OMUL - PĂIANJEN 2
Traducerea si adaptarea: mntdaniel@yahoo.com, www.titrări.ro
Se uită la mine în fiecare zi.
Mary jane Watson.
O, frate. Numai dacă ar fi stiut ce simteam pentru ea...
Dar nu poate să stie niciodată.
Am ales cândva să duc o viată plină de responsabilităti.
O viată din care ea nu poate face parte.
Cine sunt eu ?
Sunt Spiderman, având o treabă de făcut.
si mai sunt si Peter Parker, si eu am o treabă de făcut.
Parker. Parker !
Nu, nu, nu, opreste ! Opreste !
Parker, ai întârziat omule. Întotdeauna întârzii.
Îmi pare rău, dle Aziz. Am avut o problemă.
Altă problemă. La tine tot timpul este câte o problemă.
Haide, acum 21 de minute, am primit o comandă.
Harmattan, Burton & Smith. Opt pizza super mari.
Peste 8 minute, depăsesc garantia lui Joe de 29 de minute.
Atunci, nu doar că nu primesc banii pentru ele
pierd si clientul în favoarea celor de la Pizza Yurt.
Uite ce, tu esti singura mea sperantă, bine ? Trebuie să ajungi la timp.
Peter, esti un băiat de treabă. Doar că nu esti de încredere.
E ultima ta sansă.
Trebuie să parcurgi 42 de cartiere în 7 minute si jumătate, sau esti concediat.
Du-te !
Hei, esti prost sau ce ?
Oau ! I-a furat pizza lu` ăla !
Mă duc eu după ea !
Hei, copii, nu vă mai jucati în stradă.
Da, dle Spiderman.
La revedere.
Bravo, Spidey !
A sosit pizza.
Ai întârziat.
Nu plătesc pentru ele.
Garantia lui Joe de 29 de minute este o promisiune, omule.
Te stiu, Parker, că la tine o promisiune nu înseamnă nimic.
Dar pentru mine e ceva serios.
si pentru mine este, dle Aziz.
- Esti concediat. Pleacă. - Te rog, am nevoie de slujba asta.
- Esti concediat. - Mai dă-mi o sansă.
Esti concediat.
- Parker, alo. Esti concediat. - De ce ?
Câini prinzând discuri ?
Porumbei în parc ? Niste bătrâni care joacă sah ?
- sefu`... - Nu acum.
Mă gândeam că poate The Bugle va vrea să arate o altă fată a orasului New York.
Mai avem 6 minute până la termenul limită, Jonah. Avem nevoie de prima pagină.
Parker, nu te plătesc să fii un artist sentimental.
Te plătesc pentru că... Încă nu acum!
Te plătesc pentru că psihopatul ăla de Spiderman pozează pentru tine.
Spiderman, nu mă mai lasă să-i fac vreo poză.
Ai întors tot orasul împotriva sa.
Fapt de care sunt foarte mândru.
Ia-ti repede portofoliul cu pozele astea faine de pe masă înainte să intru în comă diabetică.
- E sotia dvă, si-a pierdut carnetul de cecuri. - Multumesc pentru stirile bune.
Vă rog, nu puteti să folositi vreo poză din ele ? Chiar am nevoie de bani.
Domnisoară Brant. Adu-mi o vioară.
5 minute până la termenul limită, Jonah.
Bine, pune o poză cu o găină bolnavă. Uite titlul:
"Intoxicarea cu mâncare sperie orasul."
- Intoxicare cu mâncare ? Da, sefu ? - Da, mie putin cam rău.
Bine, dle Jameson.
Asta e bună. Robbie, uite poza de pe prima pagină.
"Amenintarea mascată terorizează orasul."
ti-am zis, că nu este o amenintare.
- si eu ti-am zis tie... - Mă ocup acum de asta.
- Îti dau 150. - 300.
Este strigător la cer !
S-a făcut. Dă-i asta fetei.
Multumesc. Pa, pa.
Salut.
Bună, Pete.
Nu cred că asta acoperă avansul pe care ti l-am dat acum 2 săptămâni.
- Da. - Îmi pare rău.
Hei.
Capu` sus, bine ?
Ai grijă, tâmpitule !
Dr. Connors. Scuze.
Încotro te duceai, Parker ?
La ora dvs.
Ora mea s-a terminat.
Mă vezi că stau aici ?
Îmi pare rău. Mă străduiesc. Vreau să fiu aici.
Atunci, fii aici.
Uită-te la tine, Peter.
Notele tale scad treptat. Întârzii la ore.
Pari mereu extenuat.
Esti încă restant la lucrarea cu fuziunea.
stiu. Plănuiesc s-o scriu cu Dr. Otto Octavius.
Planificarea nu-ti aduce notele la universitatea aceasta.
Octavius e un prieten al meu.
Mai bine ti-ai face cercetarea, Parker.
Fă-o odată, sau te pic.
Surpriză !
Păi, spune ceva.
Cu ce ocazie ?
- Haide Peter. E ziua ta de nastere ! - Cu ce ocazie ?
Chiar dacă vrei să o tii minte sau nu.
El trăieste într-o altă realitate. Nu-i asa, Pete ?
- Bună, M.J. - Bună.
- Salut prietene. - Salut.
Nu ne-am mai văzut de mult.
si, cum e piesa ? Am citit o redactare frumoasă despre ea.
Merge bine. Chiar e bine.
Joacă extraordinar în ea.
Harry mi-a trimis trandafiri.
si pe unde ai fost, amice ? Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Am fost ocupat.
Făcând poze lui Spiderman ? Ce mai face insecta acum ?
Cu cât îl vezi mai putin pe omul acela, cu atât mai bine.
Acum, să mergem în camera cealaltă si să mâncăm.
Eu aduc prăjiturile.
si cum merg lucrurile pe la Oscorp ?
Merg bine. Sunt seful de Proiecte Speciale.
Suntem pe cale să dăm lovitura cu fuziunea.
Ce frumos, Harry. Tatăl tău ar fi fost asa de mândru, odihnească-se sufletul său.
Multumesc.
Acum noi îl finantăm pe unul din idolii tăi, Pete. Otto Octavius.
- Fac o lucrare despre el. - Vrei să te întâlnesti cu el ?
Poti să mă prezinti lui ?
Normal. Octavius o să pună Oscorp în istorie
într-un mod cum nici tatăl meu n-a visat.
M.J., vrei să mă ajuti ?
Te asteaptă, amice.
Ce vrei să zici ?
Modul în care se uită la tine sau nu se uită la tine.
Oricum ai privi-o.
N-am timp de fete acum.
De ce, esti mort ?
Sunt cam ocupat.
Făcând poze prietenului tău ?
Putem să nu mai vorbim despre subiectul ăsta ?
Vreau să fim prieteni, Harry. Vreau să avem încredere unul în altul.
Atunci fii sincer cu mine.
Dacă ai stii cine este, mi-ai zice ?
May...
O, ce e, Ben ?
Stai...
- Mătusă May. - Doamne...
Peter, pentru un moment, am crezut că sunt în alte timpuri.
Toti au plecat, nu-i asa ?
S-au simtit bine ?
Sunt sigur că da.
- Esti bine ? - Desigur. Dar tu du-te acasă.
si să ai grijă. Că mie nu-mi place scuterul pe care-l conduci.
Îmi fac griji pentru tine.
Că esti asa de singurică. si am văzut preavizul de la bancă.
Doamne. L-ai văzut ?
Ei bine...
si ?
Am rămas în urmă cu plata.
Toată lumea este.
Oricum, nu mai vreau să vorbesc despre asta deloc.
Sunt obosită, si tu mai bine te-ai duce acasă.
tine, pustiu`. La multi ani.
Ai nevoie de ei mai mult ca mine.
- Nu, nu pot să-i iau de la tine. - Ba da, poti !
Poti să iei banii ăstia de la mine.
În numele lui Dumnezeu, nu sunt multi. Acum, i-ai !
si să nu îndrăznesti să-i lasi aici.
Îmi pare rău.
Doar că mi-e dor de unchiul Ben asa de mult.
Îti vine să crezi că se fac 2 ani luna viitoare de când s-a dus ?
Eu mă gândesc că dacă
as fi să-l înfrunt pe cel responsabil de asta, as...
Nu stiu ce as face.
Acum
să-ti iei restul de tort acasă.
Hei.
Hei. Încă esti aici.
ti-am văzut afisierul de pe Bleecker.
Nu este amuzant ? Mă simt cam jenată.
Nu te simti asa. E frumos. Reusesc să te văd în fiecare zi, acum.
Mi-a plăcut să te văd înnesară, Peter.
O, frate, da.
"O, frate, da" ce ?
Nimic.
Vrei să zici ceva ?
Eu
mă
întrebam dacă esti încă în Village.
Esti asa de misterios.
Peter.
Ce e ?
La multi ani.
Mă văd cu cineva acum.
Adică, un prieten ?
Păi, îmi cam place de el.
Ce-i ?
Nimic.
E bun asta, stii ? Prietenia...
Poate să fie mai mult de atât.
Mai mult ?
Nu stiu.
Vin să-ti văd piesa mâine seară.
- Chiar vii ? - Am să fiu acolo.
Să nu mă dezamăgesti.
N-am s-o fac.
Chiria.
- Bună. - Bună. Ce e "bună" ?
Pot să cheltui asa ceva ?
Vă dau datoria imediat ce...
- Esti în urmă cu o lună iar. Iar. - Promit că cât de curând...
Dacă promisiunile ar fi biscuiti, fata mea ar fi grasă.
Chiar îmi pare rău, dle Ditkovitch. N-am decât ăstia 20 pentru restul săptămânii.
"Scuzele" nu plătesc chiria.
si nu încerca să te furisezi pe lângă mine. Am urechi de pisică si ochi de rozător.
- Multumesc, dle Ditkovitch. - Bună, Pete.
E cineva ?
Chiria ?
Doctore ? Dl. Osborn este aici.
Premiul Nobel, Otto. Premiul Nobel. si cu totii vom fi bogati.
Nu e vorba de premii, Harry.
Dar ai nevoie de bani. Ai nevoie de Oscorp.
Pe cine avem noi aici ?
El este bunul meu prieten despre care ti-am zis.
El m-a ajutat prin liceu să trec la stiinte.
Peter Parker, dle. Fac o lucrare despre dv. pentru...
Da, da, stiu ce faci aici
dar nu am timp să vorbesc cu studentii acum.
Dar de vreme ce Oscorp plăteste facturile, asa că...
Exact. Eu trebuie să plec. Întâlnire cu Consiliul.
Treaba mea aici e gata. Vă las geniilor, împreună.
Baftă pe mâine, Otto. Premiul Nobel. Ne vedem în Suedia !
Interesant individ, prietenul tău.
N-am să vă răpesc mult din timpul dv.
Parker, acum îmi amintes. Esti studentul lui Connors. Mi-a zis că esti strălucit.
Mi-a mai zis de asemenea că esti si lenes.
Încerc să fac mai multe.
Să fii strălucit nu este de ajuns, tinere. Trebuie să muncesti din greu.
Inteligenta nu este un privilegiu, este un dar.
si o folosesti pentru binele omenirii.
Asta este ?
Da. Design-ul meu de a initia si sustine fuziunea.
Am înteles că folositi armonii si frecventele atomice.
Asa zise frecvente.
Structuri de armonică întărită ?
Continuă.
O crestere exponentială de energie.
O cantitate enormă de energie.
Ca un soare perpetuu furnizând energie reîncarcabilă pentru toată lumea.
Sunteti sigur că puteti stabiliza procesul de fuziune ?
Peter, ce-am vorbit noi aici în ultima oră si jumătate ?
E munca mea de-o viată.
stiu foarte bine consecintele si celei mai mici greseli de calcul.
Îmi cer scuze. N-am vrut să mă îndoiesc de dv.
Rosie, noul nostru prieten crede că o să arunc în aer orasul.
Poti să dormi linistit la noapte.
Otto si-a făcut temele.
Vino la demonstratie mâine, si ai să te convingi.
si tu trebuie să dormi bine la noapte, Otto.
Edison a dormit înainte să aprindă lumina ?
Marconi a dormit înainte să aprindă radio-ul ?
Beethoven a dormit înainte să compună simfonia a cincea ?
Bernoulli a dormit înainte să descopere curba celei mai rapide coborâri ?
Rosie, îmi place de băiatul ăsta.
Peter, spune-ne ceva despre tine. Ai vreo prietenă ?
Păi...
Nu chiar stiu.
si, n-ai trebui să stii ? Adică, cine ar stii ?
Lasă-l în pace. Poate că e o iubire secretă.
Iubirea nu trebuie niciodată să fie secretă.
Dacă tii ceva asa de complicat ca dragostea în tine
te îmbolnăvesti.
Eu am fost norocos în dragoste.
Amândoi am fost.
Dar nici pe departe nu este perfectă. Trebuie să lucrezi la ea.
L-am cunoscut pe treptele facultătii, si stiam că n-o să fie usor.
El studia stiinta, iar eu studiam literatura engleză.
Da, asa este. Eu încercam să-i explic teoria relativitătii.
Iar Rosie încerca să-mi explice T.S. Eliot.
Tot n-am priceput ce-a vrut el să zică cu asta.
- Nu minti. - Vorbesc serios.
T.S. Eliot e mult mai complicat decât stiinta avansată.
Dar dacă vrei s-o faci pe o fată să se îndrăgostească de tine, recită-i o poezie.
Poezie ?
Nu dă gres niciodată.
O înaltă si suplă fată Singură prin prerie
Verdele cel mai strălucitor, ea-l purta.
Iar părul ei ca apus de soare.
Zi după zi, el ochii-si sătura de ea...
Chiria !
Unde sunt banii mei ?
Pari cam speriată.
Nu stii niciodată cine poate să vină.
Doamnelor, cinci minute. Cinci minute.
Cum ai reusit asta ?
Exercitii multe, multă odihnă.
stiti voi, mâncati-vă legumele.
Asta mi-a zis si mie mama tot timpul. Doar că n-o credeam.
Haide, mai repede !
N-o misca.
E o plasă.
Du-te, Spidey, du-te !
Avem probleme !
Dati-mă jos !
Sunt foarte multumită de ce-a spus dl Moncrieff.
Numai vocea sa inspiră o încredere absolută.
Atunci, crezi c-ar trebui să-i iertăm ?
Da.
Adică, nu.
Hei. Hei. Hei, sefule. Dacă o parchezi aici, îi chem să ti-o remorcheze.
Cum zici tu.
siretul.
Poate c-ar trebui să...
- Pot să vă ajut ? - Da, am venit să văd piesa.
Îmi pare rău, dle. Nimeni nu va intra după ce usile se închid.
Ajută la mentinerea iluziei.
D-soara Watson, e o prietena a mea. Ea m-a rugat să vin.
Dar nu să vii târziu.
Trebuie să văd piesa. Lăsati-mă să intru, am să stau în...
"Liniste, vă rugăm cât se joacă piesa."
Spiderman... Spiderman...
Face tot ce poate un păianjen.
"Toarce" o plasă, de orice mărime.
Prinde hotii ca pe niste muste.
Păzea, că vine Spiderman.
Sigur nu vrei să vii înnesară ?
Da, sunt sigură.
- Bine, să mă suni. - Bine.
- Ai fost grozavă în seara asta. - Multumesc.
Vreti să-mi dati un autograf, vă rog, domnisoară ?
Ce cauti aici ?
ti-e foame ?
Mor de foame.
Ce-a fost asta ?
Bine...
Faci o treabă bună.
Mersi.
De unde la-i luat ?
Eu l-am facut.
Arată inconfortabil.
Bună, eu sunt. Cântă-mi după beep.
Bună, M.J.
Aici Peter.
Eram pe drum spre piesa ta si...
Ei bine, eram pe scuterul meu...
Esti acolo ?
Chiar plănuisem toată ziua să vin.
si...
stiu că ai prezis că am să te dezamăgesc.
Bingo.
Este uimitor, nu-i asa ?
Cât de complicat un lucru simplu
cum ar fi să ajungi undeva la ora 8, poate deveni.
De fapt, de vină a fost plasatorul ăla dezagreabil.
Cineva trebuie să vorbească cu el, M.J.
Timpul dv. a expirat.
Vă rog să mai introduceti 50 de centi pentru următoarele cinci minute.
Vreau să-ti spun adevărul.
Iată-l care este.
Eu sunt Spiderman.
Ciudat, nu ?
Acum stii de ce eu nu pot fi cu tine.
Dacă dusmanii mei ar afla despre tine
dacă ai păti ceva, nu mi-as ierta-o niciodată.
Tare mult îmi doresc să-ti pot spune despre ceea ce simt pentru tine.
Doamnelor si domnilor
sotia mea Rosie si eu, vă urăm bun venit în această după amiază.
Dar mai înainte, de a începe
a pierdut careva un teanc de bancnote de 20 prinse cu un elastic ?
Pentru că noi am găsit elasticul.
E o glumă groaznică.
Dar, vă multumesc că ati venit.
Astăzi
veti fi martori la nasterea unei noi surse de energie pe baza fuziunii.
Sigură si reîncărcabilă energie, si electricitate ieftină pentru toti.
si acum să vă arăt asistenta mea.
Aceste patru mecanisme au fost proiectate si programate
pentru singurul scop de a crea cu succes fuziunea.
Ele sunt imperturbabile la căldură si magnetism.
Bratele acestea sunt controlate de creierul meu printr-o verigă neurală.
Nano-firele introduse direct în cerebelul meu
îmi permit să folosesc aceste brate pentru a putea controla reactia de fuziune
într-un mediu în care mâna unui om n-ar putea rezista.
Doctore, dacă inteligenta artificială din aceste arme
este atât de avansată, precum spuneti
asta nu va face vulnerabil la ele ?
Aveti mare dreptate aici.
De aceea am dezvoltat acest cip inhibitor
pentru a-mi proteja functiile creierului meu.
Asta înseamnă că eu controlez aceste brate, si nu ele pe mine.
si acum să trecem la marele eveniment.
Dă-mi lumina albastră, Rosie.
Pretiosul tridium este combustibilul care pune acest proiect în miscare.
Sunt doar 25 de livre pe toată planeta.
As vrea să-i multumesc lui Harry Osborn si Oscorp Industries pentru aprovizionarea lui.
Bucuros să plătesc facturile, Otto.
Doamnelor si domnilor
puneti-vă centurile de sigurantă.
Doctore, avem o reactie de fuziune de succes.
Asta este o realizare mai presus de visele tatălui tău.
Multumesc.
Acum, producem un surplus de o mie de megawatti.
Puterea soarelui
în palma mea.
Păstrati-vă calmul ! Nu-i nimic grav !
O să se stabilizeze în curând.
Doamnelor si domnilor, vă rog să părăsiti încăperea.
ATENtIE: Supraîncărcare Sistem instabil.
Avem o spărtură în container !
Otto, te rog, pleacă de acolo !
Închide-l, Otto ! Închide-l !
O să se stabilizeze, e sub control.
Eu comand aici !
Sunt banii mei ! Am semnat...
Asta nu schimbă nimic.
- Ce faci ? - Îl scot din priză.
Nu !
Rosie !
Atentie !
A fost cât pe ce.
Dacă ar fi avut mai mult de un strop de tridium, ar fi putut distruge orasul.
Sunt ruinat.
Nu mai am nimic, cu exceptia lui Spiderman.
V-a salvat viata, dle.
M-a umilit atingându-mă.
Dle Osborne, presa va veni imediat aici. Sugerez să plecăm de aici.
Ce căuta el aici, oricum ?
După cum vedeti, metalul topit a penetrat cavitatea spinării
si a lipit vertebrele în multiple puncte
inclusiv baza si vârful coloanei.
O să cunoastem mai exact problemele acestuia, imediat ce-l tăiem.
Asa că sugerez să tăiem bratele acestea mecanice, cât de repede se poate
si dacă o să fie nevoie, vom face si-o laminectomie
cu spondilosindeză posterioară de la C7-T1 la T12.
Suntem gata, doctore.
A făcut careva de aici ore de atelier ?
Ajutor ! Ajutor !
Nu !
Sunt peste tot, Robbie. Bârfe. Zvonuri.
Panică pe străzi, avem noroc.
Un savant nebun s-a transformat într-un soi de monstru.
Patru brate mecanice lipite direct de corpul lui.
Un tip pe nume Otto Octavius s-a trezit deodată cu 8 membre. Care erau sansele ?
- Hoffman ! - Da.
Cum să îi spunem tipului ăsta ?
- "Dr. Octopus." - Porcărie.
- "Savantul Nebun" ? - Porcărie !
- "Dr. Straniu." - Asta e foarte bun.
Dar e luat deja. Stai, stai ! stiu cum. "Dr. Octopus."
- Îmi place. - Normal că da.
Dr. Octopus. Noul bandit din oras. "Doc Ock."
- Geniule. - Ce, vrei o mărire de salariu ?
Iesi afară !
sefu`, l-am găsit pe Parker.
Unde ai fost ? Te-am căutat toată dimineata. De ce nu-ti plătesti factura de la telefon ?
Un savant nebun e liber pe străzi, si noi n-avem poze !
Am auzit că Spiderman a fost acolo.
Tu unde erai ? Fotografiai veverite ? Esti concediat.
sefu`, petrecerea de la planetarium.
De fapt, m-am răzgândit. Vino înapoi, am nevoie de tine.
Ce stii despre înalta societate ?
- Păi, eu... - Nu-mi mai răspunde.
Fotograful meu responsabil de evenimente sociale a fost lovit de o minge de polo.
Asa că, ai noroc.
Mare petrecere pentru un erou american. Fiul meu, astronautul.
Puteti să mă plătiti în avans ?
Vorbesti serios ? Pentru ce să-ti dau în avans ? Că stai aici ?
The planetarium, tomorrow night, 8:00. There's the door.
Rosie a mea este moartă.
Visul meu e mort.
si aceste
chestii monstruoase ar trebui să fie pe fundul apei
împreună cu mine.
Ceva
e-n capul meu.
Ceva vorbind.
Cipul inhibitor.
Nu mai e.
Să reconstruim ?
Nu.
Peter avea dreptate.
Am calculat gresit.
N-avea cum să calculez gresit.
Functiona, nu-i asa ?
Da.
Putem să reconstruim. Mărim câmpul de retinere.
Îl facem mai puternic ca atunci.
Dar avem nevoie de bani.
Să-i furăm ?
Nu, nu, nu, nu sunt un criminal.
Da, asa e.
Adevărata crimă ar fi să nu termin ceea ce-am început.
O vom face aici.
Puterea soarelui în palma mea.
Nimic n-o să ne stea în calea noastră.
Nimic !
- Aia este asigurarea socială. - Da, văd.
Polita de asigurare a unchiului Ben.
Da, dar mă tem că...
nu e suficient pentru refinantarea casei dv.
Dar acum dau lectii de pian din nou.
Da ?
Apreciem faptul că ati deschis
un cont nou de economii tocmai aici.
Dar treaba este că
nu aveti destule active care să justifice acest împrumut. Îmi pare rău.
Ei bine...
Măcar primim aparatul de prăjit pâinea.
De fapt, ăla e doar pentru conturile de 300$ sau mai mult.
Da, înteleg.
Bine.
Nu-ti face griji, o să ne descurcăm noi.
Peter ?
Nu mă lăsa singură.
Băiatul dv. e un adevărat erou.
Stai pe loc !
Ridică bratele ! Toate !
Poftim restul !
Nu se poate. Haide !
- Începi să mă enervezi. - Am un obicei pentru asta.
Nu si de acum încolo.
- Stai pe loc ! Nu misca ! - Stai pe loc !
- Nu trageti ! - Să nu mă urmăriti.
Stai putin !
- Dă-o încoa`. - Desigur.
Cu grijă.
Ce neîndemânatic sunt.
Atentie !
Ajutor !
- Ajutor ! - Vin acum !
tine-te bine !
Ajutor !
Multumesc.
Mătusă May.
ti-ai băgat nasul în treburile mele pentru ultima oară.
Acum o să ai moartea femeii acesteia pe constiintă.
Vino încoa` !
Rusine să-ti fie.
Uite, esti în sigurantă.
Multumesc. Aveam o altă impresie despre tine.
I-am arătat noi lui.
Cum adică, "noi" ?
- Ia-mă cu tine, Spiderman. - Ia-mă cu tine, te rog.
- Pot să vă fac o poză? - Da, sigur.
Penny ! Aici sunt !
Las-o.
Hei. Mai bine ai lăsa-o mai usor, amice.
De ce ? E o petrecere.
Tu n-ai bea dacă ai pierde multi bani din cauza unui excentric
cu care credeai că o să mergi spre faimă si avere ?
Să nu mai mentionăm de prietenul tău, insecta.
Nu în seara asta, Harry.
În fiecare seară ! Până îl găsesc, e 24 din 7.
Parker !
Parker ! Ce ai, esti surd ? Te-am strigat de două ori.
Crezi că te plătesc să gusti sampania de aici ?
Fă o poză cu nevastă-mea si cu ministrul.
Frumoasă cravată.
Fă o poză si cu procurorul.
Frumoasă rochie.
Fă una cu primarul si cu iubita lui.
Sotia...
Doamnelor si domnilor, bună seara.
Comitetul Bibliotecii de stiinte din New York
are plăcerea de a prezenta invitatul nostru de onoare.
E primul om care a jucat fotbal pe Lună.
Frumosul, eroicul, deliciosul
căpitan John Jameson.
Bună.
- Tu. - Ascultă, îmi pare rău.
Dar, am avut o problemă.
Nu te cunosc.
Nu mă mai pot gândi la tine, e prea dureros.
Am citit poezii în ultima vreme.
Ce-o fi însemnând si asta.
Zi după zi, el ochii-si sătura de ea.
Zi după zi, el suspina cu pasiune Zi de zi...
Nu începe.
Îti aduc ceva de băut ?
Sunt cu John. Îmi aduce el băutura mea.
John.
Ca să stii, John mi-a văzut piesa de 5 ori.
Harry a văzut-o de două ori. si mătusa May a văzut-o.
Mama mea bolnavă s-a sculat din pat ca s-o vadă.
Chiar si tatăl meu.
A venit în culise ca să-mi ceară niste bani.
Dar cel mai bun prieten al meu, care tine atât de mult la mine
nu poate să vină la ora 8:00 fix.
După atâtia ani
el nu e decât un scaun gol pentru mine.
Mă scoate din sărite, loialitatea ta fată de Spiderman
si nu pentru cel mai bun prieten al tău.
Îl găsesc cu cadavrul lui tata, si tu îl aperi pentru că e prietenul tău afacerist.
- Ia-o mai usor. - Nu mă împinge.
Nu te comporta ca si cum ai fi prietenul meu.
Mi-ai furat-o pe M.J.
Mi-ai furat dragostea tatălui meu.
si apoi tu l-ai lăsat să moară pentru că n-ai vrut să-l torni pe ciudat. Nu e asa ?
Spune-mi. Nu e asa ?
Nu frate ?
Doamnelor si domnilor, vreau doar să vă zic că
frumoasa domnisoară Mary Jane Watson tocmai a acceptat să se mărite cu mine.
Ce surpriză.
Parker, trezeste-te ! Trezeste-te ! Fă poze !
O, nu. Nu !
De ce mi se întâmplă asta ?
Îmi pari foarte în regulă mie.
Diagnosticul meu ?
E de aici sus.
Zici că nu poti să dormi. Durere sufletească ? Cosmaruri ?
Este un vis, unde,
în visul meu,
eu sunt Spiderman.
Dar îmi pierd puterile. Mă catăr pe un perete, si cad tot timpul.
Deci tu esti Spiderman.
În vis.
De fapt, nici măcar nu e visul meu. Ci visul unui prieten de-al meu.
Deci, e visul altcuiva.
si ce e cu prietenul ăsta al tău ?
De ce se catără pe acesti pereti ? Ce crede el ?
Asta e problema. Nu mai stie ce să creadă.
Te înfurie să nu ai habar cine esti. Sufletul îti dispare.
Cea mai rea e nesiguranta.
Auzi,
poate că nici n-ar trebui să fii Spiderman cătărat pe peretii ăia.
De aceea tot cazi.
Întotdeauna ai de ales, Peter.
Am de ales.
Gândurile care-ti trec prin cap, Peter
mă întristează.
Nu poti să întelegi ?
O iubesc pe Mary Jane.
Peter, tot timpul vorbeam de sinceritate,
impartialitate, dreptate...
De fiecare dată, contam pe tine să ai curajul
să aduci acele vise în realitate.
Nu mai pot trăi visele tale.
Vreau o viată a mea.
Ai primit un dar, Peter.
Odată cu puterea vine si o imensă responsabilitate.
Ia-mă de mână, băiete.
Nu, unchiule Ben.
Eu sunt doar Peter Parker.
Spiderman
nu mai sunt deloc.
Deloc.
- Derbedeule ! - Scuze.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Grăbiti-vă !
si când limita e tau egal cu zero, valoarea constantei de multiplicare este ?
Cineva, vă rog ?
0,23 electroni volti.
Bună treabă azi, Parker. tine-o tot asa.
Nu sunt deloc răutăcios, verisoară Sessy. Să nu crezi că sunt răutăcios.
si dacă nu esti, atunci ne-ai mintit pe toti
într-un mod de neiertat.
Sper că n-ai o viată dublă
prefăcându-te rău când de fapt erai bun tot timpul.
Asta ar fi ipocrizie.
Desigur că, am fost mai degrabă nesăbuit.
"Mă bucur."
Te bucuri să auzi ?
Mă bucur
să aud.
Că tot a venit vorba despre asta
eu am fost, foarte rău în felul meu.
Ai fost minunată. A fost o piesă grozavă.
Puteai să-mi spui că vii.
Mă temeam că ai să zici, "Nu veni."
Arăti schimbat.
Mi-am lustruit pantofii, mi-am călcat pantalonii, mi-am făcut temele.
Îmi fac temele acum.
Vrei să mâncăm niste chow mein ?
Peter...
mă mărit.
Mi-am imaginat mereu că o să te măriti pe un deal.
si cine-i mirele ?
Încă nu te-ai decis.
Crezi că pentru că doar mi-ai văzut piesa
poti să mă faci să mă răzgândesc ?
Mi-ai zis odată că mă iubesti. Am lăsat alte lucruri să ne stea în cale.
Era ceva ce credeam că trebuia să fac. Acum nu mai trebuie.
E prea târziu.
Te mai gândesti ?
La ce să mă gândesc ?
Acolo unde am rămas.
Unde a fost asta ?
N-am continuat deloc, Peter. Nu poti să uiti de asta deloc ?
Nu cred că e asa de simplu.
Normal că nu e, pentru că tu complici lucrurile.
Nu întelegi.
Nu mai sunt un scaun gol deloc.
M-am schimbat.
Dacă mă lovesti, as sângera.
Trebuie să plec.
Mă mărit într-o biserică.
Chiar că esti schimbat.
Dragă, am căzut de acord cu nunta, nu să mă duci la faliment.
Caviar ? Da ce, invităm cumva niste tari ?
Ia niste brânză si biscuiti, si niste cârnăciori de ăia care se pun în cocktailuri.
sefu`, am aici un gunoier care zice că are ceva ce vrea să vezi.
Nu-mi zice că ai un cap de extraterestru acolo,
pentru că dacă da, esti al 3-lea pe săptămâna asta.
De unde dracu` ai tu asta ?
De la gunoi.
De la gunoi ?
Trebuie să fi renuntat.
A aruncat prosopul. A abandonat mascarada lui patetică.
În sfârsit, i-am făcut-o. Puterea presei triumfă.
Da, da, da. Uite ce, cred că merit si eu ceva pentru asta.
- Îti 50 de dolari. - Pot să iau mai mult pe eBay.
Bine, 100. D-soară Brent, dă-i banii omului si o cutie cu săpun.
Sotia dv. e tot la telefon.
Flori ? Câte ?
Dacă mai cheltui vreun ban pe ele, mai bine te duci să iei musetelul de pe mormântul meu.
Ia de plastic.
Tre` să închid, stire bombă.
Spiderman nu mai este.
Spiderman... Spiderman...
Unde ai plecat tu, Spiderman ?
Haide omule, ia-i banii !
Haide, haide.
Ajutor !
Haide !
N-a fost corect să se ducă asa.
A fost un om pasnic.
si a fost totul din cauza mea.
Mătusă May. Nu trebuie să te pedepsesti singură.
stiu că n-ar trebui.
Doar că tu ai vrut să te duci cu metroul
si el a vrut să te ducă cu masina.
Numai dacă l-as fi împiedicat...
Am fi băut toti trei ceai împreună acum.
Eu sunt responsabil.
Pentru ce ?
Pentru ce i s-a întâmplat unchiului Ben.
Dar tu erai la bibliotecă.
Îti făceai tema.
M-a dus până la bibliotecă, dar eu n-am intrat deloc în ea.
Ce vrei să spui ?
Am fost în altă parte.
Undeva unde am crezut că pot câstiga niste bani
să cumpăr o masină, pentru că vroiam
s-o impresionez pe Mary Jane.
S-a întâmplat atât de repede.
Am câstigat banii, dar tipul n-a vrut să mă plătească. Apoi a fost jefuit.
Hotul
fugea în directia mea.
Puteam să-l opresc, dar eu vroiam
răzbunare.
L-am lăsat în pace.
L-am lăsat să scape.
A vrut o masină.
A încercat să o ia pe a unchiului Ben.
Unchiul Ben a zis nu
si apoi l-a împuscat.
Unchiul Ben a fost omorât în seara aia
pentru că a fost singurul care a făcut ceea ce trebuia.
si eu...
L-am tinut de mână
când a murit.
Am încercat să-ti spun de mai multe ori.
Încă o mică treabă mai este de făcut.
Politia suspectează pe Spiderman în moartea lui Osborn.
Spidey - Un adevărat răufăcător ?
Unde esti ?
- Plec în seara aceasta, dle. - Bine.
Tatăl dv. era obsedat doar de munca lui.
Noapte bună, Bernard.
Bună, Harry.
Otto. Ce vrei ?
Pretiosul tridium.
Doar că am nevoie de mai mult de data asta.
Mai mult tridium, ai înnebunit ? Ai să distrugi orasul ! Ai luat-o razna !
Hei ! Hei !
Opreste-te ! Opreste-te ! Bine !
Bine, bine, bine. Pune-mă jos. Facem o întelegere.
Omoară-l pe Spiderman. si-ti dau tot tridiumul de care ai nevoie.
Mai bine, adu-mi-l în viată.
Cum îl găsesc ?
- Peter Parker. - Parker ?
Face poze cu Spiderman pentru The Bugle.
Fă-l să-ti spună unde este.
Să-l ai pregătit.
Nu-l răni pe Peter !
Infractiunile au crescut cu 75%. Unde este Spiderman ?
Cineva, ajutati-mă !
Incendiu ! Este un incendiu !
Alisa, familia Chen nu-si găsesc fata. Ai văzut-o tu ?
Să sune careva la pompieri, acum !
- Ajutor ! - E cineva în clădirea asta ?
Credem că este un copil blocat la etajul doi.
Hei, unde te duci ?!
Vin acum !
Este în regulă. Este în regulă. Vino încoace. Te voi scoate de aici.
Haide. Haide.
Mamă.
Ai ceva curaj, pustiule.
Un amărât a rămas blocat la etajul patru. N-a scăpat.
Of, frate...
Bine, Billy, să strângem echipamentul si să plecăm de aici !
Strângeti tot echipamentul si să plecăm de aici !
Nu trebuia să am ceea ce vreau eu ?
De ce am eu nevoie ?
Ce trebuie să fac ?
Nu trebuia să intru
fără să bat.
Intră.
- Bună. - Bună.
Vrei o bucată de tort de ciocolată ?
Da.
si un pahar cu lapte ?
Ar fi frumos.
Bine.
Multumesc.
Ai un mesaj.
E de la mătusa ta.
Mersi.
Ce se întâmplă ?
Mi-au mai dat câteva săptămâni, dar m-am decis la dracu` cu ea.
Mă mut. Am găsit o garsonieră.
De ce nu mi-ai spus ?
Sunt capabilă să mă ocup si singură de treburi.
si Henry Jackson de peste drum mă ajută
si îi dau lui 5$.
El e Henry Jackson ?
Da. E amuzant ce se întâmplă în 2 ani.
9 ani, si are ambitii mari.
Ascultă, în legătură cu ultima mea vizită...
Vorbe goale, asta s-a spus atunci.
E ca apa peste baraj sau pe sub pod, cum vrei să-i spui tu.
Dar ai avut curajul de a-mi spune adevărul.
si sunt mândră de asta.
si îti multumesc, si eu...
Te iubesc, Peter.
Foarte, foarte mult.
Hei. Unde sunt benzile mele desenate ?
Lucrurile alea de copii mici ? Am scăpat de ele de mult timp.
- Am pus pantalonii în cutii, dnă Parker. - Multumesc, Henry.
- Salut, Peter. - Bună, Henry.
Ai crescut.
Henry, pune cărtile de bucate în cutia cu mixerul.
Bine. Tu-i faci poze lui Spiderman, nu ?
Obisnuiam.
El unde e ?
Henry si eu suntem de acord că nu-i mai vedem poza în ziar deloc.
El...
- A renuntat. - De ce ?
A vrut să încerce si alte lucruri.
Dar o să se întoarcă, nu ?
Nu stiu.
N-ai să ghicesti cine vrea el să fie.
Omul-Păianjen.
- De ce ? - Recunoaste un erou atunci când vede unul.
Prea putini sunt cei care zboară pe acolo asa,
salvând femei bătrâne ca mine.
si Domnul stie că copiii ca el au nevoie de un erou.
Curajos, sacrificându-se pentru oameni
dând un exemplu pentru noi toti.
Toată lumea iubeste un erou.
Oamenii se adună pentru el, îl aclamă. Îi strigă numele.
si peste ani, vor spune cum au stat în ploaie ore în sir
doar ca să-l zărească pe cel care
i-a învătat să reziste putin mai mult.
Cred că există un erou în noi toti,
care ne face sinceri,
ne dă putere,
care ne face mai generosi,
si în final ne permite să murim cu mândrie.
Chiar dacă uneori trebuie să fim fermi
si să renuntăm la ceea ce vrem mai mult.
Chiar si la visele noastre.
Spiderman a făcut asta pentru Henry,
el se întreabă unde a dispărut.
El are nevoie de el.
Crezi că poti ridica biroul ăla si să-l pui în garaj pentru mine ?
Dar nu te forta prea tare.
Bine.
Concentrare mare pe ce vreau eu.
M-am întors !
Spatele meu.
Dragă, sigur nu vrei să-l inviti pe prietenul tău, fotograful ?
Peter Parker ?
Foarte sigură.
Credeam că sunteti prieteni.
- Peter Parker ? - Da.
E un mare nesimtit.
Lumea e plină de nesimtiti.
Tu esti adorabil.
Asa mă arată uniforma.
Vrei să stai cu capul putin pe pernă ?
- Să stau cu capul pe pernă ? - Da, te rog.
Să stau doar cu capul pe pernă ?
Bine.
Oau.
M-am întors pe Lună.
Ai fost si tu cu mine acolo ?
- Salutare. - Surprins ?
Foarte.
Multumesc că ai venit.
Totul e-n regulă ?
Ai putea spune si asa.
Ce ciudat e asta. Nici nu stiu cum să încep.
stii cum ne joacă mintea feste nouă.
- Mie îmi spui. - Păi, mie mi-a făcut una.
O parte din mine a auzit ce mi-ai spus în seara aceea
că te-ai schimbat. Dar eu n-am vrut să ascult.
Mi-era teamă să am încredere în tine.
Dar, m-am mai gândit...
Ascultă, sunt mai multe de spus si din partea mea.
Eu poate că m-am grăbit cu unele lucruri. Credeam că...
Stai putin. Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că...
Credeam că pot fi acolo pentru tine, Mary Jane,
dar nu pot.
si mie îmi juca mintea feste.
Mă iubesti, sau nu ?
Eu...
nu te iubesc.
Nu mă iubesti ?
Sărută-mă.
Să te sărut ?
Trebuie să stiu ceva.
Numai un sărut.
Ce se întâmplă ?
Peter Parker
si prietena.
Ce vrei ?
Vreau să-l găsesti pe prietenul tău, Spiderman.
Spune-i să vină la ora 3:00 la Westside Tower.
Nu stiu unde este.
Găseste-l.
Sau îi smulg carnea de pe oase.
Dacă pui numai un singur deget pe ea...
Ce-o să faci ?
Încă nicio veste despre unde ar putea fi logodnica fiului tău.
Îmi pare rău, Jonah.
E doar vina mea.
L-am alungat pe Spiderman.
Era singurul care-l putea opri pe Octavius.
Da.
Spiderman era un erou.
Eu doar n-am putut să văd asta.
El era...
Un hot ! Un criminal !
Mi-a furat costumul ! E o amenintare pentru întreg orasul !
Vreau ca acel arahnoid să fie dat în judecată !
Vreau să fie spânzurat în propria plasă !
Îl vreau pe Spiderman !
Amenintarea mascată s-a întors.
Unde e ?
Ea este în regulă. Hai să vorbim.
Ce dracu` ?
Ai un tren de prins.
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor ! Nu-l pot opri ! S-au dus frânele !
- E Spiderman. - Dumnezeule, asta este !
Zi-le la toti să se tină bine !
tineti-vă bine de ceva !
Mai ai alte idei strălucite ?
Da, mai am câteva !
Ai grijă !
Încetinim.
Lăsati-l jos usor.
Usor, puneti-l jos.
Mai trăieste ?
E
doar un pusti.
Nu-i mai mare ca băiatul meu.
Este în regulă.
Am găsit ceva.
N-o să spunem la nimeni.
Ce bine este că te-ai întors, Spiderman.
E al meu !
Dacă vrei să ajungi la el, trebuie să treci mai întâi peste mine.
si peste mine.
Foarte bine.
Unde vrei să-l pun ?
si tridiumul ?
Da...
Dacă as putea să-ti provoc durerea pe care mi-ai provocat-o tu.
Dar mai întâi să vedem cine se ascunde după mască.
Să te privesc în ochi cum mori.
Pete.
Nu.
Nu se poate.
Harry.
Unde este ea ? Unde o tine ?
- O are pe M.J. - Nu. Tot ce vroia era tridium.
Tridium ?
Construieste din nou masinăria.
si când se va întâmpla asta, ea o să moară împreună cu jumătate din New York.
- Acum, unde este el ? - Peter,
mi-ai omorât tatăl.
Sunt probleme mai mari decât cele dintre noi doi.
Harry, te rog, trebuie să-l opresc.
Hei !
Vorbesc cu tine !
Ai obtinut ce ai vrut pentru micul tău experiment stiintific, asa că dă-mi drumul.
Nu pot să te las să pleci, ai aduce politia.
Nu că ar mai putea cineva să mă oprească, acum că Spiderman e mort.
Nu e mort.
- Nu te cred. - Crede.
Surpriză.
Imediat ce te eliberez...
Trebuia să stiu că Osborn n-are curajul să te omoare !
Opreste-o, Ock. Vei răni mai multi oameni de data asta.
Ei bine, ăsta e un risc pe care pot să mi-l asum.
Dar eu nu pot.
tine-te bine, Mary Jane !
Fugi !
Să te văd cum mai scapi tu acum.
si acum ce e ?
Dr. Octavius.
Trebuie să o oprim.
Spuneti-mi cum.
Peter Parker ?
"Strălucit, dar lenes."
Uitati ce se întâmplă.
Trebuie s-o distrugem.
Nu pot s-o distrug.
Nu vreau.
Mi-ati vorbit odată despre inteligentă.
Că este un dar de a-l folosi pentru binele umanitătii.
Un privilegiu.
Chestiile astea v-au transformat în ceva ce nu sunteti.
Nu le ascultati.
Era visul meu.
Câteodată, pentru a face ceea ce este bine, trebuie să fim fermi
si să renuntăm la ceea ce vrem mai mult.
Chiar si la visurile noastre.
Ai dreptate.
Are dreptate.
Ascultati.
Ascultati de mine acum.
Acum spuneti-mi cum s-o opresc.
Nu poate fi oprită.
Se auto-sustine acum.
- Gânditi ! - Doar dacă...
Râul.
Arunc-o în el.
O fac eu.
Nu !
Bună.
Asta-i destul de grea.
M.j.
În caz de murim...
Chiar mă iubesti ?
Da.
Chiar dacă ai zis că nu ?
N-am să mor ca un monstru.
Cred că am stiut
tot timpul ăsta
cine erai cu adevărat.
Atunci stii de ce nu putem fi împreună.
Spiderman întotdeauna va avea dusmani.
Nu te pot lăsa să-ti asumi riscul ăsta.
Eu întodeauna
voi fi Spiderman.
Noi doi nu putem niciodată fi împreună.
Mary Jane !
E cineva ?
Cine e acolo ?
Fiule.
Sunt aici.
Tată ?
- Credeam că esti... - Nu.
Trăiesc în tine, Harry.
Acum e rândul tău.
Ai jurat că o să-l faci pe Spiderman să plătească.
Acum fă-l să plătească.
Dar Pete e prietenul meu cel mai bun.
Iar eu sunt tatăl tău.
Esti slab.
Întotdeauna ai fost slab. Mereu o să fii slab, până când vei lua controlul.
Acum stii adevărul despre Peter.
Fii puternic, Harry.
Răzbună-mă.
- Răzbună-mă ! - Nu !
Sun-o pe Deborah.
De la restaurant ?
Spune-i să nu deschidă caviarul.
A trebuit să fac ce trebuia să fac.
Mary jane.
Peter.
Nu pot trăi fără tine.
N-ar trebui să fii aici.
stiu că crezi că nu putem fi împreună.
Dar nu mă poti respecta atât încât să mă lasi pe mine să aleg ?
stiu că vor fi riscuri.
Dar vreau să le înfrunt cu tine.
Este gresit să fim despărtiti
din cauza asta noi doi.
Te iubesc.
Asa că sunt aici, stând în fata usii tale de la intrare.
Mereu am stat în fata usii tale.
Nu crezi că e timpul ca cineva să-ti salveze si tie viata ?
Păi, zii ceva.
Multumesc, Mary Jane Watson.
Dupa pe ei, tigrule.
Traducerea si adaptarea: mntdaniel@yahoo.com, www.titrări.ro
02-07-2010
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro