www.subtitrari-filme.com
- La mulţi ani! - La mulţi ani!
Mulţumesc.
Asta se întâmplă când inviţi pe cineva din milă.
Parcă tu ai vrut să-i inviţi pe toţi.
Tată, nu pot să-mi invit toţi colegii cu excepţia unuia,
fără dovezi pe reţelele de socializare
care să provoace mai multă suferinţă acelei persoane decât voiam.
- Nu sunt un monstru. - Sunt mândru de tine. Cred.
E pedepsită deseori. Şi câteodată ţipă la profesori.
Şi circula vorba că fuge frecvent de acasă.
- Poate ia un taxi. - Cred că putem merge acasă acum.
Am zis eu cumva că asta e o democraţie? Nu plecăm până nu o ia cineva.
Maşina s-a stricat. O să iau autobuzul.
Nu iei nici un autobuz. Te conduc eu acasă.
Claire aproape a strâns jumătate din banii pentru o maşină.
Nu-i aşa? Va fi una din ultimele dăţi când pot să vă conduc.
Dacă nu vii, o să ratezi glumele tatei, pe care doar el le consideră amuzante.
Crede-mă, nu vrei să pierzi asta.
Am primit mai multe cadouri decât mă aşteptam.
- Pot să pun asta aici? - Da, bine. Mulţumesc, Marcia.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Ce? - Despre el ziceam că e amuzant.
Face aceste clipuri săptămânale.
Vezi? E foarte ciudat.
- Îţi place de el. Nu înţeleg. - Pune pauză.
- Dă înapoi. - De ce nu înţelegi?
- Pur şi simplu nu înţeleg. - E blond, e drăguţ.
Nu, are sprâncenele...
Mai taci! Sprâncenele lui? Asta ai remarcat tu...
Da!
L-ai văzut când face asta? Cum face asta?
Nu ştiu.
E genial.
Scuzaţi-mă, cred că aţi greşit maşina.
Ne-am trezit aici.
Ce naiba se întâmplă?
Ce căutăm aici? Ce s-a întâmplat cu tata?
E dincolo.
Ştii ce-a păţit tata?
Te aleg pe tine prima.
Nu durează mult.
Fă pe tine! Fă pe tine!
Nu! Nu!
Nu!
Deschide uşa!
Eşti bine?
Voia să-i dansez.
Uşa de afară e încuiată.
Totul e bine.
Suntem bine...
Suntem bine.
Aud un clipocit.
Şi apare. O ciudăţenie a naturii.
Începe să traverseze râul. Şi e atât de înalt,
că apa nu-i ajunge la burtă.
Apoi, se opreşte. Inima îmi bătea nebuneşte.
Ai frica de cerbi. Unchiul John are frica de cerbi.
Nu e adevărat, Casey. TatăI tău e un mincinos.
- Cat de mari erau coarnele? - Erau uriaşe!
Unde trebuie să te uiţi când tragi, Casey?
La corp.
- El de ce se uita la coarne? - Pentru că are frica de cerbi.
O să repete tot ce spui tu.
Aşa o să faci şi tu, când o să-ţi iei licenţa de vânător junior peste 3 ani?
Nu, domnule.
Ai grijă să-ţi pui mănuşile după ce termini.
Picioarele şi mâinile ţi se răcesc primele.
Trei eleve au fost răpite. TatăI uneia dintre ele
s-a trezit ameţit în mallul King of Prussia. Se presupune că a fost drogat,
iar când s-a trezit, maşina şi fetele dispăruseră.
Vecinii sunt în stare de şoc.
În mod normal, un cartier liniştit...
Dacă aveţi orice fel de informaţii despre fete, sunaţi la poliţie.
"Barry S. Trebuie să te văd urgent."
Nu contează dacă deschizi acea uşă, Claire. Mai e încă o uşă încuiată.
O să se întoarcă în orice clipă. Nu-I vom mai lăsa să ia pe cineva.
Am plâns, am ţipat, dar nu I-am lovit, pentru că eram speriate să nu-I supărăm.
Ne comportăm ca nişte victime. lisuse!
Ar trebui să ne luptăm cu el. Ar trebui să ne năpustim pe el.
L-am văzut înhăţând pe una dintre voi din pat ca pe un fulg.
Un pumn de la el ne-ar pune la pământ.
Am făcut 6 luni de karate kenpo. Atenţia atacatorului e distrasă cu durere.
Totul e atât de uşor pentru voi.
Faceţi un lucru şi apoi îI puteţi anticipa pe următorul.
Acum nu va fi aşa.
Nu vom scăpa în viaţă de aici. Vrei să spui că nu vei lupta din răsputeri?
Singura şansă...
Singura noastră şansă e să-I atacăm toate trei.
Trebuie să ne grăbim.
Avem nevoie de tine, Casey.
Claire e inteligentă, hai s-o ascultăm.
Eu o fac, dacă o faci şi tu.
- ÎI putem bate. - O să ne rănească.
Tăceţi, amândouă.
O să te ridici din pat şi o să ne ajuţi să scăpăm de aici.
Suge-o.
Fac ceva pe cele 6 luni de karate ale tale la mallul King of Prussia.
Nu, nu poţi să ne faci asta azi. Nu poţi face asta acum.
De ce faci asta? De ce te porţi aşa?
De ce te porţi de parcă n-ai fi una de-a noastră?
Când ţinteşti, Casey,
să-ţii ţii mereu ambii ochi deschişi.
Fixează-ţi ţinta cu ţeava puştii şi mişcă-te odată cu ea,
ca să intri în ritmul ei.
Te avertizez, va fi frustant de primele dăţi.
O să tragi sub ea sau în spatele ei.
O să înveţi să stai cu ea.
Femelele sunt mai isteţe decât masculii. Dar ştii deja asta, la oameni e la fel.
Femele îşi folosesc nasul ca să supravieţuiască,
se asigură că au spatele acoperit.
Întotdeauna îşi amintesc că încearcă să rămână în viaţă.
Cerbii pleacă de unii singuri, devin proşti în timpul sezonului de împerechere.
Băieţii fac prea mult zgomot.
Aşa e.
Eu sunt mai bună decât un băiat, nu?
- Da, eşti. - Hei!
Vă anunţ când aud ceva logic.
Nici măcar nu ştim ce se întâmplă deocamdată.
Mi-a venit inspiraţia.
Nu, aia. Aia de dinainte, cu foarfeci.
Trebuie să fie o jachetă,
dar o să imprim titluri din ziare pe ea.
Eu prefer bluzele simple şi fustele, dar astea...
Astea sunt foarte artistice, Barry.
Genul de haine pe care doamnele din Hamptons
ar da 15,000 $ ca să le poarte o singură dată, la un bal de caritate.
Mai taci! Ştii, nu pot să stau prea mult, asta e doar o vizită.
Spune-mi ce se întâmplă.
Te referi la email? Doar lucrurile obişnuite. Ne simţim copleşiţi.
În email scria că e urgent.
- Cauţi ceva? - Nu. Doar admir.
- Mă simt mai bine acum. - Cum e la muncă?
- Nemaipomenit. - Ultima oară când am vorbit cu ei,
spuneau că eşti un angajat model. Cică eşti meticulos şi conştiincios.
- Dar ştii asta, nu? - Ştiu.
Ai rezistat acolo 10 ani. Funcţionezi foarte bine, Barry.
E un loc de muncă rar şi minunat pentru tine.
- Aşa e. - Dintre toţi clienţii mei,
cu aceeaşi boală ca tine, tu eşti cel mai consecvent la muncă.
S-a întâmplat ceva, Barry?
Câţi ani ai?
Internetul nu e o sursă sigură pentru asta.
De ce te preocupă vârsta mea?
Cine o să aibă grijă de noi când te pensionezi sau mori?
Vom fi pe cont propriu şi lumea nici nu crede că existăm.
Dacă păţesc ceva,
am aranjat cu un coleg din Baltimore să-mi ia locul.
Locuieşti singură?
- Ştii că da. - Scuze,
întrebarea era de fapt de cât timp locuieşti singură?
Dintotdeauna.
Cred că te simţi singură.
Ştii ce? Mă simt mult mai bine. N-ar fi trebuit să-ţi scriu.
Uită-te la mine. Sunt prea impulsiv.
Apropo, ne ascultă cineva? Îi pasă cuiva de noi?
Da. Universitatea din Paris mi-a cerut să ţin un discurs.
O să-I ţin de aici, prin Skype. Oamenii încep să creadă.
Ne vedem săptămâna viitoare, la ora obişnuită.
Aş prefera să nu pleci, Barry.
S-a întâmplat ceva?
Nu-ţi face griji, asta a fost doar o vizită. Mă simt mult mai bine.
Nu-ţi vrei schiţele, Barry? De obicei, eşti foarte protector cu ele.
Da... Mersi.
Ne vedem săptămâna viitoare, la ora obişnuită.
Îţi mulţumesc că lupţi pentru noi, dr. Fletcher.
- Mulţumesc, dr. Fletcher. - Cu plăcere.
- Cred că o s-o dau în bară. - Nu, va fi bine.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine. La revedere.
Nu ştiu cum poţi lucra cu oamenii ăia.
- Ce oameni? - Pacienţii tăi.
Nu învârtiţi roata cu degetul mare, tâmpiţilor!
Mereu îşi folosesc degetul mare.
Lumea îi consideră inferiori pe oamenii zdruncinaţi şi diferiţi.
Dar dacă ne sunt superiori?
Ce?
Crezi ce spun pacienţii tăi? Între noi fie vorba.
Da, cred.
Arunc-o! Arunc-o!
Nu te cred. Fără supărare.
Trebuie să cumpăr ăştia.
- S-a întors. - E o femeie afară.
- Dennis, ce ai făcut? - Nu te enerva.
Nu-mi spune. Mi-e teamă.
Credeam că ai situaţia sub control.
- Te rog, spune-mi că nu e prea târziu. - Mâncarea aşteaptă.
E în camera aia?
- Suntem aici! - Ajutor!
- lisuse, câte sunt înăuntru? - Nu, nu intra. Nu intra.
Staţi liniştite.
O să vorbesc cu el. El ascultă de mine.
E bolnav.
Ştie de ce sunteţi aici. Nu are voie să vă atingă.
Ştie asta.
Pacienţii 600-650
- Karen. - Joe.
Au zis că nu poţi avea propria masa rotundă la conferinţa naţională.
Totuşi, au recunoscut că ar putea fi o caracteristică a tulburărilor de dispoziţie.
- Nu e o tulburare de dispoziţie. - Ştiu ce crezi tu, Karen.
Au fost mai deschişi acum, cu noile dovezi?
Unul din argumentele tale e un câine.
Ai trimis clipuri cu un câine
care se comportă diferit faţă de unul din pacienţii tăi la momente diferite.
E mai mult de atât. Ei sunt ceea ce cred că sunt.
Creierul a învăţat să se auto-protejeze.
Vorbeşti despre ei de parcă ar avea puteri supraomeneşti.
Karen, sunt pacienţi. Au trecut prin traume.
Şi poate că acum pot face lucruri pe care noi nu le putem face.
Avem tomografii acum. Pacienţi cu tulburare disociativă de identitate
şi-au schimbat chimia corpului cu gândurile lor.
- Încearcă să ne sperie. - Purta o conversaţie cu el însuşi.
Ce însemna "mâncarea aşteaptă"?
Trebuie să plecăm de aici acum.
Nu! Vă rog,
păstraţi curăţenia. Baia e într-o stare inacceptabilă.
Ca să vă fie mai uşor, le-am pus pe coduri de culori.
Folosiţi sticla albastră pentru podea
şi sticla roz pentru suprafeţele ceramice.
Patricia mi-a reamintit că am fost trimis după voi dintr-un motiv.
Şi anume că sunteţi mâncare sacră.
Promit să nu va mai deranjez.
Poate are un câine.
Cred că îşi va hrăni câinii cu noi.
Casey.
Casey!
Numele meu este Hedwig. Am şosete roşii.
El e în mişcare.
Ce?
El e în mişcare.
- Cine? - Vine cineva după voi.
Şi nu o să vă placă. Faceţi zgomote când dormiţi.
- Spune-ne. - N-am voie.
Dar a făcut lucruri îngrozitoare oamenilor şi vă va face şi vouă.
- Am şi şosete albastre. - Noi suntem mâncarea lui?
- Câţi ani ai? - Nouă.
Deci nu eşti tipul care ne-a răpit?
- Nu. - Nu eşti doamna aceea?
Eşti oarbă?
- Nu ştii ce gândesc ei. - Nu, nu îmi spun prea multe.
Tocmai am mâncat un hotdog.
Ne poţi ajuta, Hedwig?
Nu. Nici n-ar trebui să fiu aici.
Am furat lumina de la dl Dennis, dar el se va întoarce curând.
Nu pot fura lumina pentru mult timp, că află şi se înfurie. Etcetera.
- Pa! - Aşteaptă.
Am auzit ceva.
La început nu înţelegeam, dar acum înţelegem.
- Ştii ce-am auzit? - Ce?
Vino încoace.
O să-ţi şoptesc în ureche.
Bine.
De fapt, tipul ăsta
vine după tine.
- Minţi. - Eu nu mint, Hedwig.
Dar dl Dennis
a zis că le-a urmărit patru zile pe cele două fete
şi că ştie că pe ele le-ar vrea El.
Când nu eşti prin preajmă, Dennis şi doamna vorbesc despre asta.
Zic că El ar vrea un băiat de data asta.
O să te dea pe tine.
Nu, dra Patricia a zis că nu mai e supărată pe mine.
Îmi cântă câteodată.
Cred că dra Patricia mai e puţin supărată pe tine.
Dra Patricia crede că sunt prost.
Crede că am făcut greşeli prosteşti.
Uită-te la mine. Practic, noi suntem dădacele tale.
Te lăsăm să te uiţi la televizor şi îţi pregătim cina.
Trebuie să plecăm de aici cu toţii.
Tu ne poţi arăta cum să ieşim. Putem pleca înainte să se întoarcă cineva.
Dar trebuie să ne grăbim, Hedwig. Trebuie să ne grăbim şi să plecăm de aici.
Stai puţin.
A durat o veşnicie să facem locul ăsta sigur,
fără să afle băgăcioşii de la muncă. Nu puteţi pleca de aici!
- Trebuie să-mi suflu nasul. - Te rog, nu pleca!
Cine vine?
- Treaba asta e înfricoşătoare. - Nu vine nimeni.
A zis ceva.
A zis că au făcut camera asta sigură.
Peretele ăsta de rigips e nou.
Nu era sigură înainte.
Stai. Eşti sigură de asta?
Casey, aveai dreptate. E ceva aici.
A acoperit calea de ieşire. Anunţă-mă dacă îI vezi.
Casey, spune-ne ce vezi.
E aici.
Nu-I lăsaţi să intre. E singura noastră şansă.
- Nu vom reuşi. - Ba da, vom reuşi.
Ce faceţi?
Bine, terminaţi.
- Lăsaţi-mă să intru. - O secundă, ne schimbăm.
Ce faceţi?
Lăsaţi-mă să intru.
Nu e amuzant.
Sunteţi nesimţite. Când o să intru, o să vă păImuiesc!
Ţineţi-I cât de mult puteţi.
O să mă băgaţi în bucluc.
Ai grijă.
Credeam că te-am pierdut.
leşi afară, te rog.
Vă place să râdeţi de noi, dar suntem mai puternici decât credeţi.
leşi afară.
Te rog.
N-ar trebui să păcăleşti copii.
Asta demonstrează ce fel de om eşti.
Uită-te la bluza ta. E distrusă, e murdară.
Dă-o jos.
Încerc să mă port frumos.
Nu vă veţi mai vedea prietena.
Ea va sta separat.
Tu dă-ţi jos fusta şi tu cămaşa.
Vi s-au murdărit hainele de la praf.
O identitate la un invidid cu tulburare disociativă de identitate
poate să aibă colesterolul ridicat. Doar una.
Au existat cazuri când o identitate era alergică la înţepătura de albină,
iar celelalte nu erau.
Există momente când două identităţi pot coexista?
Există momente când două identităţi
pot lua lumina, locul sau conştiinţa în acelaşi timp.
S-a întâmplat la o studentă cu care lucram.
Ambele ei mâini luau notiţe
cu scrisuri de mână diferite, despre lucruri diferite, în acelaşi timp.
Diferenţele dintre identităţi pot fi dramatice.
Pot fi aceleaşi diferenţe ca între noi doi
sau oricine din acel auditoriu.
Identităţile au inteligenţă diferită, au putere fizică diferită.
O personalitate poate fi un halterofil rus
şi poate ridica de trei ori greutatea corpului său.
Puterea lor de concentrare mare şi de a avea experienţe diferite e uluitoare.
Aceşti indivizi, prin suferinţa lor,
au descătuşat potenţialul creierului?
E asta ultima uşă
către toate lucrurile necunoscute nouă?
Din asta se trage ideea noastră de supranatural?
E vorba despre adâncimi
şi curbe. Şi... Vezi asta?
E un fel de bluză tip rochiţă.
Cine eşti?
Barry.
Nu cred că tu eşti Barry.
Am învăţat să fac deosebirea între identităţile cu care vorbesc.
Am făcut ceva?
Ai cerut două întâIniri neprogramate două zile la rând.
Ne simţeam copleşiţi. Problemele obişnuite.
Cred că Orwell, Jade, Samuel
sau Heinrich au avut lumina pentru o clipă şi mi-au scris.
Şi tu eşti ca să-mi spui că totul e în regulă.
Eu ţi-am trimis emailurile.
Pot vorbi cu unul dintre ei, te rog?
Nu e posibil.
Le-am spus că vreau să petrec eu şedinţa de azi cu tine.
Mai întreb o dată. Cu cine vorbesc acum?
Dr. Fletcher, eu sunt, Barry.
Nu pari a fi Barry. Barry e un lider extrovertit.
Da, aşa sunt.
O să fac o presupunere profesională,
bazându-mă pe descrierea tuturor celor 23 de identităţi din corpul lui Kevin,
descrieri făcute de Barry.
Cred că vorbesc cu Dennis.
Dar lui i-a fost interzis să ia lumina pentru că, printre altele,
are înclinaţia să privească fete tinere dansând goale,
lucru despre care el ştie că e greşit
şi a încercat să-şi stăpânească acest impuls, dar fără succes.
Mă bucur că ne întâInim în sfârşit.
Şi bănuiesc asta pentru că ai mutat bolul cu bomboane de două ori
de când ai venit aici şi, din câte ştiu, suferi de tulburare obsesiv-compulsivă.
Acum înţeleg. Inteligent.
- Dar nu sunt Dennis. - Ţie şi Patriciei
vi s-a interzis lumina de ceva vreme. În principiu, din cauza convingerilor tale.
Patricia şi Dennis sunt instabili. Eu nu sunt Dennis.
Aţi preluat controlul amândoi?
Te rog, crede-mă, eu sunt Barry.
lartă-mă, dar meseria mea e să te provoc.
Şi, din câte ştii,
am o mulţime de opinii despre cum ar trebui oamenii să-şi trăiască viaţa.
Întreabă-mă ceva despre modă, o să-ţi dovedesc. Uite, ciocolată Lindt.
Poftim.
Vezi? Nu sunt Dennis. Vrei să fac şi altceva?
Ai îngheţată? Oricum, cămaşa asta e un amestec de bumbac.
Gulerul era la modă acum trei sezoane. Tip plasă? Haide.
Jai, ce fast-food care ţine la sănătatea oamenilor
ţi-a furnizat aceste aripioare pe care tu, într-un gest sinucigaş, le-ai reîncăIzit?
Hooters. Şi nu le poţi arunca doar pentru că s-au răcit, dr. Fletcher.
E ceva total greşit. Am terminat pe la 3:15, uită-te pe la 3:18.
Ai început să faci burtă, Jai.
Creatorii Hooters profită de nevoia bărbaţilor pentru grăsime
şi de a fi în preajma sânilor mari.
E ca şi cum Henry al V-lea ar conduce o franciză fast-food.
- E un restaurant bun, dr. Fletcher. - Sigur că da.
De unde ştiai că o să fie gunoi pe jos?
Cum s-o zic, Jai? Nu eşti o persoană foarte meticuloasă.
Tipul ăsta se grăbeşte. A trecut direct prin gunoi.
Nu, Jai. O persoană normală ar fi ocolit gunoiul.
Asta a fost o prefăcătorie. Ce pui la cale, Dennis?
Sau Patricia ia deciziile?
Nu vom muri.
Lucruri rele se întâmplă mereu.
Dar nu în felul ăsta.
Casey...
... vorbeşte cu mine.
Trebuie să găsim o fereastră sau uşă. Nu crezi?
Emoţia, Casey,
vine din faptul dacă poţi sau nu să fii mai inteligent decât acest animal.
Nu-ţi plăcea să vii aici.
Asta e o tradiţie de familie, da?
- Ai tras bine, frate. - Mulţumesc, John.
Ţi-am adus masa, somnoroaso.
Mănâncă.
E bună? Are paprika în ea.
Scuze.
Cred că o să pun o floare frumoasă în părul tău.
Aia e.
Asta ca să vă arăt cât de importante sunteţi.
Haideţi să luăm o masă cum se cuvine.
Înţeleg că găsiţi toate astea nesatisfăcătoare,
dar ne străduim.
E bun?
- Poate să mănânce şi Claire cu noi? - Nu. Mă tem că nu e posibil.
Claire aproape ne-a distrus ceremonia.
Am auzit că muzica populară asiatică ajută la digestie.
Vă mai fac un sandviş.
Ştiaţi
că o familie de lei poate să mănânce 15 kg de carne pe zi?
Un cerb poate să piardă 30% din greutate în sezonul împerecherii, urmărind căprioare.
Sunt animale crepusculare, nu-i aşa?
Adică sunt active la răsărit şi la apus. Bravo ţie.
E strâmb.
lertaţi-mă.
Nu ştiu dacă ştiţi,
dar tigrii au decât 30 de dinţi.
Cu 12 mai puţini decât câinele.
Mi se pare foarte interesant.
Du-te în cameră şi închide uşa. Repede.
La soare ne vom găsi pasiunea.
La soare ne vom găsi ţelul.
Mereu ai fost protejată. N-ai suferit niciodată cu adevărat.
De aceea te-am ales. Ai dormit tot timpul.
N-ai avut niciodată o şansă.
Bruneta va sta în altă cameră.
Fiară vine după voi. După toate trei!
O să staţi separat.
Ai firimituri pe bluză.
Te rog, scutură-te.
Scutură-te.
N-a fost frumos ce ai zis despre dra Patricia.
Ai minţit.
Îmi pare rău, Hedwig.
M-aţi minţit, m-aţi speriat, etcetera.
DI Dennis spune că porţi multe bluze. Îmi place bluza asta.
Mulţumesc.
- Ştii cine sunt Dennis şi dra Patricia? - Nu.
Vezi tu, fiecare dintre noi trebuie să aştepte pe un scaun
şi Barry decide cine stă în lumină.
Dar Barry a pierdut această putere din cauza mea.
Eu pot să stau în lumină când vreau. E o putere specială.
Barry trebuie să aştepte în continuare pe scaunul lui dacă vreau eu.
De aceea Dennis şi dra Patricia au zis că pot sta cu ei.
Dennis şi dra Patricia
cred în Fiară şi în lucrurile pe care le poate face.
Tu ai văzut-o?
Fiara?
Nu. Pot să te sărut?
Voiam s-o sărut pe cealaltă brunetă, dar ea are probleme acum.
Deci, vrei? Nu ştiu prea multe despre săruturi, dar...
Da.
Bine.
Bine, începem.
Unu, doi, trei.
S-ar putea să fii însărcinată acum.
- Sărut bine? - Da.
Îmi place să dansez. Ţie îţi place?
Îmi place să dansez pe muzica de la CD-playerul din camera mea.
Cel mai mult îmi place Kanye West.
Am un CD-player în camera mea, chiar lângă fereastră.
Şi fac...
Aş putea să te privesc dansând şi să ascult muzică cu tine.
- Muzica e în camera mea. - A, da.
Ai putea să mă strecori pe furiş în camera ta.
Încerci să mă păcăleşti? Etcetera.
Te spun.
- Te spun! - O să-ţi spun ceva.
Şi poţi să-mi spui dacă mint sau nu, bine? Va fi un test.
Intru în probleme la şcoală dinadins.
Ca să fiu trimisă în detenţie.
Ca să scap de toată lumea.
Ca să fiu singură.
Bine, o să-ţi arăt ceva mişto în camera mea.
Bine.
După ce-şi termină dl Dennis ritualul de pregătire.
Trebuie să plec. El are programare.
Când adorm, unul din ceilalţi încearcă să ia legătura cu doctoriţa ca să ne spună.
Pantalonii ăia au căptuşeală roşie.
Vorbim despre mătase şi amestecuri de lână de 20 de minute.
Să înţeleg că mi-ai dat email în toiul nopţii pentru o şedinţă de urgenţă
din cauza unor probleme obişnuite?
Eram cu moralul la pâmânt şi ţi-am trimis email. M-am trezit şi mă simt mai bine.
Mă simt mai bine.
Am o idee.
Vreau să vorbim despre incidentul de la muncă.
E în regulă, Barry. Eşti în siguranţă.
Vreau doar să vorbim despre detalii.
Un liceu din Camden, New Jersey, făcea o excursie la locul tău de muncă.
Două tinere au venit la tine şi una din ele
ţi-a luat mâna şi a pus-o sub cămaşa ei, pe sânul ei.
A doua a făcut la fel, iar apoi au fugit râzând la prietenele lor.
Ai presupus că a fost vorba de o provocare.
Ai zis că aveau 17, 18 ani.
Ai zis că ai fost supărat zile la rând.
A fost doar o farsă adolescentină, acum înţeleg asta.
Vezi tu, aici am greşit.
Cred că am trecut prea repede peste acest incident.
Deşi tu ai zis că e în regulă,
iar celelalte identităţi cu care m-am întâInit au zis la fel,
cred că asta
a readus la lumină probleme de când erai mic şi abuzat.
Câteodată, un alt abuz
poate să scoată la iveală personalităţi suprimate.
Dennis, dacă eşti tu,
înţeleg de ce
ai simţit nevoia să preiei controlul şi să-i protejezi pe ceilalţi.
Doctore, iar începi cu asta?
Ceilalţi mi-au spus că tu şi Patricia aţi vorbit grupului despre această fiară.
lar eu le-am spus că sunt doar poveşti de groază
pe care Dennis şi Patricia le spun celorlalţi ca să-i sperie.
Despre cum această fiară se poate urca pe pereţi,
ca cei mai buni alpinişti, folosindu-se de cele mai mici imperfecţiuni
din suprafeţele aparent plane pentru a se căţăra.
Despre cum pielea lui e dură şi groasă, ca pielea unui rinocer.
Chiar crezi aceste poveşti despre Fiară?
Dacă chiar eşti tu, Dennis,
înţeleg de ce are nevoie Kevin de tine.
Tu eşti puternic, disciplinat, precis
şi nu permiţi nimănui să profite de tine.
Poţi avea încredere în mine.
De pildă, am puterea de a folosi numele complet al lui Kevin
şi să-I aduc în lumină. Dar n-aş face asta.
Ştiu că asta ar provoca haos pentru voi toţi.
Toată lumea ar lua lumina.
Nu vreau să rănesc pe niciunul dintre voi în felul ăsta.
Nu trebuie să te ascunzi.
Ştiu că îţi pasă de Kevin.
Pentru mine nu eşti rău.
Ai fost necesar.
Dennis...
... tu eşti?
Ne tot spun "hoarda".
Ceilalţi, ştii.
Dna Patricia şi cu mine suntem ridiculizaţi.
Nu suntem perfecţi, dar nu merităm să fim ridiculizaţi.
Cu toţii ne luptăm, trebuie să recunoască asta.
Sunt încântată să te cunosc, Dennis.
Şi eu.
Presupun că nu ştii cine mi-a dat e-mail pentru sesiunile de urgenţă.
Unul dintre ceilalţi.
- Tu eşti la comandă? - Da, amândoi am preluat comanda.
Noi suntem singurii care-I pot proteja pe Kevin.
Cu toţii suntem aici să-I protejăm pe Kevin.
E foarte slăbit.
Nu ştie cât de puternici putem fi.
Te superi dacă-mi spui când ai luat naştere?
Şi cum tu şi Patricia, cealaltă identitate nedorită, v-aţi aliniat.
E în regulă. Mai ai convingeri puternice?
Depinde în ce privinţă.
În privinţa acestei poveşti a Fiarei.
Un lucru care ar putea să te aline, dacă eşti derutat,
e faptul că ai cunoscut celelalte personalităţi.
Toţi sunteţi într-o cameră pe scaune, nu?
Da.
Dar n-ai făcut cunoştinţă cu Fiara. Pentru că nu sălăşluieşte cu restul.
Locul ei e în parcul de vagoane, conform poveştii.
Fiindcă tatăI lui Kevin a plecat cu trenul.
Dar adevărul e că tu şi Patricia n-aţi cunoscut Fiara.
Nu-i aşa?
Nu.
Asta pentru că nu e o altă personalitate.
Nu e a 24-a identitate.
E o fantezie.
Grăbeşte-te. Să mergem!
Vino.
Ştiu.
- Ăsta e CD player-ul tău? - Da.
Nu-ţi place?
Nu e nou...
Nu. Nu, eu doar...
Sunt derutată. Ai zis că e lângă fereastra ta.
Aici e fereastra.
Priveşte.
Acum e închisă.
Acum e deschisă.
Acum e închisă.
Acum e deschisă.
Credeai că e o fereastră adevărată?
Ca să poţi pleca?
Ajută-mă să scap de aici, Hedwig.
Trebuie doar să-mi aduci cheile şi să mă laşi să plec pe uşă.
Te rog!
Dna Patricia a spus că nimeni nu va mai râde de mine, când va veni Fiara.
Spune că toţi vor vedea cât de uimitor sunt.
Şi că toate greşelile prosteşti nu vor mai conta.
- Trebuie să te întorci în cameră. - Stai!
Vreau să aud albumele tale!
Arată-mi camera ta! Rămâi! Îmi pare rău că te-am rugat să plec.
Nu pot.
Ai zis că vrei să-mi arăţi ceva tare, nu?
- Arată-mi ceva! - Nu vreau.
Te rog!
Asta!
E drăguţă.
Nu-i de jucărie.
- E adevărată? - Da.
E a d-lui Dennis.
Nici nu ştie că am furat-o.
Destul de tare, nu?
Poţi asculta cum vorbesc oamenii şi ei nici măcar nu ştiu că faci asta.
- Cine e la capătul celălalt? - Nu-I atinge.
Vreau doar să văd dacă funcţionează.
Nu atinge butoanele alea. O să ne descopere.
Sunt Gary. Care-i treaba?
Nu vorbi.
Care-i treaba?
- Alo? - O să te pleznesc!
Cine e?
Alo! Numele meu e Casey Cook.
Mă aflu într-un subsol. Am fost răpită, eu şi încă două fete.
Cine naiba e?
Alo?
Casey Cook. Am fost răpită. Trebuie să mă găseşti.
Betty, tu eşti?
- Nu e amuzant. - Sună la poliţie.
Cred că sunt în apropiere de tine. Sunt ţinută într-un subsol sau ceva.
Bine, Betty, ascultă.
Transmite-le salutări lui Larry şi Fish.
Nu ştiu unde mă aflu.
E un bărbat aici. Ne-a răpit şi o să mă omoare.
Mai am la dispoziţie doar câteva ore.
Vă rog.
Vă implor.
Să ne salveze cineva.
Stai, cine eşti?
Şi cum ai pus mâna pe staţia noastră?
Împreunează-ţi mâinile ca pentru rugăciune.
"În Soare vom găsi pasiunea noastră."
"În Soare vom găsi scopul nostru."
Am citit asta pe o scrisoare de condoleanţe într-un supermarket.
Era pentru înmormântări, dar mi s-a părut minunată.
Dennis o să-ţi explice semnificaţia acestei seri.
Fiara e...
o creatură trimisă care reprezintă cea mai înaltă formă a evoluţiei umane.
Aceasta crede că vremea umanităţii obişnuite s-a terminat.
Sper că asta te calmează.
Te vei afla în prezenţa a ceva măreţ.
Voiam să-ţi cer ultima bluză, dar n-o s-o fac.
Pentru că noaptea asta e sacră.
Aproape că s-a terminat.
Casey.
Vino.
Hai să ne prefacem că suntem animale din nou. Vino.
Casey, haide, ăsta-i jocul nostru.
Îi spun tatălui tău că eşti neascultătoare.
Hai, dezbracă-te.
Animalele nu poartă haine.
Haide.
Hei, Casey-Ursuleţ.
Nu e amuzant.
E încărcată?
Casey?
Sunt unchiul tău.
Încetează, Casey!
Lasă arma jos!
Mă supăr.
Sunt pe cale să mă supăr foarte tare! Dă-o încoace!
Puteai să mă omori.
Barry S. Avem nevoie de tine.
Locul ăsta e închis.
- E în ordine. - Nu puteţi intra.
Bună, Dennis! Unul dintre ceilalţi tocmai mi-a dat un e-mail.
- E totul în regulă? - Suntem bine.
Dennis, Kevin e foarte norocos să te aibă.
Eşti extraordinar. Nu vreau ca vreunul dintre voi să fiţi răniţi.
Crezi că suntem extraordinari?
Îmi placi, Dennis. Pot intra să vorbim?
Ştiu că vrei să-mi spui ceva.
De ce nu-mi spui?
Suntem foarte asemănători, noi doi. Vedem lucrurile diferit faţă de ceilalţi.
la loc, te rog.
Nu prea am vizitatori. Îţi aduc nişte apă.
Au un apartament bun pentru mine în clădirea din partea de sud,
dar prefer să stau aici.
Când m-au promovat administrator şef au zis că-I pot avea.
Cu cine te vei întâIni?
Vreau să vorbesc despre Kevin...
şi despre ce i-a făcut mama lui.
Îmi amintesc totul.
Mă bucur că eşti atât de deschis aşa dintr-odată.
Mama lui Kevin avea nişte metode răuvoitoare de a pedepsi un copil de 3 ani.
- Atunci ai ajuns la lumină? - Da.
Singura cale prin care puteam să-i evit atenţia
era să menţin totul imaculat. Totul perfect.
Ştiu că ai intenţii bune, Dennis,
dar acum sunt alte moduri de a-I ajuta pe Kevin.
Am pierdut atât de mulţi pacienţi în sistem.
Vreau să ştii că nu voi înceta niciodată să lupt pentru tine.
Pacienţii au devenit familia mea.
Pe ei i-am ales, în schimbul unei căi tradiţionale.
Sper că simţi că poţi fi sincer cu mine.
Chiar vreau să fiu sincer cu tine.
Am minţit când ai întrebat dacă am cunoscut Fiara.
Am spus "nu". Nu e adevărat.
Ai scris despre o femeie din Germania care fusese oarbă timp de zece ani.
Apoi s-a descoperit că avea TDI.
Apoi, trei dintre identităţile ei au dezvoltat simţul vederii.
Ai speculat că nervii ei optici s-au regenerat datorită convingerilor ei.
Ce încerci să spui?
Există lucruri care ni s-ar părea greu de crezut.
Încerci să-mi spui că există a 24-a identitate?
Îi protejezi pe cei cu probleme emoţionale.
Când ai spus că situaţia asta e extraordinară, am ştiut
- ... că ai putea să înţelegi. - Ce anume?
Fiara...
... e adevărată.
Tocmai a ieşit la suprafaţă. Ai avut dreptate în legătură cu tot.
Cum arată?
E mult mai mare decât mine. lar eu sunt cel mai mare dintre toţi.
E înaltă, are muşchi foarte dezvoltaţi.
Are păr lung, iar degetele ei
sunt de două ori mai lungi decât ale noastre.
Crede că suntem extraordinari.
Şi că nu suntem o greşeală, dar potenţialul nostru...
Şi tu spui aceleaşi lucruri.
- S-a pus în mişcare. - Ce înseamnă asta?
Nu înţeleg. Nu poate fi adevărat.
Trebuie să fie limite pentru ce poate deveni un om.
Şi mai e o parte a poveştii, nu?
Despre mâncarea celor tineri şi impuri.
Ce înseamnă "impur"?
Ar trebui să discutăm asta, ca să înţelegi pe deplin.
- Ce să înţeleg? - Uneori...
... nu e nicio altă cale.
Cu cine te întâIneşti?
Cu ea.
Mi-ar plăcea să iau notiţe.
Probabil ar trebui să discutăm asta la o şedinţă adecvată, mâine.
Serios? Eşti de acord cu asta?
A fost minunat. Ai fost foarte deschis.
Îmi dau seama că te simţi împuternicit de filosofia Fiarei.
O să plec acum.
Ştiam că vei înţelege. Ne vedem mâine.
Îmi dai voie...
să mă duc până la toaletă?
Sigur. E în capătul holului, lângă scări, în partea stângă.
- Te descurci? - Da.
Eşti adevărată?
- Cine e? - Ajută-mă.
- E cineva acolo?
- Dumnezeule. - Te rog, ajută-mă!
N-o să-şi atingă potenţialul. N-au importanţă.
Ascultă-mă, Dennis.
Trebuia să te ascult mai bine.
Trebuia să fi înţeles de ce eşti capabil. Cât de puternic eşti.
Patricia zice că metoda ta nu e bună.
- Lumea va înţelege acum. - Dennis...
Asta e o mare greşeală.
Fetele astea suferă. Asta e o infracţiune.
Nu te pot lăsa să le ţii aici.
Trebuie să oprim asta. Identitatea asta e monstruoasă.
Mă întristează că crezi asta.
Nu-ţi dai seama că el a luat naştere din cauza timpului petrecut în locul ăsta.
E o doamnă.
A venit cineva aici!
Trebuie să ieşim din camerele astea!
E ceva în camera ta, ceva de care ne putem folosi?
Nu e nimic aici.
E un umeraş!
Mulţumesc, Dennis.
Poftiţi, dle.
A părut de parcă sunt încuietori care se glisează, la uşile noastre.
Vezi dacă poţi muta încuietoarea prin despărţitura uşii.
"Nu se poate conecta la internet"
Fii calmă. O să scăpăm de aici.
O luăm pe Casey. Poţi s-o faci, Marcia.
Privitor la înfrângerea dinastiei Chahamana
şi cuceririle lui Mohammed între 1192 şi 1200...
Aş compara-o cu ultimatumul tăios al lui Mohammed
ca Prithviraj fie renunţă la religia lui, fie luptă.
Precum sfidarea lui Prithviraj,
ar trebui să luăm atitudine în faţa hoardei.
Şi să le înfruntăm tacticile de intimidare.
Ar trebui să..
Nu-mi plac injecţiile cu insulină.
Nimeni altcineva nu e obligat să le facă.
Toţi doctorii, în afară de dr. Fletcher
spun că suntem aceeaşi persoană, doar personalităţi.
Cum vă explicaţi că eu sunt singurul care are nevoie de astea, nenorociţi...
Port pantaloni de "marfă" în stilul anilor '90.
Şi o eşarfă. Dacă n-aş fi avut tricoul Varvatos de dedesubt,
aş fi arătat groaznic.
N-am gusturi în materie de haine momentan.
Sunt foarte îngrijorat. Am o presimţire că pierd timpul.
Eu hotărăsc cine primeşte lumina, nu?
Cred că cineva îmi fură lumina când nu-s atent.
Hoarda e obsedată de "cei care n-au suferit".
Nu ştiu ce vor să spună, dar mă sperie.
Imaginează-ţi că peste câteva ore eşti acasă.
Pe canapea. În puloverul ăla urât care-ţi place.
E un animal. Un coiot sau ceva.
Kev...
Mulţumesc că ne-ai ajutat până acum.
Kev...
Da, ar trebui să-i spun doctorului Fletcher despre asta, dar...
O să se îngrijoreze. E o femeie foarte cumsecade.
Cred că mă duc la o plimbare
şi o să mă gândesc la asta în mod organizat.
Şi aşa se termină jurnalul meu de Luni.
Ciao.
Claire?
Marcia?
Claire! Claire, haide!
SPUNE-ŢI NUMELE
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Ai făcut dezordine. leşi afară.
Kevin Wendell Crumb! Ai făcut dezordine!
leşi afară!
Cine eşti? Ce se întâmplă?
Ceva îngrozitor.
Ce am făcut?
Te-am rănit?
Dr. Fletcher.
- Cine a făcut asta? - Tu.
Jur că eram într-un autobuz. Nu-mi amintesc nimic după asta.
Încă e 18 septembrie 2014, nu?
Am cumpărat o puşcă.
E în sertarul de jos, în spatele lucrurilor.
Cartuşele sunt în dulapul unde-mi ţin uniforma, pe holul de serviciu.
Omoară-mă.
Stai, stai, nu! Nu, nu face asta!
El nu poate face faţă realităţii!
Eu sunt Jade. A primit e-mailurile noastre dr. Fletcher?
Asta trebuie să facem...
La fel ca în 1008, când Anandapala a suferit
cea mai zdrobitoare înfrângere a dinastiei Shahi,
şi Mahmud a răsturnat regimul Punjab în totalitate,
ocupând faimosul templu din Kangra,
am fost neîndreptăţiţi de această alianţă, de această hoardă
formată din Patricia, Dennis şi acel băiat.
Faptele lor nu ne reprezintă...
Puteţi să vă calmaţi?
Fetiţa mea...
Mi-au furat controlul luminii, dar grupul o să treacă prin asta.
Scumpo, eu sunt Barry.
Nu trebuia să foloseşti staţia.
Era cât p-aci să ne prindă.
Încetează, Hedwig!
Aveau dreptate. Uită-te la tine. Încă eşti îngrozită de noi.
Dennis şi dna Patricia sunt la conducere datorită mie!
Acum o să le dau lumina lor.
Nimeni nu mai are voie să mă ia în râs.
Mulţumesc, Hedwig.
- Totul e în regulă acum. - Kevin Wendell Crumb.
Kevin doarme. L-am trimis departe să doarmă.
Poţi să-I chemi cât vrei, dragă, dar...
n-o să te audă.
Fiara ne-a împărtăşit visul ei pentru un grup mai mare care s-o susţină.
Între 10 şi 12 tineri care nu merită, data viitoare.
Ăsta e doar începutul.
Pleacă!
Dumnezeule!
Ajutor!
E o trăsătură genetică în familia noastră. Şi tatăI meu a murit în acelaşi fel.
Atac de cord.
Dar nu trebuie să-ţi faci griji. O să am grijă de tine.
N-o să fii neascultătoare, nu?
Ştiu că nu vei fi, scumpo.
Suntem glorioşi!
Nu ne vom mai teme!
Doar prin durere...
poţi obţine măreţia!
Cei impuri sunt neatinşi.
Cei nearşi, cei care n-au suferit!
Cei care n-au fost răvăşiţi, n-au valoare în ei înşişi
şi n-au ce căuta în lumea asta!
Ei sunt adormiţi!
Arma ta nu mă poate răni.
Nu vezi că nu sunt om?
Kevin e om, eu sunt mult mai mult.
Eşti diferită de restul.
Inima ta e pură.
Bucură-te!
Cei frânţi sunt mai evoluaţi.
Bucură-te!
Nu se poate!
Ce cauţi în zona asta?
Mergi, draga mea. Nu-ţi vor face nimic.
Vince, sună la poliţie.
A zis că sunt oameni răniţi
în zona de sub departamentul de administraţie.
Bine.
O să te examinez.
Al treilea decedat e Karen Fletcher.
Încă încercăm să luăm legătura cu familia ei.
A venit tutorele lui Casey Cook.
A venit unchiul tău.
Eşti gata de plecare?
N-a pătruns glonţul.
Suntem ceea ce credem că suntem.
Măiculiţă, cât de tare e!
O să creadă că existăm acum, nu?
Vor fi nevoiţi.
Deci, ce facem acum?
Vom avea încredere în el. Ne va proteja.
Priveşte ce poţi face.
Lasă-I să arate lumii cât de puternici putem fi.
Ucigaşul Kevin Crumb
suferă de boală psihologică controversată: TDI
Zvonurile de la scena crimelor sunt aproape incredibile.
Sunt relatări contradictorii în privinţa suspectului, dacă e viu sau mort,
după ce a încasat două împuşcături.
Potrivit informaţiilor
una dintre personalităţile sale e un amalgam a numeroaselor animale
din grădina zoologică din Philadelphia, unde lucra.
Presa se referă deja la presupusul atacator folosindu-se de o poreclă sumbră,
divulgată de o sursă apropiată cazului.
Din cauza numeroaselor sale personalităţi, e numit "Hoarda".
Ăsta e ca nebunul din scaunul cu rotile pe care I-au închis în urmă cu 15 ani.
Şi lui i-au dat o poreclă ciudată.
Cum era?
- Domnul Glass. - Da.
Traducerea şi adaptarea bucyfall şi Undergrow
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
www.subtitrari-filme.com