23.976
Ai grijă acum, ai grijă
Vine, Vine...
Ai grijă acum Te prinde
Matty i-a spus lui Hatty
Despre lucrul pe care l-a văzut
Avea două coarne mare
Şi o barbă deasă
Wooly bully
Exact
Wooly bully, wooly bully
Wooly bully
Hatty i-a spus lui Matty
Să nu ne riscăm
Să nu fie L şapte
Vino să înveţi să dansezi
Wooly bully
Wooly bully, wooly bully Wooly bully
Ai grijă acum Ai grijă, ai grijă
Hei
Hei, aşa e
Corect, corect, corect
Hei, wooly bully Ai grijă acum
Vine Vine
Matty i-a spus lui Hatty
Despre ceea ce a văzut ea...
- Freddie! - Mi-a căzut ceva.
Ralph, vorbeşte cu el.
Ascultă-ţi tatăl.
- De acolo putem vedea Capul Cod. - Tocmai am fost acolo!
Am fi putut rămâne şi am fi economisit 12 dolari.
Allen, nu vrei să vezi Capul Cod?
Ştii unde suntem dacă te răzgândeşti.
Allen!
Dumnezeule!
Mulţumesc mult. Mulţam.
Eşti bine, Allen? Dă-mi un prosop.
De ce ai făcut asta?
Haide, fiule.
Augie, ridică linia patru, te rog.
- Unde sunt cireşele mele? - D-le. McCulloch,
au intrat, dar era o ceaţă...
Dacă nu-mi primesc cireşele în 5 minute,
nu-ţi vei primi banii şi vei face foamea şi vei muri.
Jerry?
- Unde sunt cireşele lui McCulloch? - Sunt aici,
dar trebuie să te uiţi la asta.
Ah, d-le. McCulloch, mă întorc imediat.
Unde sunt cireşele mele?
Augie, le-ai cultivat pe-astea la subţioara ta?
Isuse, melci cu picioare. Scoate-i de aici!
- George, scoate-i de aici. - Imediat.
Bauer. Mulţumesc. Dragă, ce s-a întâmplat?
Am avut parte de multă ploaie şi cireşele au fost cam mici.
- Nu te aud. - Aţi fost de acord să luăm astea din mâinile voastre.
- Când am fost eu de acord cu asta? - Nu tu, fratele tău.
Ah, în regulă.
Victoria, nu te aud.
Şi ceea ce fac acum e important.
Fratele meu ţi-a cumpărat cireşele alea sfrijite?
Da. Jucam poker.
El a avut două perechi. Eu am avut quintă.
El nu avea bani, aşa că am aranjat asta.
Cine naiba a pus fructele astea aici?
Sunt bine, dacă se îngrijora cineva.
Bună dimineaţa, Freddie.
Allen! Allen!
Un simplu "da" sau "nu".
Am reuşit. Am apărut în revista Penthouse.
Mi-au tipărit scrisoarea!
Ascultă, sunt foarte fericit.
Sunt în secţiunea Forum.
Povestea se intitulează, "O Lesbiană Mai Puţin."
Au tipărit fiecare cuvânt. E o poveste frumoasă.
Vreau copii pentru toţi.
Augie, îmi pare bine să te văd!
Bun joc. Trebuie să facem asta mai des.
- Putem vorbi? - Mare jucător de poker.
- Trişează ca un netrebnic! - Trebuie să vorbim.
- Lipsesc mărunţiş? Era fata de servici. - Nu-mi pasă.
Nu-ţi pasă? Recunosc totul.
Tot nu-mi pasă.
Îl iubesc pe tipul ăsta! Mă auziţi?
- Dă-mi un pupic. - Oh, Freddie.
Eşti prea mare să-ţi săruţi fratele mai în vârstă?
Iubesc capul tipului ăsta.
Ţine o para. Spală-mi maşina.
Bauer! Unde-mi sunt...
Cireşele dumneavoastră, da...
Credeţi-mă, nu veţi fi satisfăcut cu ceea ce avem.
Sunteţi ruinaţi! Toţi vor afla că m-aţi lăsat fără marfă.
Eşti terminat, o fantomă.
- Ce zici de nişte banane la promoţie? - S-a făcut!
Aranjează-l pe prietenul nostru cu banane la promoţie.
Allen, aşteaptă. Trebuie să plec devreme.
Aşa e. Azi e ziua cea mare.
Ushers trebuie să ajungă şi el devreme.
- O să fiu acolo. - Bine.
Va da cineva ionatanele astea jos din camion?
Ceva mesaje, d-nă. Stimler?
Da.
Care sunt?
Ce? Oh,
tatăl tău vrea să-l suni.
D-nă. Stimler, tatăl nostru a murit acum cinci ani.
- Îţi aminteşti? - Corect.
Să-l sun?
Nu, nu. Ne vom... Vom rezolva noi.
Tu întoarce-te la treabă.
- Ce e cu ea? - Un mic accident în weekend.
A fost lovită în cap de un fulger.
Nu e amuzant, Freddie!
Îmi pare rău. Nu e amuzant.
În plus, tot mai poate să facă ceva chestii.
Adică să şunteze contactul unei maşini?
Să şunteze contactul unei maşini!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Ce naiba faci aici? - Poate am fost...
- la "Clubul A" aseară. - Ceva nou pentru tine.
Poate l-am întâlnit pe dl. Buyrite, patronul lui Buyrite Markets.
Poate am băut câte ceva.
Şi poate, doar poate...
o să-l aprovizionăm de acum încolo cu fructe şi legume.
Sunt mândru de tine. E minunat! Care magazin?
Nu care magazin, întregul lanţ.
Sper că glumiţi cu mine.
Dacă gândeşti la scară mare, eşti mare.
A fost colonel. Am inventat o poveste...
cum tu ai fost rănit în Vietnam şi el vrea să facă afaceri.
Vine în dimineaţa asta.
Minunat, Freddie. E doar haos aici.
- Augie mi-a adus cireşe mici. - Şi ce?
- Jerty se căsătoreşte mâine. - Şi ce?
Am băut cu ăsta toată noaptea.
- Mi-am rupt fundu. - Strada 77 est.
- Haide, te descurci cu afacerea asta. - Da, mă descurc.
- Biroul tău arată ca o cocină. - Am un sistem.
Telefon pentru tine.
Da? În regulă. Mulţumesc.
Bună, Victoria. Îmi pare rău.
Am uitat să te sun înapoi.
Ce s-a întâmplat? Vocea ta sună ciudat.
Ce? Acum?
Te muţi din apartament acum?
În timp ce vorbim?
Da, ştiu că urma să vorbim despre asta.
Victoria, eşti cam impulsivă.
Dacă am fi fost căsătoriţi nu te-ai fi mutat aşa.
- Ar fi putut. Cu siguranţă. - Şterge-o.
- Tu? - Şterge-o de la telefon!
- Îmi pare atât de rău! - Nu tu.
De ce nu-i spui omului că eşti la telefon?
Cum adică, "Te iubesc?"
Ei bine, eu...
Ei bine, ne întâlnim şi...
Te-ai mutat, nu?
Ei bine,e... e o chestie foarte complicată.
Hei, mă iubeşti?
Ei bine, poftim.
Şi aşa s-a dus.
Ce nuntă uriaşă.
Cindy, bună.
- Ce mai faci? - Tu ce mai faci?
Scuză-mă.
Arăţi atât de bine!
La naiba! Lanterna mea nu funcţionează niciodată!
Are sens. Soacră-mea mi-a dat-o.
- Ridică-te! - Ce-i? Ce-i?
Era ruşinos când aveai 10 ani.
Dacă ceva îmi funcţionează, o păstrez!
M-am gândit.
Intenţionez să mă implic mai mult în afacere.
De data asta vorbesc serios. Cunosc afacerea.
Am fost acolo la început, cu tata.
Noi vindem fructe şi legume sau doar fructe?
Până când am ajuns acasă, deja plecase.
- Victoria a plecat? - Da.
Ştii de ce m-a părăsit?
- Pentru că n-o iubeam. - Ce căţea.
Bună. Oriunde în afară de primele trei rânduri.
- Oriunde în afară de primele trei rânduri. - Hei!
Bună, Freddie. Allen, unde-i Victoria?
E bolnavă, n-a putut ajunge.
- Îmi pare rău. - Hei!
Îmi poţi spune de ce n-o iubeam, Freddie?
Avea totul.
Era deşteaptă, sensibilă, frumoasă.
- Bună, Allen! - Bună.
- Unde-i Victoria? - Nu poate veni, are gripă.
- Transmite-i dragostea mea. - Bineînţeles! Sigur.
Nu-i pot transmite nici măcar dragostea mea!
Ceva aici nu funcţionează.
Sunt organe mai rele care să nu funcţioneze. Ha!
Salut, oameni buni. Bauer, unde ţi-e drăguţa?
Nu vine! Bine?
Îţi vrei banii înapoi?
Ei bine, nu ştiu. Poate aşa e mai bine.
- Hei, Allen. - M-a părăsit! Viaţa mea e ţăndări.
Astea sunt ştirile. Vrei şi vremea?
Oriunde în afară de primele trei rânduri!
Mai lasă-l pe tip. Ăla e fratele miresei.
Băutura este o chestiune de raţii algebrice.
Cât de beat devii depinde de cât de mult alcool consumi...
direct proporţional cu masa totală a corpului tău.
Nu e vorba că ai băut prea mult,
e doar că eşti prea slab!
- Marceau, mai multe băuturi aici. - Nu.
- Freddie, nu vreau să mă îmbăt. - Dar ai făcut-o.
O persoană trează s-ar fi întins la covrigei.
- O să stea mult acolo? - Nu ştiu.
- Oh, sunt la bar. - Eşti la bar.
Haide, dă-te de la bar.
Scaunul ăsta stă în calea ta. Lasă-mă să-l mut.
Oh, oh, ai căzut.
A durut. Nu te distrezi.
- N-a fost o nuntă frumoasă? - A fost.
A fost. Chiar a fost.
- Cea mai frumoasă ceremonie-- - O minunată...
- Ce mai faci? - Bine.
Aici fabulosul Freddie Bauer.
- De unde ai alea? - De la bunica mea.
- Ea mi le-a lăsat. - Chiar aşa?
- Sunt frumoase. - Mulţumesc.
Bună.
- Bună. - Bună.
Voi sunteţi îndrăgostiţi, nu-i aşa?
Abia ne-am întâlnit.
Nu contează. Cunosc chestiile astea.
Pot vedea. Îmi pot da seama.
Voi doi sunteţi îndrăgostiţi.
Cred că e minunat.
Mersi.
Nu stau prea departe.
Să mergem la mine pentru un păhărel.
Aştept prea mult de la viaţă?
Rochia mea! Nu pot să cred.
- Îmi pare rău. - Hei, ce faci?
Amândoi. Sunteţi amândoi nebuni!
Îmi pare rău. Uite--
Nu cer prea mult, nu?
Nu cer să fiu faimos, bogat,
sau să joc basseball la Yankees.
Vreau doar să întâlnesc o femeie...
să mă îndrăgostesc şi să mă căsătoresc.
Şi vreau să am un puşti,
şi vreau să-l văd jucându-se şi la şcoală.
Nu e mult.
Dar mă păcălesc singur.
N-o să se întâmple niciodată.
Am să îmbătrânesc...
şi o să rămân singuratic, şi am să mor;
şi voi fi înconjurat de o grămadă de fructe stricate.
- Freddie? - Nu glumesc!
Freddie?
Allen! Vreau să-ţi prezint nişte prietene de-ale mele.
Ea e Tawny, şi ea e Jill.
- Eu sunt Tawny. - Tu eşti Tawny Tiger!
Şi ea e Jill, un cuvânt de patru litere.
- Fratele meu, Allen. - Bună.
- Freddie, pot vorbi cu tine? - Absolut.
Scuză-mă.
Mă întorc imediat. Vom mai şopti câte ceva.
Am nişte şoapte pentru tine!
Oh, Dumnezeule. Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Fă-ţi bagajele. Mergem la Rio!
Au un apartament în sistem timesharing.
Vom împărţi nişte timp cu ele.
Nu, mă duc la Cape Cod.
Ce vorbeşti?
De ce te-ai duce la Cape Cod?
Pentru că-mi place Cape Cod.
Mă simt mai bine acolo.
Mă uit la apă şi mă simt aproape de ceva.
- Cape Cod peste Rio? Eşti bine? - Da.
- Lasă-mă să te duc acolo. - Nu, nu.
- Ai suficienţi bani? - Am destui.
- Da? - Mersi.
Îmi poţi da şi mie ceva, atunci?
- Încotro? - Cape Cod, Massachusetts.
Dacă o strici, o plăteşti.
Îmi pare rău. De obicei îmi face plăcere...
să sparg geamuri cu faţa mea.
Sunt cam 300 de mile. Ai bani?
Ce e asta?
Ai grijă cu asta.
Ai grijă cu asta!
Ce crezi că încarci?
Ăsta e echipament ştiinţific delicat.
Stai aşa. Pune-l jos. Vezi aia? Spune "Cu partea asta în sus."
Ştii ce înseamnă asta? Să stea cu partea asta în sus!
De ce nu încerci s-o ţii cu partea asta în sus?
În regulă, şterge-o de aici!
O fac singur. Dă-te. Dă-mi o mână de ajutor.
Uşor.
- Mişcă aia-- - Scuză-mă.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Am fost lăsat pe partea greşită a plajei.
Mă poţi duce la insulă?
Ei bine, noi nu--
Noi nu mergem--
Nu luăm barca. Nu mergem acolo!
Ai mai văzut pe cineva pe plaja asta?
Nu, doar eu şi gemenii tâmpiţi.
Nu suntem gemeni.
- Ce e chestia asta? - Ştiam eu!
Who sent you up here? Dr. Ross de la Chicago?
Cine-i Dr. Ross de la Chicago?
Cine-i Dr. Ross? Eşti foarte bun.
Presupun că eşti un pescar nepericulos...
care se întâmplă să aibă un frac!
Cum îndrăzneşti să faci mişto de cercetarile oamenilor!
Sunt doar un tip--
Walter Kornbluth care nu poate fi păcălit.
Doar să nu stai în calea mea, fiule.
În regulă, să ne mişcăm!
Un tip pe plajă alungă oamenii pe insulă.
Care e numele?
Al tipului sau al insulei?
Îl găsesc eu.
Ce s-a întâmplat? Pari agitat.
Da. Adevărul e, FatJack,
că nu ştiu să înot.
- Nu ştii să înoţi? - Nici gând.
Atunci nu vrei să fac asta.
Opreşte-te! N-o face!
Te rog, termină! Intră apă în barcă!
Doar mă distrez şi eu.
N-o mai face.
Ce e asta? Ce s-a întâmplat?
Când am zdruncinat barca, cred că a intrat apă la motor.
Pot să-l repar. Sunt mecanic.
L-ai reparat?
Nu. Mă întorc după cealaltă barcă.
Ce?
Unde te duci, d-le. FatJack?
Înapoi la docuri. Sunt doar câţiva kilometri.
Pot înota până acolo. Mă întoc cu barca cea mică.
Barca cea mică?
Ştiam eu. Ştiam eu că tipul ăla mă spionează.
Vreau să cobor!
D-le. Cornbeef?
Kornbluth!
La ce te uiţi acolo?
Vreo comoară îngropată?
Vrei să ştii ce caut?
O să-ţi spun.
Nu-i treaba ta, asta!
Dă-te din calea mea!
Haide să facem pipi pe gaura lui de aer.
Ţine asta.
Rahat.
Fir-ar!
Mdaa.
Au!
Au.
Bună.
N-ai idee cum am ajuns aici?
Tu m-ai salvat?
Vorbeşti engleză?
Hei! Intoarce-te!
Hei, întoarce-te! Te rog?
Spune-mi doar cine eşti.
Trebuie să vorbesc cu tine. Te pot suna? Care e numărul tău?
Nu ştiu să înot.
Nu ştiu să înot! Întoarce-te.
Cum ai învăţat să înoţi?
Te rog, doar--
E o sirenă. E ea!
Stai un pic.
Stai un pic! Nu pleca.
Întoarce-te.
Trebuie să te pozez.
Stai aşa.
Bună, d-nă. Stimler.
Bună. Ce s-a întâmplat cu capul tău?
- Fulgere? - Nu, o barca m-a lovit.
- D-nă. Stimler? - Da?
- Nimic. - Îmi pare bine că te-ai întors.
Bine aţi venit la Statuia Libertăţii.
Statuia este un cadou de la cetăţenii francezi...
şi simbolizează speranţa pentru oamenii oprimaţi.
În ultimul secol, a văzut orizontul,
în care a fost odată mică, crescută în munţi de piatră şi oţel.
Dacă intraţi, turul va continua.
Haideţi. Mergem.
Să mergem. Rămânem în urmă.
Ai picioare, foloseşte-le!
Nu-mi atinge pălăria. Nu îndrăzni să-mi atingi pălăria. Asta e.
Sus-sus-sus-sus-sus-sus. Bine.
Bine aţi venit la Statuia Libertăţii.
Statuia este un cadou de la cetăţenii francezi...
A ajuns să simbolizeze speranţa pentru femeile goale de pretutindeni.
Ouăle lui Bocci!
Hei, hei.
Haide. Nu face asta.
Pozează-mă, Vinnie.
Vinnie, fă-mi poză.
Ai prins-o? Ai prins-o!
Statuia a fost un cadou din partea poporului francez.
Dă-te din drum. Ce se întâmplă?
Bine, don'şoară. Aici nu e California. Nu permitem aşa ceva.
- Cum te cheamă? - Nu vorbeşte engleză.
- Şi tu vorbeşti? - Ţine. Avea chestia asta.
Ce e asta?
Cine e tipul ăsta?
E suficient? Mai vrei?
Asta e tot ce putem face. Să vorbim despre asta.
- Nu are nici un indiciu. - Nu-ţi fă griji.
O să-l mutăm dimineaţă.
Bauer. Fratele tău mi-a spus despre...
experienţa ta nefericită din Vietnam.
Ce?
Incidentul din Vietnam. Îţi aminteşti?
Grenada încă te mai deranjează? Porţi un bandaj.
Dă-i un mesaj. Hei, Al?
- Da? - La telefon.
Scuzaţi-mă.
Mersi, Jerry. Da?
Allen Bauer. La telefon.
Da. Vin acum!
Cred că--
Allen, unde te duci?
Allen!
- Ce s-a întâmplat? - La telefon.
Era la telefon în Vietnam când a explodat grenada.
De atunci, fuge,
se suie în maşină, şi demarează.
Nu ştiu de ce.
Pur şi simplu se întâmplă.
Să revedem asta.
Poardon! Scuzaţi-mă!
D-le. ofiţer de poliţie?
Hei! Ia-o uşurel.
Ce doreşti?
Numele meu este Allen Bauer. Voi m-aţi sunat.
Vreunul dintre voi a sunat un Allen Bauer?
Bauer. Da. E pentru ea.
Chiar aici.
Bună.
Înţeleg că o cunoşti pe fata asta?
Da, o ştiu.
Cine e?
Nu ştiu.
Bineînţeles.
Bună ziua! Ai venit acasă devreme.
Da.
Uşa aia se învârte.
Vrei s-o reparăm, Timmy?
- Bună. - Bună.
Dl. Bluebird e pe umărul meu
E adevărat, e actual Totul e satisfăcător
Ce zi minunată
Serviciul la cameră. Nu ştiu ce ţi-ar fi plăcut,
aşa că ţi-am adus la alegere. Fruity Pebbles, clătite--
Nu. Nu. Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu.
Trebuie să mă întorc la treabă. Asta-ţi va ţine companie.
Când mă voi întoarce de la muncă, o să mâncăm ceva la cină,
şi-ţi vom alege nişte haine.
Nu că n-ai arăta spectaculos în halatul meu.
Bine? Pa-pa.
Nu. Te rog.
Ai să mă bagi în spital.
E aproape 3:00. Chiar trebuie să mă întorx.
Eşti minunată.
Pa-pa. Pa.
Lucrurile nu încep până la ora 4:00.
Să nu fim chiar atât de mofturoşi cu cepele astea.
Unele din astea sunt cepe perfect bune.
Toată lumea, zip-a-dee-doo-dah.!
Ce zi minunată
Plină de soare în calea mea
Dl. Mango pe umărul meu
- Freddie, deansează cu mine! - Te rog, nu în faţa echipei.
- Haide, sunt tipi fericiţi. - Nu ştii să conduci.
Am pregătit contractele cu Buyrite.
- Vrei să le verifici? - Nu.
Verifică-le tu. Ştii cum merge treaba.
- Deci, eu sunt responsabil? - Sigur.
Cum rămâne cu întâlnirea cu avocatul de la ora 8:00?
8 p.m.? E prea târziu pentru mine.
Mă duc sus să trag un pui de somn.
Trezeşte-mă când e timpul să ne întoarcem acasă.
Jerry, ai grijă de alea pentru mine!
Anne Klein.
Bloomingdale's.
Anne Klein.
Bloomingdale's.
Colecţia Anne Klein, disponibilă la...
Bloomingdale's.
Te pot ajuta?
Nu poţi vorbi?
- Bloomingdale's? - Sigur. Hei!
Dumnezeule.
Dragă. Dragă.
Dragă! Îmbrăcămintea aia, merită să mori pentru ea.
Ce s-a întâmplat? Ai văzut-o pe Annie Hall de 100 de ori?
Înfăţişarea aia s-a terminat.
Vrei să încerci asta?
Cine ştie? Poate ţi se potriveşte.
N-aş putea băga un singur picior acolo.
Fiica mea e norocoasă. E anorexică.
Te rog să mai suni. Nu uita astea.
Fă-ţi o favoare şi opreşte-te la departamentul de lenjerie.
O fată drăguţă ca tine n-ar trebui să poarte boxeri.
Lasă-mă să încerc!
Colgate Winter Fresh Gel--
Şi acum, continuăm cu Capitol.
Purtaţi această mascara cu unghi ajustabil de la Revlon.
Potecţia maximă cu fluor într-un gel cu gust excelent.
E cea mai mare promoţie din toate timpurile de la Crazy Eddie!
Crazy Eddie's taie preţuri...
la echipament stereo, echipament video,
televizoare color, casetofoane de maşini, combine, telefoane,
echipament de discotecă şi produse profesionale,
plus o selecţie de demonstraţii şi încercări...
cu preţuri la nivelul sau sub nivelul real de cost.
E cea mai mare promoţie la Crazy Eddie,
şi se întâmplă chiar acum cu preţuri care au luat-o razna!
Crazy Eddie, 12 locaţii excelente. Manhattan,
Bronx, Brooklyn, Syosset, Paramus,
East Brunswick, Union, Westchester, Westbuty şi Norwalk.
Alo?
Am ajuns acasă!
- Caut o fată, Timmy. - 200 de parai.
Nu, blonda cu care am venit.
- Oh, a plecat. - Vreo idee unde?
- Am pus-o într-un taxi. - Unde s-a dus, Timmy?
- Bloomingdale's. - Bloomingdale's. Minunat. Mersi.
Hei, taxi! Hei!
Opreşte, taxi, te rog!
Munceşte din greu pentru bani
Haide, haide. Să mergem!
Munceşte din greu pentru bani aşa că ar fi bine s-o tratezi corect
Scuzaţi-mă, domnişoară, ne pregătim să închidem.
E aici de şase ore.
Scuzaţi-mă, domnişoară.
Am să insist--
să încetaţi să faceţi asta.
Face exerciţii.
Dă-i... un minut.
Domnule, închidem.
Ştiu. Doar daţi-mi trei binute.
- Întoarceţi-vă. - Trei minute. Mă poţi cronometra!
Oh, mulţumesc Doamne.
Scuzaţi-mă. O cunoaşte-ţi pe această femeie?
Da. Doar nu mă întreba numele ei.
Încercam să-i spunem că e ora închiderii,
dar nu pare să înţeleagă.
Asta pentru că nu vorbeşte engleză.
Bună, Allen. Cuma fost ziua ta?
N-am fost niciodată la colegiu,
dar aia nu era engleză?
Mulţumesc că m-aţi lăsat să vă folosesc televizorul.
A fost foarte educaţional.
A fost în regulă, domnişoară.
Care e numele tău?
E dificil de spus în engleză.
Ei bine, spune-l în limba ta.
În regulă. Numele meu este...
Hei, ce zici de Knicks?
Sunt confuz de ce n-ai zis nimic până acum.
- Nu ştiam engleză. - Înţeleg. Acum ştii?
Am învăţat de la televiziune. E minunat!
O să pun întrebări şi dacă răspunzi corect,
poţi câştiga unul din aceste premii.
Un ceas de perete, o maşină de spălat cu uscător,
sau o maşină nou-nouţă!
Lasă-mă pe mine primul, bine?
Cine eşti? De unde eşti?
Începe de unde te-ai născut...
şi termină când ai aruncat televizoarele în aer.
Drăguţ.
Ei bine, da. Nu m-am gândit niciodată la asta.
Eşti din Cape Cod?
Nu, sunt de altundeva.
Da? Am un văr de acolo.
Eşti americancă?
Nu.
Atunci de ce erai în Cape Cod şi acum în New York?
- Cum de te-au găsit poliţiştii goală? - Ce-i asta?
Ce? Muzica?
Îmi place muzica! Am auzit puţină la televizor,
Febra Dansului.
Hei, te iubesc fată
Dragă
Ar fi bine să mergem, dragă, sau vom întârzia.
- N-ai auzit niciodată muzică? - Ce-i aia?
Oh, fir-ar!
- Ce-i aia? - E un cinematograf.
Ce naiba faci? Aş fi putut să mor!
Mai dăi pace. Nu e din oraş.
- Ţine-o în leşă. - Da, da. Să ai o zi frumoasă.
Alo?
Ai văzut asta?
E minunat de delicioasă şi atât de bună pentru tine.
Cât timp eşti aici, uită-te mai puţin la televizor.
Cât timp vei sta în oraş?
Şase zile pline de soare.
Oh, şase zile.
Asta e tot?
Şase zile,
şi luna e plină.
Luna e plină.
Dacă stau mai mult de atât, nu mă mai pot întoarce.
Înţeleg-- Ce?
E vreo problemă de imigrare?
De unde ai luat asta?
Unde? Oh, pentru--
Domnule? Poftţi, domnule. Poftţi.
Trebuie să-ţi spun cumva în engleză,
pentru că nu pot pronunţa-- Ce?
Care sunt numele englezeşti?
Cred că sunt milioane.
Jennifer, Joanie, Hillary.
Ai grijă. Sunt fiebinţi.
Nume, nume. Linda, Kim--
Unde suntem? Madison.
- Elizabeth, Samantha-- - Îmi place Madison.
Madison nu e un nume.
Ei bine, fie. Madison să rămână.
Bine că nu eram pe strada 149.
Te întorci acolo unde locuieşti?
Bine, um-- Uite care e chestia.
Vroiam să-ţi găsesc un hotel,
dar mă gândesc că după ziua asta--
Ei bine, am presupus că--
Te-ar deranja să stai cu mine?
Vreau să stau cu tine.
Tu eşti motivul pentru care am venit aici.
Ah, ăla a fost un sărut.
Ştiu.
Madison?
- Madison? - Allen?
Da, bineînţeles, e Allen.
Ce faci, drăguţă?
Fac o baie.
Pot să intru şi eu?
Nu!
Ce-a fost asta?
Madison, eşti bine?
- Totul e bine. - Atunci lasă-mă să intru.
Vin imediat. Tocmai mă schimbam.
Ajunge! Deschide uşa. E ceva în neregulă.
Allen, poţi să-mi faci nişte clătite?
Să-ţi fac nişte-- Madison.!
În regulă, Madison, chestia asta devine înspăimântătoare.
Fie deschizi uşa asta, sau o dărâm!
- Nu, Allen, te rog. - În regulă, asta e!
- Allen, nu! - Au.
Bună.
Bună. Eşti bine?
Da.
De ce nu mă lăsai să intru?
Mi-era... ruşine.
Ţi-era ruşine?
După maşină, lift, dormitor,
şi frigider, îţi mai era ruşine?
Îmi era ruşine.
Îi era ruşine.
Hei, C.C. creier!
- Da? - Vezi calul ăsta?
E aşa ca să pot respira
Vrei să-ţi dai scaunul jos?
Ce?
The Star Confidential?
Da.
- De ce citeşti aia? - Nu ştiu.
Ce-i face pe needucaţi să cumpere astea?
- E interesant. - Nu te ajuţi.
Nu te-- Nu-i nimic nou aici.
Dă-mi asta. Ştii ce e aici?
Nimic. Tu faci sex, perversiuni.
E doar o fabricaţie. Uită-te la asta.
O femeie goală la Statuia Libertăţii.
Unde au găsit o fată să facă asta?
- Au capul meu! - Lasă-mă să văd.
Du-mă la ţărm. Acum!
Bună.
Madison, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat?
E cel mai trist lucru pe care l-am văzut vreodată.
E Bonanza.
Omul a ucis al om şi el a murit pe stradă.
Nu, nu. Astea sunt doar la televizor.
Credeam că ai înţeles că la televizor sunt chestii care doar par adevărate.
Acolo doar s-au făcut că s-au omorât.
Tipul ăsta e un actor.
Săptămâna viitoare, va fi împuşcat în alt serial.
E destul de amuzant.
Ar trebui să râd?
Da.
Aşa te vreau.
Da.
Ţi-am adus ceva.
E frumos. Îmi place.
Nu, deschide-l.
Mai e ceva?
Îţi place asta?
Da, îmi place.
Nu ştiu de ce. Doar...
e ceva cu ea.
Mi-a plăcut mereu.
Îţi place marea?
Nu. Când aveam cam 8 ani,
am avut un accident pe un vas.
Îmi amintesc.
Ce?
Ah, nu pot.
Am uitat cuvântul.
Ce-i-- "Înţeleg."
Ai fost rănit?
Nu, nu, n-am fost,
dar când eram sub apă, aş fi putut jura că am văzut--
- Ce? - Nimic.
Am fost doar un puşti stupid.
- Vor distruge acest parc. - De ce?
Vor construi apartamente sau vrăjeli de-astea.
Ce-ai de gând să faci?
Vrei să mergi acasă?
Nu, mai am cinci zile rămase!
Nu-nu-nu. Acasă la mine!
Oh. Da.
De ce vrem să mergem la o cină politică?
- Va vorbi preşedintele. - Care preşedinte?
Preşedintele Fan Clubuli "Three Stooges".
- Preşedintele Statelor Unite! - Uau.
Ne vom freca coatele că băieţii cei mari.
- Dacă gândeşti mare, eşti mare. - Cred că da.
Ascultă,
te-ai supăra dacă o iau pe Madison...
în loc să merg cu tine?
Ce?
- Ce? - Ce?
Nu funcţionează ceva aici?
"Nu mă voi mai îndrăgosti niciodată, Freddie.
Nu pot. Nu va merge cu mine."
Cine a spus că sunt îndrăgostit?
N-ai mai venit la muncă de două zile.
- Şi? - Admite-o.
- Nu. - Admite-o!
Şmecherule!
- Admite-o. Distrugătorul de oase! - Nu.
Fiu de că--
Au.
De cântă vreme jucăm?
- Cam de cinci minute. - Dumnezeule.
Inima mea bate ca un iepure.
Vrei o bere?
Nu, mersi.
Deci, spune-mi asta.
Dacă nu eşti îndrăgostit de ea,
cu se face că chestiile micuţe pe care le face, te înnebunesc?
Chestii micuţe?
Freddie, femeia a învăţat engleza într-o singură după-amiază.
Probabil că ştia deja engleza.
Cred că era şocată pentru că a fost arestată.
Ce zici de asta?
Ce zici de o femeie care apare goală într-un loc public?
Sunt pentru.
Ai spus...
că avea ceva probleme de imigraţie.
E pe un vas oceanic în apele internaţionale.
Ea vede America. Arată bine.
Deci, ea-şi unge corpul ca un înotător de canal.
Se aruncă. Are probleme mari cu rechinii,
trece de Paza de Coastă, câmpurile de mine şi ajunge la ţărm.
E în regulă. Asta e.
Cum rămâne cu baia?
Chestia cu luna, şi toate televizoarele astea?
Uite, sunt serios.
Admi că am avut câteva fiasco minore în viaţa mea amoroasă.
Freddie, ai mers cu o gagică la una din nunţile tale!
Sunt un spirit liber!
Sunt extrem de liberal, un tip cu dorinţe libere.
Eşti îndrăgostit de fata asta. Tu încerci să te convingi că nu eşti.
Pur şi simplu nu ştiu, Freddie.
Ceva în privinţa asta nu e cum trebuie.
Servesc eu.
Ţine berea. Ăla va fi handicapul tău.
- Vom juca? - Da.
- Am să-ţi dau o lecţie de umilinţă. - Aşteaptă.
Umilinţa 101 .
- Eşti pregătit? - Da.
Începem.
Asta am venit să auzim?
Suni şi ne spui că ai întins frontierele paleontologiei...
şi zoologiei.
Întrerupem munca importantă şi serioasă...
ca ză zburăm aici într-un moment,
şi tu ne dai sirene!
Nu ne suna. Sună la editurile de benzi desenate.
Ajunge. Avem un seminar în trei săptămâni. Fii pregătit.
Allen, eşti aici! Ţi-am adus un cadou.
- Nu te uita. Închide-ţi ochii. - Trebuie să închid uşa.
Ce faci?
În regulă.
Bine. Uite.
Ha-ha! Ce-- Tu, ah--
Ei bine, e mare!
Da, este--
Este foarte... mare,
şi e... chiar aici.
E chiar foarte mare!
Vroiau s-o distrugă, aşa că am cumpărat-o pentru tine.
De unde ai luat banii s-o plăteşti?
Madison, unde ţi-e colierul?
- L-am dat în schimbul statuii. - De ce?
Pentru că te iubesc.
Oh, Madison.
Madison, te iub...
iubesc acest... cadou.
Îmi place.
Şi te iubesc.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Erai cel mai deştept elev din clasa mea.
E adevărat că emoţional aveai 12 ani.
- Chiar aveam 12 ani. - Ai dreptate.
Uite ce-ai devenit;
un fraier.
E o sirenă în New York.
Te referi la această fată goală?
Cum se face că are picioare?
Are picioare când iese din apă şi solzi în apă.
Tu m-ai învăţat asta, Dr. Zidell. Îţi aminteşti?
M-ai învăţat toate legendele.
Mi-ai arătat hărţi pe pereţii biroului tău...
unde marinarii pretindeau că au văzut sirene.
Walter, aia era de distracţie, pentru relaxare,
nu ca să-ţi dedici viaţa acelor legende.
Am de gând să-ţi dovedesc ţie şi tuturor că...
fata aceea e o sirenă!
Cum? Ai s-o uzi...
ca toată lumea să vadă că are aripioare?
Taxi?
- Ai grijă! - Hei, ai grijă, amice.
Scuză-mă.
Ai grijă.
Ce naiba crede că face?
Hei! Hei!
Oh, fir--
Ups.
Frumoşi cercei.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.
Mă gândeam. Nu trebuie să pleci din ţară.
- Ba trebuie. - Ba nu. Sunt lucruri pe care le putem face...
ca să trecem de legile privind imigrarea.
Aş putea să-ţi dau o slujbă la piaţă.
Ai putea primi viză de muncă.
Sau... ai putea...
să te căsătoreşti cu un american,
şi te vor lăsa să rămâi.
Mâncarea noastră e aici!
Ei bine, vom vorbi mai târziu.
Aveţi grijă, doamnă. Farfuria este foarte fierbinte.
Mulţumesc. Arăt teribil.
Îi e foarte foame!
A fost foarte bună.
Haide. Ups. Haide.
Să stăm jos şi să vorbim.
Nasul tău e rece.
Nu vreau să vorbesc de nasul meu.
Urechile tale sunt roşii!
Nu vreau să vorbesc de nici o parte a feţei mele.
Dar vreau să vorbesc despre ceea ce s-a întâmplat în restaurant.
Îmi pare rău.
Aşa mâncăm homar acolo de unde sunt eu.
Oh, nu-nu-nu. Nu-mi pasă de asta.
Am încercat să fac ceva acolo, şi cred că am făcut-o foarte prost.
Încercam...
să te întreb dacă vrei să te căsătoreşti.
Madison, vrei să te măriţi cu mine?
Nu.
Ce? Nu? Doar nu?
Nu vrei să te gândeşti la asta, să mai reflectezi?
- Nu pot. - De ce?
Nu-ţi pot spune.
Ştiu că ai un mare secred şi crezi...
că nu-mi poţi spune, dar poţi.
- Eşti deja căsătorită? - Allen.
Eşti pe moarte? Ai fost odată bărbat?
- Orice ar fi, îmi poţi spune. - Allen.
Mai am doar trei zile rămase.
Te rog să le faci minunate.
Bine.
Vrei să mai patinăm?
Da. Da, vreau.
Allen?
Îi cunoşti?
Nu, i-am văzut adineauri.
Cred că vin aici de cam 40 de ani.
Arată foarte fericiţi.
De ce n-ar trebui să fie fericiţi?
Pot să-şi petreacă întreaga viaţă împreună.
Asta chiar se întâmplă când apa se răceşte?
Da.
De unde vin eu, nu se răceşte niciodată.
Ce descoperire!
Chiar te-ai destăinuit.
Vocea ta sună haios.
Se cheamă sarcasm.
Nu au nici de-asta acolo de unde vii?
Nu.
Ei bine, nu au nimic, nu?
Nu au gheaţă, sau muzică sau haine.
Ce fel de loc e ăsta?
Madison?
- Madison! - Hei, patinele alea sunt închiriate!
Dă-mi o secundă. Madison? Ahh! Madison!
Madison, te rog? Îmi pare rău!
Las-o să plece. Arată niţică deminate.
Madison?
Mersi.
Hei, Charlie. Cum merge?
- Allen? - Ce e?
Da.
Dacă ne facem testul de sânge azi, ne putem căsători mâine!
Înainte de testul de sânge, trebuie să-ţi spun totul.
Atunci spune-mi.
- Nu azi. - Dar vezi tu,
dacă facem testul azi-- deşi nu e nici o presiune--
imediat ce-mi spui, ne putem căsători.
Ascultă, îţi va place să fii căsătorită cu mine.
Am fost născut să fiu căsătorit. Mama şi tata erau căsătoriţi.
Şi părinţii lor erau căsătoriţi.
Fiu de căţea.
Credeam că mergem sus.
Te iubesc. N-am de gând să te mai pierd.
Ne căsătorim în seara asta.
O să mergem în Maryland. Freddie se căsătoreşte mereu acolo.
Nu ai nevoie de test de sânge acolo.
Mai e cina cu preşedintele. La naiba!
Hei, e în regulă! Mergem în Maryland după cină.
- Vom fi deja îmbrăcaţi! - Nu ţi-am spus--
Nu mi-ai spus acest mare secret.
Spune-mi pe drum spre Maryland.
Sper să avem un băiat şi o fată.
- Ce fel? - Ce-- Ce fel?
Să fie tineri, cred.
Cei mai în vârstă sunt niţel mai greu de născut.
Ne căsătorim în seara asta.
- Minunat. - Mulţumesc.
Dece e pâinea asta aici în loc să fie acolo?
Untul e tare ca piatra.
Ai un braţ rupt?
Nu, e fracturat în 16 locuri.
De ce eşti aici?
Sindicatul m-a trimis.
Dumnezeule, preşedintele e aici!
Preşedintele e aici. Preşedintele e aici!
Eu sunt doar un băiat hrănit cu porumb din Kansas,
dar tu eşti Marele Măr din ochiul meu.
Mulţumesc.
Mulţumesc foarte mult.
Mulţumesc. E minunat să fiu înapoi în New York.
Alertă. Alertă. Masa 5.
Interceptaţi băiatul cu cocoaşă suspicioasă.
Ajunge! Prinde-l acum!
- Domnule, aş vrea să vorbesc un pic cu dvs.. - Despre ce?
Nu are nimic de-a face cu preşedintele.
Nu are nimic de-a face cu preşedintele!
Ei bine, cred că tocmai a aflat cât costă cina lui.
Vreau să vorbesc cu presa.
Am o declaraţie formală de făcut!
În Bob Hollins, aveţi un candidat pentru Congres...
care este în legătură cu oamenii,
un om care a dezvoltat afacerea primită de la bunicul său.
Ceea ce a fost odată un mic cărucior pe roţi--
- Allen? - Da?
E timpul să-ţi spun.
Ce? Acum?
- Chiar acum. - Bine. Minunat.
- Nu aici. - Bine. Bine.
Dar mai important, cu carne proaspătă.
- Nu sunt nebun. E o sirenă acolo. - Taci.
- Ce sirenă? - Sunt om de ştiinţă!
Unde-i maşina aia nenorocită!
BMW-ul gri.
Hei, îl ştiu pe tipul ăla.
L-am văzut la Cape Cod. Era nebun atunci.
Acolo e! Acolo e!
- Nu-l lăsaţi să tragă. - E o armă?
- Stai! - Nu!
Luaţii chestia aia din mână.
Prinde cracul ăla!
Prinde-l! Prinde-l!
- Nu! - Ce se întâmplă?
Aveam dreptate!
Priviţi sirena!
Daţi-mi drumul de aici!
Cine eşti tu? Cum te cheamă?
Allen!
- Ce facem? - Prinde-o. Prinde-i pe toţi.
- Vreau s-o văd. - Allen! Allen!
Prinde-o! Prinde-o!
Allen!
Te rog?
- Haide s-o ridicăm. - Allen. Allen!
Allen. Allen.
Allen!
Bună ziua, Dr. Ross.
Dr. Hill, linia 5. Stat!
- Buckwalter. - Domnule!
Domnilor.
- Ceva nou? - Nici o schimbare.
Nu sunt peşte!
De câte ori trebuie să vă spun asta?
Vreţi să-mi daţi drumul de aici?
Vă rog? Da? Oameni buni?
Să încercăm ceva interacţiune.
Bine. Jim?
Cred că au crezut că tu ai putea fi aceea.
Da.
Cred că da.
Ai spus că oricare ar fi secretul meu, vei înţelege.
Ştiu.
Ai crezut că măcar sunt o fiinţă umană.
Allen?
A stat în apă 12 ore. E doar un om.
Scoate-l ca să ne putem concentra pe ea.
Greg Martin, W-M-E-T Radio, aici cu Allen Bauer.
- Când ai întâlnit sirena? - Spune-mi unde.
Ştiai că este o sirenă?
- Chiar ai făcut dragoste cu ea? - Asta e o întrebare stupidă.
Mănâncă viermi?
Ai vrea să faci dragoste cu ea în apă?
Asta nu e treaba ta.
E un mutant sau veriga lipsă?
Nu, nu e.
Sunt de la People. Ea se vede şi cu Burt Reynolds?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Lăsaţi-l în pace!
Daţi-vă din drum!
- Lasă-mă să trec. - La o parte.
- Allen, eşti bine? - Da. Scoate-mă de aici.
E cineva aici de la Penthouse?
- Nu. - Atunci nu vorbim.
Hei, Allen?
La ce vă uitaţi? N-aţi mai văzut un tip care s-a culcat cu un peşte?
Înapoi la treabă!
D-le. Bauer, aveţi un milion de mesaje.
Le-am notat pe toate.
Aţi primit telefoane de la CBS, NBC, ABC, AP,
UPI, Ted Turner, Time, Newsweek,
Marineland, "Credeţi sau nu a lui Ripley,"
şi d-na. Paul.
Nu acum, d-nă. Stimler.
"Omul peşte?"
Omul peşte!
Aşa ţi se spune şi la televizor.
Personal, cred că e drăguţ.
- Deci, cum e ea? - Cum e ea?
E... o sirenă.
Nu înţeleg. Toată viaţa mea...
Am aşteptat pe cineva...
şi când o găsesc,
e un peşte.
Nimeni n-a spus că dragostea e perfectă!
Oh, Freddie, nu mă aştept să fie perfectă,
dar pentru numele lui Dumnezeu, e neobişnuit de umană!
În fiecare zi oamenii se întâlnesc şi se îndrăgostesc.
Uite cu ce m-am ales eu.
Uită-te cu ce te-ai ales. Da, haide să ne uităm.
Să ne uităm la ceea ce ai.
- Oamenii se îndrăgostesc în fiecare zi, nu? - Da.
E un excroc! Nu merge aşa.
Îţi dai seama cât de fericit erai cu ea?
Asta, când nu te înebuneai singur.
În fiecare zi? Haide.
Unii nu vor fi niciodată atât de fericiţi! Eu nu voi fi niciodată atât de fericit.
De ce vorbesc cu tine?
Nu ştii nimic. D-nă. Stimler?
Arată un pic cam palidă?
Ah, asta e o zi de lucru bună.
Mâine, vreau să văd cum interacţionează...
cu alte vietăţi marine, apoi urmează examinarea internă.
Internă?
Vreau să-i studiez sistemul pulmonar,
- organele reproductive, totul! - Dr. Ross?
Luăm în considerare...
cum răspunde subiectul la procedura de examinare?
Iau în considerare totul!
Ah, da,
sunt sigur de asta, Dr. Ross.
Ce prostie din partea mea. Dar lasă-mă să întreb,
iei în considerare posibilitatea...
că ai putea fi un porc sadic?
Dacă tot suntem la capitolul dezvăluiri, d-le. Kornbluth,
trebuie să-ţi spun cu sinceritate că nu te-am considerat niciodată om de ştiinţă.
Nu eşti membru al echipei mele.
Fugi de aici, Walter. Vezi dacă nu poţi găsi un unicorn.
- Ce-i aia? - Un tranchilizant, d-le. Kornbluth.
Cine te-a lovit ţi-a crăpat un dinte.
Vom fi foarte aproape de nerv.
Nu merit tranchilizante. Doar sapă.
Oh, vrei durere. Ei bine, clientul este stăpânul.
Ieşi afară.
- Ce fac... - Ieşi afară!
- Ja,ja,ja. - Te rog să rămâi. Ahh!
Să vorbim.
Hei, pune aia jos.
- Pune acul jos. - Stai departe de mine.
- Am spus, "Să vorbim". Pune-l jos. - Stai departe!
Ce săptămână am!
Mi-ai distrus viaţa, Kornbluth.
N-am vrut să fac asta.
A trebuit să dovedesc că nu sunt nebun.
Sunt om de ştiinţă.
Doar că nu m-am gândit cum te va afecta pe tine...
sau pe ea.
Sunt chiar un tip drăguţ.
Dacă aş fi avut prieteni, ai fi putut să-i întrebi pe ei.
Am vorbit la telefon cu fiecare angajat al guvernului...
înjurându-i pe toţi.
Nimeni n-a putut ajunge măcar s-o vadă.
Eu pot.
Haide. Haide!
Haide.
Bună ziua, Dr. Kornbluth. Nu vă aşteptam azi.
Dânşii sunt doctorii Jarred şi Johanssen...
de la Institutul din Stockholm.
Credeam că vin mai târziu cu Dr. Ross.
Nu, nu. Povestea aia a fost ca să păcălim presa.
Ştiţi, sunt jumătate suedez.
- Ja. - Ja.
- Oh,ja.
- Ei bine! - Doar o secundă.
- Cum naiba ai făcut asta? - Lasă-mă să-ţi spun.
Multe filme erotice provin din Suedia.
După ce le vezi de 400 sau 500 de ori, chestia ţi se urcă la cap.
Bună ziua, Buckwalter.
Scuze, nimeni nu intră...
până când Dr. Ross nu se întoarce cu suedejii.
Ei sunt doctorii suedezi.
Ei sunt... suedeji?
Ah, veniţi aici.
Ăla nu e cam întunecat?
E murdar de la călătorie!
- Lasă-ne să intrăm. - N-am voie.
De ce te temi?
Crezi că vrem să furăm sirena?
Să furi sirena. Furtul de sirene!
O s-o îndoim în jumate şi o s-o punem în valiză?
Într-o valiză. în două.
Cred că e în regulă.
Intră. Intră.
- Bună glumă, acolo. - Da.
- Bună. - Bună.
Ăsta era marele secret pe care-l ţineai,
că eşti sirenă, sau mai e altceva?
Nu, asta e.
Allen, nu te simţi vinovat.
Vinovat? Cu privire la ce?
Că nu te mai iubesc.
Oh, Madison.
Tot timpul cât am fost împreună,
mereu ai ştiut ceea ce simţeam.
Nu poţi să-ţi dai seama acum?
Ei bine, mi-am lăsat nevasta în New Orleans
Patruş'opt de copii şi o cutie de fasole.
- Stânga, dreapta, unu, doi - Dumnezeule!
- Ce-i? - Stai în spate, omule.
Acoperă-i faţa, pentru numele lui dumnezeu!
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
Dr.Johanssen s-a aplecat să examineze acea creatură...
şi deodată au ţâşnit raze din ochii ei!
Nu intra acolo! O să-ţi topească faţa.
Ştiam că se poate întâmpla ceva. Ce să fac?
- Nu te plânge. Sigilează zona. - O să sun la Pentagon.
Vrei să creezi panică naţională?
- Nu vreau să mor! - Adună-te.
Nu lăsa pe nimeni în camera aia.
Mă întorc cu arme nucleare. Haide, doctore.
Bună ziua, Dr. Ross. Cine sunt oaspeţii dvs.?
Doctorii Jarred şi Johanssen de la Institutul Suedez.
Poftim?
Dr. Kornbluth a plecat cu suedejii acum câteva minute.
Salut, băieţi. Intraţi. Apa e bună.
Haide s-o recuperăm acum! Şi arestaţi-l.
Avem un BMW albastru. Terminat.
Haide.
Ştii ceva? Nu cred că suntem urmăriţi.
Ce-- Ei bine, a fost uşor.
A fost simplu! Am reuşit!
- Planul meu. - Eşti un geniu.
Sunt un geniu, dar tu ai venit cu chestia suedeză.
A fost o chestie briliantă.
Nici măcar nu te-am plăcut prima oară când te-am întâlnit.
Nimeni nu mă place la prima vedere.
Allen?
- Mişcă! - În regulă. Îi dăm drumul!
Suspectul se îndreaptă spre sud pe Broadway.
Unitatea Unu. I-am pierdut în districtul Wall Street. Terminat.
- Opreşte maşina. - Ce?
Opreşte şi lasă-mă să cobor. O să-i încetinesc. Fă-o!
Eu am cauzat toate astea. Acum am să termin.
Ştergeţi-o naibii de aici.
Plecaţi!
Ce săptămână am!
Hei, mac, mută chestia aici de aici.
Ba pe tine, Gomer. Aştept să fiu plătit.
În regulă. Mişcă.
Haide, să mergem!
- Eram gata să stau cu tine pentru totdeauna. - Ştiu.
Ei ştiu cine eşti. Nu te vor lăsa în pace.
Nu mă pot întoarce niciodată la tine.
Aş vrea să vin cu tine.
Poţi.
- Cum? - Poate fi făcut.
Îţi aminteşti când aveai opt ani şi ai căzut de pe cas?
Erai în siguranţă sub apă, nu-i aşa?
Da.
Erai cu mine.
Vrei să spui că a fost ceva real?
Tu erai?
Tu erai!
E minunat. E minunat!
Pot merge cu tine şi să mă întorc...
să-l văd pe Freddie de Crăciun.
Nu te poţi întoarce niciodată.
Madison.
Înţeleg.
Tu de pe doc, nu mişca.
Eşti arestat.
Dă-i drumul fetei. Un pas înapoi.
Eşti arestat.
Trebuie să pleci.
Mişcă. Să mergem!
Te iubesc, Madison.
Pleacă.
Pleacă!
Prinde tipul de pe doc.
Las-o în pace!
Madison.
Madison!
Stai unde eşti. Te vom scoate noi.
Madison!
Într-o zi minunată
Iubirea a venit după mine
Şi iubirea era rară
Aşa cum poate fi iubirea
Am văzut stele
Strălucind pe cerul albastru
Am zburat împreună
Odată pentru totdeauna
Iubirea a venit pentru mine
Într-o noapte
Iubirea ne-a lăsat să vedem
Cât de departe vom merge
Cât de bine ne vom simţi
Am văzut o lume
Pe care nimeni n-a văzut-o înainte
A fost lumea
În care iubirea porneşte
Cu o bătaie de inimă
Iubirea a venit pentru mine
Am văzut stelele
Strălucind pe cerul albastru
Am zburat împreună
Odată pentru totdeauna
Iubirea a venit pentru mine
Într-o noapte
Iubirea ne-a lăsat să vedem
Cât de departe vom merge
Cât de bine ne vom simţi
Am văzut o lume
Pe care nimeni n-a văzut-o înainte
A fost lumea
În care iubirea porneşte
Cu o bătaie de inimă
Iubirea a venit pentru mine