***SECUNDA RUPTURII ♪ Traducerea si Adaptarea: DJCRISTI85
- 731 soseste la Lockup 16. - Cu prizonier la bord.
- Cer intariri. - Afirmativ. Inaintati la Bay 2.
- Sunt Thrasher.
- Toate unitatiile sa-l caute pe Detectivul Stone.
- Este inarmat si periculos.
- Daca cineva il localizeaza, sa raporteze imediat.
- Durkin, unde dracu esti?
- L-am localizat pe Stone, trecand la Trafalgar Square.
Sunt pe urmele lui,d-le.
Politia, potaie.
50 de lire, doua bauturi minimum.
- Fii cu ochii pe el. - Bine.
La dracu.
- Cu ce va pot servi? - Ai cafea?
Doua bauturi minimum.
da-mi doua cafele, cu mult zahar.
Codul de acces.
- Unitatea speciala, cu ce va pot ajuta? - Dami-l pe Pat O'Donnell va rog.
un moment, vi-l dau imediat.
Hai odata, Pat.
Scuza-ma, te rog, trebuie sa ma pis. Ai grija de usa pentru mine te rog?
- Sigur, iubito. - Multumesc.
Sa nu tragi cu ochiul, bine?
- O'Donnell, aici. - Buna, Pat. Stone la telefon.
- Nu ma mai suna, tocmai ai fost suspendat. - Ai facut raportul deja?
Nu, poate ticalosul nu v-a aparea acum.
O sa apara el.
Stiu ca va veni.
Imi trebuie cafea. Unde ii cafeaua mea la naiba?
Stiu ca esti aici.
Fiu de tarfa.
Stai! Nu te misca.
arata-mi mainile, omule.
Cineva trebuie sa fi vazut ceva.
Tu?
stii ceva.
Dar tu, potaie?
stiu.
Stiu ca tu l-ai vazut.
- unde a disparut? - Nu trage!
- vorbeste! - Nu am vazut nimic!
- Nu misca! - Politia!
Date din calea mea!
Doamne!
iti pot auzi bataile inimi.
te gasesc eu.
Fututule!
Si dupa aia?
A inceput sa vorbeasca ca un nebun, a scapat de sub control.
au trebuit ca 4 oameni sa-l linisteasca.
- Unde este acum? - Lockup.
Ce s-a intamplat cu el?
Un criminal in serie i-a omorat partenerul, Foster, acum 3 ani.
A fost acolo cand s-a intamplat.
- Vina supravietuitorului. - doar facand pe vinovatul.
o avut o aventura cu nevasta lui Foster, a parasit-o...
Acum traieste in anxietate, cafea si ciocolata.
Daca ma intrebi pe mine, eu zic ca ii nebun.
Asta a spus si doctorul. uite aici, citestei dosarul.
A lucrat in toate colturiile lumii si a fost dat afara de la toate.
- Se spune ca ii cel mai bun. - Este cel mai bun.
L-am urmarit pe aleea de jos. A impuscat intr-un tomberon.
Suna a Stone.
Este noul tau partener.
Ce s-a intamplat cu tine, Stone?
- unde imi sunt jucariile, Pat? - Te referi la pistol.
Seful le are.
A spus ca vrea sa te vada, spune ca este urgent.
Hiya, Stone!
Da-te la o parte.
- cu grija, draga. - este bine sa te avem inapoi.
Ce mama dracului cauti aici?
Parca erai suspendat.
Stone, miscati fundul mai repede aici!
- Ce dracu ii asta? - Buna, Sefule. Ce mai faci?
Raspunde la intrebare.
Este o arma.
Nu face pe desteptul cu mine.Nu este haios deloc
Nu rad.
Criminalul s-a intors din nou.
Parca spunea-i ca nu se v-a mai intoarce niciodata.
D-le, toate datele au aratat ca acest criminal de acest tip nu se va mai intoarce.
- Cine este asta? - Detectivul Dick Durkin.
- Esti sigur ca e el? - i-a scos inima afara din piept.
- Inima ei? pentru ce sa i-o smulga? - poate sa o manance la micul dejun.
Acest lucru nu a aparut in raporturiile politiei sau ziare.
Si nu va fi niciodata. Ai inteles?
Isuse,
Aceasta va schimba lucrurile.
Am crezut ca avem de a face cu un psychotic, nu cu un psihopat
Cu o asa putere incredibila, Trebuie sa fie...
distrus mental sau un fel de stimulent.
Cine este asta?
Sunt curios. Cum ai stiut ca o sa atace in acel club noaptea trecuta?
Nu am stiut.
- Dar ai fost acolo inainte sa atace. - Si?
Este o coincidenta incredibila.
Stii ce este asta? Este un raport medical despre tine.
Doctorii nu stiu nimic.
Cate arme mai detii, inafara de acest pistol?
- un MP-15. - Si altceva?
- un Glock 50. - Si?
un A-3 assault shotgun.
daca acesta nu este paranoic, Nu stiu ce mama dracului poate fi.
Sunt surprins ca nu ai si un lansator de grenade.
- Nu am putut obtine permis la el. - Nu este de ras!
- Eu vreau sa fi pregatit. - pregatit pentru ce?
Tu nu poti sa-l gasesti, numai spun de faptul sa-l impusti.
Pot sa-l gasesc.
Daca stii asa de multe despre tipul asta...
cum putem spune ca avem un cadavru cu inima smulsa din piept?
Iar tu umbli pe alee in jos impuscand sobolani.
- l-ai pus sa ma urmareasca? - Sigur ca l-am pus.
Oameni nebuni cu arme reprezinta un pericol pentru societate.
Se intampla ca acest cap patrat sa fie un expert in ciminali in serie.
Daca el este un expert, De ce dracu ma urmareste pe mine?
Oficial nu mai esti suspendat.
Dar daca o dai in bara inca odata...
Mai rau decat locul asta?
Cu o conditie, Stone, Conditia mea.
El mergecu tine.
Stii bine ca eu lucrez singur.
Lucrezi cu cine spun eu, sau nu o sa mai lucrezi deloc.
'Pentru ca in ceea ce ma priveste pe mine, tu esti doar un nebun cu arma.
Iesi dracului afara din biroul meu.
Ai un stilou?
Detective Dick Durkin, ai o masina?
- da, sigur. - Ytu o iei pe a ta, Eu pe a mea.
Hey, Stone. Ce este asta?
- Mergi la un picnic? - ce, colega?
- Nu o atinge! De unde ai asta? - Cineva a lasat-o aici.
- Cine? - Nu stiu.
A vazut cineva cine adus-o?
Nimeni?
Nu.
- Este rece. - Ce?
- Destul de rece pentru niste berii? - Ce se intampla?
Deschide-o.
Paranoic asai?
Inchideti cladirea sa nu iasa careva. Acum!
Este prea tarziu.
Aduceti criminalisti aici. Vreau sa stiu cine a lasat acest pachet.
Durkin, dute cu el.
Buna.
POt sa te intreb ceva?
Unde ai facut pregatirea?
Vin de la Lochgilphead in Argyll, dar ne-am mutat in Glasgow cand aveam 4 anii.
si dupa aia am decis sa intru in politie, Am fost la Oxford.
stai nemiscat.
Nu te misc sau iti voi zbura creierul.
Ce dracu faci aici?
- incerc sa ma gandesc. Imi dai voie? - Trebuie sa fii nebun, sa stai in sange umed.
L-ai vazut asai? Stiu ca l-ai vazut.
tu il poti vedea. Eu pot sa-l vad.
ASta inseamna ca nu sunt nebun.
Ce dracu faci?
Scuza-ma.
Vorbeam cu secretara ta.
Ce dracu faci?
80% din accidentele auto sunt cauzate de vizibilitate redusa.
Catre toate unitatiile apropiate mergeti la 227 Maple sa investigati o omucidere.
- Stone. - Se pare ca a atacat din nou.
Suntem pe drum.
Urmeaza-ma, Dick!
Scuze.
- care etaj? - Al 4-lea.
- Ce se intampla? - Legitimatia,D-le.
Detectivul Dick Durkin.
Ce avem aici?
Ce a mai ramas dintr-un tanar de 28 de anii.
Inima a fost smulsa din piept.
Ce faci aici? Am stiut ca esti suspendat.
Am fost. Ai ora mortii?
Este o presupunere, dar cred ca s-a intamplat pe la-
- 6:30. - Da.
De unde ai stiut asta?
Este tot timpul asa?
Este intotdeauna asa.
Urasc sobolanii.
scuze pentru costum.
Drace.
Ce este asta?
Este un mesaj pentru mine.
- De unde stii ca ste pentru tine? - Asta a fost a partenerului meu.
Ce este aia?
Pare a fi un simbol astrologic.
Chiar este. Este simbolul scorpionului.
"25, 78." Nu stiu ce vrea sa insemne.
- A mai facut asta vreodata? - Nu.
De ce?
Trebuie sa fie de 3 metri.
- Ce stii despre ocult? - Nimic.
Credeam ca ai facut scoala.
Am facut, dar ocultul nu l-am avut in programa.
Dar lucruri despre scorpion ce sti?
Vorbesti serios?
- trebuie sa citesti horoscopul tau. - De ce?
Am un cadou pentru tine, Stone.
Seful m-a rugat sa iti dau asta.
Du asta la laborator sa se verifice.
Acum. Ai o problema cu asta?
Da, Aceeasi problema cu tine. Cine dracu te crezi?
Du asta la laorator acum! Nu am timp pt. Astea!
- Ce spuneai? - O mica tensiune intre voi doi?
Taci din gura.
Continua.
Arata-mi fata!
Foster!
Nu misca!
Este un ofiter de politie! date la o parte!
inapoi!
Okay.
Ce s-a intamplat?
Este pe aici pe undeva.
- De unde stii? - Iti spun eu, ne urmareste.
Pot sa te intreb ceva?
Ce?
- Ce s-a intamplat acolo? - Am fost aproape.
- De unde sti? - Deja sunt doua intrebarii.
De unde ai stiut secunda in care a fost omorata a doua victima?
Esti cumva vreun clarvazator sau ceva?
- Atitudinea ta ma inebuneste. - Intr-un cuvant tu esti nebun.
Nu trebuia sa spun asta...
dar daca tot lucram impreuna, este bine sa fim sinceri unul cu altu.
Noi nu lucram impreuna si nu sunt nebun.
Bine.
A fost Paulsen cel care te-a turnat cu raportul pentru suspendarea ta?
Este doar un zvon pe care l-am auzit.
fermuarul sus, Dick.
Exista similaritati intre cele doua victime?
Poate nu ma placi prea mult, dar sunt bun. Sunt expert in omucideri.
Minunat.
Am petrecut un an in Behavioral Science Division invatand despre criminali in serie...
si inca un an cu Interpolul.
Nu sunt un idiot care a facut o scoala de politie.
Stiai ca Charles Manson a fost in zodia scorpionului?
Alaltaieri, am crezut ca defapt ca avem de a face cu un psihotic.
Apoi, dupa ce mi-ai spus de inimii, Am fost convins ca este un psihopat.
Si vazand acestea, pot sa spun ca este din amandoua.
Un psihotic cu o personalitate de psihopat.
Nu sunt asimilari intre victime.
- Trebuie sa fie. - Pe aceasta bestie nu o intereseaza pe cine omoara.
De ce il numesti bestie?
cum ai putea sa numesti asa ceva...
cu coltii ca acestia?
- Dami cheile tale. - Pentru ce?
Dami cheile tale.
Un cadou de la prietena mea.
Unde mergem?
Tu nu mergi nicaieri.
Nu este corect.
Michelle?
Nu, King Kong.
- Ce cauti aici? - La fel ca si tine.
Vin aici de fiecare data cand vin la Londra.
Tocmai te-am sunat.
Ai facut-o?
Robotul de la tel nu ti-a mers cum trebuie si ...
Ai inchis.
- Arati foarte bine. - Tu arati ca un cacat.
Multumesc.
Cand a fost ultima oara cand ai tras un pui de somn?
Cred ca acum patru zile.
Criminalul lui este inca prin preajma si nu stiu daca pot sa-l prind.
Atunci nu incerca. Doar las-o balta si pleaca.
Nu pot.
Ai grija de haina.
Este foarte murdar pe aici.
- Ai lumina? - Chiar in fata ta.
Nu e de mirare ca nu te-am putut gasi.
Mai cautat?
Da, te-am cautat.
Pot sa deschid fereastra?
Pleaca de aici.
Ferestrele sunt stricate.
pot sa deschid usa.
Multumesc. Este mai bine asa.
Imi pare rau ca am disparut asa.
Nu a fost vina ta mai mult a fost a mea.
Asa a fost sa fie.
Cand a fost ultima oara cand ai facut curat pe aici?
Nu-mi amintesc.
Imi pare bine sa te vad.
Am auzit ca ai fost suspendat.
Zvonurile circula pe aici.
- Da. - Bine.
eu tocmai am adus unul din copii din New Castle.
- Ai copii? - Nu, lucrez cu copiii.
Sunt foarte multi copii care au nevoie de un psiholog.
Astaii foarte bine.
- Da. - Scuze de porumbei.
Nu pot sa-i omor.
- Cum se simte mama lui Foster?
La fel.
- Nu cred ca va trece vreodata peste asta. - Da.
Tu cum esti?
Eu? sunt mai nebuna decat eram.
Mi-e dor de el.
Si mie, la fel.
O sa fac niste cafea.
Nu ai si tu o mancare buna pe aici?
Este miezul noptii.
- Vino. Tide tre sa vina - Hai la o bere. Nu este nimic acolo.
Foster?
Vino.
Durkin, esti bolnav.
Nu misca!
Vrei micul dejun?
NU.
Bine, conduc eu.
Urca.
Imi spui ca voi baieti de la Oxford nu luati micul dejun?
da, doar dupa ce alerg.
- Ce? - Alergare.
5 mile in fiecare dimineata.
- Cei cu tine, tu nu dai la pasarica? - Ba da, in fiecare noapte.
O faci in fiecare noapte, si alergi 5 mile in fiecare dimineata?
Da. Exceptand Duminiciile.
Eu si cu prietena mea stam in pat si ne prostim.
Dezgustator.
Ce este asta?
Nimic. Am nevoie de o cafea.
Ce sunt astea?
Cartii: psihologia paranormalului, astrologie, ocult.
- Le-ai citit pe toate? - noaptea trecuta, dupa sex.
Te superi?
Fumezi prea mult, bei prea multa cafea...
- ... si mananci prea mult zahar. - ajuta la cresterea tensiuni.
Te pot ajuta cu asta. Masajul este una din hobby-uriile mele.
Asta e. Acum, relaxeazate.
Asculta, colega, nu este o idee prea buna sa ma atingi.
Suntem politisti, okay?
- Cum va fi? - Bine.
Adumi micul dejun, cafeaua.
Puteti sa imi aduceti Lapsang Souchong si un croissant, va rog?
Stii, eu cred ca ai puteri supranaturale.
- Ai citit asta intr-una din cartiile tale? - Da.
In Masca Neagra. Le colectez, este una din hobby_uriile mele.
- Tu ai hobby-urii? - Nu am de cand m-am lasat de bautura.
Te-ai lasat de baut? Foarte bine.
Poate ca sunt prea fermecator.
Mama mea a avut multe calitati, dar nu a fost fermecatoare.
- Doamne, iubesc slujba asta. - Interesat?
Este foarte buna.
Auzisem ca tu ai fo'un bun politist. Croissant meu?
Altceva? Ai sare?
Eu doar simt lucruriile, asta e tot.
Eu cred ca tu si criminalul sunteti pe aceeasi unda.
Care este zodia ta in care te-ai nascut?
- Nu-mi amintesc. - Hai. Pe ce data ii ziua ta?
- 10 noiembrie. - Esti in zodia scorpionului
- Si ce? - Acesta este semnul pe care l-a facut pe tavan.
Te-ai intrebat vreodata de ce ti-a trimis inima?
Incerci sa razi de mine?
Bun!
Ma intrebam...
de ce omoara in timp ce debitul creste.
Pun pariu ca are de a face cu...
alinarea astrelor in conjunctura cu luna cea noua.
Scorpionul este un semn de apa.
Nu,
omoara inainte de miezul nopti, in diferite locatii...
apoi dispare. fara un motiv anume.
Singurul lucru care il stim despre el este ca nu este vegetarian.
Stone?
bine, cap patrat, este mutarea ta.
Nu-mi pas de diplomele tale sau de cunostintele tale.
Vreau sa stiu ce crezi tu.
Catre toate unitatiile din apropiere, raportez. exista un intrus la strada nr.16 Roselle.
- asta ii- - unde stau eu.
Shotgun-ul meu.
Cheama intariri. Acum!
Michelle?
Unde este?
daca asta ii o gluma, nu cred ca e una haioasa.
- Ce faci? - Fac un dus.
Faci un dus?
- Am auzit tipete. - Apa s-a racit!
- Usa este deschisa. - Nu eu m deschis-o.
Inchide-o!
- Ce vrei sa faci? - Sunt pe drum.
- Ea este in regula.
- Treci inapoi!
- Fiu de tarfa prost!
Mai bine il gasesc pe Durkin.
Stone! In numele lui D-zeu!
- Ma muscat! - Nu-ti fa probleme.
- Ce? - Aduc eu doctorii.
Haide, date inapoi!
Pieptul ei a fost rupt. Sigur a folosit o secure.
Nu, si-a folosit mainile.
L-ai vazut, nu-i asa?
Bine, haide.
Sunt bine. Am nevoie doar de unpic de aer proaspat.
Faceti loc.
Calmeazate. Trage aer in piept.
Usor, amice.
Hey, Harley!
Foster?
Isuse!
Foster? Haide, colega.
- Isuse. - Stone, te simti bine?
Dick.
- Ce cauti aici? - Nu e de mirare ca ai avut un atac de panica.
- Asta este! asta ii conexiunea ta psihica cu el. - Tu trebuia sa fi mort.
Nu ai auzit de vesta antiglont? Omule da-te incolo..
Nu ma intreba de ce am facut asta.
- O sa fi bine. - Da, voi fi bine.
Ai vazut ceva?
Nu, am vazut doar un fel de sclipire si dupa aia am simtit durere, Asta e tot ce imi aduc aminte.
Michelle, vreau sa vorbesc ceva cu tine, te rog.
Vorbim mai tarziu.
Imi cer scuze. este bricheta mea
- Unde este raportul de la laborator? - Pe biroul tau.
- Ce ai gasit? - Citeste raportul.
Ce ai gasit?
Urme de Leptospira interrogans.
Ce?
Este un virus cauzat de sobolani care a cauzat boala lui Weill.
- Ceva amprente? - Un singur set.
- Le-ai adus? - Nu.
- De ce? - Pentru ca au fost ale lui Foster.
Vechiul tau prieten, prietenul meu cel mai bun. Iti aduci aminte de el?
Ia-ti mainile de pe mine.
Imi spui si mie de ce mai turnat cu raportul medical?
- Chiar vrei sa stii? - Spune-mi.
Nu pentru ca ai cauzat moartea celui mai bun prieten al meu...
Nu pentru ca ai fugit cu nevasta-sa, nu pentru ca ai parasit-o...
ci din cauza ca ai lasat balta totul.
Esti un adevarat pericol!
Ia-ti mainile de pe el!
Relaxeazate.
Intra in biroul meu. Acum!
Stii ce am auzit?
Ca ai dat fata in fata cu criminalul si ca ai descarcat o arma pe el.
Si cel mai rau ii ca ai ratat.
- Ma stii cumva ca eu sunt un ratangiu? - Vrei sa spui ca l-ai nimerit?
- Nu am ratat. Asta vroiam sa spun. - Si atunci de ce naiba nu ii mort?
Am descarcat un incarcator plin,
A disparut. A disparut fara urma chiar in fata mea.
Vrei sa spui ca acest tip este supraom?
Nu am idee ce este, dar sigur nu ii place de mine sau de tine.
Ce este asta?
Amprente genetice care au sosit tocmai de la laborator.
Cred ca trebuie sa vezi asta.
Ce dracu ii asta?
Prostii.
Are toata structura Adn-ului de la toate victimile sale.
Scrie aici ca are Adn-ul sobolanilor.
Are si Adn-ul tau, deasemenea.
Unde crezi ca pleci?
- Durkin, stai lipit de el. - Da, D-le.
- Si, Durkin... - D-le?
Ai grija.
Daca te face sa te simti mai bine, sa stii ca raporturile de Adn pot fi gresite.
DA, sigur.
Nu i-a luat inima.
Ce ai spus?
Inima ultimei victime, nu i-a luat-o.
Asta inseamna ca se va intoarce.
Esti pregatit sa mori?
Ce?
Morga. Haide!
Date la o parte!
Scuza-ma!
Dati-va din cale mea, fututiilor!
Este acolo.
Astept afara.
Credeai ca o sa inghit asta.
Nu-mi place asta.
Nu misca sau vei fi mort!
- Ce mananci? - El lucreaza aici.
- Oxford? - Da.
Scuze.
Nici o problema.
Ce?
Sus.
Sa fiu blestemat.
Ce se petrece aici?
- Ce crezi despre el? - Eu cred ca ii dus.
Da, sigur.
L-ai prins!
Stiu ca l-am nimerit.
Ne trebuie arme mai mari, Stone.
Asta ii ditama-i gaura.
- Ai reusit sa-l vezi? - Pe el?
Acela nu a fost un "El". Ci a fost o creatura o "ea"!
- Ne trebuie arme mai tari! - Trage aer in piept. Relaxeaza-te.
Okay. Haide.
Ne trebuie arme mari, Arme al dracului de mari!
Scuze.
Vom lua arme mari, Bine? Acolo vom merge, sa luam arme tari.
Stone, avem nbevoie de arme al naibi de mari!
- Inca una. - I-ai vazut ochii?
Tot ce am vazut este asta...
Bei.
o chestie mare.
Cum te simti?
- Esti bine? - Da.
Cum?
- ma simt... - in varf?
- da. - Bun.
Ia una de asta.
- Chiar o faci in fiecare seara? - Da!
Si acum?
Vom merge dupa arme mai mari.
Aleluia.
A-3,
- Ceva mai mare. - Ce?
Seful stie ca esti aici?
Avem nevoi de arme mari. Al naibi de mari.
Ce dracu ia?
- Ciocolata. - Ciocolata?
Vreau un lansator de grenade. De capacitate mare 90mm, automatic.
- bine. - SA80.
Astea sunt prea mici!
Nu.
Asculta, asta trage cu 650 de cartuse pe minut.
De ce ai nevoie de doua?
Ce dracu urmaresti, Un tank german?
Nu, asta este o grenada.
Poti curata o jungla intreaga cu una din asta.
Bingo! Sa mergem!
Bine. Ma intrebam daca unul din voi va semna...
creatura asta, este ca suma fiecarui criminal in seie pe care l-am studiat.
Un singur organism facut din multiple adn-urii.
Este ca si cum cineva a combinat Adn-ul de la toti criminali in serie la un loc, intr-unul.
Ce faci cu armele astea? Cine a autorizat asta?
cacat!
- De ce nu m-am gandit de la inceput? - ce?
"25, 78."al 25-lea an, al 78-lea ciclu.
Calendarul chinezesc. 2008, acum, anul asta.
- Ce urmaresti? - 2008 este anul.
- Sobolanului! - ce dracu spui acolo?
triungul nu este doar simbolul diavolului...
deasemenea reprezinta apa.
Ce naiba i-ai facut? Vorbeste ca tine.
- Ce este cu cercul? - Cercul este semnul magiei si puteri.
Tot ce este inauntrul cercului este protejat de ce este inafara lui.
Buna!
Poate sa-mi spuna careva ce dracu se intampla aici?
Pentru scorpion, ideea de a fi asemanat...
..cu o creatura supranaturala este foarte important.
Si cea mai rea creatura supranaturala este bestia... Diavolul!
Unde vrei sa ajungi cu asta?
- ce dracu spui acolo? - Uita-te in jur!
- Lumea este in haos total! - Nu cred prostiile astea!
El mananca inimi umane, In numele lui Hristos.
- De unde stii? - Tocmai am luat pranzul cu el.
Canibali mananca inimi de om pentru a avea posesia sufletului.
se crede ca daca mananci inimile victimelor...
nu numai poseda putere ci si Adn-il lor...
si deasemenea sufletele lor.
Imi spui ca exista cineva scapat in oras...
smulgand inimile oamenilor si mancandu-le pentru a putea duce sufletele in iad?
Asa se pare.
Aleluia.
Amandoi sunteti dusi.
Si eu ce trebuie sa fac?
sa pun in urmarire generala un nebun care arata ca diavolul?
cu numele de lucifer? Da, si tu!
presupun ca are doua coarne care ies din capul lui!
Da, si o coada fututa! Date la o parte fututule!
Cafea?
Locul asta ii minunat.
Fain motor.
vrei...
cafea?
Da, te rog.
Ce avem acum?
Nu avem nimic.
Nu noi o urmarim, ci ne urmareste ea pe noi.
- Lapte? - Doar putin.
Nu.
Aceasta creatura incepe sa ma enerveze.
Credc ai nevoie de un instaltor.
Te acopar eu.
Michelle, Ce faci aici?
in frigider, Am atins-o.
Este in regula. In regula.
Usa a fost deschisa, asa ca am intrat.
Deci te-ai intors. Totul va fi in regula.
Ce s-a intamplat?
Mama lui Foster s-a sinucis.
- Imi pare rau. - scuza-ma.
Stai aici.
muscatura de pe umar inseamna ca are o promisiune de facut.
- Are adn-ul ei, deasemenea? - Da.
Harley.
"Harley. "Lucrez cu un tip pe care il cheama Harley.
Crezi ca este de ras?
Cu ce este mai bun numele Dick Durkin?
Dute si stai in masina.
Suna-ma prin statie.
cu care mana ai atins-o? asta?
Va venidupa mine, nu-i asa?
Nu.
Devine disperat.
Si eu la fel.
Hai.
Stone.
Stone aici. Raspunde.
Se misca ceva la capatul strazii.
- ce este? - Ma duc sa investighez.
Nu stiu. Trebuie sa vad.
O secunda.
Oxford, raspunde.
Durkin, raspunde.
Ce s-a intamplat?
Nu stiu. jeepul lui Durkin a disparut.
Ar fi cazul sa ma duc sa vad ce se intampla.
Ytu stai aici pe canapea. Nu pleca nicaieri. revin imediat.
daca ceva nu este in regula, foloseste asta.
In regula?
Dick, raspunde.
Te distrezi?
Harley!
Durkin!
Stone!
da, stai putin.
te-am prins.
scoate-ma de aici!
ce s-a intamplat? Ma uitam dupa tine. Esti bine?
- Da, sunt in regula. - Bun.
Nici macar nu am vazut-o.
Ce mi-a facut?
Am sa-l omor pe fututul ala. Il voi gasi si am sa-l omor.
Sobolan blestemat!
Michelle?
ce faci?
a fost un sobolan, si l-am impuscat.
Mi-ai distrus bucataria, asta ii.
Am ratat sobolanul.
ce? asta?
Fain.
Sangerez.
Haide,colega, trezeste-te. Treci la munca.
Ce? Ce vrei sa faci?
ce mi-a facut?
Vezi, acesta este simbolul lui.
tre sa gasim semnificatia simbolului.
Daca simbolul este doar o harta?
o harta?
Da-mi oglinda aia.
Drace!
Este un cerc, un triunghi si semnul scorpionului.
coada semnifica locul unde este raul Thames.
nu are sens.
Arata spre strada Cannon.
Acolo a fost omorat Foster.
Te aduce in trecut. vrea sa incheie cercul.
daca este acolo, si Michelle va fi acolo.
Geometrically speaking...
dupa ce te omoara, el si-a facut datoria.
Durkin, haide.
Statia cannon street nu a mai fost folosita de anii de zile.a fost complet inundata.
Stiu eu pe cineva care locuieste acolo.
Ce, ii nebun omul?
O sa-ti placa de el, el prinde sobolani pentru a trai.
A ratat unul.
Deschide! Politia!
Unde este tipul cel mare?
Exista lmina pe aici?
Am crezut ca am mentionat asta.
Unde este seful tau?
- Cine-i tipul? - Care tip?
Stii ca este 4:00 dimineata?
- Vrem sa mergem la Cannon Street, repede. - nu poti merge acolo. Este inchis.
- ne poti duce acolo? - Vorbesti serios de treaba asta.
- Ai ceva banii? - Nu, doar carti de credit.
Da-mi ceasul tau.
Asta este destul de serios pentru tine?
Intrarile si iesirile sunt blocate.
Am trimis cativa oameni acolo acum cativa anii.
- Ce s-a intamplat cu ei? - nu s-au mai intors, presupun.
Ne poti baga inauntru?
- nu cred ca vrei sa mergi acolo. - Ba vrem.
- Nu, nu vrei. - Ba vrem.
- Nu nu vrei. - Ba vrem.
Nu vei avea nevoie de ceas acolo unde vrei sa mergi.
Da-l jos de pe mine.
Urasc sobolani.
Ei te iubesc pe tine.
Ciudat baiat.
O face in fiecare noapte.
Aceasta este micuta mea usa.
Nimeni nu stie de usa asta, Stone, Inafara de tine.
Asa ca sa nu spui la nimeni de ea.
Aceasta este loo.
Asta e.
Unde ii gaseste pe oameni astia?
Grabeste-te, Durkin.
Este acolo undeva.
Baieti eu de aici nu mai merg mai departe.
Vom avea nevoie de una din cheile astea?
Ia cheile.
- Multam. - Va doresc numa bine, baieti.
Hai.
daca as fi fost un om credincios,
nu as fi spus acest lucru gandindu-ma ca este Satana, As fi spus ca ii Satana.
Satana este in cacat mare.
- vrei un Rah Rah? - Nu, hai.
Urasc locul asta!
"Dumnezeul lumini, ai grija de noi si apara-ne de rau.
Nu mai fa asta niciodata. Nu este deloc de ras.
este pe aici pe undeva. Il pot mirosi.
Este aproape?
este in spatele nostru.
ventilatorul.
Nu-l putem omora.
Sunt aici.
Pieptul meu, ma arde.
Asculta.
Auzi bataia inimii?
Nu este a ta. Ma intelegi?
Bun, hai sa-l prindem.
Bine.
Isuse Christoase! Harley!
Cercul lumini. Este cercul lumini!
Prinde-mA...
Imi pare rau.
Bine. Balanseaza-te.
- sa ma balansez? - Da, balanseazati picioarele in sus.
Puneti picioarele pe acoperis.
Haide.
Mai tare!
Da!
Fugi!
Foster?
Pleaca de acolo!
- 5 secunde. - Bine.
4, 3, 2...
uitate la asta!
- Nu am facut cunostinta. Dick Durkin. - Ce?
O sa-l prajesc pe futut.
Opreste-l.
Okay, am nevoie de o surulbenita.
Misca!
Spune cand.
Relaxeazate, colega.
Iesi din apa acum!
- Cand! - Esti sigur?
- ce? - A spus, "cand. "
Off!
Te rog, Durkin!
Vise placute.
Este mort?
Durkin?
ASta este o intrebare dificila cu un raspuns simplu da sau nu "
Filozofia mortii este una din hobby-uriile mele. Existenta...
- Durkin! - Spune-mi mai tarziu.
Iti spun mai tarziu.
Inca o data, masca neagra a puteri invinge raul.
Da, Detectivul Dick Durkin si clarvazatorul Harley Stone...
.. Pot sa ma relaxez pentru moment...
inainte ca sa fim chemati inca odata pentru inca o batalie cu puteriile intunericului.
Taca-ti gura!
***SECUNDA RUPTURII ♪ Traducerea si Adaptarea: DJCRISTI85