Pot. Drog. Doza. Bila. Bomba. Linie.
Mizerie. Pocnitura. Varza. Prastie.
Spune-i cum vrei.
Sunt amfetamine.
Pentru asta ma aflu aici.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Nu, lasa-ma pe mine.
Raspund eu, multumesc.
Esti foarte saritoare. Si draguta, pe deasupra.
-Cine e? -Ross.
-Esti singur? -Da, sunt singur.
Esti sigur?
Da, sunt sigur. Sunt singur.
E in regula. Asteapta putin.
Intra. Mai repede.
-Ce vrei? -Ce mi-ai dat data trecuta.
-Cit de mult ai nevoie? -Cit poti sa-mi dai.
Stii ceva?
Mi-am pierdut marfa. Trebuie sa o gasesc, asa ca, daca nu te superi, asteapta, da?
-Pot sa vin mai tirziu. -Nu e nici o problema.
-Esti sigur? -Da.
Imi pare bine ca te vad. De ce nu iei loc si sa discuti putin cu....
Cu Nikki. Vorbeste cu Nikki.
Nikki, el este Ross. Ross, ti-o prezint pe Nikki.
Imi pare bine de cunostinta.
Pe Frisbee il stii.
Poftim?
-Salutare. -Ce mai faci?
Stai putin aici si relaxeaza-te. Stai jos si lasa-ma sa-mi caut marfa, bine?
Deci...
-...ce ai vrea sa cumperi? -Am nevoie de putin praf.
-Cit ai nevoie? Zece grame, sau cit? -Nu-mi trebuie atit de mult.
Nici nu am atitia bani. Imi trebuie putin.
-Raspund eu. -Lasa-ma pe mine.
-Esti sigur? -Da.
-Cine e? -Giggles.
LA Sadgirl. De la magazinul Circus Liquors.
-Sunt ocupat acum. -Ai treaba? Putem sa venim mai tirziu?
Ce nu e clar? Nu mai am nimic. La revedere!
-Pinche cabron! -Pinche enano.
Daca Spider nu reuseste sa-si gaseasca marfa, te-as putea ajuta eu.
Raspund eu!
Nu raspunde! Nu raspunde la telefon!
Alo?
Nu. Nu pot sa ti-l dau acum.
Revino mai tirziu.
Mult mai tirziu. Pa.
Cine e?
Sunt eu, Spider.
Pleaca de aici, umflatule!
-Am spus sa te cari, umflatule! -Bine. Ne vedem mai tirziu.
-Mike, cine era la telefon? -Mai bine stai jos...
...si discuta cu prietena ta, Nikki.
-Salut, Cookie. -Ce faci?
La dracu'.
-La dracu'. Ce ma fac, Nikki? -Spider Mike...
...te rog sa-mi spui cine era la telefon, da?
Spider Mike a fost la magazinul Circus Liquor mai devreme.
Poate ca pe acolo si-a pierdut marfa... Spider?
Ai fost cu motocicleta la Circus Liquor? Ai fost?
In regula. Magazinul e la numai citeva strazi distanta.
Ce-ar fi se nu te mai foiesti pe aici si sa te duci sa cauti marfa.
-Cred ca ti-a cazut pe drum. -Da.
-Cred ca ti-a cazut cind te intorceai.
Erai pe motocicleta si ti-a cazut, pur si simplu.
Stii ca ai dreptate? Asta era!
-Da, ti-a cazut. -Da!
-I-a cazut. -Asa e. Mi-a cazut.
Il iubesc pe omul asta.
Sugemi-o!
La naiba, il iubesc.
Michael? Cine dracu' era la telefon?
Habar n-am, nenorocito!
La naiba!
-Ce dracu' de probleme ai? -Te am pe tine!
Ce se intimpla cu tine, curvistino?
Spider, dobitocule!
Sa nu indraznesti sa mai arunci cu ceva in mine!
Ascultati-ma, toata lumea sa stea jos pina ma intorc, nu pleaca nimeni...
...si nu intra nimeni. Ati inteles?
Mai devreme am vazut o gramada de masini de politie pe afara.
Multe masini de politie.
Erau multi politisti pe afara mai devreme.
Daca te uiti.... Daca te uiti....
Unde?
-Nu vad nimic. -Daca te-ai uita....
-Chiar nu vad nimic. -Nu vezi?
-Nu e nimeni afara. -Erau acolo.
Si unde sunt acum daca erau afara?
-Nu stiu. -Pentru ca nu era nimeni afara!
Incerci sa ma sperii, luate-ar dracu', timpitule...
Idiotule!
Stati dracului jos! Stati acolo si asteptati-ma!
-Imi pare rau. -Al dracului telefon!
Sa nu miste nimeni!
Si, Ross? Prietena ta e frustrata? A ramas nesatisfacuta?
Nu ti-o poti tine tare? Ai nevoie de putin ajutor?
-Nu ma mai vad cu nimeni in ultimul timp. -Atunci cine era tipa aia, April...
...care te astepta in masina cind ai fost aici, saptamina trecuta?
April si cu mine ne-o mai tragem din cind in cind, dar nu suntem impreuna.
Prietena mea nu e aici, e in oras.
A primit o oferta de lucru la o firma si a plecat acolo.
Ia stai putin. Ai zis April....
Nu cumva e o tipa blonda, obraznica, dar de treaba, ce lucreaza ca stripteuza?
-De ea vorbesti? -Da. Cum de o stii?
Alo? Nikki, e pentru tine.
Buna, iubitule. Spider iar a pierdut marfa.
Daca nu o gaseste, va trebui sa scuipe repede 500 parai.
Stai cu ochii pe el. Nu mai am deloc incredere in pirtarul ala mic.
-Si ce mai face iubita mea? -Ma simt bine, dragule.
Totusi, de-abia astept sa ma intorc la tine.
De-abia astept sa pun mina pe tine, iubito.
Te iubesc, scumpule.
Daca e acea April la care ma gindesc...
...atunci am lucrat impreuna la Jiggles.
Da, aia e.
Misto.
Ce ochelari misto ai. Lasa-ma sa-i incerc si eu.
Uite.
Incearca-i pe ai mei.
Iti vin bine.
Citeodata ma intreb daca Spider chiar pierde marfa...
...sau daca ne trage pe sfoara.
-Sa va traga pe sfoara? -Pe prieteneul meu, de fapt.
Tu n-ai incerca niciodata sa ma tragi pe sfoara.
Nu-i asa, Ross?
Nu. Imi pare rau.
-Nu. -Esti crispat.
-Eu nu vreau decit sa trag o liniuta. -Am inteles.
Asta chiar ma enerveaza. Spider ar face bine sa se intoarca mai repede.
Stii ca este a treia oara cind pierda marfa?
Omoara, omoara!
Ai gasit? Ai gasit marfa?
Ajunge. Pina aici. Toata lumea sa plece. Haideti.
-Va sun eu cind imi dau seama ce s-a intimplat. -Ross ramine.
Va rog, plecati de aici.
Stai putin. Mai am doar o maimuta. Trebuie neaparat s-o omor.
Daca mai spui 'maimuta' o data, o sa-ti bag mina in cur...
...si-o sa-ti inchid permanent gura. Ai priceput?
Acum cara-te de aici.
-Mi-a cerut sa plec... -Stiu.
Ce faci? Era ultima!
Era ultima!
Fie. O sa ma duc pe Strada principala si-mi voi lua portia de acolo.
Da, vezi sa nu-ti dea mincare pentru gaini.
Ma duc acolo pentru ca aia au marfa buna.
Iti place mincarea de gaini pe care o vind aia? Asta vrei?
Mincare de gaini?
Esti un nenorocit!
Hei! Ce s-a intimplat?
Unde ai fost? Ai gasit-o?
-Nu stiu unde e! -Cum nu?
Daca as fi gasit-o, o aveam la mine acum.
Daca despre asta e vorba, nu as fi venit cu marfa incoace?
-E a treia oara cind pierzi marfa. -E atit de nedrept!
Intotdeauna dai vina pe mine. Intotdeauna ma deprimi.
Poate ca daca m-ai incuraja putin, n-as mai fi atit de chiaun!
Fie!
Sa-mi bag...
E in regula.
Al dracului idiot! Ratatule!
La dracu'! Nu ma mai face 'ratat', Cookie!
Ratatule!
Frisbee, sex si calatorii. Ti-am mai spus: sex si calatorii.
-Du-te la plimbare, n-ai auzit? -Sunt eu.
Asculta, chiar imi pare rau, prietene.
Nu mai am nimic. De ce nu te cari?
Ratat timpit! Ratatule!
Buna, iubitule, eu sunt.
Ratat.
Stii, prietena ta de dincolo mi-a spus....
...ca mi-ar putea da ea o doza din portia ei.
Care-i legatura dintre tine si Nikki?
Daca ea iti da o doza din portia ei...
...inseamna ca aia nu mai e portie ei.
Da. Aici mai e un tip, pe nume Ross, care are o masina.
-Ce marca? -Volvo.
-Si ce culoare are? -Maro.
Adu-l aici, si mai spune-i cretinului aluia sa se potoleasca dracului.
Spider, a spus sa te potolesti dracului!
Tipul asta chiar stie ce face.
E tare. Putini mai stiu sa faca ce face el.
E ca o mina de aur.
Vorbim mai tirziu. Te iubesc.
Pa.
-Totul e bine? O facem? -Da. Esti gata?
Mai bine ai veni ai sa mi-o tragi daca vrei sa capeti cina in seara asta, idiotule!
Misca-ti curul ala mic incoace!
Presupun ca a venit timpul sa ne impacam, nu?
Suna bine.
-Stiti unde stau, nu? -Da.
-Aici, la dreapta? -Da. Parcheaza acolo.
Bun. Asteapta aici. Ma intorc imediat.
Asteapta aici, draga. Sa nu pleci.
Iubitule. Buna.
Salut.
-Salut? -Ce faci?
-Asta e pentru ca ai adus-o inapoi. -Multumesc.
-I-ai dat numarul de telefon? -Da, i l-am dat.
-Te vom suna cind vom avea nevoie de tine. -Multumesc mult. Da doar un telefon.
La revedere. Vorbim alta data.
Ross? Mama ta e la telefon. O sa vin peste vreo doua saptamini in vizita.
Suna-ma, sa pregatim ceva. Te iubesc. Pa.
Ross? Buna, aici e April. Mi-ar placea sa ne vedem.
Astazi ma gasesti la club. Daca ai timp, poti sa treci pe acolo.
Buna, sunt eu, Amy.
La multi ani, cu intirziere.
Nu ti-am mai trimis nici un cadou, pentru ca inca imi mai datorezi 450 dolari.
Te rog, Ross, a trecut mai mult de un an de cind ti-am dat banii.
Oricum, n-am sunat sa ne certam. Trimite-mi doar banii, bine?
Stii adresa mea.
Ocupa-te de chestia asta. Sa ai grija de tine. Pa.
Salut, sunt Amy. Nu sunt acasa, asa ca lasa-mi un mesaj si te voi suna inapoi.
Ce faci, iubito?
Imi place mirosul tau, dragul meu.
Aici e April. Mi-ar placea sa ne vedem. Astazi sunt la club...
Ross. Ross.
Ross.
Acum sa va vedem pe voi, baieti.
Nu exista o specie mai deosebita decit femeia....
Salut. April e la bar.
-Cred ca esti drogat. -Sa mergem la mine.
-Alo? -Salut, Volvo.
Avem o problema cu ciinele.
-Vine, iubitule? -Poti sa...
-...meri undeva cu Nikki? -Da.
Vin imediat.
Vin acolo in... 15 minute.
-Vine incoace. -Dezleaga-ma daca pleci.
Trebuie sa plec putin.
Ross, dezleaga-ma.
-Nu trebuie sa te dezleg. -Trebuie sa plec la munca.
Ma intorc inainte ca tu sa trebuiasca sa pleci la munca.
Ce faci?
O sa ma intorc cu ceva marfa, da, iubito?
Stii cit de bine a fost asta-noapte?
Ai fost extraordinara. Taci! Te rog.
Uita-te la mine.
Bine, uite.
Stai aici.
La naiba, unde e?
E o chestie importanta pentru mine, intelegi? Pa.
N-ai vrea sa asculti ceva?
Am ceva special pentru tine.
Esti gata?
Ma intorc.
Ross, repede! Intra mai repede!
-Vrei sa te uiti la Taco? -Ciinele asta e verde.
E pe moarte, Ross. Trebuie sa-l ducem cit mai repede la veterinar.
Doamne.
-Ce e? Ce s-a intimplat? -Haide odata!
Ce s-a intimplat?
Se potoleste ea. Tu du ciinele la veterinar.
Ross, haide, sa mergem!
Ce s-a intimplat cu ciinele?
S-a dat prea aproape de aparate.
Ross? Te rog!
Ar fi bine sa deschidem un geam.
Haide odata, nemernicule!
Volvo, doar ia ciinele si du-l la spital...
-...si inchide usa dupa tine. -Am inteles. Imi pare rau.
-Nu, copilul meu. Nu, Taco. -Ce s-a intimplat?
El e 'bucatarul'. El prepara 'masa'.
Si cum puteti sa respirati acolo? Eu aproape am lesinat.
-Poti sa-l tii putin pe Taco? -Isuse Cristoase, Nikki!
E in regula. Doar tine-l putin.
-Miroase ca dracu'! -Trebuie sa-mi pregatesc o liniuta.
-In torpedou? -Trebuie sa trag o liniuta chiar acum.
Ce dracului o sa-i spun veterinarului?
In regula.
Buna ziua.
Trebuie sa-l ajute cineva, urgent.
Imediat il va consulta Dr. K, dar inainte...
...trebuie sa platiti taxa de examinare, de 54 de dolari, doamna.
Asta este politica spitalului. Puteti plati cu bani gheata, cu carte de credit sau cu foaie de cec.
Salut, sunt Amy. Nu sunt acasa, asa ca lasa-mi un mesaj si te voi suna inapoi.
Buna, Amy. Ross la telefon. Ce mai faci? Mie imi merge foarte bine.
D-voastra sunteti doctorul? Buna ziua.
Multumesc lui Dumnezeu ca ati venit.
-D-re K, acesta este... -Taco.
-Luati-l. Puteti sa...? -Incet, incet....
Mi-am gasit o slujba...
...si sunt... lucrez pentru un chimist.
Ma alearga foarte mult si de aceea nu am mai dormit demult.
-Ce probleme are? -Nu imi dau seama.
As vrea sa ma suni dupa ce asculti mesajul. Trebuie sa vobesc cu tine, intelegi?
Puteti sa-l faceti bine, va rog? Pentru ca sunt foarte ingrijorata pentru el.
-Il vom tine in aceasta noapte sub observatie. -Va multumesc.
Bine, te iubesc. Pa. Ross la telefon.
-Minunat. Te iubesc, copilule. Pa. -Il vom tine peste noapte aici.
Ma scuzati. Va multumesc. O zi buna va doresc!
Frisbee, dragule?
Scumpule? Poti sa imi aduci si mie ceva de mincare?
M-ai auzit? Frisbee, iubitule?
Frisbee, dragule, ce faci acolo? Ii aduci mamii o apa minerala?
Ar fi bine sa gasesc un joint in sertar cind ma intorc.
-Te iubesc, dragul meu. -Si eu te iubesc.
E Ross, iubitule. Lasa-l sa intre!
-Iubitule? -Ce e?
Da muzica mai incet, te rog!
E Ross. Da muzica mai incet si... Nu conteaza.
-Nu conteaza! -Ce e?!
Te doare in fund de Taco, nu-i asa?
Magarule.
Cum a fost?
Veterinarul a zis ca va tine ciinele sub observatie peste noapte.
Nu arata prea bine. Chiar ar trebui sa deschizi o fereastra.
-Ce e? -Te-ai atins de ea?
Ce vrei sa spui?
-Stii al dracului de bine ce vreau sa spun. -Nu, nu stiu.
Arata bine, nu-i asa?
Nu stiu despre ce naiba vobesti.
Stii al dracului de bine...
-Bine. -...despre ce vorbesc.
Ia fii atent. Uita-te la chestia asta.
La dracu'. Uita-te la asta.
Uita-te. Uita-te la asta, ce dracu'. Uita-te la chestia aia.
Uita-te acolo. Cita cruzime. Uita-te ce nebunie.
De fapt, cred ca drumul se termina aici. Nu mai pot sa merg cu tine acum.
Am nevoie sa ma duci undeva.
Ross trebuie sa ma duca pina in parcarea de camioane.
Ia si tu un taxi. Poftim.
Voi lua un taxi.
La naiba, iubito. Ce bine arati.
Ce-ti pasa tie?
Iubito!
-Arata bine, nu? -Da. Arata minunat.
Vreau sa spun... e bine.
-De ce trebuie sa mergem in parcare? -Imi mai trebuie niste ingrediente.
Am auzit ca avea la el niste chestii...
...pe care le folosea la porcariile alea de droguri, cum dracului le-o fi zicind.
Ai naibii drogati!
N-am fost nicodata implicata. Nu inteleg cum fac asta.
Oricum, mergea pe autostrada...
...probabil foarte repede. Asa facea de obicei.
Mergea prea repede, si atunci, dintr-o data...
...dupa o curba periculoasa, nu l-am mai vazut.
Adica a iesit de pe sosea si...
...si era atit de intuneric, si, asa am auzit...
...l-au gasit dupa zgomotul facut de radio.
Radioul cinta foarte tare...
...si el se clatina inainte si inapoi--
Si era plin de singe.
-Dar a zis ca se simte bine-- -Cucoana, mai aveti prostii d-astea?
Da, mai avem. Se vind in prostie.
Intotdeauna avem o rezerva de siguranta aici.
Acum trebuie sa mai comand una.
Eu sunt noua aici. Ai putina rabdare, sa fac un ordin de achizitie.
Dar ce faceti cu chestiile astea?
Cit iti datorez, cucoana?
135 de dolari.
La ce folosesti chestiile astea?
Ma gindeam sa fac o excursie pina in Rusia.
Ei nu vind asa ceva acolo, si acum chiar au nevoie de asa ceva.
O gramada de soferi obositi, stii?
Isi fac treaba si ei. Asa ca ma gindeam sa fiu un baiat bun....
Ce zici de asta?
Este un adevarat gest crestinesc.
-Sa ai o zi buna. -Si tu la fel.
La revedere.
Aia e un dolar.
Multumesc. O zi buna.
Avem destule ingredientele?
Niciodata nu sunt prea multe. Dar cu ce avem ma pot intoarce la munca.
Cit de mult ai stat drogat?
-Cam 11, nu mai stiu... 12-13 zile. -Pe bune.
-Chiar asa. -O gramada de timp.
-Te razi pe oua? -Hai sa mai trecem si prin piata.
Vreau sa iau niste bere.
De cite ori v-am zis, curvelor?
O sa va tai cite o tita. Daca va mai duceti la Spider Mike...
...o sa ajungeti sa doriti sa nu va fi pus vreodata contra mea.
Marfa lui Spider Mike e de cacat.
Baietasii albi habar n-au sa pregateasca marfa.
Angel, dar te-am cautat si nu erai pe nicaieri.
A trebuit sa ne ducem acolo.
Dar nu avea nimic.
Nici macar nu ne-a deschis usa.
-Dar stiti unde ma gasiti. -Bine, n-o sa ne mai ducem acolo.
-Acum pleaca. -Da, cara-te de aici.
O sa-l tai pe Spider Mike daca va prind in casa lui.
Mai bine ai pleca. Daca nu te cari, chem politia!
-O sa chemam politaii. -Bine, bine, plec.
-Am uitat ceva. -Nu.
Apropie-te putin.
-Vino putin. -Nu.
Vreau sa-ti spun ceva.
Ai noroc ca scapi numai cu atit!
Hei, Senor el Fucking Camino.
Tu cine dracu' esti?
Luate-ar dracu'.
Aveti tigari Cool?
Dati-mi un pachet de Cool.
O sa iau berea asta. Nu si-a pierdut nimeni ochelarii de soare?
-Ia-i pe astia. -Cit va datorez?
Ia-i repede, pina nu vine posesorul.
-Ce cowboy sexy. -Bun. Multumesc.
-Ia-i. Sa ai grija de tine. -Sa fiti cuminti.
-Bine. Pa, papusilor. -Dragut.
-Pa.
De cite ori mai trebuie sa ne oprim?
Ne mai oprim la magazinul de accesorii porno. Mai luam niste casete.
Ar trebui sa dau un telefon la un moment dat.
Acum ocupa-te de condus, iubaretule.
Cauta filme cu blonde cu parul lung...
...tite mari si cururi mici.
Curul mic e o prioritate. Daca titele sunt perfecte nu mai conteaza.
Daca titele sunt perfecte o sa ne multumim cu ele.
-Ce zici de asta? -Nu.
Asta e un exemplu perfect de ceea ce nu-mi doresc. Vezi asta?
Asta-i un cur cazut. NImic nu urasc mai tare decit cururile cazute.
Stiti ca iau p**** in serios. Dati-mi voie sa va explic.
Trebuie sa luati p**** in serios. Ma refer la atentia care trebuie acordata unui cur mic.
Dar daca e paroasa, ne rezumam la tite.
Daca si titele sunt paroase, ne intoarcem la p****.
Trebuie sa stabilesti o legatura cu p****, fiule.
Trebuie sa te intelegi cu ea. Sa-i juri credinta.
Nici o natiune nu a fost atit de pregatita...
...sa preia puterea si libertatea p*****, asa cum e natia noastra...
...si aceasta e o problema ce trebuie sa ne preocupe.
Astazi facem mai mult decit sa sarbatorim p****.
Ne dedicam chiar ideii de p****.
Sa nu ne intrebam, prieteni, ce poate face p**** pentru noi...
...ci si ce putem face noi pentru p****.
N-am dreptate, Volvo?
Asa da.
Asta-i un film lung. Are si citeva scene ca bonus.
112 fete, 522 de penetrari.
Chinezi cu scule mari, fete cu puli.
Acesta este un film deosebit.
Hei, prietene.
Cit costa capodopera asta?
29.99 dolari.
-Vrei si o punga? -Mi-e indiferent.
Distractie placuta.
as vrea sa gasesc un telefon. Trebuie sa sun urgent undeva.
-Haide. Vei folosi telefonul de la club. -Mergem la club?
Ce parere ai? Suntem unde trebuie?
Habar n-am. Tu conduci, tu stii in ce parte am luat-o.
Nu te mai vaicari.
-Iarta-ma. -Nu te mai lua de mine, batrine.
-Nu sunt batrin. -Nu ma face sa pic de fraier...
-...in fata echipei de filmare? -Sa nu uitati...
...ca suntem in transmisie directa.
Baieti, mai asteptam putin.
Politisti adevarati. Oameni adevarati. Probleme adevarate.
Se pare ca a aparut si omul nostru.
In regula. Il avem in vizor.
Tine.
E bucatarul?
Nu se potriveste descrierii. Cred ca e dobitocul cu bicicleta.
Nu conteaza.
-Baieti. -Da.
-Trebuie sa intram. -Suntem chiar in spatele vostru.
-Am primit diverse ponturi. -Si numeroase telefoane.
Avem informatii ca in aceasta rulota se prepara...
-...insemnate cantitati de droguri. -Aceasta locatie.
-Trebuie sa intram. -Haide.
-Deschide usa. Grabeste-te. -Du-te! Du-te!
-La pamint! -Tirfa! Tirfa!
Miinile pe cap! Arunca pufuletii!
-E aici! -Ma scuzati, doamna.
Stai! La dracu'.
-Ce naiba! -Sus! Miinile sus!
Nu te uita la mine! Nu te mai uita la mine!
Trebuie sa sun neaparat.
Bere.
Nikki ii e numele, iar sexul renumele.
Sa nu bagi mina in buzunar dupa citiva dolari...
...ca sa-ti danseze in brate, asta ar fi o mare pierdere.
Aplaudati-o pe Nikki.
Salut, sunt Amy. Nu sunt acasa, asa ca lasa-mi un mesaj si te voi suna inapoi.
Salut, sunt Ross. Nu sunt acasa. Lasa-mi un mesaj.
Buna, April, sunt Ross. April, stiu ca ma auzi.
Imi pare tare rau ca am uitat de tine.
Acum sunt la club, dar ma intorc acasa cit de repede pot.
Rezista, iubito. Ajung cit de repede pot.
La dracu'!
-Iti multumesc, Ross. -N-ai pentru ce, Nikki.
-Pa. -La revedere.
Gata, Volvo, trebuie sa ma intorc la birou.
Deci Nikki te va suna cind va avea nevoie.
Noapte buna. Sa te bucuri de ea.
Salut.
Pa, prieteni.
Imi pare rau. Stiu ca am dat-o in bara.
Iubito, te rog sa nu fii suparata, bine?
Gata, gata, imi pare rau. Nu te enerva.
Am fost prins cu niste probleme si mi-a luat mai mult timp decit ma asteptam sa le rezolv.
Iti voi scoate si calusul. Te rog sa nu urli.
-Vom sta de vorba. -Nenorocitule!
Habar n-ai prin ce am trecut!
Nu stii unde am fost. M-am simtit singur. Ma asculti?
Nu tipa...
-Am pierdut 200 dolari din cauza ta. -Te rog sa taci imediat!
-Salut, piticule. -Salut.
-Ce se intimpla la tine? -Ma uitam la televizor.
-Imi pare rau ca l-am dat atit de tare. -Interesant spectacol.
Destul de dragut. Uita-te si tu. E pe Canalul 4. Ne vedem altadata. Pa.
Care e planul?
La ce-mi umbla mintea?
-Iubitule, n-ai nici un plan. -Ba da, chiar am un plan.
In primul rind, ii vom trimite pachetul asta lui Spider.
Ne va da banii ce ni-i datoreaza. Dupa care vom lua ciinele...
...apoi ti-o voi trage cum trebuie in fundul ala mic.
-Il cheama Taco. -Pe cine?
Si poti sa fii sigur ca-l vom lua de la veterinar.
Salut. Ai vreo fata?
Fii atenta, trebuie sa aibe tite mari si frumoase si cururi mici.
-Comanda la motel, da? -Da.
-Avem ce iti trebuie. -Foarte bine.
O sa vina.
Leapsa!
-Tu esti, prietene. -Leapsa?
Ca in jocul care iti placea cind erai copil.
E simplu.
-E rindul tau sa dai leapsa mai departe. -Leapsa?
Avem nevoie de la tine de doua nume.
Dupa care veti scapa mai usor, si tu, si mama ta.
-Mama mea? -Doar daca ne ajuti...
...ea va sta din nou in fata televizorului, cu un cocktail in brate.
-Cu un cocktail? -Al dracului ecou ce e aici.
-Ai auzit? -Trebuie sa ne ajuti!
In regula, prietene?
Trebuie sa intri in joc!
-Ai inteles? -Ascultati-ma.
Nici macar nu era marfa mea. Era a mamei mele.
-Eu o pastram doar pentru ea. -Haide, Frisbee.
Nu vrei sa colaborezi cu noi.
Asculta, ti-am confiscat bicicleta, revistele porno, chiar si....
-CD-urile. -Toata muzica ta.
-Nu ai o slujba. -Nu-ti vei primi lucrurile inapoi...
decit daca vei coopera si...
-... daca vei intra in joc. -In joc?
Nenorocitul are un amarit de Lexus. Nu o sa mi-o traga pe gratis.
Fii atent, pina nu ma enervez. Nu, tu sa ma asculti!
De ce nu ma asculti? Vreau sa apari cu banii urgent!
Iubitule? Ai comandat cumva vreo curva?
-E la usa. -Deschide dracului usa.
-La naiba. -Aveai dreptate.
Am fost foarte stresata din cauza lui Taco.
Ma gindeam ca putem incerca marfa cea noua...
-...si sa ne prostim putin. -Asa te vreau. Vino incoace.
Stii ca am avut o zi foarte proasta?
Ocupa-te de varza aia, iubito.
-Deschide dracului usa. -Asta fac.
Daca nu plateste, nu mi-o pune, ai priceput? Acum du-te si stringe banii.
Stai putin. Stii, am o infectie urita.
O sa muncesc in continuare, da?
Stai putin.
Ai de gind sa ma lasi inauntru?
Iubita mea, la ce mama dracului te uiti?
La fata ta de tirfa obosita, curvo!
La dracu'. Stii ceva? N-o mai fac.
Tocmai mi s-a trintit o usa in fata, intelegi?
La naiba.
-Ce s-a intimplat? -Nu te intereseaza deloc soarta lui Taco.
Si, in mod sigur, nu te intereseaza nici soarta mea.
Toata atentia ta se indreapta spre nenorocitele alea de retete.
Si, citeodata, mai ai chef sa-ti racoresti oualele.
La naiba, nu incepe cu timpeniile astea psihologice.
Ai chef sa te intorci la Las Vegas, la ciudatii aia care poarta Gucci?
-Vrei sa ma intorc la Las Vegas? -Nu-mi pasa. Poti sa pleci in Florida...
...cu bunicii aia simatici cu tot.
Doar sa-ti iei curul ala mic si sa dispari din fata mea!
-Du-te dracului! -Du-te tu! Intoarce-te la maica-ta!
La curva aia imputita.
Prefer sa plec oriunde in lume decit sa stau in aceeasi camera cu tine...
...temindu-ma permanent ca vei arunca tot locul in aer! Sa te ia naiba!
Du-te dracului!
Du-te dracului, nenorocitule! Nu mai suport mizeria asta!
Nu-mi vine sa cred...
...ca ai chemat o tirfa aici, ai comandat-o ca pe o pizza!
La naiba, aia era pentru tine!
Pentru mine ai facut-o?
-Ca tot veni vorba, cum arata? -Du-te dracului!
-Alo? -Alo, Volvo, trebuie sa facem un drum.
Nu stiu ce sa zic. Unde vrei sa mergi?
Avem o problema aici. Poti sa te grabesti?
-Cit de tare? -Am nevoie de tine in momentul asta!
Pleci?
-Trebuie sa ma duc. -Ross, dezleaga-ma, te rog.
-Nu. -Nu.
Ma intorc repede. Nu-ti voi face rau.
April, linisteste-te. Stii ca nu ti-as face rau.
Au iar nevoie de mine.
Ma intorc repede. Ma auzi?
Opreste-te!
Ma intorc repede. Nu vreau, dar trebuie s-o fac. La naiba!
-In cit timp vine Ross? -Cit mai repede, sper.
Deabia astept sa apara.
Presupun ca...
...s-a terminat. S-a rupt relatia.
Ne despartim, nu?
Poate tu te desparti, iubito, dar eu n-am fost niciodata legat.
Pa.
-Pa? Unde te duci? -Te astept in masina.
Unde pleaca?
-Oriunde o duci tu. -Oriunde o duc?
Du-i si asta lui Spider.
Ia-o, te rog. Du-o oriunde vrea sa mearga.
-Ce naiba se intimpla aici? -Nikki nu mai poate face fata.
Sta pe prafuri de 10-11 zile.
A cedat si a inceput sa se comporte aiurea.
O s-o mai tina o zi sau doua, dupa care se va intoarce. E doar ametita.
Asta-i pentru tine.
Se numeste 'Hawaii'.
Trebuie sa trec pe la Spider si sa-i las ceva.
Poti sa vii cu mine la el, sau te pot lasa unde ai vrea.
De vina e nenorocitul ala.
Cum poate fi cineva atit de egoist, insensibil...
...si de nemernic?
Nu i-a pasat niciodata de nimic!
Singura data cind s-a purtat frumos cu mine a fost in ziua in care ne-am cunoscut.
Pina atunci, bineinteles, nu folosisem prafurile lui.
Si, pe atunci, se purta frumos si cu Taco.
Nemernicul dracului.
Sunt Nikki si Ross.
Intrati.
-Ai ceva pentru mine? -Da.
De ce l-ai dus pe Taco la veterinar?
Si ce face?
-Adica nu a murit, nu? -La naiba, nu!
-Haide odata! -Gata, Spider, asta este.
-Va fi bine, da? -Da, va fi bine.
Se va face bine. S-a facut bine.
-Uite, pentru tine. -Toata?
Sper ca Ross ma va duce la veterinar.
Si totul se va rezolva.
-E buna. -Buna marfa, nu?
La naiba!
Seamana cu untul de alune de pe vrea cind eram copii.
Care-i treaba intre tine si Nikki? Ce cauta acum cu tine?
De ce umbli cu Ross?
-E prea cald. -Pentru ca am masina.
-Am ajutat-o sa faca niste drumuri. -M-a dus in niste locuri.
-Am lasat niste lucruri. -Am ajutat-o, am plimbat-o.
-A vrut sa se plimbe cu mine. -Ieri i s-a imbolnavit ciinele.
Era varza.
Ciinele s-a imbolnavit, dar, pina la urma, s-a rezolvat. Am mers...
L-am luat in masina si l-am ajutat. Eu doar...
Ce naiba, Cookie!
Nu face asta. Nu.
Nu face asta. N-o fuma asa.
Te poti imbolnavi de Alzheimer's, nu-i asa?
Am dus-o cu masina si am facut niste comisioane pentru ea.
Am venit aici sa...
Sunt pe drum spre autogara...
Da, da, inteleg, prietene.
Inteleg. Da.
Amy.
-Ma gindeam ca am putea...? -Zau? Haide.
Stii ca ii urasc pe nenorocitii aia de hipioti.
Stii de ce ii urasc pe hipioti? Pentru ca am fost in oras...
...si am vazut cum un pusti care fugea a fost lovit de un autobuz, intelegi?
Si autobuzul l-a facut terci...
...cind a trecut peste el, si pustiul s-a contorsionat pe pamint.
Amy.
Ii curgea singele pe urechi, iar el zacea acolo...
...iar in momentul ala a aparut hipioata aia idioata cu globul ei de cristal...
...si a inceput sa-l frece de copil.
As fi vrut sa am mai multa putere.
Amy.
Iar pustiul zacea acolo, innecindu-se in propriul singe.
Imi venea sa-i zic: 'Tirfa proasta si nesimtita...'
'Ce faci cu cristalul? Are nevoie de un doctor.'
-As vrea sa pot dormi vesnic. -As vrea. As vrea.
Stii, am vazut niste cristale care faceau niste chestii uimitoare.
Pe bune?
Iesisem odata, impreuna cu o prietena, in Las Vegas...
Amy.
... si o frecam pe acolo, cind am agatat un tip.
Cred ca era mexican.
As fi vrut sa fiu negru.
Si i-am tras-o amindoua.
Amy.
Oricum...
...ea s-a ales cu paduchi.
Iar eu, purtind acest cristal la git toata noaptea, nu am luat nici macar unul.
-Cristale magice. -Amy.
Nu, Nikki, Nikki. Explicatie e...
...ca prietena ta i-a tras-o prima, iar paduchii au sarit toti pe ea...
...asa ca n-au mai ramas si pentru tine. Asta s-a intimplat.
Ai avut noroc.
Nu exista minuni precum cristalul-magic-al-hipiotilor.
Ross?
Tu ai avut vreodata paduchi, Ross?
Amy.
-Imi va fi dor de tine. -Imi va fi dor de tine.
-Ia stai. -Ce e?
-Doar un... Stai. -Bine.
-Ross, sunt gata. -Trebuie sa dau un telefon.
Spider, ma lasi sa dau un telefon de la tine?
Nu e nici un telefon. N-avem telefon. Nu functioneaza.
-Bine. -Ia vino incoace.
Doamne.
Sunt rupt.
-Ne mai vedem. -Pe curind.
-Sa ai grija de ea, da? -O sa am. Bineinteles.
Nu stiu ce sa zic, baieti. Asta... Iese destul de mult in evidenta.
Chestia asta se vede. Nu vreau...
O sa observe ceva, pina la urma.
Frisbee, nu-ti face probleme.
Cookie, o sa te sun.
Weetis. Il ador.
-Iti multumesc. -Si eu, prietene..
-Minunat. -Sper ca se simte bine.
Totul e sa-ti tii hainele pe tine.
Lucram impreuna la chestia asta. In regula?
E in ordine, prietene.
Hei, ia stai.
Doi suspecti parasesc locatia.
Frisbee...
...astia sunt Spider Mike si Cookie?
Aia?
Nu. Nu ii cunosc. Vreau sa spun ca nu stiu cine sunt.
-Nu ne-ai minti, nu? -Nu.
Pe cuvint, nu mint. Nu, nu ii...
-Daca minti, pierzi. -Asa e. Daca minti, s-a terminat.
Nu-i cunosc pe aia. Nu stiu cine sunt.
Noteaza numarul de inmatriculare. Tocmai pleaca.
Nu, nu-i nevoie sa le notezi numarul de inmatriculare. Nu-i nici o problema.
Frisbee, tot ce trebuie sa faci e sa-ti tii hainele pe tine...
...si totul va fi foarte simplu.
Intri ca si cum nimic nu s-ar fi intimplat, o arzi putin pe acolo...
...cumperi ceva si pleci. Simplu ca 'buna ziua'.
Nu e chiar asa. Nu-l stiti pe Spider. Este...
-La naiba! N-o sa mearga! -Da-mi mina.
Da-mi mina.
Linisteste-te. Usor. Asa.
-Simti? -Da.
Asta e putere.
-Te vom acoperi noi. -Faci ceea ce trebuie facut.
Suntem mindri de tine.
Doar n-o sa te duci acum la buda, nu?
Nu mai pot sa tin.
A trecut atit de mult.
Isuse, vino inapoi!
N-am mai fost atit de excitat de mult timp. Haide inapoi!
Timpito.
Alo?
-Alo? -Alo, da.
Da.
Poti sa ma faci sa-mi dau drumul repede?
Poftim? Vrei sa-mi pun ceva pe ea?
Bine.
Sa vad ce am pe aici.
Cred ca am gasit ceva.
Am gasit ceva ce se potriveste.
Am gasit ceva curat si practic. O sa-ti placa asta.
Isuse, hai odata. Ia-o in gura.
O sa-ti umplu fata de seva.
-Ce face? Isuse! -Ma auziti, baieti, da?
Pot sa va aud si eu? Nu aud nimic.
Nu te mai uita la masina. Intra inauntru.
-Cristoase! -Isuse! Ce naiba face?
Sunt bine.
Asa, da. Haide, linge-mi fundul. Haide.
La naiba.
Doamne!
Haide, iubitule, nu fi suparat.
-M-ai facut sa ma ud. -Asa, haide, iubito.
Haide, iubitule, deschide usa!
O sa te las sa ma lingi pe unde am facut pipi.
Asa, fa-o.
O sa ti-o trag!
-La dracu'! -Cu cine vorbesti acolo?
La naiba! Esti atit de buna.
-Vorbesti la telefon? -La dracu'!
Ce naiba face?
Asa, da. Haide, ia-o, iubito!
Ce dracu' face? Nu te mai uita la noi.
Deschide dracului usa!
Ma auziti? Da?
-E idiot? -Da.
O sa bat la usa.
Nu pot s-o fac.
Intra odata in casa!
Bine. Bine.
Spider e aici?
Intra.
-Haide. -Am intrat.
Trage-mi-o. Trage-mi-o.
Ce mai faci, Frisbee?
Haide.
Stai aici. Stai jos.
-Arati atit de bine! -Zau?
-La naiba! Imi vine! -Da-ti drumul pentru mine, scumpule.
Asa, iubito. La naiba, imi vine.
-Haide, trage-mi-o. Haide. -Ce naiba faci?
-Haide, fa-o. Fa-o pentru mine. -Haide, spune-mi numele!
Haide, spune-mi numele. Da!
-Asa, asa. -Nu, nu. Eu....
-Eram... Voiam sa vorbesc cu Spider. -Frisbee?
Alo?
A dat-o in bara. Sa mergem!
Pleaca de linga ea.
Nu te excit?
-Haide, ia-ma. Asa! -Cookie! Ce naiba?
Nu. O sa... As vrea sa vorbesc cu Spider.
Ce dracu' inseamna asta?
-Nu e nimic. -Doamne, i-o trage!
-Doamne! -Ce e cu arma ta? Potoleste-te.
Ce dracu' e asta? Ce dracu'? Michael!
-Ce dracu'? -Alo?
-E noul meu walkman. -Ce e asta?
-E doar noul meu walkman. -La dracu'!
-Tradator nenorocit! -Alo?
Unde sunt gaborii, Frisbee?
Incerci sa-mi furi prietena? Asta incerci sa faci?
Michael! Ce naiba ai pe tine?
-Taci! -Ajutor!
-Veniti aici! -Ai un microfon?
Ai adus gaborii aici?
E momentul sa actionam!
-Bine, eu doar... -Stai.
La naiba.
-Ce dracu' a fost asta? -Ce dracu' e asta?
Doamne, sunt gaborii. Vin!
-Cum ai putut sa ne faci asta? -Lasa arma, Spider.
Ia-ti mina de pe oua! O sa-ti gauresc un ou!
O sa-ti impusc un ou. Lasa-ma. Haide!
Nu! Lasa arma!
Lasa-ma sa-ti gauresc un ou! Haide!
La naiba!
La dracu'! O sa doara!
Miinile sus! Nu miscati!
Nu l-am impuscat. Nu l-am impuscat.
Doamne!
Taci din gura si tine miinile sus.
-Ce naiba ai pe tine? -M-ai impuscat!
-Rana asta e dureroasa. -La naiba!
Sper sa mori, nemenicule!
Taci dracului din gura!
Imi pare rau.
Iubitule, te-ai intors la mine, asa-i?
'te dracu', fatalaule.
Nesimtit ordinar!
Lasa-ma sa ma imbrac. Haide, nemernicule.
Asa iti trebuie, nenorocitule!
O sa mor!
Asa, da, corect, nu. Abia am auzit de asta.
In Las Palmas e o camera de hotel in flacari.
Au localizat infractorul la magazinul porno.
Nu-mi mai simt picioarele!
Cine dracu' e ciudatul ala din motelul Las Palmas?
Mi-e frig.
Cu tine vorbesc. Cine e ciudatul de la motel?
-Habar n-am. -Ia-ti dracului miinile de pe mine!
In regula, luati-l.
Stii ca te iubesc.
Porcii dracului!
Sunt atit de dus...
...nici ochii nu ii pot inchide.
Mai adorm cite putin...
...doar 10-15 minute. Ca o reincarcare.
Oricum nu pot sa dorm cum trebuie, dar...
-Te simti mai bine asa? -Ma ajuta cit de cit. Da.
-Si unde ziceai ca pleci? -Departe. La Las Vegas.
-Am familia si prietenii acolo. -Asta e un lucru bun.
E in spate.
La naiba.
Am fost prins intr-un magazin porno.
Imi voi vedea fiul. Fiul. Fiul.
Imi voi vedea fiul.
Jacob.
Imi voi vedea fiul, pe Jacob.
Poftim? Ai un fiu?
-Poftim. Vrei si tu putin? -Da.
Poftim.
Asa! M-am trezit!
Unde e pustiul acum? Sta cu mama ta?
Are trei ani.
Nu locuieste cu mama, pentru ca e o tirfa batrina.
-Te vei descurca, Nikki. Vei fi bine. -Crezi asta?
Bineinteles.
Ma voi descurca. Ma voi descurca.
Te vei descurca.
A fost luat la o casa de copii.
E ciudat pentru ca tot timpul se intimpla lucruri noi si nu reusesti sa constientizezi asta.
Viata se scurge pe linga tine.
L-am tinut odata in brate.
Era o senzatie atit de placuta.
Iar ei mi l-au luat.
Il voi tine din nou in brate. Il voi strige in brate.
Il voi tine atit de strins, incit nimeni...
...nu mi-l va mai putea lua vreodata.
Hei, Volvo, aduna-te.
Ai spus ca te vei ocupa de asta. Chiar am nevoie de bani.
Ocupa-te de asta. Ocupa-te de asta.
Stii ce-i misto? Prietena mea Amy si cu mine...
...suntem atit de apropiati unul de altul, atit de indragostiti unul de celalalt...
...iar ea chiar imi simte lipsa.
Imi dau seama de asta dupa vocea inregistrata pe robotul telefonic.
Ea imi simte lipsa, iar eu o iubesc atit de mult.
E minunat. Suntem atit de apropiati unul de celalalt.
Amy, te iubesc!
Voi fi o mama minunata. Crezi ca...?
Mama denaturata! Denaturata!
O stii pe prietena mea? Ii simt atit de mult lipsa lui Amy.
Deci....
-Amy e deosebita. -Voi fi o mama perfecta.
Voi fi cea mai buna mama...
Eu si ca Amy ne simtim atit de bine impreuna.
M-am trezit.
-Vrei si tu putin? -Da, da.
Mai vreau o line.
-Stii care partea cea mai misto? -Care?
-Eu nu sunt dependent. -Stiam asta.
Pot sa ma las cind vreau.
Totul va fi minunat.
Sunt atit de nerabdator.
Te-au prins cu pantalonii in vine, baiete.
Acum nu mai sunt Spider Mike, ai inteles?
L-am impuscat, totusi, in oua. De asta ce mai zici?
L-am impuscat chiar in oua pe tradatorul ala nenorocit.
Incerci sa ti-i apropii pe oameni, ii aduci in casa ta...
...iar ei te calca in picioare, asa-i?
-Tu n-ai face asta. Esti prietenul meu, nu? -Da. Sigur, cum vrei tu.
Cineva te iubeste, ticalos plin de noroc ce esti.
Sa mergem.
-Ma lasi si pe mine sa plec, nu-i asa? -Sigur ca da.
Cum adica 'sigur ca da'?
-Bucatare, scoate-ma de aici, prietene. -Ne mai vedem noi, mizerabile.
Haide, Bucatare. Haide, prietene.
Suntem prieteni. Nu ma lasa aici, Bucatare.
Mii de multumiri, nemernic batrin.
Jegosule.
Si cu mine ce se intimpla? Nimeni nu se gindeste la mine?
Ai legat-o?
Nu-mi vine sa cred.
-Cit timp? -Patru zile.
-Poftim? -Nu mai stiu.
Nu, poate... Poate au fost trei zile. Trei...
Patru zile! La dracu'! Nu mai stiu! La dracu'!
Am auzit tot felul de ciudatenii pina acum, dar asta le cam depaseste pe toate.
Stiu.
-Credeam ca esti un tip obisnuit. -Chiar sunt un tip obisnuit.
Nu.
Priveste! Uite, fata! E tipul ala. Uite la el.
-Arata ca dracu'! -Nici vorba. Arata bine.
Am sunat sa-ti multumesc pentru ca m-ai scos pe cautiune.
N-a fost nici un deranj, vorbesc serios.
Unde esti? Ce faci?
In citeva ore ajung la tine. Sunt pe drum.
Il placi, asa-i?
Am mai facut scrum un motel nenorocit.
L-ai prajit, zici? Ce baiat!
Despre ce-i vorba?
Zici ca esti pe drum? E o instiintare oficiala?
-April? -Ross, unde e Nikki?
Am lasat-o la autogara acum o jumatate de ora.
Probabil ca e in drum spre Las Vegas acum.
Bun. Trebuie sa facem un drum.
Ce naiba, nu pot sa fac asta. Camera mea e varza. N-am mai dormit de...
Vrei sa pleci undeva, timpitule? Stii ceva?
Ross ma ajuta pe mine acum.
Ai inteles? Trebuie sa mergem la autogara si sa-l luam pe Taco.
Iubitule, ai ramas fara ustensile? Bietul de el.
Bietul de el. Cheama-ti un taxi.
Ratatule! Ai pierdut!
-Ce naiba, Nikki. -Iarta-ma.
-Nu stiu ce sa fac. -Iarta-am.
Asculta-ma bine, idiotule, sa nu cumva sa mai indraznesti sa ma mai minti vreodata!
Stiu, imi pare rau. Nu stiu ce a fost in capul meu. Nu stiu ce sa zic...
Asculta-ma bine.
Vreau sa scapi chiar acum de tirfa aia nebuna si apoi sa vii sa ma iei de la piata.
Voiam doar sa-ti spun...
Nu spune nimic. Vino doar la piata, sa ma iei. La revedere.
Vrei sa i-o tragi, asa e?
Simt asta dupa miros.
Du-te dracu'! Intotdeauna vorbesti numai prostii.
Pot sa folosesc camera din spate?
-Sigur. E chiar acolo. -Foloseste-o.
-Il placi, nu? -Mai taci. Nu ma mai enerva.
Intotdeauna ma enervezi.
O data se uita un tip la mine si...
Copilul meu. Ross, uite.
M-ai lipsit atit de mult.
-Chiar mi-ai lipsit. -Salut, Taco.
Pare un ciine verde perfect sanatos.
E minunat.
Haide, scumpul meu.
-Las Vegas, zici? -Mergem la Las Vegas.
-As fi vrut sa fie si el aici. -Ar fi fost frumos.
-Cit faci cu autobuzul pina la Las Vegas? -Sapte ore.
Aproape sapte ore. Nu-i atit de mult.
-Nu mai am nici un ban. -Poftiti, domnule.
-Am avut o conversatie interesanta, nu? -M-am distrat de minune. Iti multumesc.
Ross, daca vei ajunge vreodata prin Las Vegas...
...trebuie neaparat sa ma suni. Imi promiti solemn?
-Iti promit solemn. -Iti multumesc.
Asta pentru ca nu stiu daca ma voi mai intoarce vreodata aici.
-Pe bune? -Da.
Stii ca nu era suparat pe tine. Chiar nu era.
-Vino aici iubitule. -Nu e adevarat.
Imi placi chiar daca nu esti un tip obisnuit.
Si tu imi placi chiar daca nu esti o fata obisnuita.
Atunci, hai sa ne luam la revedere.
Vreau doar sa mai spun ca m-am bucurat de fiecare secunda pe care am petrecut-o impreuna.
-Pe bune? -Zau.
Bine.
Vino aici.
Sa ai grija de tine.
Ei bine....
-Mult succes cu Amy. -Mult succes in Las Vegas.
-Sa faci doar ce vrei, da? -Multumesc.
Imbarcarea, va rog.
-La revedere. -La revedere.
Salut, sunt Amy. Nu sunt acasa, asa ca lasa-mi un mesaj si te voi suna inapoi.
Buna, Amy, sunt Ross. Am mai sunat, dar era ocupat, asa ca incerc iar.
Chiar trebuie sa vorbesc cu tine, asa ca, daca esti acolo, ridica receptorul.
Vreau sa vorbesc cu tine pentru ca nu ti-am mai auzit vocea demult...
...si-mi doresc atit de mult sa vorbesc cu tine...
...iar daca m-ai suna, ar fi minunat, pentru ca te iubesc.
Raspunde, daca esti acolo.
Cam asta a fost, sunt Ross. Te mai sun eu. Pa.
-L-ati vazut pe...? -E in camera din spate.
-Se linisteste. -In spate?
Da, in spate. Sa fiti cuminti acolo.
-Da. -Bine.
Ai lasat fata si ciinele la autogara?
-Bun. S-a carat? -A plecat.
A spus ca s-ar putea intoarce.
Intodeauna vin inapoi invirtindu-se.
Ce doresti?
Mi s-a parut ca l-am vazut pe nemernicul ala. Unde e?
Nu stiu, dar ar fi bine sa te cari. Ar putea fi inca prin zona.
-Pot sa iau o bere? -Da.
-A plecat. Ar face bina sa aibe grija. -La naiba!
E April!
Fac pariu ca nemernicului ii e frica.
E cu vecina mea lesbiana!
Pleaca de aici!
Du-te dracului!
-Nu vreti ceva marfa? -Nu avem nevoie de nimic de la tine.
De la cine luati, atunci? De la Spider Mike?
L-au ridicat asta-noapte pe cretinul ala.
L-au ridicat?
Ti-am mai spus o data, pleaca...
-...sau vom avea probleme. -Corect.
-Ia-ti tigarile si cara-te. -La dracu' cu tigarile!
Tot ce vreau e sa ma respectati, tirfelor!
Respectul se cistiga, mucosule.
Nu-ti cistigi respectul tipind la fetele acestea.
Astea nu sunt fete. Astea sunt tirfele mele, curvo!
Uita-te la asta. Sunt si lesbienele bune la ceva, nu?
-Va simtiti bine, fetelor? -Da.
Nu-mi place sa recurg la violenta, dar barbatii sunt prea rai.
Trebuie tratati.
-Asta e pentru bere. -Bine.
-O zi buna. -Si voi la fel.
Vrei un musuroi?
-Da, am mare nevoie. -Poftim.
Deci Spider a fost arestat.
Da, din cauza pirtarului de Frisbee, care a venit cu un microfon.
Scoteti-ma de aici. E periculos. Devine periculos!
La naiba!
Spider s-a pierdut cu firea si l-a impuscat in boase.
La naiba!
-A murit? -Nu, a supravietuit.
Cred ca l-a cam durut.
Isuse, trebuie sa-l fi durut.
-Si Cookie e bine? -Si pe ea au saltat-o.
Deci, unde mergem?
Sa mergem in oras.
In oras? Nu vreau... Nu pot.
Nu pot sa merg. N-am mai dormit de zile intregi.
Sunt prea drogat. Nu mai am nici benzina. Rezervorule e aproape gol. As vrea...
-De ce trebuie sa mergem in oras? -Asculta-ma, iepurasule...
...esti falit. Si eu sunt tot falit.
Prietena mea s-a carat. Prietena ta a plecat, si ea, cu o lesbiana.
-Si? -Avem nevoie de niste bani.
Trebuie sa mergem acolo.
Acolo se gaseste o gramada de marfa, iar noua asta ne trebuie.
Si, daca mergem acolo, voi putea avea grija si de tine, intelegi?
Da, e in regula. Ar trebui sa mergem in oras...
...pentru ca prietena mea, Amy, e acolo.
De fapt, chiar se potriveste.
Vom merge in oras.
Trebuie sa oprim, sa dau un telefon.
La naiba, maniacule. Mai avem putin.
Condu mai departe.
Asa, asteapta aici. Ma intorc repede.
Patru sute de diamante. Le-am numarat.
Le-am primit de la un tip din Hell's Angels. Cred ca il chema Charles.
Salut! Te-am asteptat, unde ai fost?
Asa, amindoi, iesiti afara.
Afara, afara, afara.
Esti singur?
Mai am un ajutor cu mine, un pusti.
Un pusti?
Te-ai bagat in asta? Umbli cu pusti?
Salut, sunt Amy. Nu sunt acasa, asa ca lasa-mi un mesaj si te voi suna inapoi.
Buna, Amy, sunt eu.
Cam in 20 de minute voi fi in parc...
...si as vrea mult sa vorbim.
Nici o problema, iata, pentru inceput.
Frumos.
-Asa mai merge. -Si ar mai fi ceva.
-Si mai frumos. -Din ce in ce mai bine.
As vrea sa stii ca m-am schimbat.
Chiar incerc sa nu mai fac prostii, si am facut rost si de banii tai.
Asa ca te iubesc, si poate vei veni. Pa.
Tot ce iti trebuie gasesti in acest butoias, in bidon si in servieta.
Bine.
-Frumos. -Frumos.
-Gata, fetelor. -Pa, iubaretule.
Mark.
Luati aminte, amindoi.
Asta este un barbat adevarat. Asa da!
Il iubesc.
Acum unde mergem?
Facem o intelegere.
Iti dau marfa pentru sase luni. Nu trebuie decit sa mai faci un drum pentru mine.
Suna bine. Dar inainte, ai ceva impotriva daca ma intilnesc cu prietena mea?
Trebuie s-o vad pe Amy mai intii.
Da, bine, sa mergem.
Bun.
Unde-mi sunt banii?
Banii.
-Mai sunt o gramada acolo de unde i-am luat pe astia. -Asta-i tot?
-Da. -Impresionant.
MAi ai sa-mi dai doar 350.
Da, stii, acum am o slujba si muncesc din greu.
Stii, as vrea... Pot sa te imbratisez putin?
-Esti drogat? -Nu!
Esti varza, nu?
-Nu, muncesc din greu! -Nu vreau sa am de-a face cu asa ceva!
-Nu, nu pot sa... Poftim? -Nu vreau sa am de-a face cu asa ceva!
Despre ce vorbesti?
-Am o alta viata acum, intelegi? -Asculta-ma...
Nu ma atinge!
O sa te mai caut.
La naiba!
Sunt rupt. Chiar ma simt obosit.
Asta nu e bine.
Imi amintesc ca odata, aveam vreo...
Eram mic, aveam vreo 4 sau 5 ani, ceva de genul asta.
Aveam o catea care tocmai fatase.
Intr-o zi m-am dus la baie...
...si am vazut-o pe mama, ingenuncheata in fata cazii.
Erau vreo opt catelusi acolo, si mama ii lua...
...si ii ineca pe fiecare in cada.
Si, imi aduc aminte, am intrebat 'de ce?'.
Iar ea mi-a spus: 'ii omor doar pe cei de care nu pot avea grija'.
Apoi mi-a spus, uitindu-se la mine:
'Mi-as fi dorit sa fi putut sa-ti fac si tie asta.'
Poate ca... Poate ca ar fi trebuit s-o faca.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org