?
De ce nu ?
Asta va fi o scufundare plictisitoare.
Vom merge într-un habitat la 1.000 picioare sub apă.
Un submarin ne va duce la habitat şi vom fi transferaţi la bord.
La 1.000 de picioare, corpul tău va fi presurizat de acea adâncime.
Poţi chiar să faci o scufundare rapidă. Presiunea nu te va deranja.
Cu toate că nu v-aş recomanda pentru că apa-i aşa de rece,
încât veţi îngheţa în mai puţin de două minute.
Acesta-i rostul costumelor de scufundare.
Casca voastră are un dispozitiv pentru aprovizionarea cu aer.
După acest rezumat, vă voi duce la bordul rezervorului de scufundare.
În următoarele opt ore
vă veţi antrena în tehnicile de scufundare şi proceduri de urgenţă.
Odată coborâţi la 1.000 picioare,
dacă urcaţi, trebuie să staţi câteva zile la decompresare.
Nu există întoarceri rapide.
Totuşi, există un minisubmarin,
care poate fi folosit ca un vehicul de salvare urgentă.
Dar trebuie să fie o navă la suprafaţă, să vă facă decompresarea.
Fără decompresare, corpurile voastre vor fi arse.
În aceste circumstanţe, sunteţi foarte bine verificaţi.
Scufundarea a fost bine planificată şi monitorizată profesional.
ÎN ADÂNCURI
Coborârea va dura cam 13 minute, coborând cu 80 de picioare pe minut.
Începe să se răcească.
Încercaţi să vă relaxaţi.
Data viitoare, spune-ne când vei apăsa butonul.
Mozart...
Concertul pentru corn în mi bemol,
K-447.
Cum rezişti, căpitane Nautical ?
- Sunt degajat. - Eşti degajat ?
Sunt degajat. Sunt degajat.
Nu sunt încordat.
- Suntem în regulă ? - Suntem în râu acum.
Care râu ?
Temperatura şi salinitatea sunt diferite.
Se comportă ca un râu în ocean.
- Sub ocean şi există un râu. - Aşa e.
Eşti bine ?
Chiar acum, nu sunt bine. Vrei, te rog, să nu mă atingi ?
Suntem amândoi nervoşi. Da ?
Vrei să termini, te rog ?
Ai o reacţie de stres. Asta e reacţia de stres al lui Harry.
Zgomotele pe care le auzim, sunt normale ?
Zgomotele reprezintă presiunea apei ce atacă integritatea submarinului.
Ştii câte ceva despre asta, nu-i aşa, Norman ?
Cum îţi poate ataca presiunea integritatea.
Hai, fii şi tu drăguţă în călătoria asta.
Tu ai fost drăguţ data trecută ?
Voi doi vreţi să staţi împreună ?
Doamne !
Norman, uită-te la asta, priveşte.
Dumnezeule ! Şi asta e doar aripa.
Acesta e habitatul.
Marina l-a mutat pe bucăţi şi l-a transformat într-o bază
de cum a fost descoperită nava.
E întreţinut de doi angajaţi ai Marinei.
Va fi casa dv departe de casă cât timp vom investiga astronava.
Nu e chiar Motelul 6.
Ne apropiem de locul de andocare pe la R-4.
Către tot personalul, coboară submarinul, activaţi sasul.
Acum sunteţi depresurizaţi.
Veţi fi presurizaţi acum.
E cald acolo, dar veţi simţi răceală. E de la heliu.
- Heliu ? - Am fost singurul atent ?
Oxigenul e un gaz coroziv, din familia fluorului şi clorului,
acidului clorhidric şi fluorhidric.
De asta respirăm heliu.
Pentru că oxigenul la o presiune mai mare de 2,3 devine toxic.
Poţi s-o repeţi pentru mine, Ted ? Eu nu vorbesc limba baloanelor.
Ce ?
Vocea mea. Heliul dă rezonanţe diferite corzilor mele vocale.
"Urmaţi strada de cărămizi galbene".
Copii, terminaţi.
Laringofoanele sunt în spatele vostru. Puneţi-le.
Echipa de scufundare a Marinei montează un robot hidraulic
în sasul dinafara astronavei.
Îl vom folosi ca să-i deschidem uşile.
Aceea e uşa ?
Da, am folosit imagini date de sonar, pentru a-i calcula poziţia.
- Ce înălţime are robotul acela ? - Cinci picioare.
Şi e aproape de mărimea unei uşi de avion, nu-i aşa ?
- Scuză-mă, Ted. - Cred că merită să-ţi iei notiţe.
Scuză-mă. Spune-le că echipa e pregătită, bine ?
Acesta-i habitatul scufundătorilor Marinei.
S-a gândit cineva, că poate n-ar trebui să deschidem uşa aceea ?
De ce spui asta ?
Să presupunem că vor fi verzi
sau ca nişte insecte, dar umani în esenţă.
Dar dacă inhalează aer şi expiră cianură ? E plauzibil.
Sau trăiesc veşnic, ca un virus sau un ferment.
Dar de ce presupui că un FVN va vrea să ne omoare ?
O creatură nemuritoare nu se va gândi că a ucide e bine sau rău.
Nu ar avea noţiunea.
Desfiinţare instantă. Despre asta vorbesc materialele ştiinţifice serioase.
Ce puţin se ştie despre acest subiect.
Ai pus asta în raportul tău ?
E acolo.
Dă-ne ETD pentru ieşirea echipei la suprafaţă.
Spune-le că suntem pregătiţi şi că le mulţumim.
Habitatul către scufundători. Echipa noastră e gata să preia.
Submarinul e pregătit să se întoarcă la suprafaţă.
Mulţumesc pentru tot ajutorul vostru. O să vă anunţăm ce găsim.
Nu sunt foarte excitat de perspectivele acestea.
Dar dacă trebuie să merg la baie ?
Dă-i drumul pe picior în jos, Ted.
Serios ?
Poţi urina în astea ?
Poţi.
Întrebarea e, dacă vrei ?
ASTRONAVA
Unde e comutatorul ?
Ok, să mergem.
Bine, Fletcher...
suntem la 1.022 picioare.
Temperatura ambientului - 34 de grade.
Ne îndreptăm către nord-nord-vest,
330.
Fundul e plat.
Corali intermitenţi.
E minunat, băieţi.
Uitaţi-vă la mărimea acestei chestii.
Doamne !
Vezi tunelul acela ?
Acolo mergem noi.
În inima întunericului.
Suntem în tunelul de corali, Fletcher, ne apropiem de sas.
Simt presiune în urechi. E normal ?
Foloseşte-ţi egalizatorul.
Un pic mai bine.
Cele mai toxice creaturi de pe Pământ trăiesc aici.
Veninul animalelor terestre nici nu se compară cu asta.
Chiar şi cel mai slab şarpe de mare e letal.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine, Beth ?
Acesta e sasul nostru.
Ne va duce de la un loc umed la unul uscat.
Presupunem că interiorul navei e etanş.
Chestia asta e enormă.
Nu se mişcă, nu ?
- Întoarce cu 45 de grade. - Ce se întâmplă aici ?
S-a spart pistonul ?
Poţi duce tubul de aspirare până la uşa navei ?
Poate că e partea hidraulică.
Presiunea distruge tot la adâncimea asta.
E timpul pentru o demonstraţie de fizică elementară, dlor.
Ce-i asta, Harry ?
Priveşte.
E crăpat.
Bine, e crăpat şi ce ?
Cred că ai spus că lucrul ăsta nu s-a stricat când s-a prăbuşit,
că acest aliaj de titan e aşa de super-puternic, că nu-l poţi sparge.
Aşa am zis.
Deci de ce s-a crăpat când acest om de ştiinţă l-a lovit cu un ciocan ?
Iese căldură din chestia asta ?
Ai dreptate. Pleacă de acolo. Daţi-vă înapoi.
Aşteaptă un pic.
Vorbesc serios, dă-te înapoi acum. Dă-te înapoi.
Dumnezeule !
Se mai întreabă cineva cine dracu' a deschis uşa aceea ?
Cum s-a întâmplat ?
Nu sunt sigur de atmosferă. Păstraţi căştile.
Bine.
Am venit în pace.
Tot timpul am vrut să zic asta.
Fletcher, informează Marina, că am intrat
în astronavă.
E un scut contra radiaţiilor al naibii de mare.
Reţea deasă de pasarele şi un strat de plumb...
şi foarte mulţi aburi.
E interminabil. Ţinem legătura.
Cineva a fost aici.
Sunt urme de paşi şi nu sunt ale noastre.
Şi ce vrei să spui, Norman ? E timpul să ne întoarcem ?
Sunt un pic curios.
Ne împărţim în două echipe. Nu vom acoperi teritoriul altfel.
Să ne separăm ?
Are dreptate. Avem doar jumătate de oră de respirat.
Ted şi Harry, voi veniţi cu mine.
Beth, Norman, staţi împreună. Hai.
Cei care au construit locul ăsta l-ar numi "dezbină şi stăpâneşte".
Oricine l-a construit, dacă ne-ar fi vrut morţi, eram deja morţi.
Tipii ăştia subvenţionează studiul efectelor unei invazii extraterestre.
I-am spus toate astea lui Harry.
Ai inventat raportul ?
Nu, nu tot. Am efectuat cercetări pentru jumătate din el.
Cine a făcut cealaltă jumătate ?
Am împrumutat, ştii tu, de la scriitori de renume.
Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling ?
Cine s-ar fi gândit că cineva va citi aceste rapoarte guvernamentale. Înţelegi ?
Apar aici, jumătate din flota Pacificului e aici.
Nu ştiam ce să fac. Vroiam doar să-ţi spun, atâta tot.
E din aceeaşi categorie cu : "Beth, credeam că ştii că-s însurat" ?
Nu cred că avem suficient oxigen...
- Oh, Doamne. - Ai apăsat pe ceva ?
Nu, s-a pornit singur.
Asta trebuie să fie camera de pilotaj.
Aşteaptă.
Uită-te la asta. Legături încrucişate către exteriorul navei.
Toate axele sunt suspendate. Uită-te la asta.
E interesant. Moale şi rezistent în acelaşi timp.
E mai bun ca şi cauciucul, mai bun ca oţelul.
Ştii multe despre chestiile astea.
Am studiat ingineria aeronautică la MIT.
Nu acolo ţi-ai luat doctoratul ?
Acolo mi le-am luat. Toate trei.
Urăsc MIT-ul.
Invidie ?
Pubertate.
Cât de vechi ?
Primul doctorat, 18.
La naiba.
Un an, Harry. M-ai luat cu un an.
S-o împingem.
Hai.
Omule, n-au zis cât de grele sunt chestiile astea înafara apei.
Priveşte la asta.
Veniţi aici.
"Gunoi".
"Basura".
Gunoi ?
Oh, Doamne.
Dumnezeule !
E uman.
Adică umanoid.
Nu, Norman, vreau să zic uman.
Lovitură.
Poţi vedea după direcţia fracturii
că a fost lovit în spatele capului.
Ce are în mână ?
Nu ştiu.
Ce e asta ?
"Migdale Smokehouse" ?
Dumnezeule, e o navă americană.
Nu poate fi o navă americană.
Are 300 de ani. Nu erau nici americani, darămite astronave.
Nu poate fi, dar aşa este.
Să vedem dacă e vreun aparat de înregistrare a zborului
unde putem găsi ceva despre
istoricul zborului. Vreau să zic...
Priveşte asta. E în engleză. Vino aici.
Ok, bine.
Chiar aici.
Şi acolo.
Priveşte datele !
Nu poate fi.
Poate fi.
Poate fi 2043 sau 1643.
Nu ştiu care din ele e mai ciudată.
"Înregistrare Eveniment Necunoscut". Apasă.
Eşti sigur ?
Aici e Barnes, Norman.
Da, te aud.
Nu-ţi pot explica, dar cred că suntem într-o astronavă americană.
Arată din ce în ce mai bine.
Ce dracu' e asta ?
Orice ar fi, arată pentru ce a fost această pasăre concepută.
Mergi în spaţiu, culege chestii ca astea şi adu-le înapoi.
Mda, dar de unde ?
Nu te agita prea tare, Ted.
Întoarce-o şi probabil va scrie : "Fabricat în Coreea".
Mă cam îndoiesc.
Nicio uşă.
Niciun fel de balamale.
Pariez că punând un micrometru cu laser pe asta, obţii o sferă perfectă.
Perfectă până la a mia parte dintr-un ţol. E un mesaj în sine.
- Serios ? - Ce vrei să spui ?
Când Papa Benedict i-a cerut lui Giotto să-şi demonstreze talentul,
Giotto i-a desenat un cerc perfect...
de mână.
Perfecţiune. E un mesaj puternic.
- Ştiu ce ar spune maestrul Zen. - Ce ?
"Această minge vrea să fie prinsă".
Nimeni n-a construit acest lucru uitându-se în al treilea ochi.
S-au chinuit mult şi nu s-au chinuit degeaba.
Cineva a pus lucrul ăsta acolo ca să fie luat şi adus aici.
Ai uitat de calul troian ? Poate fi o capcană.
Nu crezi că e un pic cam paranoic ?
Nu, voi pune o cameră pe chestia asta şi o voi supraveghea.
Pot să întreb ceva despre suprafaţa asta de reflexie ?
Da, se pare că e mercur, nu ?
Doar că mercurul e lichid la temperatura asta.
Nu despre asta vorbesc.
Ce mă îngrijorează e că reflectă tot, numai pe noi nu.
Îmi displace că eu mi-am dat seama de asta, băieţi.
Înţelegeţi ce vreau să zic ?
Ce crezi că este ?
Nu ştiu.
Orice ar fi...
e extraterestru.
ANALIZA
Ok, o astronavă americană, materiale, tehnologie
mult mai avansate decât ştim noi, s-a prăbuşit în ocean.
De ce nu s-a deteriorat ?
Materialele sunt evident super-rezistente.
Dacă e aşa, de ce a crăpat când l-ai lovit ?
Mai bine :
Nu s-a prăbuşit.
A sosit...
acum 300 de ani.
- De unde ? - Nu "unde". Când ?
Deci vrei să spui că a luat o cale greşită ?
Da. Adică, dacă nava...
a intrat din neatenţie într-o gaură neagră ?
A ajuns în trecutul nostru, din prezentul ei.
Datele înregistrării zborului...
43, 47.
Trebuie să fie 2043, 2047.
Imaginea pe care ai văzut-o, ce descrii tu
pare a fi o gaură neagră, o ruptură în spaţiu...
Ştim ce e o gaură neagră.
Eu nu ştiu.
E o stea moartă cu o gravitaţie atât de mare încât suge tot în ea,
ca un aspirator : lumină, praf stelar, timp...
- Timp ? - E posibil, dar nu e plauzibil.
E mai mult decât probabil. E astrofizică rudimentară.
N-am fost în stare să zburăm în vreuna şi s-o dovedim.
Ciclon în opt ore.
Vânt puternic şi valuri dinspre sud-est la suprafaţă.
Echipa de contact trebuie evacuată în două ore
sau rămâne jos pe timpul furtunii. OSSA
Tocmai am avut un meci. Aşteaptă o furtună urâtă sus.
Şi ne scot afară.
Ne scot afară ? Stai aşa ! Ce vrei să spui ?
Ce parte din "a scoate afară" n-ai înţeles ?
Extracţie. Plecăm.
Ridicol. N-am apucat nici măcar să zgâriem suprafaţa de aici.
Dacă ai văzut vreun ciclon în Pacific, adică tornadă, e nimic pe lângă asta.
Sugerez întoarcerea în dormitoare pentru un pui de somn.
Trebuie să vă încetiniţi metabolismul, înainte de decompresare.
Laşi o astronavă ce-a călătorit în timp pe fundul oceanului ?
Eu îmi execut doar ordinele.
Suntem camera de primire a extratereştrilor. Dar fără ei.
- A fost făcută în America. - Care-i părerea ta ?
Părerea mea e că, sunt biochimist, iar acolo nu e viaţă.
Care-i problema ta ?!
Asta nu înseamnă că nu e nimic de învăţat, de explorat !
Are dreptate.
Voi sunteţi echipa umană de contact cu o Formă Necunoscută de Viaţă.
Nu e nicio Formă Necunoscută de Viaţă acolo, aşa că ne ridicăm la 0900.
- Te rog, spune-i ceva. - Ce ?
Nu ştiu. Nu ai nicio părere despre asta ?
Sunt încântat că ne întoarcem.
Înţelegi ce vreau să zic ?
Poate că arată ca un picnic, dar în acelaşi timp
urechile-mi pocnesc şi dacă dau jos chestia asta de la gât
vorbesc de parcă sunt strâns de testicule. Să plecăm.
Barnes se înşeală, ştii asta.
Adică, se înşeală în privinţa furtunii ?
Nu, în privinţa sferei.
Ce-i cu sfera ?
Trăieşte.
De ce spui asta ?
E ceva în ea.
Cum poate fi ceva în ea ? Nu e nicio uşă, nicio sudură.
Sfera alege ce va reflecta şi ce nu.
Nu ţi se pare ca o acţiune a unei fiinţe conştiente ?
Fă psihologie. Cred, în orice caz, că eşti supărat
pe prietenul nostru Ted, aici de faţă,
pentru că şi-a dat seama de asta înaintea ta.
Chiar crezi asta ?
Nu ştiu. Asta e prima mea şedinţă sub apă.
Ai dreptate.
Ted a descoperit primul, nu ?
Bună analiză.
Vom muri cu toţii aici, sub apă, ştii ?
Ce ?
Vezi, e curios.
Ted şi-a dat seama.
Călătorie în timp. Şi când ne întoarcem, vom spune la toţi
cum e posibil, cum se face, care sunt pericolele.
Dar de ce peste 50 de ani, când astronava va întâlni o gaură neagră
calculatorul o va numi "Înregistrare Eveniment Necunoscut" ?
Ei de ce nu ştiu ?
Dacă ei nu ştiu...
înseamnă că nu am spus nimănui.
Şi dacă n-am spus nimănui,
înseamnă că nu ne-am întors.
De aici rezultă că
aici jos vom muri.
Doar ca urmare a unei deducţii logice, Norman.
La naiba, aş vrea să intru în sfera aceea.
SFERA
- Care-i problema ? - Vorbiţi cu dl Barnes.
- Unde e ? - Camera de comunicaţii.
Unde-i asta ? Nu ştiu unde dracu's toate.
Unde mă aflu ?
Unde ?
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu. Zi-mi tu.
- Ce dracu' face ? - Nu ştiu.
Tu ştii ce face ?
- Trebuie să ştiu ce ştii tu. - Nimic.
Vroia să intre.
Suntem înăuntru. Vrei să spui să iasă.
- El a spus "înăuntru". - Ce ? Înăuntrul navei ?
Cred că înăuntrul sferei.
Sfinte Sisoe !
Dumnezeule.
A intrat ?
- Nu cred. - Ce dracu' se întâmplă ?
Doar n-a dispărut pur şi simplu.
Cred că e ceva pe video.
Derulează înapoi caseta.
Durează un minut.
Ştiai c-o face şi n-ai zis nimic.
- Nu te-ai gândit ! - Nu credeam că e posibil.
Unde sunt Beth şi Ted ?
Nu ştiu. M-am trezit, am auzit sirena şi am alergat...
Nu primesc nicio imagine a submarinului.
Imposibil ! Am un cablu în camera mea !
Vor fi aici în 25 de minute sau mai puţin.
Singura explicaţie logică e că submarinul e încă la suprafaţă.
La fel de logic posibil e că sonarul tău să fie stricat ?!
Haideţi să ne calmăm, bine ?
Nu a dispărut pur şi simplu. Nu-l vom părăsi.
Aici ai dreptate. N-am de gând să pierd un civil în cartul meu.
Tocmai ne-ai stricat excursia către suprafaţă.
Nu vom urca la suprafaţă.
Harry ! Nu vom urca !
Harry ! Mă auzi ?
Harry, mă auzi ?
Norman, nu-i un caz de triere.
Găsiţi-i pe Ted şi Beth.
Norman, stai.
Încă niciun mesaj de la submarin.
Uită de blestematul de sonar, Teeny.
Când Beth şi Ted ajung aici, aveţi grijă să nu plece. Da ?
Ce dracu' ?
Harry, mă auzi ?
Trăieşte ?
Avem o problemă. Harry e îngheţat. Pulsul lui e normal.
Toate semnele vitale sunt normale,
dar nu înţeleg.
Alo, alo !
Norman, mă auzi ? Am pierdut conexiunea video. Mă auzi ?
- Asta întrerupe. - Ce, dle ?
Suntem pe surse interne.
Nu vă înţeleg.
Ne-au tăiat legătura, Teeny. Dintr-un motiv oarecare, submarinul s-a întors.
Scoateţi-vă tampoanele parfumate.
Rămânem aici pentru ceva timp.
Totul e normal.
Ce se întâmplă ? Se simte bine ?
E adevărat ? A fost înăuntru ? Ce a spus ?
Nu a spus nimic. E inconştient.
Doarme, Ted.
Nu-mi vine să cred că a intrat. Nu a spus nimic ?
Nu e nicio uşă, nicio intrare. Cum a intrat ?
Vreţi să fiţi atenţi, vă rog ?
Am pierdut legătura cu cei de la suprafaţă.
Habitatul operează acum cu surse interne.
Avem destulă mâncare, oxigen şi apă proaspătă
să rezistăm până trece furtuna
şi până vom restabili legătura cu cei de la suprafaţă.
Dar, până atunci misiunea asta e obiectivul
prioritar sub conducerea mea.
PUTEREA
Duc asta la minisubmarin.
- Eşti la zi cu lista de serviciu ? - Da, dle.
Unde se duce ?
Asta e procedura. Totul din habitat e înregistrat.
Tot la 12 ore, ducem casetele în minisubmarin şi resetăm.
Ideea e că, dacă păţim ceva şi nu-l resetăm,
submarinul urcă la suprafaţă automat.
Dacă suntem morţi, măcar au o înregistrare parţială cu ce n-a mers.
Un gând optimist, ha ?
Ai grijă de prăvălie un minut.
Mă duc în faţă.
Ce dracu' e asta ?
E aşa de frumos aici jos.
E aşa liniştitor.
E frumos.
Greu de crezut că avem un uragan la 1.000 de picioare deasupra noastră.
Hei, ninge aici jos.
Le vedeţi ? Cred că sunt un milion
de meduze aici jos.
Măi să fie, chiar e frumos.
Aceste meduze devin puţin cam prietenoase.
Mă chinui să văd ceva.
Hei, băieţi, mă auziţi ? Devine tot mai dens aici.
Alo, alo.
Nu pot să văd ce fac.
Se lipesc pe vizorul meu.
Fletcher, aici dr. Fielding. Înoată printre ele. Sunt inofensive.
Băieţi, meduzele astea sunt peste tot.
Fletcher, pleacă de acolo.
Ce caută meduzele la 1.000 picioare ?
Cred că ele simt căldura din corpul meu.
Nu le pot da jos de pe mine !
Mă înţeapă prin costum !
Întoarce-te la habitat urgent !
Nu-mi pot mişca picioarele !
Întoarce-te la habitat.
Au intrat în costum !
Mişcă-te în continuare. Doar mişcă-te.
Ajutaţi-mă !
Dumnezeule, Barnes, a murit. Nu mai ies bule.
Edmunds.
Da, dle ?
Vino aici jos.
Ceva
s-a întâmplat cu Fletcher.
Doamne !
Când aveam cinci ani, am ieşit cu tatăl meu cu barca.
Mi-a spus să nu sar în apă, aşa că, bineînţeles c-am sărit...
Vai de mine !
Am sărit direct într-o şcoală, de-a lor.
Nu aşa de mari, totuşi.
Cred că fiecare m-a înţepat. Nu ştiu ce a simţit femeia asta,
dar, omule, a fost peste durere. Mi-e...
frică de ele de atunci.
Te-ar ajuta, dacă ţi-as spune că n-au fost chiar meduze ?
Vrei să spui... ?
Spun că astfel de meduze sunt necunoscute.
Nu ştiu ce sunt, dar nu sunt creaţia lui Dumnezeu.
Iată-mă. Insula ta specială...
Vino la mine...
Bali Ha'i.
Intră.
Ia loc. Vrei o cafea ?
- Nu, mulţumesc. - Cât de bine o ştii pe dr. Halperin ?
Predam la UC San Diego cu ani în urmă. Ea a venit pentru masterat.
N-o lua personal, dar presupun că nu prezenta un interes romantic.
Ce să nu iau personal ?
E o femeie înaltă, palpitantă, tânără...
Ce vrei să spui ?
Ai cunoscut-o ca pacientă.
N-am autoritatea să discut asta. Înţelegi.
Înţeleg, un mediu cu gaz exotic la 1.000 de picioare sub apă,
cu nicio legătură vitală cu suprafaţa,
e aproape cel mai periculos mediu de pe planetă.
Dacă e vreo problemă, trebuie să ştiu.
- Beth e în regulă. - "Beth e în regulă".
- Beth e în regulă. - E foarte în regulă.
Vrei să citeşti asta şi să-mi spui ce scrie ?
- Astea sunt chiar notiţele mele ? - Ce scrie ?
- Cum naiba ai făcut rost... - Scrie "tentativă de sinucidere" ?
"Terapie cu electroşocuri" ? Nu asta scrie ?
Ce vrei să spui ?
Nu ţi s-a părut destul de important ca să spui cuiva ?
Aveai de gând să pui în pericol viaţa acestor oameni
pentru a avea pe cineva aici, care ar putea fi instabil mintal ?
Cunoşti termenul "exagerat" ?
Suntem la 160 de stânjeni sub apă.
Şi avem o ţăcănită care poate claca şi s-o ia razna.
Tu ai selectat echipa. De ce nu mi-ai spus ?
Când am scris asta, nu ştiam că echipa va fi la 1.000...
1.000 sau 10, nu contează ! De ce nu mi-ai spus despre Beth ?
Nu era oportun.
Nu era decizia ta !
Ba da, a fost şi încă este. A fost o tentativă pasivă.
Tentativă pasivă ?
Adevăraţii sinucigaşi se împuşcă sau se aruncă de pe un pod.
Nu-şi sună prietenul să-i spună : "Am luat 20 de Nebutol. Ajută-mă".
A luat 20 de buline iar tu-mi spui că e perfectă.
Ce e ? Intră.
Ce-i ?
E Harry.
Ce ? S-a trezit ?
Chiar s-a trezit.
Măiculiţă !
Veţi avea o problemă cu mine.
Dacă bunul meu amic Norman găteşte tot aşa, nu mai plec nicăieri.
Pâinea prăjită e bună.
Costiţa ? Şi mai bună.
Dar aceste ouă ! Aceste ouă sunt fantastice !
Norman, ce ai pus în ouăle astea ?
Nu, nu, aşteaptă. Nu-mi spune.
Pătrunjel.
Arpagic. Tarhon şi...
Ce-i asta ?
Asmăţui ? Ăsta e asmăţui ?
Da, aşa e.
Mă bucur că-ţi plac, Harry.
Ador ouăle !
Cu siguranţă te binedispun.
Îţi aminteşti ce s-a-ntâmplat ?
Da. Am fost înăuntru.
Cum ai intrat ? Nu sunt uşi.
Sunt uşi peste tot aici şi nu putem ieşi.
- Suntem încă aici. - Da, suntem.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce te uiţi aşa la mine ?
Harry, spui că nu ar trebui să mai fim aici ?
Unde e Teeny ? Credeam că ea a gătit totul.
A avut un accident nefericit, Harry. A fost ucisă.
Ucisă ? Cum ?
Meduze.
Meduze ?
Ciudat.
Da, ciudat, nu ?
Poftim, Harry.
- Rondele de ceapă. Ia te uită. - Nu sunt rondele de ceapă.
Bune, totuşi.
Ghiceşte ce sunt.
Calmari !
Eşti bine ?
Tuşeşte, tuşeşte, tuşeşte.
- Nu, procedezi greşit. - Ştiu eu ce fac.
Adu-o înapoi.
Hai, adu-o înapoi.
Încearcă să zică ceva. Încearcă să vorbească.
Nu asculţi. Vrea să zică ceva !
- Nu m-am înecat, tâmpitule ! - Vezi ?
Urăsc calmarii.
Îmi pare rău.
Încercam să ajut.
Te simţi bine ?
Harry, lasă-mă să te întreb ceva.
Înainte de a intra în sferă, erai convins că vom muri aici.
Da, îmi amintesc.
Încă mai crezi ?
Ţi-e frică de moarte, Norman ?
Prostii ! Ascunde ceva şi tu o ştii.
A intrat în sferă şi orice ar fi văzut, nu ne spune.
- A spus că nu-şi aminteşte nimic. - Ai înghiţit asta ?
Toată chestia cu mâncarea a fost o diversiune.
Tipul e gata să ne pună vieţile la bătaie
pentru că nu vrea să împărtăşească informaţia.
Văd. Ia notiţe pentru o carte. Vrea să câştige premiul Nobel.
Şi tu nu vrei ?
Norman, mă ştii de când aveam 17 ani.
Mi-ar plăcea să fiu tipul care obţine...
Ştii cât de respectat...
Nu sunt ! Am scris o carte "Haz cu Ion şi Măria" de fizică.
Vreau să spun, Niels Bohr...
a publicat "Teoria cuantică a structurii atomului" la 28.
Einstein, relativitatea, 26. Newton, gravitatea, 23.
În fizică, dacă nu dai lovitura până la 35, n-o mai faci vreodată.
Nu are nimic de-a face cu concurenţa cu Harry ?
19. Wunderkind !
Exact ce spuneam.
Dl Barnes vrea să vă vadă.
De ce ?
Ceva e în neregulă cu calculatorul.
PRIMUL SCHIMB
- Încearcă să-l cureţi. - Am încercat. Continuă să revină.
Descarcă din memoria tampon ?
Am exclus asta.
Heliul ajunge la cipuri. E probabil un efect de saturare.
- Dacă e aşa, care sunt opţiunile ? - Să schimbi toate cipurile.
Las-o baltă. Conducem locul ăsta manual ? Vor fi patru zile lungi.
Hei, şefule.
- Ţi-ai dat seama deja ? - E un efect de saturaţie.
Nu prea cred. Dacă era un efect de saturaţie, era aleatoriu.
Ce vrei să spui ?
Ăsta are un model.
Vezi ? E ca un cod.
Un cod de unde ?
Cum faci asta ?
Cum vezi asta ?
Încearcă cu modul binar.
Vezi ? Spaţii între litere.
Crezi că asta vine din sferă ?
Nu ştiu.
Misiunea e ultra-secretă. Ce traduci e numai pentru mine.
Dacă ai fi în locul lui, cum ai ştii alfabetul nostru ?
În acelaşi mod în care e configurată tastatura.
Dar reflectată într-un glob, sferic.
O tastatură, dar sferică.
Ia o tastatură,
înfăşoar-o în jurul unei sfere...
apoi începând cu tasta din mijloc, G, numerotezi literele
în spirală spre exterior.
- Eşti tare ! - Încă mai am.
Încă mai am sucul.
Tastatura.
Te-au lăsat să-i păstrezi ?
Poftim, îi vrei ?
Tot ce avem de făcut acum, este să introducem numerele.
SALUT.
CE FACEŢI ? EU SUNT BINE.
CUM VĂ NUMIŢI ? EU MĂ NUMESC JERRY.
Prieteni...
în 8.000 de ani de istorie cunoscută, aceasta este o premieră.
Sunteţi acum în direct cu o inteligenţă extraterestră.
Cred că glumeşti. Probabil că ai greşit traducerea.
Nu prea cred.
Dacă e aşa, atunci extraterestrul e cam stupid.
Merită luat în calcul. Unul stupid. Trebuie să aibă şi ei.
Voi admite că mesajul e pueril, dar de fapt e chiar perfect.
E scurt, la obiect, prietenos,
felul în care vorbeşti cu un copil sau cu un câine.
Priviţi asta.
Îşi face un discurs.
ÎMI PLACE SĂ FIU ÎN CONTACT CU ENTITĂŢILE VOASTRE.
MĂ BUCUR FOARTE MULT.
Întreabă-l de numele de familie.
Ce ?
Vreau un nume întreg pentru raport.
Nu scriu în raport că am pierdut un om într-o expediţie suboceanică
pentru a întâlni un extraterestru pe nume Jerry.
Te rog ! "Jerry" ?
Ar trebui să-i spunem că şi noi ne bucurăm.
Întreabă-l de unde e ?
De unde eşti ?
EU CĂLĂTORESC. VOI CĂLĂTORIŢI. NOI CĂLĂTORIM ÎMPREUNĂ.
Cred că Jerry urmăreşte Deepak Chopra.
O călătorie de unde ?
SUNT FERICIT.
E fericit.
E şiret.
Ce s-a întâmplat ?
La naiba, cred că l-am pierdut.
Nu suntem singuri.
Cu siguranţă nu...
suntem singuri.
Încearcă să ia legătura cu noi.
Orice ar fi, a fost în sferă. Acum e afară, liber să acţioneze.
Ce vrei să spui cu asta ?
Liber să ne preia calculatoarele,
să ne sune la telefon, să ne bată la uşă, dacă vrea.
O prezenţă fizică.
La ce te gândeşti ?
Ultima parte, în care el a zis : "Sunt fericit".
Nu vrei ca Jerry să fie fericit ?
Sincer ?
La ce te gândeşti ?
Aş fi fericit, dacă Jerry n-ar avea emoţii de niciun fel.
Deoarece chestia e că, iată Jerry e...
o fiinţă emoţională, izolată de 300 de ani, fără interlocutor,
niciun fel de socializare, progres emoţional...
provenit din contactul cu alte fiinţe emoţionale...
Deci ?
Ce se-ntâmplă dacă Jerry înnebuneşte ?
MONSTRUL
Ce e sunetul ăsta ?
L-ai auzit ?
Ai auzit lovitura ?
Edmunds. Ce e sunetul ăla ?
Mă auziţi ? Aţi auzit lovitura aia ?
Eşti o femeie dată dracului.
Aş fi vrut să te cunosc în trecut. Norman mi-a spus că ai fost...
Ce ţi-a zis Norman ?
S-o luăm aşa, dacă Jerry ar putea să-ţi citească gândurile...
ar fi plictisit de ale nostre.
Ce e sunetul acela ?
Edmunds. Mă auzi ?
Aici e Norman.
Edmunds nu răspunde şi e un zgomot ciudat. Se întâmplă ceva.
Se pare că Edmunds e înafara habitatului.
Nu-mi apare nimic pe sonar, dar aveţi grijă de voi acolo.
Vreţi să apăsaţi butoanele de întoarcere, vă rog ?
Ce i-ai spus lui Barnes ?
Despre ce ?
Despre mine.
I-ai spus că am luat 20 de Nebutol şi am încercat să mă sinucid.
Nu-i aşa ?
Avea notiţele mele. Ce vroiai să fac ?
I-ai spus pe cine am sunat ?
Oh, Doamne.
Intră.
Aţi aflat ceva despre acea lovitură ?
Nu înţeleg. Ce ar fi putut să-i facă asta ?
Dumnezeule !
E ca o păpuşă zdrenţuită.
Corpul ei e complet pulverizat.
Doamne.
"... tentacule de 27 de picioare. Asta l-ar face un monstru formidabil".
Să mergem. Hai. Ce ?
Ce-i asta ?
Ce înseamnă asta ?
Vorbeşte cu mine.
Ce înseamnă, Beth ?
E ceva acolo sus !
Băieţi, recepţionez ceva pe sonar.
Nu sunteţi singuri acolo.
Ce dracu' face ouă de mărimea asta ? Hai ! Isuse, să mergem !
Bine !
Norman, să mergem. Hai, să mergem !
Ce dracu' se întâmplă ?
E la 80 de iarzi şi se apropie.
Plecaţi de acolo.
Ce dracu' ?
Ce dracu' e asta ?
Hai, Norman ! Hai, să mergem !
60 de iarzi. Cât de aproape sunteţi ?
Ce este ?
Ce dracu' este ?
40 de iarzi. Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Hai. E ceva mare ! Să mergem !
Unde e ? Ce e ?
20 de iarzi ! Mişcaţi-vă !
Îmi trebuie un raport.
Nu ştiu ce se întâmplă acolo. Sunt ouă peste tot.
Trebuia să aduci unul aici.
Nu eram la vânătoare de ouă de paşti. Poate asta făcea Edmunds.
Vreau să vorbesc cu Jerry.
TABERE DE LUPTĂ
Dacă vom vorbi cu chestia asta, trebuie să avem un plan de joc.
Specific.
Trebuie să avem un obiectiv. Trebuie să ştim cui ne adresăm.
CE ÎNSEAMNĂ UN PLAN DE JOC ?
Isuse !
Mă auzi ?
DA, NORMAN.
Ai auzit tot ce am vorbit.
DA, NORMAN.
Grozav.
ŞI EU MĂ BUCUR.
Jerry, sunt Ted.
Sunt tipul care a decodat chestia cu tastatura pe care tu...
Taci !
Spune-i că trebuie să discutăm asta între noi.
NU. NU. NU.
Foloseşte cuvintele tale.
E supărat.
- Foloseşte cuvintele tale. - Hai să-l scoatem din priză.
S-ar putea să nu fie aşa de simplu.
E aşa de simplu. Îl lăsăm în pace, ne lasă în pace.
Poate nu vrea să fie lăsat în pace.
E izolat aici de 300 de ani. Poate Jerry se simte singur.
Singur ?!
VREAU SĂ DISCUT ACUM. ACUM. CHIAR ACUM. ACUM.
Ce e asta ?
E sonarul nostru care captează ceva afară.
Jerry, noi toţi credem că eşti o fascinantă
şi minunată entitate...
şi vrem să vorbim cu tine ore în şir. Şi ştii asta, nu ?
NU VREAU SĂ MĂ OPRESC. NU.
În marea ta înţelegere şi înţelepciune
trebuie să ştii că entităţile ca noi
au nevoie de intimitate. Uneori trebuie să vorbim în particular.
VĂ E FRICĂ ?
Nu, nu...
Ştii ce e ?
Unde s-a dus ?
Rahat !
Ceva ne bruiază tot acolo.
S-a întors.
Semnale termice pozitive în perimetrul interior.
Ce-i asta ?
Ceva loveşte grilajul cu senzori.
Avem ceva să ne apere ?
Putem să inducem curent de înaltă tensiune în pereţii habitatului.
Dar de câte ori am încercat, a izbucnit câte un incendiu.
Senzorii periferici activaţi. Încerc să creez o imagine pe sonar.
Imagine realizată.
80 de iarzi, se apropie repede.
Isuse, e lung de 40 de picioare.
50 de iarzi.
Recreere imagine.
Aceeaşi imagine pe care am văzut-o când o căutaţi pe Edmunds.
Arată ca un calmar uriaş.
Un calmar de mărimea habitatului ? Nu există astfel de animal.
Se poate, dar asta nu-nseamnă că nu-i aici.
Recreere imagine. 30 de iarzi.
Ce dracu' se întâmplă ?
Jerry, dacă mă poţi auzi, sunt Norman.
Dacă te-am supărat...
Avem o cădere de presiune.
Du-te în camera de control şi aşteaptă-mă !
Du-te, te rog !
Du-te ! Îţi voi spune !
Ce e sunetul ăla ? Ce-i asta ?
Sună de parcă ar fi deasupra noastră.
Ştiu unde e, dar ce e ?
SUNT AICI.
Sunt în camera de control ! Avem o scurgere aici !
Alo ?!
Sfinte Sisoe !
Ted, mă auzi ?
Trebuie să creezi presiune pozitivă şi să evacuezi apa.
Să măresc presiunea ? Nu ne va epuiza rezerva de aer ?
Dacă habitatul se umple de apă, vei muri.
Deschide valva porţii roşii.
Presiunea scade ! Vom fi striviţi ca o conservă !
Găseşte mânerul roşu ! E singurul din cameră !
Am înţeles !
Bine.
Avem presiune pozitivă.
Nu prea multă.
Începe să învârţi înapoi.
Întoarce-l !
Presiunea e prea mare !
Vom exploda ! Mă auzi ?
Întoarce-l !
Suntem aici !
Isuse !
Norman, mă auzi ?
Am înţeles !
Întoarce valva porţii roşii.
În ce direcţie ?
În sensul acelor de ceasornic. Închide-l.
Gata !
Încă mai avem scurgeri !
Nu e învelişul. Sunt ţevile interne.
Suntem bine.
Ce dracu' e acolo ?
Ascultă-mă.
Orice ar fi, nu se lasă.
Trage mânerul verde pe care scrie "sistem defensiv cu înaltă tensiune".
A spus că va izbucni un incendiu ! N-o face !
Ai spus că va izbucni un incendiu !
Aici jos vom muri. Trage de el.
Barnes, o auzi ?
N-o asculta. E nebună. Trage de mânerul verde.
Trage mânerul !
Încearcă să tragă ceva ! N-o face !
O auzi ?
N-o asculta. Trage de mânerul ăla blestemat !
N-o face. Dacă stârnim un incendiu...
ne va consuma tot oxigenul !
N-o face !
Avem căderi peste tot ! Luăm apă !
Va provoca un incendiu ! Nu e cale de ieşire !
Taci ! Ce trebuie să fac ?!
Vei deveni hrană pentru calmari ! Trage-l !
Ce trebuie să fac ? Ne dezmembrăm !
Suntem bine.
Nu trebuie să ai dreptate tot timpul.
Are cineva nişte Advil ?
E un incendiu în camera de comunicaţii.
Du-te sus. Vin cu măştile de gaz, în caz că avem nevoie.
AM SĂ VĂ OMOR PE TOŢI.
Unde-s stingătoarele ?
E unul acolo.
Am înţeles !
- Cum funcţionează ? - Trage cuiul de siguranţă.
Mai sunt din astea ?
În dormitoare.
Alarmă, alarmă. Uşile de urgenţă sunt activate.
Alarmă, alarmă. Uşile de urgenţă asigurate.
Alarmă, alarmă. Uşile de urgenţă sunt activate.
Trezeşte-te !
Ce faci ?
Harry, trezeşte-te !
Rahat !
Alarmă, alarmă. Uşile de urgenţă sunt activate.
Uşile asigurate.
Vine direct din panourile din tavan. Încearcă să ajungi la bucătărie !
Ok, mă duc sus. Dă-te înapoi !
Nu, Jerry ! Nu.
Eşti bine ?
Închide !
Ieşi afară !
Aici e Norman, Jerry. Mă auzi ?
Sunt Norman. Tu eşti, Jerry ?
Cine a stins incendiul ?
Incendiul cine l-a stins ?
UNDE-I ENTITATEA DE COMANDĂ HAROLD C. BARNES ?
NU PERCEP ACEASTĂ ENTITATE ACUM.
E mort. Barnes e mort. A fost tăiat în două de uşă.
Beth şi cu mine l-am pus într-un sac.
NU PERCEP ENTITATEA TED.
Ştiu. S-a întâmplat ceva cu Ted, Jerry.
ADU-L ÎNAPOI.
Nu pot.
ADU ÎNAPOI ENTITATEA TED. ERA COMICĂ.
Nu e în putinţa mea.
A fost un incendiu şi...
am înţepenit.
Nu l-am ajutat.
Vroiam, dar nu l-am ajutat.
Îl ştiam de când avea 17 ani şi l-am lăsat.
Dar aş prefera să mă gândesc la asta mai târziu.
V-A PLĂCUT CALMARUL URIAŞ ?
Tu ai făcut asta, Jerry ?
VĂ PLACE ? POT SĂ-L MANIFEST DIN NOU PENTRU VOI.
Nu, e în regulă.
Foarte important. Nimic altceva deocamdată. Te rog.
NU VREAU SĂ ÎNCETEZ.
Trebuie să încetezi.
Ascultă-mă.
Situaţia e critică.
Manifestările tale rănesc entităţile noastre.
În curând nu vor mai fi entităţi cu care să te joci
şi vei fi singur din nou
pentru că nu te poţi controla.
Cu toată puterea ta, n-ai puterea să te opreşti, aşa-i ?
NU-MI MAI ZICE JERRY.
Ce nume vrei ?
Bună, Harry. Ce faci ?
Poţi să crezi ce s-a întâmplat ?
Ce ?
Ştii tu, atacul asupra habitatului.
Ştii că a fost atacat acest loc ?
Probabil dormeam în acest timp.
- Ai dormit. - Eram mort de oboseală.
Nu te-a deranjat fumul ?
Toate scurgerile ?
Ai citit vreodată cartea asta, "20.000 de leghe sub mări" ?
Am găsit-o în cabină. Încercarea greşită de levitaţie a cuiva.
Dintotdeauna am iubit cartea asta.
N-am trecut niciodată de pagina 87, totuşi. Prea înfricoşătoare.
Pari surprinzător de detaşat, dată fiind situaţia.
Nu ştiu, Norman.
Cu toată agitaţia ta, ce-ai rezolvat ?
Ai ştiut că m-am agitat ?
Ai văzut-o pe Beth ?
Nu. Credeam că e cu ceilalţi.
Care ceilalţi ? Barnes şi Ted sunt morţi, Harry.
N-a mai rămas nimeni, care să ştie cum se conduce locul ăsta.
Serios ?
Focul a deteriorat electronicele.
Am consumat...
majoritatea rezervelor de gaz.
Tu îţi citeşti cartea.
Cineva trebuie să reseteze minisubmarinul.
Dacă nu-i resetat tot la 12 ore, se ridică la suprafaţă.
Merg eu.
- Merg eu. - Eşti sigur ?
Dacă furtuna se potoleşte...
ar putea fi singura cale de ieşire.
Pot să-ţi vorbesc o secundă ?
Nu-l vreau pe Harry pe lângă acel minisubmarin.
Crezi că ar pleca fără noi ?
Cred că deja ne-a părăsit. Harry e cu totul în altă parte.
A dormit în timpul atacului. Nu găseşti asta puţin ciudat ?
Am rămas numai tu şi cu mine, dragă.
Tu şi cu mine ?
Voi sta cu ochii pe tine din camera de control.
Resetare.
Resetare, unde eşti ?
Aici eşti.
Ar trebuie să fie bule...
care ies de...
şi de aici ?
Cred că îmi ies bule prin furtun sau ceva de genul.
Poţi să-mi spui ce să fac ? Mă înceţoşează de tot.
Ceva nu e în regulă aici !
Trebuie să ies de aici ! Spune-mi ce să fac ! Ce să apăs ?
Unde dracu' eşti ?
Ajută-mă.
Nu cred că mai ajung înapoi !
Spune-mi ce să fac !
Nu pot respira !
Fii atent la stânca aia.
Sunt eu, Harry. Înconjoară stânca.
Mergi în dreapta stâlpului.
Spune-mi ce să fac. Sunt rănit.
Prin care parte să înconjur ?
Nu pot respira !
Ba da, poţi respira.
E doar o valvă defectă. Nu te va omorî. Ai destul gaz.
Nu pot spune în ce direcţie merg !
Vezi sasul ? Chiar în faţa ta.
Nu suport senzaţia asta în urechi !
Şi nu pot să respir.
- Unde e ea ? - Încetineşte-ţi respiraţia.
- Vei fi hiperventilat. - A spus că mă supraveghea.
Am căutat-o prin tot habitatul. Credeam că e cu tine.
Ea unde e ?
Ea unde e ?!
Ţi-a spus că iese afară ?
Nu te aud.
Dacă nu poate să te audă, de ce a răspuns ?
Ce faci ?
Am plecat să caut mâncare. Am rămas fără mâncare.
Am fost acolo. Lucruri peste tot, dar e destulă mâncare.
Ai fost să cauţi mâncare în navă. Pare puţin ciudat.
Nu. Ce pare ciudat ?
Chiar dacă era mâncare, n-ar fi avut cel puţin 300 de ani ?
Ştii, speram să fie un congelator criogenic.
Poate o sticlă de Bordeaux.
Minte. Minte în legătură cu toate.
Harry e cu tine acolo sus ?
De ce nu vorbim când te întorci ? Ne întâlnim în sala de mese.
Îţi fac cinste cu o cafea. Mai e cafea, nu-i aşa ?
Foarte nostim. O vreau neagră, ca starea mea de spirit.
Bine. Ne vedem în curând.
Avem două ingrediente aici : Beth şi acest mediu subacvatic.
Pune-le împreună şi obţii o ditamai bombă.
Cum a fost în minisubmarin ?
A fost cam încurcată treaba, de fapt.
Nu trebuia să mă urmăreşti, din camera de comunicaţii ?
Da, dar...
Harry a spus că îmi ia el locul. Ai luat loc în faţa monitoarelor.
Ce s-a întâmplat ?
Am fost în încurcătură.
Unde erai ?
- Ce se întâmplă ? - "Ce se întâmplă" ?
Să cauţi mâncare de 300 de ani, în acea astronavă,
când aici este mâncare destulă, nu e tocmai normal.
"Mâncare destulă" ?
Aici nu e nici...
Un adevărat corn al belşugului.
Cred că a ascuns-o.
Crezi că eu am ascuns toată mâncarea ?
Nu ştiu ce se întâmplă.
Stăteam chiar aici.
Şi nu era mâncare în dulapuri.
Şi nu era mâncare în frigider.
De ce ?
De ce ar face Harry aşa ceva ? De ce ţi-ar fi înscenat asta ?
Nu ştiu.
Nu ştii ?
Îţi spun,
stăteam aici...
şi această mâncare nu era aici !
Alo, dr. Halperin ! Dr. Beth Halperin. Rog să reveniţi la realitate.
Taci !
Vezi şi tu ce-mi face.
Ai spus că mă vei urmări. N-ai făcut-o.
Crezi că Harry a spus ceva ce n-a spus...
că dulapurile sunt goale, când de fapt sunt pline.
Clinic vorbind, putem s-o numim dovada unei căderi psihice.
Nu sunt nebună, Norman !
Ai de gând să-mi prescrii o reţetă ?
Şi să scapi iar de mine ? Nu e chiar la îndemână aici jos !
Nu sufăr de o psihoză !
Dar o cădere psihică mică ?
Nu e corect.
Ce ?!
Sunt acolo jos. Nu pot respira. Sunt hiperventilat. Tipul m-a salvat.
Stai un pic !
Vrei să cred că el te-a păcălit ! De ce ?
Asta nu-i "Alice în ţara minunilor" !
Ţii minte : "numai tu şi cu mine, dragă" ?
E nerealist să crezi că în acest moment
eşti un pericol pentru tine, pentru noi toţi,
din cauza furiei tale împotriva mea, pentru cele întâmplate acum 10-15 ani
şi care e aşa de deformată în capul tău ?!
Am fost acolo afară.
Aproape m-ai omorât !
Omul a încercat să-mi salveze viaţa ! Şi vrei să nu-l cred pe Harry ?!
Da, vreau să nu-l crezi pe Harry ! Vreau ca tu...
să te uiţi la mine şi să mă crezi măcar o dată.
Uită-te la mine. Îţi spun eu adevărul ?
N-ai fost acolo.
Vrei să-l crezi pe Harry, atunci bine.
Pentru că el a făcut orice înafară de-a împărţi marea cu tine.
Dar îţi spun...
că el nu-ţi
spune adevărul.
Nu e vorba de Harry aici.
Aşa e ?
Despre cine e vorba ?
Nu ţi-a spus ce e în sferă, nu-i aşa ?
Nu i-ai spus ce e în sferă.
Şi de unde ai ştii tu asta ?
Ai fost înăuntru ?
Răspunde-mi. Ai intrat în sferă ?
De ce nu-mi răspunzi ?
E o întrebare.
Nu vrei să vorbeşti cu mine.
Îţi aminteşti ?
Răspunde la o întrebare.
Ce crezi ?
Crezi că a intrat în sferă ?
Uite.
Ţi-a căzut cartea.
Ce nu-mi spune Harry ?
Ştiu că eşti acolo. Mereu eşti acolo.
Ce e înăuntrul sferei ?
Harry citeşte această carte...
"20.000 de leghe sub mări".
Ce mă supără e că după pagina
87...
toate sunt pagini albe.
De ce ?
De ce a intrat în sferă...
şi a ieşit aşa ? De ce ?
De ce, Jerry ?
De ce cartea asta e jumătate de carte, Jerry ?
De ce ? De ce ?
Ce se întâmplă ?
NU-MI MAI ZICE JERRY.
El l-a luat pe G egal cu 1.
Aşa e.
L-a luat pe B egal cu 2.
A luat...
H egal cu 3.
Nu e bine.
Harry a greşit codul.
H nu e egal cu 3.
... MEU ESTE HARRY
ANALIZE SUPLIMENTARE
Harry nu numai că l-a făcut real pentru el, Beth.
L-a făcut real pentru tine. L-a făcut real pentru mine.
L-a făcut real pentru toţi.
E cu adevărat înspăimântător pentru că nu ştii dacă e chiar real
sau dacă l-a făcut real pentru noi ca să credem că e real.
Şi e din cauza sferei.
Harry al nostru e Jerry ?
Hai, sunt la fel de obosit ca şi tine.
Ştiu că poţi să înţelegi. Bine ?
Harry a spus că n-a putut trece de pagina 87 pentru că era prea înfricoşătoare.
Nu e nimic pe pagini. Unde e restul ?
Citeşte ce scrie la pagina 87.
"Potrivit calculelor unor naturalişti"
"un exemplar, de numai şase picioare, ar avea tentacule de 27 picioare."
"Ceea ce l-ar face un monstru formidabil".
Ce urăşte Harry ?
Calmarii.
Şi când a citit asta, l-a speriat.
Ai prins ideea ?
Ţii minte toate acele
meduze care au atacat ?
Ce făcea Harry atunci ?
Dormea.
Visa.
Şi asta e partea cea mai tare :
ce a visat...
S-a întâmplat ?
S-a întâmplat.
Îmi spui că,
deoarece Harry a intrat în sferă, acum are puterea să-şi manifeste
visurile, fanteziile...
Clar. Le-a manifestat.
A făcut să se întâmple.
Mai bine să nu-l supărăm.
Nu e foarte diferit de un copil, nu-i aşa ?
Un copil îşi imaginează că ce îşi imaginează se întâmplă.
Dar nu se întâmplă.
Dar cu Harry, se întâmplă.
De fapt, e atât de real, că nu e real numai pentru Harry, ci pentru noi toţi.
Şi ce nu pot înţelege este că de când a fost în sferă,
sfera are o putere
care-i proiectează fiecare gând subconştient pe calculator.
Îl scrie şi noi interacţionăm cu el.
Ne gândeam că e Jerry. Nu e Jerry. E Harry.
Harry e Jerry.
Harry ştie asta ?
Dar tu ai fost în sferă şi nu s-a-ntâmplat nimic.
Evident, nu am fost în sferă.
Nu ai fost niciodată în sferă ? Nu ai intrat acolo ?
Eram aşa de supărată pe tine.
Vroiam să te speriu.
Poate că aveai dreptul să fii.
Mulţumesc.
Eşti sigură că n-ai intrat acolo ?
Nu ştiu ce crezi tu, dar eu nu vreau să mor aici.
Va trebui să găsim ceva cu care să-l biruim pe Harry.
Îl putem aduce într-o stare de somn adânc inconştient.
Somn fără vise, sper.
Un somn fără vise, da.
Cum facem asta ?
Am o grămadă de medicamente sus.
Ei poftim !
- Difenil paralenă. - Arsuri.
- Hidroclorură de efedrină. - Tulburări de mişcare.
Valdomet ?
- Ulcer. Poate vrei s-o păstrezi. - Sintag.
Sintag e un analog sintetic al opiului. E un calmant.
Aş vrea să-l păstrez pe ăsta.
- Ce zici de parasolutrină ? - Serios ?
Am triclorură de paracină. E un anestezic.
Le combini ?
Administrezi cam 20 cmc din asta, 6 din asta.
Eşti pe treabă.
Mai ia nişte triclorură de paracină.
Bine. Îl vom scoate din uz de la trei la şase ore.
Eu îl voi ţine.
Ce se întâmplă ?
Culcă-te înapoi.
Nu ştiam că va acţiona atât de rapid.
Nu l-am omorât, nu-i aşa ?
Nu cred.
Ok.
Haide, haide.
Începem.
E un cod.
Cum dracu' ar trebui...
S-a decodat singur.
"Condiţii meteo normale. Suprafaţa permite întoarcerea navelor."
Şase ore de numărătoare inversă şi am plecat de aici.
S-a terminat.
Dacă ai încredere în asta.
Mă cunoşti, cred orice.
Ieşi afară !
Sunt şerpi de mare Belcher, Norman.
Cei mai veninoşi şerpi din lume.
Dar sunt animale nocturne. Sunt periculoşi numai noaptea.
Norman, poţi să vii în laborator, te rog ?
Am ceva ce ar trebui să-ţi arăt.
Ce faci ? Sunt aici.
Ce faci ?
De ce mă închizi aici ?
Tu ai manifestat şerpii.
Norman, sus aici.
Tu eşti singurul care ar fi putut să manifeste şerpii.
Întoarce-te. Întoarce-te şi uită-te pe masă.
- Vezi seringa hipodermică ? - Da.
Vreau să te injectezi.
E acelaşi lucru
pe care l-am folosit la Harry.
L-am utilizat pe Harry, pentru că se manifesta şi noi vroiam să...
Şi tu îţi manifestezi temerile...
meduzele...
acum şerpii.
Treaba cu calmarul a fost Harry, dar el doarme acum.
Un somn fără vise. Nu putea fi el. Eşti singurul care a mai rămas.
Ce au de-a face şerpii cu mine ? N-am intrat în sferă.
Vezi borcanele ?
Am pus şerpii în ele şi au dispărut sub ochii mei.
Cine-i manifestă, Norman ?
Tu.
N-am nicio legătură cu şerpii.
Dacă nu foloseşti seringa, voi fi nevoită să mă apăr.
Mi-aş aminti dacă aş fi intrat în sferă !
Nu mă obliga să fac asta. Nu vreau s-o fac.
Nu am manifestat nimic.
N-am manifestat calmarul. N-am manifestat...
N-ar trebui să vorbesc cu tine aşa.
De ce scoţi gazul din cameră ? E aerul meu.
Ce e cu apa asta ?
Gândeşte-te. A cui teamă din copilărie erau meduzele ?
- Meduzele ? - Îţi aminteşti, Norman ?
Nu sunt singurul care se teme de meduze.
Aceasta nu era chiar o meduză.
Astfel de meduze sunt necunoscute.
Oricui îi poate fi...
frică de meduze. O mulţime de oameni se tem de ele.
Nu e posibil, ca tu să fi intrat în sferă...
şi să nu-ţi aminteşti ?
Nu am intrat în sferă ! Aţi fi văzut pe video !
Nu am intrat în sferă.
Ba da.
Trăieşte ?
Ai intrat în sferă...
şi nu-ţi mai aminteşti. Asta e problema.
Nu sunt eu ! Nu-l voi folosi !
Injectează-te cu seringa hipodermică !
Sunt şerpii tăi. Vezi ?
Totul e o frică. E doar o frică.
Poţi să faci să dispară. Doar faci injecţia.
Şi vor veni navele şi vom pleca de aici.
Ce faci ? Mă vei omorî !
Poţi să opreşti asta.
Încearcă să te aduni.
Temerile tale ne vor omorî pe toţi.
Te rog, nu deschide trapa.
Vei muri în apa îngheţată.
Te vei sinucide ! Nu deschide trapa !
Ştiu destul cât să nu fiu omorât aici jos.
Eşti cea mai calificată în domeniul tău ?
Care sunt calificările tale ? De ce eşti aici ?
De ce eşti aici ?
Eşti cea mai calificată ?
Aproape că m-ai ucis.
Eşti un pericol pentru noi toţi.
Revino la realitate.
AŞA CUM AM SPUS, AICI JOS VOM MURI.
URMARE A UNEI DEDUCŢII LOGICE, NORMAN.
Ce faci ?
Eşti real ?
La fel de real ca apa în care aproape că m-am înecat.
Ai încercat să mă omori.
Ce faci acolo ?
Beth, ai intrat în sferă.
Nu-i aşa ?
Răspunde-mi.
Nu ştiu ce să cred. Simt că nu mai pot respira.
Îl pierd, ştii ?
Încerc să-l menţin întreg, dar...
Ce se întâmplă ?
De ce m-aţi adormit ?
Ce puneţi voi la cale ?
Ai fost în sferă, Harry.
La fel şi Beth.
La fel şi eu.
Cred.
Şi dacă am fost, ce ?
Tot ceea ce simţim sau gândim...
se întâmplă...
întocmai.
Asta s-a întâmplat cu astronauţii.
Astronautul din scaun, ce ai spus despre capul lui ?
Avea...
o urmă de lovitură. A fost lovit în cap.
Au intrat în sferă unul câte unul,
au început să se teamă de ceilalţi, până când s-au omorât între ei.
Şi noi facem acelaşi lucru.
Eu nu vreau să te omor.
Atenţie, vă rog.
Personalul de construcţii să elibereze zona exploziei
imediat.
Explozibilii Panther au fost activaţi.
13 minute şi numărătoarea continuă.
Îmi spui a cui e vocea aceea ?
Au pus explozibili jos ca să arunce în aer coralii.
Când am ieşit adineauri, am instalat un perimetru de apărare în jurul navei.
Ceva l-a activat.
Ceva dinăuntrul sferei.
- Nu-i nimic în sferă. O ştii. - Atunci ce ?
Nu ştiu.
Atunci cine ?
Eu.
Oh, Dumnezeule.
Mă gândeam numai la explozibili.
Mi-a trecut prin minte. Cred că i-am activat.
Mă gândeam la dorinţa de a muri.
Ai pus explozibili lângă navă ?
Da, am pus.
Dar sunt la 100 de iarzi distanţă.
A rămas o grămadă de hidrogen lichid în astronavă.
Dacă explodează, va dezintegra tot.
Minisubmarinul, acum ! Să mergem !
Sper că e vreo navă acolo sus.
Atenţie, vă rog.
Personalul de construcţii să elibereze zona exploziei imediat.
Exploxibilii Panther au fost activaţi.
10 minute şi numărătoarea continuă.
Să mergem ! Să mergem !
Haide, haide !
Hai, mişcaţi-vă !
Mişcare !
Nu vom reuşi !
Nu e destul timp.
Continuă să mergi.
Nu suntem în criză de timp. Nu vom muri aici. Mişcare.
Să mergem, Norman.
Nu că mi-ar place să pilotez submarine, da ?
Pilotezi unul acum.
Oh, Doamne !
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu.
De ce suntem în astronavă ?
Nu ştiu.
Să mergem !
Alarmă, alarmă. 5 minute şi numărătoarea continuă.
Nu ne mişcăm. A apăsat cineva butonul ?
Ce dracu' ?
Stai o clipă, ăsta a fost un lift înainte, nu ?
Care dintre noi face asta ?
Oh, Doamne.
Alarmă, alarmă. Explozibilii amorsaţi.
Aşteaptă, aşteaptă. Am fost deja aici.
Cât timp mai avem ? Hai !
E o fundătură.
Unde suntem ?
O iluzie.
Nu pare a fi.
Beth, în care parte ? Harry, unde mergem ?
Unde ? Unde-i unde, Norman ?
După colţul acela ?
Şi ce e acolo ?
Altă fundătură în labirintul minţilor noastre. Iluzie.
Poate că are dreptate.
Dacă credem asta, suntem morţi.
Plecaţi ! Lăsaţi-mă !
Nu vei muri aici jos. Nu te voi lăsa să mori. Hai !
Nu voi muri.
Trebuie să apeşi butonul, Norman.
Nu văd niciun buton.
Nu văd butonul.
N-are rost.
Murim aici.
Suntem în criză de timp. Toate arată la fel.
Nu ştiu unde suntem sau în ce ne-am blocat.
Suntem blocaţi în iluzia că putem schimba viitorul.
E o fundătură.
Aşa cum am spus tot timpul :
aici jos vom muri.
Poate că el are dreptate.
Eu nu voi muri.
Beth nu va muri.
Şi tu nu vei muri.
Uite, lăsaţi-mă.
Nu suntem în astronavă ! Suntem în minisubmarin ! Nu e real !
Asta e manifestarea ta ! Las-o !
E o fundătură.
Nu vom muri aici.
Nu ne-a venit timpul.
Har Domnului, am plecat de aici.
Încă nu începe să sărbătoreşti.
De ce nu ?
Nu cred că mergem suficient de repede.
Pentru ce ?
O explozie subacvatică creează o absorbţie. Ne va absorbi.
Dacă nu ne omoară mai întâi unda de şoc.
Alarmă, alarmă. 20 de secunde şi numărătoarea continuă.
Explozibilii Panther sunt activaţi.
640 de picioare.
630.
620.
610. Eşti un om religios, Norman ?
Ateist. Dar sunt flexibil.
Trage, Norman ! Trage !
Hai, trage !
Aici Escort 7.
Am zărit minisubmarinul OSSA, relevment 105.
Repet. Relevment 105.
Ne pregătim să facem contactul pentru procedura de decompresie.
CAMERA DE DECOMPRESIE
ZIUA ÎNTÂI
Ce se întâmplă ?
Mai nimic.
Vreau să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Interesantă viaţă de salvat.
Culcă-te.
Habar n-am ce-o să le spunem, când ne vor chestiona.
Durerea de spate mă omoară.
Data viitoare, să ţin minte să mă întind înainte de a ieşi dintr-un minisubmarin.
Am fost închişi aici aproape trei zile.
Ei vor o explicaţie. Trebuie să stabilim ce vrem să le spunem.
Meduze ucigaşe, calmar, şerpi de mare
şi o fiinţă extraterestră sub forma unei uriaşe mingi aurii ? Te rog.
Am distrus echipament în valoare de 100 milioane $ şi au murit oameni.
Ei vor răspunsuri. Voi ce vreţi să le spuneţi ?
Noi de ce n-am murit ?
Ce ?
Ai spus...
"Viitorul nu se poate schimba".
Nu se poate.
Dar în astronavă, l-au numit "Înregistrare eveniment necunoscut".
Ca şi cum n-am fi ajuns aici vii, să le spunem despre asta.
Ai spus că nu vom scăpa.
Dacă nu poţi schimba viitorul, ar trebui să fim morţi.
Suntem vii. Nu suntem morţi.
Şi în două minute vom fi într-o cameră plină de militari.
Ei ştiu despre sferă.
Ştim că Barnes a comunicat cu ei înainte să pierdem legătura cu suprafaţa.
Ce vreţi să le spunem ?
De ce să ne mai deranjăm ? Sfera e distrusă.
Dar avem încă puterea, am dreptate ?
Nu ştiu dacă am încredere în ei. Nu ştiu dacă am încredere în voi.
Nu vreau să nu pot să dorm, de teamă că mă voi trezi
manifestând vreun coşmar
iar în apartamentul meu sunt tot felul de ciudăţenii.
E un gând înfricoşător.
Fără glumă.
Aşadar...
dacă mai avem încă puterea...
ce vreţi să facem cu ea ?
Dumnezeu ştie ce vor face cu ea.
Te îngrijorează ce se va întâmpla dacă ajunge în mâini nepotrivite ?
Da. Sincer, nu ştiu care sunt mâinile nepotrivite.
Sau ce e mai rău : mâini nepotrivite sau ale noastre.
Noi suntem mâinile nepotrivite.
Am dovedit asta.
Ştii, noi trei suntem oameni luminaţi, suntem inteligenţi,
chiar ne reciclăm dozele şi sticlele.
Dar când am avut ocazia, am manifestat fiecare gând
rău, denaturat, răzbunător, paranoic la care te-ai fi putut gândi.
Am făcut-o.
Aşa-i ?
Tu crezi că mai avem puterea.
Bineînţeles că o mai avem.
Şi ăsta e răspunsul la ecuaţie.
Noi nu putem schimba viitorul.
Nu suntem morţi. Dar ei nu ştiu. De ce ?
Nu te înţeleg.
Pentru că noi avem puterea...
să uităm.
Să uităm.
Vrei să fim de acord să uităm ?
Stai aşa, suntem siguri că vrem să facem asta ?
Da.
Aceasta e cea mai mare descoperire din istoria omenirii.
S-o ştergem ca şi cum ar fi o greşeală de dactilografiere ?
Sunt sigur.
Dar tu, Beth ?
Ce e, Norman ?
E un pic cam greu să renunţi.
Ceva ce ar fi putut să fie...
acest cadou ?
Puterea de a transforma visele în realitate.
Ni s-a dat cel mai mare dar din istoria omenirii.
Ni s-a dat această minge magică.
Şi spune...
"Imaginează-ţi ce vrei şi poţi avea."
E un dar extraordinar, dar noi suntem atât de primitivi...
Am manifestat ce-i mai rău în noi, pentru că ceea ce avem în noi
e ceea ce avem în noi, în loc de ce e mai bun în noi. Ce înseamnă ?
Că nu eram pregătiţi, Norman.
Avem ceea ce se numeşte imaginaţie.
Vreau să spun, uită-te de ce suntem capabili.
Putem...
Noi nu suntem pregătiţi.
Cu mult timp în urmă...
am făcut ceva foarte,
foarte nepotrivit cu tine şi îmi pare rău.
E în regulă ?
E în regulă.
Nu am niciun răspuns, Norman, dar aceşti tipi vin, aşa că...
Ok, cădem la învoială să uităm...
sfera...
puterea...
tot ce-a fost.
Nu ştiu cum funcţionează asta. Tu eşti matematicianul.
Ce-ar fi să numărăm până la trei ?
Nu mi-ar fi trecut prin minte.
Voi începe eu.
Unu.
Doi.
Trei.
Poate să-mi zică cineva ce dracu' înseamnă asta ?
De ce mă ţii de mână ?
Nu, tu mă ţii de mână.
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro