Ray, ești un voluntar încarcerat în programul de studii clinice Spiderhead.
Înainte să începem, îmi trebuie permisiunea ta de a administra G-46.
- Perfuzie? - Confirm.
ILARITIN
Care e fructul preferat al fantomei?
Bau-căze.
E haios, să mor eu!
Ce i-a zis magicianul pescarului?
Pune cartea "pește" orice altă carte.
Cum se cheamă brânza care nu-ți aparține?
Brânză străină.
Ray, următoarele nu sunt glume, ci mai degrabă fapte, da?
Serios?
În genocidul din Rwanda din 1994 au murit peste 800.000 de oameni.
Ispășești...
Ispășești patru condamnări pe viață consecutive
fără a putea fi eliberat condiționat.
Mulțumesc. Ești liber, amice.
DUPĂ "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" PUBLICATĂ INIȚIAL ÎN THE NEW YORKER
UȘA DIN FAȚĂ
PENITENCIARUL ȘI CENTRUL DE CERCETARE SPIDERHEAD
ATENȚIE - ACCESUL INTERZIS FĂRĂ AUTORIZAȚIE
Încă o dimineață frumoasă, amici și vecini, e timpul să vă treziți.
Ca voluntari în Penitenciarul și Centrul Spiderhead,
trebuie să contribuiți și să aplicați regula de aur:
fără abuz fizic sau verbal și etichetați-vă mâncarea din frigider!
Jeff, prezintă-te la doc pentru testare pe teren!
Jeff, azi avem un nou compus pentru tine.
- Perfuzie? - Dacă e N-31.
Haios, N-40. Confirmi?
Confirm.
Când ești pregătit, Jeff.
E foarte plăcut.
Frate! Putem să-ți îmbunătățim centrii de limbaj?
Perfuzie?
- Sigur. - Confirmi?
Scuze! Da, confirm.
VERBALUX
Bună! Scuze de întârziere!
Distracția e aici.
Bizarule!
- Unde-ai fost? - În excursie.
Da, convorbirea cu Emma.
Nu, studiu de droguri.
N-40, cred.
Toți merg în excursiile astea, mai puțin eu.
Încă ești nouă.
Nu sunt așa de nouă. Mi-ar plăcea să ies puțin la soare.
Pot să te ajut cu...
Nectarinele și prosciuto?
Cu ce? Am terminat. Ai întârziat.
Deschide!
Poftă bună! Ia-o pe toată!
- Da. - E foarte bună.
- Nu-i așa? - Sper să rămâi la gustări.
Am zis mereu că ți-au irosit talentul la curățenie.
Nu fi așa de sigur! Am un fetiș cu frecatul.
- Bine. - Hei...
- Ai observat că... - Ne terminăm propozițiile unul altuia?
Că ne trebuie boluri noi.
Cum a fost N-40?
Florile n-au crescut...
Au fost sculptate. Pictate.
Ți-aș povesti, dar abia trece efectul de la...
- Verbalux. - Da.
Senzația aia când îți stă un cuvânt pe limbă
și simți că n-o să-l mai găsești niciodată.
Da.
Ești drăguț când ești prost.
Bine, dar e aiurea, fiindcă azi era ziua în care...
Azi voiam să-ți spun ceva, Lizzy.
Avem timp.
Da, avem.
Timp e tot ce avem.
Bine.
De unde știi de asta?
Habar n-ai.
Ca să rezumăm...
Îmi place.
E frumos.
Unde vrei să mă duci?
Ce zici de insula aia unde se face apă?
Fiji?
Fiji.
- Te duc în Fiji. - Mulțumesc.
Îmi trebuie niște bani.
Mergem la Mark? De ziua lui?
A fost marți, dar pramatia sărbătorește o săptămână.
- Te rog? - O întreb pe șefa.
Mergeți și distrați-vă! Eu rămân aici. Bine?
- O să-mi fie dor de tine. - Și mie.
Poți să conduci?
Cum să nu!
Jeff!
JURNALUL MEDICAL NEW ENGLAND
Scuze de întârziere, dle!
Mă pensionez când o să-mi spui Steve. N-ai întârziat deloc.
Heather, în schimb...
Da, vorbind de lup...
Scuze!
Bine.
Urât din partea mea. Faceți cunoștință!
În scop informativ, înainte sau în timpul încarcerării la Spiderhead,
ați vorbit vreodată?
- Nu. - Nu.
Ați interacționat vreodată?
N-am zis că nu?
Nu.
Ce părere ai?
Pe cine întrebi?
Pe amândoi. Să începem cu Jeff.
Da, pare plăcută.
Îți place cuvântul ăla. Cât e de atrăgătoare?
Tu n-ai ochi să vezi, Steve?
Taci, te rog! Îl întreb pe Jeff. Cum arată?
Fii serios!
De la unu la zece?
Da, e de șapte jumate.
Și, Heather?
N-arată rău. I-aș da un cinci într-o zi bună.
I-ai dat Sincerital?
Nu fără să întreb. Știi bine.
Voiam să fiu o scorpie.
Atunci, îmi schimb votul la opt.
Bine, Jeff, Heather,
îmi permiteți să vă administrez N-40? Perfuzie?
Confirm.
- Da. - Heather?
Frate, ce pacoste!
- Confirm. - Mulțumesc.
IUBICTINĂ
Haideți! Cuvinte...
Bine, începe să arate destul de bine.
Vai de mine...
Da, arată foarte bine.
Heather?
La fel. Da.
Mărește doza de Verbalux, ca să le dezlegăm limba!
Doamne, ce frumoasă e!
Nu ne spune nouă, ci ei!
Ești... Doamne!
Ești minunat, superb, nu știu.
Scuze că n-am observat.
Nu-i nimic, ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Mulțumesc.
- Da. - Aș putea...
- Da? - Aș putea...
Ce-ai putea, Jeff?
Da.
Înregistrăm?
Da.
Doamne!
Sunteți bine?
Ce e așa de amuzant?
Nimic.
Nu credeam că e posibil.
Ce?
Îmi plac îmbrățișările.
Vreau și eu, să-mi duc acasă.
Heather...
Da?
Te iubesc.
Sfinte Sisoe!
Și eu te iubesc.
N-40, băga-mi-aș!
Da, drace, suntem buni!
Drogul iubirii. O steluță aurie?
Încă nu. Nu.
Nu ne interesează ce-am văzut cât efectul rezidual.
Știu că n-ai timp, dar vreau să-i observi pe cei doi.
Când trece efectul, în următoarele ore, zile, mai caută contactul?
Își declară ce simt când se văd?
Comunică nonverbal? Caută izopraxisme!
Comportament identic. Îndrăgostiții se imită inconștient.
Se scarpină pe față, se joacă cu părul în același timp.
Parcă trupurile lor nu se pot abține.
Urmărește-i pe Jeff și pe Heather! Vreau să știu dacă iubirea...
Iubirea asta rezistă?
Vă mulțumesc.
Chiar vă mulțumesc mult. Nu puteam fără voi.
Nu uitați, ce simțiți,
trecerile uneori tulburătoare sunt firești.
Vă readucem la nivelul de referință. Va urma.
Mă întorc la gustări?
Nu vrei să știi, crede-mă!
Eu și fetele de la orfelinat furam lozuri din magazine
și răzuiam câte o sută odată.
Părea că facem muncă cinstită, ne murdăream unghiile.
Nu credeam că e rău să furi.
Eram nevoite, căci n-aveam nimic.
Da.
Într-un Ajun de Crăciun, am mers cu mașina prin cartiere.
Toți erau la biserică.
Am spart geamuri,
am furat cadouri de sub brazii de Crăciun...
Poftim!
Știi ce s-a întâmplat a doua zi?
Despachetam puloverele altora când a apărut Grinch la televizor.
Frate!
Partea când înapoiază toate cadourile?
- M-am simțit prost. - Clar.
Am plâns ca o fraieră.
M-a orbit cu știința
Bună ziua, copii!
Sarah, Jeff, vă cunoașteți.
Bună!
Știți că azi suntem în trepidații. Șefu' ne suflă în ceafă.
- Dacă se poate... - Confirm.
Da, bine. Confirm.
Nu mă pot uita.
La Sarah sau la doza dublă?
La Sarah cu doză dublă.
Am ales să fim aici, Mark.
Are cumva...
Da, așa cred.
Da!
Care-i treaba, Ray?
Cineva a scris cu rahat pe ușile de la baie, asta-i treaba.
Scârbos!
Aflu eu cine e Degete-de-Rahat. Sper că nu tu.
Nu.
N-o să mă pricep niciodată la nimic cum te pricepi tu la asta.
- Îți place? - Da.
E vreun drog care să te facă să uiți?
Da, bătrânețea.
Abia aștept.
Cum te simți?
Bine. Am mici dureri.
Probabil că pe moment te-ai simțit bine.
Da.
Putem să-ți dăm o cremă.
Sunt bine. Mersi!
Fă-mi o favoare!
În timpul procesului, nu lăsa fetele să-ți atingă mobipackul!
Și nu le atinge pe-ale lor! Da?
Știu că vă încingeți, dar nu rezistă la îmbrânceli,
se pot inunda.
Poți pierde controlul.
Bine.
Mark?
Da?
Poți să mă muți de la gustări?
S-a întâmplat ceva? Probleme cu Lizzy?
Nu, sunt doar pregătit de o schimbare.
Da. Bine.
Mersi, frate!
Fir-ar să fie!
Doamne!
Lizzy.
E din Seattle?
Din Prescott, Arizona.
Vezi? Jeff știe.
E bine când oamenii se cunosc.
Apropo, am văzut scorurile azi-dimineață.
Mariners sunt pe val. Să ne uităm la un meci mai târziu.
Da, ar fi grozav. Cu cine joacă?
Rahat! Mark, returnează asta!
Jeff, ia loc, te rog! Urmează o nouă zi plină.
Dacă ai putea citi titlurile, și nu poți,
lumea are mare nevoie de ajutorul nostru.
Azi avem două camere în acțiune.
Ignoră-l pe Dave, ascultă-mă!
Pe bune, ascultă-l!
Jeff...
Bine. Le recunoști?
Foarte amuzant.
O să-ți dau o variantă. Asta urmăresc.
Vezi telecomanda?
Să zicem că poți glisa butonul ăsta, și Sarah primește Tenebroxx,
sau poți glisa butonul ăsta, și Heather primește Tenebroxx.
Vezi? Tu alegi.
Au Tenebroxx în mobipackuri?
Scuză-mă!
Cum te simți, Dave?
Înfometat.
- El o fi Degete-de-Rahat? - Da, poate.
Toată mâncarea aia ajunge undeva.
Unde rămăseserăm? Tenebroxx.
Mark l-a pus în mobipackurile fetelor pentru acest studiu.
Asta te incomodează?
Da, puțin.
Da? Nu-i nimic, e normal.
Dar știi și tu că e doar un agitator, nu provoacă daune permanente. Da?
Ce decizi, Jeff?
Heather primește Tenebroxx sau Sarah?
Nu știu, nu pot spune.
Nu poți sau nu vrei? Dar trebuie, știi bine.
Dacă e să aleg, aleg la întâmplare.
- Simți că ar fi o decizie aleatorie? - Da.
Uite ce e! De asta îl testăm.
Mai simți ceva pentru ele?
Spune-mi ce simți pentru Heather și Sarah!
Ce simt?
Poate niște Verbalux?
Nu. Nu e vorba că-mi plac amândouă sau una mai mult decât cealaltă.
Dar nu prea simt nimic pentru niciuna.
Îmi amintesc că am simțit ceva pentru ele,
dar am memoria încețoșată și confuză momentan.
Și de unde reticența față de Tenebroxx?
Fiindcă am participat la I-16.
Știu cum e, știi și tu.
- E... - Da.
E îngrozitor.
Și nu vreau să fac asta nimănui.
Știu și eu... E la întâmplare.
Bine. Uite cum facem!
Îi dau Tenebroxx lui Heather. Bine?
De fapt, am să-i dau lui Sarah.
Bine, Jeff, m-ai convins.
Ar fi la întâmplare, chiar n-ai preferințe.
Prefer să nu-l primească nimeni.
Și eu la fel.
Și eu.
Uite ce-am făcut!
Cu ajutorul tău, am aflat mai multe despre N-40.
"Iubictină", titlu provizoriu.
Deci nu primește nimeni Tenebroxx?
Azi nu.
Dar trebuie să înțelegem mai bine N-40.
De exemplu, cât timp are efect drogul?
Care e efectul variabil al dozei?
Cu Sarah ai primit doză dublă față de Heather,
dar sentimentele tale față de ele sunt cam la fel.
Nu ți se pare interesant?
Ba da.
Nu sunt eu omul care să aducă în discuție Tenebroxx,
dar trebuie să aflăm mai multe despre N-40. Poate fi revoluționar.
Munca noastră poate ajuta milioane de oameni.
Ai iubit vreodată?
Da.
Ai avut noroc. Nu toată lumea poate.
Singurătatea e la fel de letală precum 15 țigări pe zi.
Caută, să vezi!
Închipuie-ți dacă am putea distruge toate țigările din lume!
Peste tot ar fi oameni care iubesc, sunt iubiți, capabili de iubire.
Și cui s-ar datora asta?
Am o steluță aurie!
Da. Tu și noul tău amic, N-40. Bravo nouă!
Bine. Vă mulțumesc, doamnelor.
Ești liber, Jeff.
Totul e în ordine?
Da.
Nu știu că era cât pe ce să primească Tenebroxx.
Da, știu. Înțeleg.
Dar, dacă aveai avantajul unuia dintre produsele noastre
înainte de noaptea fatidică...
Jeff, ce-ți dorești cel mai mult pe lume?
Să mă întorc.
Ce vrei tu se cheamă ispășire.
Și așa o s-o găsești.
Da, mersi!
Bună!
O chiftea?
Da, sigur.
Îmi pare rău.
JOCUL S-A TERMINAT
Nu-i nimic. Sunt praf la jocul ăsta.
- Voiam să... - Jeff!
Vinerea Liberă.
Norocosule!
Salutări doamnei!
Bună! Sunt Emma. Lăsați un mesaj sau nu.
Bună, scumpo! Probabil te-ai săturat de mesajele mele,
dar voiam să-ți spun, ca de obicei, că mi-e dor de tine și îmi pare rău.
Mai vreau să-ți spun ceva.
Am cunoscut pe cineva. Da, o cheamă Lizzy.
Îmi amintește puțin de tine.
Poate în sfârșit n-o să te mai bat la cap.
E ultimul "îmi pare rău".
Da, intră!
Crăciun fericit, Lizzy!
- Ai fost cuminte? - Ăsta e...
Ăsta e Moșu'?
Bună!
Mi-am zis că ne va înveseli.
Crăciun fericit!
Doamne!
Dar nu e Crăciunul, nu?
În octombrie?
- Îmi dau cu presupusul. - Bine.
Aș cânta "Clopoței", dar avem asta.
Știi ce? O să fac lichior de ouă.
- Da? - Moșului îi place.
Nu Moșului ăstuia!
Bună, Rogan!
Mă piș pe tine.
Nu.
- Nici gând, băieți! Zău! - Calm!
Știm ce face. Da? Am văzut cu toții.
Și-a dovedit efectele. Ăsta nu e film erotic.
Zi-le, Rogan!
Habar n-am ce îndrugi acolo. Dar mă piș pe voi, pe toți.
- Are un viitor în felicitări. - Te aud, ce mă-sa!
Ascultați-mă, băieți, da?
N-am fost niciodată cu un...
Fără supărare. Dacă tu ai fost e-n regulă.
Nu e de mine. În fine.
Mark, nu mi-am revenit.
Am cerut cremă și nu mi-a adus nimeni.
Așa că nu fac asta. Refuz.
Nici gând. Nu!
Nu, refuz. Nu confirm.
Calmează-te! Nu e ce crezi. Fără romane de dragoste azi.
Tu ai de pierdut.
Nostim.
Gata, băieți. Mersi!
Ce mama dracului a fost asta?
Turneul de ping-pong va fi sâmbătă. Vorbiți cu Ray dacă vă interesează!
- Bună, Jeff! - Bună!
Nu e momentul.
Te-a întrebat dl Abnesti dacă să ne dea Tenebroxx mie sau lui Rogan?
- Mi-a prezentat dilema... - Heather.
Ai făcut sex recent cu Rogan, după mine, și te-ai îndrăgostit de el, ca de mine?
Te rog, Jeff.
E o evaluare corectă a situației.
- Heather, căluș la gură! - Bine.
Ce faci, Jeff?
Acum caută un căluș. Cu Verbalux, iei totul la propriu.
Da, știu. Mersi. Pleacă și închide ușa!
- Bine. - Bravo!
Te rog să pleci. Mulțumesc.
- Iisuse Hristoase, Jeff! E... - Da.
Ce se petrece?
- Toți și-o trag între ei? - Atenție la limbaj!
Și-o trag și li se cere...
- Calmează-te! - ...să le dea Tenebroxx tuturor.
E un model experimental.
Comisia de Protocol face regulile, nu eu.
Aruncă o privire! Uite! Aici.
Poftim!
Crezi că vreau să fac asta?
Stai să închid ușa!
Ascultă, Mark,
am fost în câteva echipe de proiecte demente, da?
Dar ăsta... Ceva nu-mi miroase a bine.
Înțeleg, Jeff, dar numai până la un punct.
Lăsând prietenia la o parte, îți reamintesc
că prezența ta în această unitate,
deși practic e o pedeapsă, e un privilegiu. Nu-i așa?
Te-ai înscris, ai fost acceptat.
Ai putea fi la zdup cu restul lumii
și te-ai juca de-a prinselea
în celulă cu de-alde Rogan.
Nu-ți spun ce-a făcut la ultima închisoare.
Doi, sunt foarte mândru de politica ușilor deschise.
Ne putem vizita reciproc.
În camera mea sau aici, în Spiderhead.
Nicio altă închisoare din lume nu are o așa relație de respect
între gardieni și deținuți.
Fără bare, fără gărzi. E posibil doar prin respect reciproc.
Da? Respect reciproc. Nu dau buzna peste tine, nu?
- Nu. - Nu.
Nici tu, peste mine. Trebuie să cinstim asta sau sunt terminat.
Se pun lacăte pe uși,
brusc suntem ca toată lumea, înțelegi?
Da.
Iisuse, e așa de rău aici?
Întreb fiindcă m-am dat peste cap, Jeff.
E foarte plăcut.
Mâncarea, ping-pongul, jocurile video,
libertatea rezonabilă de a vă plimba în voie.
Am insistat să aveți asta. Am fost la limita încălcării normelor,
- ...riscând enorm. - Știu.
Cu șefii mei și cu șefii lor. Ajută-mă, Mark!
- Hai, spune ceva! - Are dreptate.
Ai putea măcar să-mi întorci favoarea.
Măcar atât să faci.
Îmi pare rău.
Bine? Sunt...
Discuțiile astea despre Tenebroxx mă irită. Bine?
Urăsc chestia asta, Jeff, și-mi pare rău. Da? Dar...
Trebuie să știu dacă putem conta pe tine.
Putem conta pe tine că o să respecți înțelegerea?
Bună, Sarah!
Săptămâna viitoare vom avea ultima steluță aurie, nu crezi?
Mark, mai zâmbește din când în când! Schimbăm lumea.
Da.
Nu și tu.
Ascultă, Tenebroxx e un instrument.
O să ne ajute să înțelegem chestii importante.
Săptămâna viitoare pe vremea asta terminăm cu el, promit.
Da? Ce e?
A zis Jeff cum că ar vrea un drog ca să uite.
Trebuie să te relaxezi.
Bucură-te de weekend, Mark!
Du-te pe țărm, limpezește-ți mintea!
Ai nevoie. Amândoi avem.
Aripioare, bere, Skee-Ball, ce vă place vouă, puștilor.
Da, Skee-Ball.
Bine.
Pa, Mark!
IUBICTINĂ
Fir-ar mă-sa a dracu'!
E greu de descris fără Verbalux,
dar închipuie-ți cel mai neplăcut sentiment înmulțit cu zece
și nici atunci nu se apropie de ce vreau să spun.
Simțeam că am luat foc.
Îmi doream să fi luat foc.
Mi-aș fi dat foc singur, ca să înceteze. E oribil.
Și dau Tenebroxxul ăsta cuiva?
De data asta nu.
Asta e bine.
Iisuse, tremuri.
Ești băiat de treabă.
Mark mi-a zis că ai cerut să fii mutat de la gustări.
Voiai să te depărtezi de mine, nu?
E din cauza...
Emmei?
Da.
Nu, ea...
A trecut mai departe.
Mă ajută să-i aud vocea uneori.
Da, știu. Înțeleg, normal.
Locul ăsta se poate juca cu mintea ta.
M-au testat pentru chestii mult mai bizare decât de obicei.
Mi-a fost greu în ultimul timp.
Uneori abia îmi amintesc cine eram până să vin aici.
Dar, Lizzy...
Când sunt cu tine...
doar atunci mă simt eu însumi.
Ridică mâinile, Mark! Hai! Așa.
Am o idee măreață pentru G-46.
Da? Ce, Ilaritin?
Da, îl vindem în cluburi de comedie.
E o idee meschină, Mark. Nu te supăra!
Ba mă supăr.
Ce-ți tot repet?
Nu știu, "taci, Mark"?
Că trebuie să gândești măreț.
Privești lumea prin capătul greșit al binoclului.
E ciudat. Nu fi ciudat!
La cât începem?
În zece minute.
Ce-ar fi să mă injectezi? Avem timp.
Hai, injectează-mă! Haide!
- Două? - Mai bine trei.
Nu uita, la interval de minimum 12 ore.
Da, știu programul de dozare. Mulțumesc.
Spune! Hai, că-ți dorești de ceva vreme.
Dă tot ce poți!
Tu, dintre toți...
Ar trebui să înțeleg riscurile? Asta încerc să fac.
- Le putem evalua fără să riscăm. - Chiar?
Cineva trebuie să răspundă de produse.
Te-ai gândit la asta?
Afară, viața nu e ca aici. Lucrurile sunt dificile.
Scăpate de sub control. Astea-s chestii revoluționare.
Și când... Nu dacă, ci când un compus al nostru se duce-n cap,
unul din noi trebuie să stea în fața unei rude triste,
a lui Mike Wallace sau a unui juriu și să răspundă.
Pentru ce-am făcut, îmbuteliat, numit și vândut.
Tu o să fii ăla? Nu, ci tipul care poate spune:
"Da, susțin marfa noastră. Am consumat și eu."
Mike Wallace e mort.
Serios? Nu mai rețin. Ed Bradley, atunci.
Tot mort.
Morley Safer?
Rahat! Mai bine să crezi că e mort și să afli că e viu.
Da, când m-ai angajat...
Da, n-ai fost de acord. Am notat.
Ce faci, Jeff?
- Bună! - Scuze, nu voiam...
Nu-i nimic. Anunță-ți prezența data viitoare!
Sigur.
Îi dăm drumul?
Premiul Nobel nu se câștigă singur.
Mark? Mă duc să mă aranjez puțin. Vin imediat.
Fir-ar!
- Heather e... - Pe drum.
Frumoșilor li se acceptă prea multe.
Deși am mai profitat și eu uneori.
Mersi că ai venit, Heather! Vin imediat.
Bine, Jeff. Încep prin a-mi cere scuze.
N-ar fi trebuit să intru peste tine.
Nu e vorba de asta.
Mai știi când te-am întrebat
cui să-i dau Tenebroxx și ai zis că nimănui?
Da.
Pentru mine a fost bine, dar nu și pentru Comisia de Protocol.
Călăreții Meticulozității.
Nu sunt convinși că n-ai sentimente reziduale
pentru Heather și Sarah.
Din păcate, azi trebuie să facem o probă de confirmare.
De data asta, la cererea Comisiei de Protocol, Mark,
în loc să te întreb cărei fete să-i dau Tenebroxx,
ceea ce Comisiei i s-a părut "prea subiectiv",
îi vom da fetei Tenebroxx, apoi vom vedea ce ai de spus.
Din nou, sub influența Verbalux.
I-ai alimentat mobipackul? Are cât trebuie?
Da. Doar ți-am spus.
Dar lui Heather?
Erai de față, Steve.
Așa e, Mark.
Scuze, Jeff, suntem încordați azi.
Nu e o zi ușoară și toți ne simțim puțin incomod.
Nu vreau să-i dai Tenebroxx lui Heather.
E un început bun.
Fiindcă o iubești? Sentimente de iubire?
Nu, ți-am spus deja.
Da, și am fost de acord,
dar proba asta de confirmare e despre ce vrem noi doi?
Nu prea.
Trebuie să înregistrăm ce spui în timp ce Heather primește Tenebroxx
cinci minute. Atât.
O probă de cinci minute. Da?
Administrăm Verbalux.
Perfuzie, Jeff?
Haide, Jeff!
Fii flatat! L-am ales pe Rogan?
Ți-e frică de Rogan.
Da, te-ar putea omorî cu o cutie de șervețele.
Dar, nu, nivelul tău de vorbire era mai proporțional cu nevoile noastre.
Perfuzie?
Știai măcar povestea lui Heather?
Nu. Legal, n-ai cum.
Dar implică whisky, găști, patricid? N-aș putea spune.
Însă pot insinua că trecutul ei nu include un câine pe nume Lassie
și discuții despre Biblie în timp ce buni făcea macrameu.
Pot sugera că, dacă... Mark, e gol.
Dacă ai ști trecutul lui Heather,
s-o faci să se simtă puțin tristă, amețită și/sau îngrozită
poate n-ar părea cea mai proastă idee din lume.
Nu știu.
Sunt un monstru, Jeff?
Țin minte zilele de naștere?
Cine te-a dus cu hidroavionul?
- Tu. - Și când am avut
erupția aia de micoză și aveai picioarele iritate,
nu s-a grăbit un anumit tip să ia o rețetă
și s-o plătească din banii lui?
- A fost plăcut. - Da.
Nu e profesionist să amintești acum.
Haide, Jeff, ce-ai vrea să spun?
E în pericol Vinerea Liberă?
Încerc să ajut, dle Abnesti.
Steve!
Poți da un telefon pentru mine?
Da, bine.
O să încerc. Bine? Revin imediat.
Lizzy.
Dle Abnesti.
E aici tata?
Pe cine păcălesc? A plecat când aveam opt ani.
Fir-ar! Îmi pare rău.
Ne bucurăm că ești aici, Lizzy,
și nu doar pentru calitățile culinare.
Ai avut cea mai bună costiță la Festivalul Grătarelor din Prescott,
trei ani la rând?
De unde știți?
E treaba mea să știu.
Eu consider costițele cam fibroase, dar...
Bine.
Ți-am luat oalele de cupru pe care le voiai?
Tot am vrut să vă mulțumesc.
Încetează, nu e cazul.
Ne bucurăm că ai venit.
- Măcar atât să fac. - Mulțumesc.
De fapt, m-ai făcut să mă simt...
M-ai făcut să mă simt penibil.
- Penibil? - Da.
Ai dosarul cuiva
și, din cauza prejudecăților, până și când știi
că au fost multe circumstanțe și nu prea multe șanse,
tot judeci.
Mai știe cineva?
Nu. E micul nostru secret.
Da.
E bună. O mie de oale de cupru pentru o cafea ca asta.
Sau poate o excursie? O fată din Arizona la soare?
Bună, Jeff!
Îmi pare rău.
Din păcate, Comisia a fost fermă.
A insistat că testul trebuie continuat conform planului.
Altfel, amenință să te scoată din acest program
și să te trimită la zdup.
Vor să confirmi, Jeff.
Bine, te mai întreb o dată. Perfuzie?
Da, confirm.
Mulțumesc.
Bună din nou, Heather!
Bună dimineața din nou!
Perfuzie?
Confirm.
Bine, Mark.
TENEBROXX
Nu-mi place.
Vă rog. Mă doare.
Ce e cu mine?
- Nu-ți poate face rău. - Fir-ar!
Jeff, vorbește mult, cu detalii! Să facem ceva util cu asta.
VERBALUX
Heather a vomitat.
Pare să-i fie foarte greață.
Mai încet! Ce s-a întâmplat mai întâi?
A început să plângă.
Pare derutată de cum se simte.
Acum plânge mai tare. Nu poate sta locului.
Și tu ce simți?
- Melancolie. Vinovăție. - Nu, vă rog!
Continuă!
Nu.
Mă gândesc că Heather a fost cândva copil.
Iubită de părinții ei,
care n-au anticipat că va face vreodată ceva așa de oribil.
Ceva care o va separa definitiv de iubire.
Bine, continuă!
O va vitregi de bucurie și îi va cauza o tristețe de nedescris.
Dar tu o iubești?
Ajutor! Vă rog!
Nu.
Rezistă, Jeff!
Mark, e vreo urmă de iubire romantică în comentariul lui Jeff?
- Aș zice că nu. - Bun!
Sunt pure sentimente umane.
Excelent.
Steve.
Cred că se inundă.
Vino înapoi!
Retrage-l!
L-am retras! Efectele nu...
Mai mult roșu!
Heather suferă teribil.
- Hai, retrage-l! - Încerc. Nu merge.
Ascultă-mă, Heather! Stai jos, nu te mișca! E un ordin.
Pleacă de lângă mine!
Pe bune?
Îți bați joc de mine?
Iisuse!
E de rău. Intră, du-te!
Rahat!
Heather distruge tot ce apucă.
Stai jos! E un ordin.
E vina mea.
Pleacă dracului de lângă mine!
Din cauza mea...
Ascultă, Heather! Trage aer adânc în piept, totul va fi bine, da?
Relaxează-te!
Bine.
Rahat!
Doamne!
Rahat!
Doamne!
Rahat!
Mama mă-sii, Mark!
Nu-i simt pulsul.
Ce te-a apucat? Ți-am zis să-l retragi!
Ce? Dar l-am retras.
- Lasă... - Ți-am zis că o să se întâmple.
N-a răspuns la ordinul meu direct.
Vorbești aiurea.
Te temi să-ți iei angajamentul... Ți-am zis...
Când îți dau o indicație, fă ce-ți spun!
FARMACEUTICE ABNESTI
"Farmaceutice Abnesti"?
Steve, te-am prevenit.
E compania lui.
- Ți-am spus. - Nu da vina pe mine!
N-ai ascultat, ți-am spus. E vina ta.
Ți-am spus.
- Nu-mi dai tu... - Îți mai amintești?
"Bingo"?
Am o singură treabă?
N-40.
Îmi permiteți să vă administrez N-40? Perfuzie?
Confirm.
Cum poate să...
Vezi telecomanda?
Să zicem că poți glisa butonul ăsta, și Sarah primește Tenebroxx.
I-16.
Ce dracu'?
- Unde te duci? - Gura, Mark!
B-6.
Știu că vă încingeți, dar nu rezistă la îmbrânceli,
se pot inunda.
Nu e vina ta.
Nu e.
S-a mers prea departe. Să raportăm.
Maturizează-te, Mark! Nu te purta de parcă am întrecut măsura!
Trebuia să-ți faci griji pentru asta acum multă vreme.
Dacă află cineva ce a pățit Heather,
o să ne închidă, Mark.
Tot ce-am realizat eu se va pierde și nu mă vor vâna doar pe mine.
O să te duci și tu la fund.
Da.
Hei!
Îmi pare rău.
A fost îngrozitor.
Dar ce-ți spun eu mereu?
Diamantele se fac prin presiune.
Da.
E-n regulă, da?
O să ne dublăm eforturile.
O să luăm o steluță aurie pentru B-6 și o să schimbăm lumea, Mark.
Și Heather? A murit pentru cea mai bună cauză, da?
Bine.
Sigur?
- Bine. - Da?
- Bine. - Da? Sigur?
Așa te vreau.
Du-te și relaxează-te!
Fă orice te ajută să uiți! Hai, du-te!
A murit?
Nu e cea mai bună.
Nu e corect. Da. Da, s-a dus.
Asta e știința, Jeff.
În știință, trebuie să explorăm necunoscutul.
Acesta poate duce la neprevăzut
- ...și n-aveam cum să anticipăm... - Înțeleg.
Ai un ton, Jeff,
pe care-l înțeleg perfect.
Dar fii cinstit! Crezi că mi-a plăcut ce s-a întâmplat azi?
Nu mi-a plăcut. Sunt și eu om.
Am sentimente și nimeni nu e mai supărat decât mine pentru cele întâmplate.
Pe termen lung, munca noastră va ajuta la alinarea suferinței,
va salva vieți, nu doar una, ci multe.
Facem lumea un loc mai bun.
Oare?
Da, Jeff.
Fii mândru!
Lăsând tristețea la o parte, te-ai descurcat bine.
Toți am făcut-o. Mai ales Heather.
Până la punctul în care a...
N-a fost cel mai bun moment al ei,
dar până atunci s-a descurcat bine
și nu va fi uitată niciodată.
Ce e?
E greu.
Da.
Să-ți dau ceva ca să te simți mai bine?
Jur că G-46 e dat naibii.
Da.
Poate că n-o să schimbe lumea, dar e dat naibii.
Chiar e dat naibii.
Când îl iei, e greu să ai gânduri triste.
Ce amintire tristă ai?
Ce?
Scuze, e o întrebare stupidă.
A mea e... Aveam...
Aveam opt ani
și tata mi-a zis că mă duce în tabăra de vară.
Eram foarte încântat.
M-a lăsat acolo și de fapt nu era tabără de vară,
ci centru de plasament,
și nu l-am mai văzut.
Doamne!
Și eu râd.
E îngrozitor, frate.
Pare amuzant. Încearcă!
Nu s-a mai întors.
Niciodată. Nici măcar pentru un weekend.
De fapt, îmi pare rău să aud asta.
Fir-ar!
Doza asta e prea tare.
ILARITIN
Doamne!
Uită-te la noi!
Jeff și Steve.
Steve și Jeff petrec timp împreună.
Prieteni.
Ce e?
Haide, doar suntem aici împreună.
Admirăm priveliștea. Așa fac prietenii.
Tu poți... Ei bine...
Tu poți ieși pe ușa aia când vrei.
Eu nu pot.
Nu, nu mai pot.
Ce te oprește?
Exact ce te oprește și pe tine și fiecare decizie luată de mine vreodată.
Cele care m-au adus în locul ăsta.
E singura mea iubire adevărată, Jeff.
Și, odată ce te îndrăgostești, e greu să-ți treacă.
Bine.
Jeff și Steve... blocați în tabăra de vară.
Pentru Jeff și Steve! Nu-s așa de diferiți.
Ia porcăria aia de lângă mine!
Lizzy, trage aer adânc în piept! Totul va fi bine.
Te rog!
Poți să ne spui de ce ți-e teamă?
Ia-l dracului de-aici!
Verbalux n-are niciun efect.
Da.
Ăsta e o bunătate.
Fobica.
Oprește-l, te rog!
Îi face pe oameni să se teamă de lucrurile care le fac rău.
Cum ar fi glutenul?
Da. Sau prea multă gândire.
Te rog, ia porcăria aia de lângă mine!
Mă îngrijorează stresul posttraumatic.
De la capsator?
Lizzy? Lizzy, e doar un capsator.
Dispari acum!
Să ne oprim?
Steve, să ne oprim?
Da, bine.
Cel mai rău de până acum. De departe.
Cum te simți acum?
Nu mi-e frică. Dar...
Ți-e rușine?
Urăsc sentimentul ăla.
Nu suportam să mă simt așa în fața ta.
De-asta am vrut să plec de la gustări.
După toți anii petrecuți la zdup...
Vin aici și mă întreb...
Chiar e mult mai bine aici?
Aș prefera câteva bătăi,
în loc să mă tem de un nenorocit de capsator.
De ce tot spunem da?
Confirmăm la nesfârșit.
Și pentru ce? Ca să umblăm liberi pe hol?
Să avem dormitor propriu? Și oale de cupru? E...
De ce ai spus da de fiecare dată?
Simțeam că o merit.
Asta am tot vrut să-ți spun, Lizzy.
Da. Cred că o să merg cu ei.
Hei!
Hei! Așteptați!
Nu poate trăi fără mine.
Poți să conduci?
Cum să nu!
Jeff!
Emma. Haide, iubito! Haide!
Emma! Haide, iubito! Haide!
Bună, scumpo! Probabil te-ai săturat de mesajele mele,
dar voiam să-ți spun, ca de obicei, că mi-e dor de tine...
și îmi pare rău.
Această căsuță vocală este plină.
Momentan, nu mai poate recepționa mesaje.
Îmi pare foarte rău.
Două capete de acuzare, omor prin imprudență.
Fără a o pune la socoteală pe Heather.
Nu-ți face asta!
Nu e vina ta.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Nu.
Am zis: "Confirm."
Nici măcar nu știu de ce.
Ai un suflet bun.
Suntem răi. Foarte răi.
Dacă ajută, cred că suntem cei mai puțin malefici de-aici.
Ce te face să spui asta?
Mai auzi chestii.
Auzi chestii?
Da. Îl știi pe Ray?
A fost închis de patru ori pentru droguri, a fost la dezintoxicare,
apoi la o așa-zisă împrospătare a dezintoxicării,
care e pentru cei care sunt atât de imuni la dezintoxicare,
încât nu mai are efect.
Dar o fi fost imun și la asta, fiindcă apoi a comis-o urât de tot.
Triplu omor.
Da, furnizorul lui, sora furnizorului și iubitul acesteia.
Rahat!
Îl știi pe Rogan?
- Rogan cel fioros. - Da.
- Cine nu-l știe? - A ajuns acasă.
Și-a găsit iubita înșelându-l și a aruncat-o de la etajul opt.
Rahat!
N-a supraviețuit.
Demență totală.
Da, nu înțeleg.
- Cum e posibil, frate? - Ce?
Dacă toți suntem așa de răi, unde e răul?
Încă sunteți treji.
Da.
Azi îmi fac de cap.
Jeff, ai grijă la bolul cu gustări comun, având în vedere...
Degete-de-Rahat.
Da. O seară minunată!
- Și ție. - Și ție.
Bingo!
IUBICTINĂ
Da.
Bine. Înțeleg.
Mulțumesc.
Jeff, mersi că ai venit! Cum te simți?
Bine.
Bine. Ascultă, mi se rupe sufletul,
dar Comisia insistă la o ultimă probă ca să stabilim un reper.
Noi...
Tu trebuie să administrezi Tenebroxx cuiva cu care n-ai împărțit N-40.
Cuiva? Cui?
Mi se rupe sufletul, Jeff. Pe bune.
Mark, dacă te rog...
Nu. Regret, nu pot să fac asta.
Sigur că poți, Jeff.
E ultima oară când primește cineva Tenebroxx, da?
Lizzy nu merită asta.
Nu va mai merge așa de departe. Promit.
Nu mă asculți.
Te rog, Jeff. Parcă n-ai fi cel care a venit la început.
Atunci ai fi dat orice pentru ispășire. Când zic...
Vrei să taci?
N-o fac.
Calmează-te!
Poate mai bine așteptăm o noapte.
Dimineața te simți mereu mai bine.
Da, sigur.
Nu uita, Jeff, ce-ai făcut tu nu va mai trebui să pățească nimeni.
Droguri ca ăsta vor împiedica astfel de locuri.
Gata cu distrugerile, cu oamenii distruși.
Doar tu poți împiedica un alt tu.
Dublează-i doza!
Știu că ți-e greu, dar asta o să te ajute.
Ce e în cel roșu?
Scuze.
E doar o jucărie.
Cel roșu e un placebo. L-am pus...
Oprește-te!
Nu există nicio Comisie de Protocol, nu?
E compania lui.
I-am văzut antetul.
Farmaceutice Abnesti.
El e șeful
și numește drogurile cu un carton de bingo, Mark.
De ce lucrezi într-un loc ca ăsta?
Discuțiile despre N-40 sunt abureli.
Lui Abnesti nu-i pasă de iubire.
Nu, îi pasă de cel roșu.
B-6.
Cum poți fi de acord cu asta?
Ai putea lucra oriunde.
De ce aici? De ce cu el?
Sunt așa de puține genii!
Mi-a promis că vom schimba lumea.
Voiam doar să-i ajut pe oameni.
Încă poți.
Jeff, omul momentului.
Sper că ai dormit și te-ai mai gândit, da?
Stai pe scaunul șoferului!
Mark e liber azi.
Are nasul înfundat sau ceva.
Milenialii ăștia!
Scuze, e... un cuvânt nedrept.
Dacă te gândești, cineva decide în mod arbitrar
că toți cei născuți între anumite date se poartă la fel.
E ca horoscopul, dar și mai aiurea.
Tu și Mark nu semănați deloc.
Nu știu.
Mark m-a făcut să mă răzgândesc.
O să-i iert răceala.
În fine, suntem noi doi, iar cu Lizzy suntem trei.
Cum te simți, Lizzy?
Vreau niște vitamina D.
O să ieși la soare în curând.
Bine, Jeff.
Am umplut fiolele lui Lizzy cu ultimul Tenebroxx azi-dimineață.
Am aruncat restul. Nu mai e.
Uităm de treaba asta definitiv?
Bine. Hai s-o facem!
Lizzy? Perfuzie?
Da, confirm.
Și, Jeff, dă-i lui Lizzy Tenebroxxul!
Îmi pare rău.
Răspunsul e tot nu.
Jeff.
Futu-i!
Bine. Care e problema ta, Jeff?
Crezi c-o iubești? Nici n-o cunoști.
Ce de judecăți în clădirea asta nenorocită!
Ce-ar fi să împărtășim câte ceva? Da.
Lizzy, zi-i lui Jeff de ce ești închisă!
- Nu-mi pasă. - Asta e iubirea, nu?
Să vă cunoașteți reciproc. Să ne cunoaștem!
Nu contează. Mi-a spus deja.
- Da? - Jaf. Mare lucru!
Serios? Asta i-ai spus, Lizzy? Viitorul soț, tatăl copiilor tăi.
Merită să știe adevărul. Spune-i! Hai!
- Nu ești obligată. - Haide! Da. Spune-i!
Hai, Lizzy, spune-i! Spune-i!
Nu? Bine, îi spun eu. Bine?
E-n regulă. Am dosarele voastre aici. Să vedem.
Da? Să aflăm despre Lizzy.
- Să vă cunoașteți. - Nu-i nevoie.
- Știu cine sunt și ce-am făcut. - Elizabeth Dianne Harris.
Născută în Prescott, Arizona.
- Crescută la orfelinat... - Lasă! Știu cine sunt.
Știu cine sunt! Sunt mama care și-a ucis copilul.
Asta sunt, Jeff.
Mama care și-a uitat fetița în mașină
în parcare la Walmart, în iulie, timp de trei ore...
și s-a dus la muncă.
Un cap de acuzare, neglijență criminală. Al doilea, omor
asupra fetiței mele de nouă luni.
Sânge...
Sânge din sângele meu.
Nu știu ce experiment bolnav mai e și ăsta,
dar orice ți-ar cere să-mi faci, hai să-i dăm bătaie!
Cu cât se termină mai repede, cu atât mai bine pentru toți.
Haide! Nu-mi poți face rău.
Nu-mi poți face rău.
Nu e durere mai mare decât să mă trezesc fără ea în fiecare dimineață. Da?
Și știu că ai impresia că mă iubești,
dar tot ce merita iubit la mine a murit demult odată cu ea.
Așa că hai! S-o facem! Haide! Dă-mi-l!
Dă-mi-l, în puii mei!
Dă-mi-l! Fă-ți dracului treaba, Jeff!
Dă-mi-l!
Te rog.
Scuze!
Ce e amuzant?
Nu...
Că stă acolo, toată chestia,
tu cu telefonul, toată lumea e serioasă.
Doar mie mi se pare amuzant?
ILARITIN
Da.
FOBICA
Doar ție.
Mark nu e bolnav, nu?
- Dă-mi-l! - Nu.
Încetează! Mă sperii.
Încetează! Te rog, nu-mi face rău!
Nu-mi face rău! Bine?
TENEBROXX
Băga-mi-aș!
Doamne...
Mark mi-a pus ceva în mobipack.
Exact. L-a golit pe-al meu și ți-a administrat Tenebroxx.
Se întoarce chiar acum cu poliția.
Cum a putut?
Eu și el... Tu și eu eram...
Fă-l să se oprească!
- Să-ți dau ceva... - Oprește-l!
...ca să te simți mai bine?
Asta mi-ai spus prima oară,
confirmarea pe care o voiai pentru cel mai important studiu.
- Și noi ce spuneam? - Da!
La ce spuneam da?
Ce acceptam să ne introducem în corp zilnic?
B-6.
Nu te face fericit, înfometat, excitat.
Te face obedient.
"Râzi, nu mai râde! Mănâncă, nu mai mânca! Fă sex, nu mai face!"
Nu testai alte droguri. Testai B-6.
Da. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Cum voiai să-l numești?
Cum dorești.
Cum aveai de gând să-i spui?
O-B-D-X.
Obediex.
Și a funcționat.
Cât să trăiești printre criminali. Dar nu cât să iei o steluță aurie. De ce?
B-6 trebuia să fie perfect.
Scopul nu era obediența.
Ci obediența absolută, fără excepții.
Trebuia să știm dacă vă puteam face să urmați un ordin
în antiteză cu cele mai profunde valori și emoții ale voastre.
Să faceți tocmai ce nu vă doreați cu niciun chip.
Să facem rău cuiva drag.
B-6 vă putea forța să repetați ce regretați cel mai mult,
să faceți rău unei alte persoane dragi.
Putea forța pe oricine să facă orice.
Am avut încredere în tine.
Ți-am încredințat viețile noastre!
Ne-ai pus să ne facem toate mizeriile alea,
crezând că e alegerea noastră, dar era a ta.
Ne-ai luat...
Ce? Liberul arbitru, Jeff?
Doamne! La ce v-a folosit?
Nu-ți imaginezi?
O lume plină de oameni care fac ce li se spune.
Am vinde pace și armonie.
Puterea de a-i constrânge pe oameni să acționeze pentru binele suprem.
Să se poarte nu cum vor, ci cum ar trebui.
Gata cu bețivii care produc accidente. Cu soții care-și ucid nevestele.
Cu copiii lăsați în tabără.
Ce mai contează? B-6 a eșuat.
Spune lumii ce i-ai făcut lui Heather!
Aș putea ajunge la închisoare, m-ar distruge.
Tot ce-am construit. Aș face închisoare, Jeff.
Jeff și Steve. Nu-s așa de diferiți.
Da.
Ce e așa de amuzant?
Erai liber să pleci acum șapte luni.
Și apelul lui Lizzy a ajuns la cineva înțelegător.
E liberă de o săptămână.
Ea o să plece de-aici. Chiar azi.
Deschide ușa din față!
O să mă asigur că n-o să mai faci asta nimănui.
Dă-mi cuțitul!
Am zis... să mi-l dai.
De ce?
Fiindcă am zis eu, Steve.
Și ți-am pus destul B-6 în vene cât să îmblânzesc un leu.
Chiar funcționează?
Nu când ți se spune să omori singurul lucru pe care l-ai iubit.
Am învățat de la tine.
I-am dat Tenebroxx lui Lizzy. Toate patru fiolele.
Hei!
E-n regulă. Ești bine.
E-n regulă.
Îmi pare foarte rău.
Pentru ce?
Că am mințit.
Lizzy, te iubesc.
N-ai cum să schimbi asta.
Amici și vecini,
regret să vă întrerup, mai ales cu o veste ca asta.
Avem o tentativă de evadare.
Majoritatea îi știți pe Jeff și Lizzy.
Majoritatea îi știți
și mă întristează nespus că au indus în eroare autoritățile
care acum vin încoace.
Le-am explicat că ar fi sfârșitul programului
și al vieții confortabile pe care ne-o dă, dar n-au ascultat.
Nu!
Vă surâde ideea de a vă-ntoarce la zdup?
Ce-ați fi dispuși să faceți ca să opriți asta
și să păstrați misiunea nobilă...
Băga-mi-aș!
...căreia i-am dedicat viața?
Drăcia dracului!
Opriți-i pe Jeff și Lizzy, nu pentru mine, ci pentru voi!
ALERTĂ DE PROXIMITATE
Băga-mi-aș!
Degete-de-Rahat?
Știam că ești tu, bucătarule!
Uite-i!
Prindeți-i! Ridicați-vă! Hai!
Stai, Dave!
Am o cheie de la cămară.
E mâncare pentru șase luni.
Super! Mersi!
Alpha, Whiskey, Delta, pornesc spre nord.
Alpha, Whiskey, Delta, în urcare, la 600 m,
mă îndrept spre est pe pista zero...
Scuze!
Zero-nouă-zero...
Mă îndrept spre zero...
Alpha, Whiskey, Delta, ai nevoie de asistență?
Porcăria dracului!
POLIȚIA
Alpha, Whiskey, Delta, confirmă-ți intențiile!
Mergi spre nord-vest, 315,
coborând sub 150 m. Recepționezi?
Traiectorie de aterizare. Trage de manșă!
Trage de manșă!
Ce frumos e!
Traiectorie de aterizare. Trage de manșă!
Soarele e plăcut.
De-ar exista un drog al iertării de sine...
Să-l iei și totul s-o ia de la zero.
Tuturor celor pe care i-ai iubit să le fi făcut bine.
Să te fi purtat frumos cu ei și să simți că ai viitorul în față.
Această viață frumoasă, cu toate plăcerile ei.
Cu iubirea pe care aș dărui-o, cu binele pe care l-aș face.
Dar nu există un astfel de drog.
Așa că va trebui să ne descurcăm singuri.
Subtitrare: Retail