Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Varna, Bulgaria
Doamnelor.
Cristal Baccarat.
Excelent.
Tihomir. Închide.
Bradley Fine.
- Sunt onorat. - Plăcerea e doar de partea mea.
Îmi spui unde este bomba?
Ai zece secunde sau o să fii mort.
Interesant. Vezi tu...
Când eu şi cu oamenii mei am ascuns-o,
m-am asigurat să nu mai existe niciun martor.
Apoi i-am omorât pe cei care i-au ucis pe martori.
Ceea ce înseamnă...
că eu sunt singurul care ştie...
unde este acea bombă nucleară periculos de compactă
şi transportabilă.
Aşa că...
aş spune că am mai mult de zece secunde.
Ei bine, în acest caz...
aş spune că mai bine ai începe...
La naiba.
Dumnezeule. Ce...
De ce ai făcut asta?
Nu am făcut-o dinadins. Doar că e foarte mult polen aici înăuntru.
Dumnezeule. Drăcia naibii. Ţi-ai luat medicamentul?
- L-am uitat în avion. - Ţi-am spus în dimineaţa asta
că ţi-am pus rezerve în toate hainele tale.
Aşa ai făcut.
Grozav. Rahat.
- Mulţumesc. - Nu. Ştii ceva?
Asta e din vina mea, pentru că te-am auzit trăgându-ţi nasul cu ceva timp în urmă
şi nu am făcut nimic cu această informaţie. Aşa că...
Sângele lui este pe mâinile mele. Serios. Bine.
Ştii ceva? Ai trei paznici care se apropie.
Ieşi pe uşa din spate, acum. Mişcă-te.
Este cineva aici înăuntru?
Da, avem unul care vine de după colţ, acum.
Ai trei oaspeţi care ies pe uşa din spatele tău chiar acum.
Fereşte-ţi spatele.
- Super. - Super.
Ar fi trebuit să aduc mai multe gloanţe.
Credeam că sunt bomboane mici de ciocolată, ceea ce în mod normal aş mânca cu pumnul,
dar asta avea gust de... nu am cum să spun altfel...
Precum excremente de şobolani.
Oameni buni, puteţi vă rog să vorbiţi mai încet?
Uite, din păcate, sunt şobolani din nou în tavan.
Şi nu-mi place să o spun, dar au lăsat excremente peste tot pe tortul tău.
- Merg la stânga? - Nu.
Bine, vreau să mergi la dreapta şi să cobori spre tunel.
Vine un paznic din dreapta,
şi sunt foarte mulţi în spatele lui.
- Asta e fetiţa mea. - Nu ştiu...
Ai grijă în spatele tău.
A fost la limită, Fine.
- Cine e cel mai grozav dintre toţi? - Tu.
Bradley, eşti foarte grozav. Eşti foarte grozav, mă înnebuneşti.
Hei, Bradley!
Dumnezeule! Lasă-te în jos!
Frumoase mişcări, Fine.
Exerciţiile fizice ţi-au priit.
- Ai observat? - Da, pari mai degajat... Glumeşti?!
La şolduri. Adică, din punct de vedere atletic...
Nu ştiu.
Cred că nu mai pari atât de ciudat. Taci!
- Merg drept? - Nu. Urcă pe scări.
O să găseşti un mic prieten la nivelul intermediar.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Bine, ai drum liber până sus.
Mişcă-te.
Dumnezeule. Şobolanii pot să zboare!
Haideţi, oameni buni!
În regulă, Fine. Opreşte-te la uşă.
Bine, ai un paznic care se apropie. O să-ţi spun eu când.
Aşteaptă, Fine.
Trei.
Doi. Unu. Acum!
Dumnezeule. Am uitat să bat la uşă?
Se prind în părul meu. Nu pot să văd!
Cum adică nu poţi să vezi?
Sunt bine. Se apropie un SUV.
- Du-te la doc! - Doc.
O idee excelentă.
Fine, sunt vase la capătul docului.
Nu sunt chei, Coop.
Panoul de control este în stânga jos sub volan.
Poţi să... poţi să porneşti motorul legând firele direct.
Nu ajung la fire.
Atunci rămâi jos şi acoperă-ţi urechile.
Atunci cum o să mai aud frumoasa ta voce?
Încetează să fii adorabil şi stai jos.
Ţinteşte coordonatele 43.16547, 27.94654.
Foc. Acum!
Bună seara!
Bună treabă cu drona, Coop.
- Aş putea să te sărut. - Ei bine...
Ei bine, aş...
Aş accepta asta cu gura deschisă.
Imediat cum mă întorc te invit în oraş la cină.
Ai făcut o treabă grozavă, Coop. Hei...
Ia-mi te rog rufele de la curăţat, bine?
De asemenea, adu-mi şi maşina.
Sigur. Nicio problemă.
Şi trebuie să-mi concediez grădinarul.
Calcă în continuu cu motocositoarea peste sprinklere.
Poţi să-l concediezi tu pentru mine?
Da. Da.
Sigur. Glumeşti? Mi-ar plăcea foarte mult.
Eşti cea mai bună.
- Te miros mai târziu, amico. - Dumnezeule.
Sărmanul Jaime.
Chestia este...
Jaime, că...
Ăştia... sunt copiii tăi?
- Copiii ăştia de aici. - Da, am copii.
Trebuie să le acopăr...
ochii.
Se uită direct la mine.
Te rog, nu mă concedia.
Nu. Adică, niciodată nu aş...
Asta este mai mult... o examinare.
Jaime.
Motocositoarea...
Direct la motocositoare.
Eşti grozavă, Susan.
Spy
Subtitrarea: Avocatul31
Ce băutură aveţi?
Ce fel de vin?
Un vin sec.
Pecum Chardonnay, de exemplu.
- Ce an? - 1986. Este un an foarte bun.
- Foarte bine. - Perfect.
Se poate o sticlă?
Astea arată delicios!
- Si legume? - Avem cartofi şi salată.
Nu vreau să fiu critică, dar asta este foarte tare de mestecat.
Coop. Mănânci un prosop pentru mâini.
Doar... îmi curăţam gura.
Iisuse. Trebuia să mă aduci într-o asemenea dărăpănătură?
Haide, zgârcitule.
La Burger King era plin.
Îmi pare rău. Iau cina cu Gallagher. Păziţi-vă fructele.
Ai putea. Eşti amuzant. Sincronizarea ta e perfectă.
Nu sunt niciodata atat de amuzant ca tine, Super Cooper.
Pentru o altă misiune încheiată cu succes.
Pentru echipă.
Hei, m-am gândit.
Da?
Nu aş putea să fac ceea ce fac fără tine.
Şi m-am gândit să fac ceva special pentru tine.
Aşa că...
Dumnezeule, Fine.
Asta este...
Este o brioşă nebună!
- Îţi plac prăjiturile. - Ei bine...
Nu sunt o prajitură mare...
Fac prăjituri. Da. Văd legătura.
Acum poţi să porţi o prăjitură.
De unde ştii că nu-mi plac bijuteriile tradiţionale?
Se pare că nu pot să-mi iau privirea de la ea...
şi ea privirea de la mine.
Imaginează-ţi cât de ciudat ar fi fost
dacă ar fi fost un inel cu un diamant, sau aşa ceva.
Nu un inel cu diamant. Nu.
Nu aş fi vrut să văd asta. Nu aş vrea să mă mărit cu tine.
Nu-ţi vreau braţele tale musculoase
care să mă frece pe spate cu Nivea pentru tot restul vieţii mele.
Având trei copii care să alerge pe lângă noi, ştii...
Karen, Tommy şi Billy, iar tu să strigi la ei: "Ieşiţi de aici!"
Si ar avea acel maxilar superb
şi ochii de culoarea cerului şi gura mare. Adică...
Nu, mulţumesc.
Eu doar... ştii. Eu doar...
Poţi să-mi dai o micuţă bijuterie pe care să o pot purta?
Nu o să o porţi?
Ba da.
- Voiam doar să o păstrez. Adică... - Pune-ţi-o.
- Uită-te la asta. Asta este... - Este un şnur ajustabil.
Şnur ajustabil. Nu...
Nu vezi des asta. Este o bijuterie deosebită.
- Te reprezintă. - Da? Perfect.
Cineva este invidios.
Serios. Nu aş putea să fac ceea ce fac
fără tine... în casca mea.
Eu nu aş putea niciodată să fac ce faci tu.
Poţi să-ţi imaginezi că aş fi spion?
Dumnezeule.
- Pe teren. - Da.
- Cu o armă. - Ce?!
"Salut, teroriştilor. Dumnezeule!
M-am împuşcat!
Am vrut să vă împuşc pe voi, nu pe mine."
Probabil că asta aş spune.
"Hei, teroriştilor, mai bine aţi avea grijă,
sau o să vă fac prăjituri de ciocolată.
Vă place ciocolata? Ei bine, atunci o să vă fac de vanilie."
Nu m-ar lăsa niciodată să fiu spion.
Nici măcar nu pot... nici măcar nu pot să mă îmbrac ca un spion.
Adică, ştii... Uită-te la tine, la croiala ta şi la...
Totul este croit perfect, iar rochia mea arată
neregulată şi care atârnă.
Eu... nici măcar nu am etichetă.
Nu are etichetă. Cred că a făcut-o mama.
Nu. Opreşte-te. Ajunge.
Nu. Dumnezeule.
- Nu te judeca aspru. - Bine.
Noi suntem o echipă perfectă. Din cauza asta funcţionăm.
Da.
Vino aici.
Priveşte-mă de aproape.
Cred că faci conjunctivită.
- Ce? Nu. Nu. Nu. - Chiar acolo.
Te-ai şters la ochi după ce ai curăţat cutia pisicii?
Nu am pisici.
- De ce am crezut asta? - Nu... nu ştiu.
Ar trebui să-ţi iei. Sunt o companie grozavă.
Langley, Virginia
Am interceptat o discuţie cum că
arma este în continuare oferită celui care dă mai mult.
Altcineva în afară de Boyanov ştie unde este bomba nucleară.
Probabil fiica lui, Rayna.
Ea este singura persoană în care el avea încredere.
Iisuse, Cooper. Ai conjunctivită?
Du-te acasă. O să-i infectezi pe toţi.
- Ţi-am spus eu. - Nu.
Nu este conjunctivită, dnă.
Doar că am o mică reacţie alergică.
Ei bine, eu sunt alergică la bolile dezgustătoare ale copilăriei.
Aşa că stai departe de mine.
Îmi pare rău.
Oricum, ai dreptate. După moartea lui Boyanov,
Rayna s-a dus la o căsuţă de valori la banca DSK din Varna.
Discuţia a fost interceptată în aceea seara, mai târziu.
Ce ştim despre ea?
Pot să deschid fişierul cu informaţiile despre ea.
S-a prins.
Este foarte cald aici înăuntru. O să deschid fişierul.
Iisuse, nu pe tastatura mea cu degetele tale infectate de conjunctivită.
De ce nu plângi direct în gura mea, dacă tot faci asta?
Este doar o reacţie alergică.
Stai jos. O să fac eu asta.
Bine, o să stau jos.
Rayna Boyanov. Specializată în dreptul internaţional la Oxford,
prima din clasa ei.
Locuieşte la Londra în ultimii zece ani.
Ştim că a comunicat
cu liderii câtorva organizaţii teroriste.
Cel mai periculos, Solsa Dudaev,
lider Al Qaeda, fondator al Brigăzii Martirilor Ceceni.
Avem dovezi clare că a aranjat totul
pentru a transporta acea bombă nucleară la New York
la timp pentru adunarea Naţiunilor Unite de săptămâna următoare.
Am deja bagajele făcute.
Uneia dintre sursele noastre i s-a spus că are reşedinţa la marginea oraşului Sofia.
Du-te şi prinde-o.
Adună-mi lucrurile, Coop.
Iisuse, Cooper. Du-te şi pune-ţi nişte ochelari de soare, sau altceva.
Mă simt de parcă ai fi o ţigancă şi mă blestemi cu aia.
Da. O să fac asta.
- Da, este în regulă. - Fine?
- Bună. - Hei, Super Cooper.
Mă simţeam puţin ciudat în legătură cu...
- Da? - Unele chestii şi cred că datele...
cu privire la locaţia Raynei par prea uşor obţinute.
Eu doar... Ceva nu pare în regulă.
Va fi chiar când o să o închidem pe Rayna,
iar acea bombă atomică va fi în mâinile noastre.
Da, sigur. Eu doar...
Nu stiu. Toate clopotele mele de alarmă s-au declanşat de data asta.
Serios? Ei bine, atunci e în regulă, pentru că am un plan.
Noi doi ar trebui să încetăm să mai mergem în aceste misiuni groaznice.
Ar trebui să fugim împreună.
Vorbeşti serios?
Ce?
Dacă vorbesc serios? Mi-ai facut-o. Glumeaţo.
Fraiere! Nu.
Ar fi trebuit să-ţi vezi faţa! Erai ca...
Fine, îmi pare rău dacă am...
Să nu-ţi pară. Dumnezeule, te admir.
"Te admir"?
Ei bine, cel puţin a spus-o cu un ton de flirt în genul...
"Si datorită admiraţiei mele, acum o să-mi dau cămaşa jos...
- Si o să te penetrez"? - Nu.
Singurul mod în care m-ar invita în dormitorul lui
este dacă ar vrea să-i repar patul.
Sunt o proastă.
Pot să iau o înghiţitură din vinul tău?
Este untos.
Bine, am putea să-ţi comandăm propriul tău pahar.
Asta era al meu!
Dumnezeule. Viaţa mea este un dezastru.
- Nu, nu este. - Am 40 de ani, locuiesc singură.
Nu am mai avut o relaţie de când...
- M-a părăsit Jerry acum trei ani. - Jerry era un nemernic.
Adică, când am renunţat la predat ca să mă înscriu în CIA,
am crezut că totul o să fie diferit.
Am crezut că o să fiu un spion uimitor.
Sunt aceeaşi persoană plictisitoare ca până acum.
Ei bine, dacă contează la ceva, cred că eşti foarte inteligentă.
Eşti incitantă.
Haide, să te înveselim.
Bine. Nepotului meu îi place asta. In regulă.
Bine. Mulţumesc. Nepotul tău nu are trei ani?
Dumnezeule. Este aceeaşi faţă.
- Bine, asta va fi diferită. - Exact aceeaşi faţă.
Asta va fi diferită.
Eşti pregătită?
Este exact acelaşi lucru.
Cum este acelaşi lucru?
Am scos puţin limba.
Opreşte-te, te rog. Asta nu mă înveseleşte.
Stii ceva? Mă bucur că i-ai spus asta lui Fine.
Da. Pentru că... Nu rişti deloc.
Eu doar... Încă, ştii...
aud vocea mamei mele.
"Femeile bine crescute fac adesea istorie."
Da, cunoşti fraza.
"Femeile bine crescute rareori fac istorie."
Da, nu am auzit-o niciodată spunând aşa.
Ce zici de asta?
"Amestecă-te printre ceilalţi, lasă-i pe alţii să câştige."
- Clasic. Da. - Mi s-a spus asta des în liceu.
Şi mai era "Renunţă la visele tale, Susan."
- Îmi scria asta în cutia cu sandvişuri. - Da.
Uite.
Bine.
Ce este atât de diferit între noi şi Karen Walker?
Cred... cred că... efectiv totul.
Nu, aşteaptă. Nu.
Pentru că tu ai fost la fel de bună ca ea în şcoală.
Ea... are chiar mai multe misiuni încheiate cu succes decât Fine.
Ea este cea mai rea.
Uită-te la ea. Este perfectă, nu-i aşa?
"Bună, eu sunt Karen Walker, super spion."
Un păr perfect, o faţă perfectă.
Probabil că plânge până adoarme în fiecare seară.
- Nu cred că face asta. - Probabil face asta.
Şi nu cu lacrimi mici drăguţe.
Curate. Ci mai degrabă, ştii...
Tăcute.
Nu cred asta.
Cu nişte lacrimi cât boaba de fasole.
- "Aşa arăt eu când dorm". - Taci. Linişte.
Nu ştie cine suntem şi acum nu e în faţa noastră.
Bună. Hei, Nancy. Bună, Susan.
- Bună. - Bună.
Hei, frumoaselor, staţi aici fiind frumoase...
Îmi dai te rog un Old Fashioned?
- Serveşte foarte încet. - Extraordinar de lent.
Nu o să primeşti comanda în următoarea oră.
- Poftim, dră Walker. - Mulţumesc.
Alan şi cu mine ne cunoaştem de mult timp. Vin aici tot timpul.
Şi noi la fel. Nu-i aşa, Alan?
Hei, Alan. Cum... Alan.
Big A. Big A.
Al! Te strigăm.
Dră Walker, femeile astea vă deranjează?
- Nu, mulţumesc, sunt în regulă. - Bine.
- Alan! - E un scump.
- Se preface doar că nu ne cunoaşte. - Este amuzant.
Da, ei bine... Oricum, îmi iau liber o perioadă.
Aşa că, ne vedem când mă întorc.
- Unde te duci? - Capri.
- Capri.
Cred că se spune "Cahpri". Oricum, aşa pronunţă localnicii.
Ştiţi, mi-ar plăcea să stau aici.
Înfăşurată, cu o carte bună în mână.
Dar am un iaht plin de prieteni care mă aşteaptă.
Iahturile sunt cele mai rele.
Par foarte fermecatoare, dar...
- Sunt cele mai rele. - Jos cu iahturile!
Oricum, fetelor, ne vedem când mă întorc.
Toată plină de pistrui şi bronzată.
- O să te vedem. - Da.
- Pa. - Pa.
Îmi pare rău. Susan este bolnavă.
Stomacul ei...
Dumnezeule. Mulţumesc pentru asta.
- De ce ai făcut asta? - Îmi pare rău, m-am panicat.
Ce moment grozav.
- Uită-te la ea. - Ştiu. Rochia aia...
Uite câtă încredere de sine are.
Nici măcar nu se permite fumatul aici înăuntru.
Mă duc acasă.
- Nu, haide. - Ba da.
Susan.
- Îmi pare rău. - Te simţi mai bine?
Mulţumesc. Da.
- Fine. Eşti în regulă? - În regulă, Coop. Acum opresc.
Susan, l-ai făcut grozav.
Bine. Ştii, este din cauza cicoarei.
Da.
Este vreo urmă a ei în casă?
Senzorii de căldură nu recepţionează nimic.
Este un fel de interferenţă. Nu-mi place asta, Fine.
Sunt pregătit pentru provocarea asta.
Să intrăm.
La naiba. Este ceva în neregulă cu camera ta.
Poţi să o schimbi?
E prea târziu.
Nu este pază.
Tatăl ei nu s-ar fi lăsat expus niciodată aşa.
Bine. Întoarce-te, Fine. Este prea uşor.
Îmi plac lucrurile uşoare.
Dumnezeule, Fine.
Nu ştiu cum faci lucruri de genul ăsta.
Hei. Cine este cel mai grozav dintre toţi?
Nu ştiu.
Ghicesc, tu?
Aruncă arma.
Fine, ce se petrece?
Lasă-mă să ghicesc, cine este în urechea ta vrea să ştie ce se petrece?
E pe cale să moară.
Asta se petrece.
O armă foarte mare pentru o fată atât de mică.
Dumnezeule, nu spune asemenea lucruri.
Bine. Este un raft cu cuţite chiar în dreapta ta.
După cum ţine arma nu este experimentată.
Dacă sări brusc poţi să iei cuţitul şi să o dezarmezi.
Cineva tocmai ţi-a sugerat să iei unul dintre aceste cuţite?
Nu, nu, nu!
La naiba!
Fine?
Acum mă pot vedea?
Lasă-mă să modific unghiul puţin.
Dumnezeule.
Numele lui era Bradley Fine.
A lucrat pentru CIA.
Alţi agenţi de top sunt
Matthew Wright, Timothy Cress, Rick Ford şi Karen Walker.
Haide, Fine. Haide.
Ştiu care sunt toţi agenţii voştri activi.
Aşa că, dacă nu vreţi ca numărul cadavrelor să înceapă să crească,
vă sugerez să staţi la mare distanţă de mine.
Acum luaţi nişte şerveţele,
pentru că situaţia e pe cale să devină foarte tristă.
Nu, nu face asta. Nu!
Dumnezeule. Fine.
Ca Director adjunct,
nu am avut niciodată o sarcină mai dificilă
decât să-mi iau la revedere de la colegii pierduţi.
De la Dover,
la slujbele familiei
şi la memoriale ca acesta...
este dificil să-ţi iei la revedere.
Nu puteai face nimic, Susan.
Bradley Fine
a fost mai mult decât un coleg şi un prieten.
A făcut parte din familia noastră.
Şi ca familie, deşi ştiind că universul are un plan
pentru fiecare fiinţă umană,
este greu să accepţi pierderea bruscă
a unei asemenea bune şi decente persoane.
Bine. Este un raft cu cuţite chiar în dreapta ta.
Susan, am primit raportul evaluării tale cu privire la Rayna Boyanov.
Ştiu că probabil simţi multă emoţie acum,
dar te rog să te abţii de la folosirea expresiei "târfă malefică".
Dumnezeule, nu am realizat că am scris asta. Îmi pare rău.
Nancy, îţi trimit o fotografie.
Este de calitate proastă. Poţi să o îmbunătăţeşti?
Paris.
Cum naiba a aflat numele noastre târfa asta?
Nu ştim.
Şi am căutat mult de unde a aflat cea cu "T".
Nu sunteţi imuni faţă de departamentul de Resurse Umane.
Maturizează-te. "Târfă" înseamnă ceva complet diferit în Anglia.
Ei bine, aici înseamnă "folosirea vaginului".
Oricum, este evident că vorbim despre o "cârtiţă".
Ar fi putut fi o "cârtiţă" care să ne acceseze sistemul.
Oricine poate presupune ceva. Concluzia este că
Rayna Boyanov e pe cale să vândă o mică bombă nucleară
unei organizaţii teroriste.
Şi nu ştim nici unde este ea şi nici unde este bomba.
Din fericire, analista noastră Susan Cooper a găsit un indiciu.
Rayna avea numărul de telefon al lui Sergio De Luca.
Suspectăm de mult timp ca De Luca lucrează
ca un intermediar cu grupurile teroriste.
Este posibil ca Rayna să-l folosească să găsească cumpărători pentru bomba nucleară.
Numărul de telefon este al unui birou de-al său din Paris.
Ţi-am spus să mă trimiţi pe mine acolo, în locul lui Fine.
Şi nu ai făcut asta.
Iar acum Fine e mort. Mă duc eu.
Nu poţi.
Avem nevoie de cineva care să-l urmărească pe De Luca fără să fie sesizat.
Şi sperăm ca asta să ne ducă la Rayna.
Dar nu poate fi niciunul dintre voi.
Uite ce o să facem.
Mă duc la maşina de schimbat feţele.
O să am o faţă cu totul nouă.
Când o să apar nu or să ştie niciodată că sunt eu.
Ai monede? Pentru că costă 50 de cenţi.
Ce, trebuie să plătesc?
Nu, pentru că nu există.
Ba da, există!
I-am auzit pe Chress şi pe Wright vorbind despre asta la toaletă.
Sunt foarte sigură că râdeau de tine.
Pereche de vagine afurisite.
Serios. Trebuie să încetaţi cu asta.
Iisuse. Uite, unul dintre noi trebuie să se ducă acolo.
Nu contează dacă am fost deconspiraţi.
Cu toţii am mai avut probleme şi întotdeauna ne-am ucis ţintele.
Băieţi, asta e mai mult decât o misiune de ucidere.
Îi putem prinde pe Rayna, De Luca şi nişte lideri terorişti.
Şi ne putem recupera bomba, dacă face asta aşa cum trebuie.
Avem doar nevoie de cineva care ar putea să se strecoare printre ei
fără să le atragă atenţia.
- Avem nevoie de cineva invizibil. - O să fac eu asta.
Bine, mulţumesc, doamna cu sandvişurile.
Vorbesc serios, eu...
Nu am mai fost pe teren.
Exact. O idee cretină.
Vreau să spun
că este mică şansa să fi fost deconspirată.
Dar ai lucrat cu Fine.
Este posibil să aibă date şi despre tine.
Posibil. Dar...
Ştii, şansa să îmi cunoască faţa este foarte mică.
Dnă Crocker, aş vrea foarte mult să fac asta.
Pentru Fine.
Ce o să faci? O să aduci una dintre pisici să-ţi fie ajutor?
Nu am pisici!
Doar nu iei asta serios în considerare, nu-i aşa?
Uite, Betty...
Ford, dacă îmi spui Betty Crocker,
o să-ţi sfâşii naibii inima din piept.
Nu doar că atunci când am obţinut cetăţenia
am depus un jurământ să protejez ţara asta...
Dar de asemenea am depus un jurământ să-mi răzbun colegii ucişi.
Cu toţii am facut asta, naibii.
- Nu, nu am depus un asemenea juramânt. - Eu nu.
Sunt foarte sigur că am depus cu toţii un jurământ afurisit. Imi amintesc.
Imi amintesc că mi-am ridicat naibii mâna si am spus nişte rahaturi.
Dacă tu crezi că o să stau degeaba
şi o să te las să trimiţi o afurisită de secretară să-mi facă munca,
la fel de bine ai putea să-mi accepţi demisia acum.
Dacă îmi daţi voie, sunt...
tehnic sunt agent.
Uite...
Agent complet. Agent complet, aşa că...
Agent, agent, agent...
agent.
Iei asta în considerare?
Pentru siguranţa ta şi a celor de la această masă,
iau asta în considerare.
Atunci ia asta în considerare. Demisionez.
Şi ştiu că există un aparat de modificat feţele.
Tu doar îl ţii secret faţă de mine.
Asta nu s-a mai întâmplat până acum.
Este un birou foarte frumos.
Care e treaba cu tine, Cooper?
- La ce te referi? - Ai o latură rea?
Chiar nu am vrut să scriu în raportul ăla "viclenie".
M-am uitat peste dosarul tău.
Ai fost prima din clasa ta în Academie,
la computere şi la abilităţi de sprijin. Nicio surpriză aici.
Dar ai un oarecare renume de blândă în birou,
potrivit căruia nu ai ţinut niciodată o armă în mână.
Aşa că, imaginează-ţi
surpriza mea când am văzut înregistrări cu tine la acest exerciţiu de la fermă.
Asta este... glumeşti?
Eu sunt? Nu-mi dau seama...
Armă tâmpită!
Cineva ar trebui să deruleze pe repede înainte.
Drăcia naibii!
Unghiul camerei, nu mă face...
- Cooper. Cooper. Opreşte-te, - Bine...
Aceste contacte, sunt... ştii.
Cred că am urmărit asta de 15 ori.
Pentru că... ce naiba?!
- Ei bine, eu... - Eram aproape să o postez pe YouTube.
Ei bine, ca să spun cel puţin asta, nu m-am simţit confortabil
în legătură cu evenimentul.
Dar de asemenea aş vrea să spun că asta a fost acum mai mult de zece ani.
Instructorul nu a fost rănit.
- Fine era mentorul tău, nu-i aşa? - Da.
De ce nu ai devenit un agent de teren?
Ei bine, ne potriveam de minune şi eram o echipă grozavă.
Adică, Fine făcea nişte complimente foarte frumoase.
Ştii, poate mă potriveam mai bine cu... să rămân...
- În urechea lui. - Ei bine...
Da. Te-a vrăjit.
Toţi agenţii de top făceau asta înainte să vin aici.
Chiar am crezut că face nişte complimente frumoase.
Femeile...
Bine, de atunci ai mai avut pregătire de teren?
- Zece ani este o perioadă lungă. - Nu, dnă.
În mod normal, te-aş trimite înapoi la fermă,
dar nu avem timp şi nu pot să risc
să-ţi afle cineva numele.
Mă... mă duc?
- Te duci. - Bine. Iisuse! Îmi pare rău.
Dar este doar o misiune de localizare şi raportare.
Am înţeles.
O să îţi dăm o identitate nouă. Nu vei mai fi Susan Cooper.
- Noul tău nume... - Am câteva idei pentru asta.
Am stat să mă gândesc şi am găsit Serafina, Mannix, Gisele.
Carol Jenkins.
Ştii, dacă îmi dai voie, dnă...
Era o fată de 13 ani pe nume Carol,
care mă plimba prin cartier
şi îmi folosea părul drept lesă de câine.
Şi mă făcea să rog pentru biscuiţi. Aşa că...
- Carol Jenkins. - Da, Carol Jenkins.
Carol Jenkins este o mamă singură a patru copii.
Mutată temporar din Delaware pentru a creşte vânzările unei companii de software.
Bine. Asta este... Asta este...
o ocupaţie diferită...
- Este vreo problemă? - Nu!
Mă întrebam doar dacă...
asta este familia mea dacă sunt luată ostatic.
Doar că nu sunt sigură
cum mă va lua în serios De Luca dacă arăt aşa.
De Luca nu o să te ia în niciun fel.
În cazul în care nu m-ai auzit,
nu vei lua contact direct cu niciuna dintre ţinte.
Localizezi şi raportezi.
Te instalăm într-un post de supraveghere
vizavi de biroul lui De Luca.
Vei fi conectată la sistemul lui de comunicaţii telefonice
şi vei avea acces la mesajele şi la informaţiile care vin spre biroul lui.
Şi asta este cât se poate de sexi.
O singură mişcare greşită şi avem o bombă nucleară în mâinile teroriştilor.
- Înţelegi? - Da.
Du-te să te întâlneşti cu Patrick. Are nişte echipament special pentru tine.
Dumnezeule.
Ce faci?
Ţi-ai găsit un nume de spion?
Al meu va fi Amber Valentine.
Sună ca un nume de vedetă de filme pentru adulţi.
Nu, am aplicat formula de găsire a numelui.
Amber a fost numele primului meu animal de companie şi am crescut pe strada Valentine.
Ţi-ai găsit numele de actriţă porno?
- Nu. Amber e un nume de spion. - Da.
- Nu. - Care ar fi al tău?
Meatball Martin Luther King Junior Boulevard.
Da.
Dumnezeule.
Sunt foarte încântată.
- Eşti spion. - Ştiu, ştiu. Cred că poţi să spui...
Trebuie să ai una din asta! Tu o să ai una din asta!
Nu, nu o să am. Nu, nu o să am.
Uită-te la asta...
Asta arată super tehnologizată.
Parcă este din viitor.
- Patrick. - Susan.
- Hei, Patrick. - Da.
Elaine mi-a dat instrucţiuni clare
să-ţi dau aceste gadget-uri.
Uită-te la ele.
Astea nu sunt ale tale.
Ăla este un fluier?
Elaine a vrut să ai asupra ta doar obiecte
pe care le-ar avea o femeie singură care călătoreşte în Europa.
Dar putea să ia ăla de la orice farmacie.
Nu acest fluier.
Când fluieri cu acest fluier,
zboară o mică săgeată cu otravă care îţi neutralizează ţinta.
De asemenea, ca să funcţioneze este nevoie de amprentele tale.
- Bine, asta este grozav. - Asta este uimitor.
Asta este foarte grozav.
Acest spray împotriva ciupercilor poate dezactiva
orice sistem de securitate.
Asta este...
o imagine deosebită pe care o să o car în toată Europa.
Este şi un spray cu piper.
De ce nu l-ai făcut să arate ca un spray cu piper?
Este...
Este o idee foarte bună. În regulă. Ei bine, data următoare.
Ei bine, pot să aştept
dacă vrei să tipăreşti o etichetă nouă.
Nu, ar trebui să pornesc din nou imprimanta.
Nu vreau să fac asta.
Fiecare din astea sunt pline cu cloroform.
Asta este...
o cantitate îngrijorătoare de şerveţele pentru hemoroizi.
Mă face să mă întreb
ce anume se petrece acolo în spate.
Nu am de unde să ştiu. Nu am problema asta.
Nici eu nu am problema asta.
Dacă simţi vreodată că ai fost otrăvită,
mestecă una din astea.
Laxativ
Ţi-am... ţi-am făcut vreodată ceva, te-am supărat sau...
Asta este o temă ciudată.
În cele din urmă...
Fiecare agent primeşte o lunetă pe timp de noapte ascunsă în ceas.
Bine. Am citit despre asta, chiar am văzut-o...
Cine sunt alea?
Sunt Bette Midler şi Barbara Hershey.
Din filmul "Beaches".
Cât de mult ar trebui să-mi placă filmul "Beaches"?
Cred că mult, de vreme ce ai ceasul ăla.
- Hei, Pat, zbor! - Anthony.
Să nu-i consumi bateria.
Primesc şi eu asta?
Nu. Tu nu primeşti asta. Bine?
Ţi-am făcut deja bagajele.
Grăbeşte-te să te îmbraci.
Carol Jenkins trebuie să fie imediat la aeroport.
Şi dă-mi voie să-ţi spun, cred că este foarte curajos din partea ta
să-ţi dai viaţa pentru ţara ta.
Nu-mi dau viaţa... Mă întorc.
Să vedem.
Hei, Pat! O să-i termin pe tipii ăia.
Bravo, Anthony.
Scuzaţi-mă.
Dumnezeule. Cred că m-am răhăţit în pantaloni.
Arăţi uimitor.
Arăt ca mătuşa homofobă a cuiva.
Paris, Franţa
La hotelul Modiere, te rog.
Este încântător.
Muzeul Louvre.
Ăsta este un hotel minunat. Nu este asta?
Sper că asta este. Asta este?
Nu? Nu. Poate data următoare.
Intrăm într-o zonă periculoasă.
Este dezagreabilă.
Cred că probabil ar trebui să ne întoarcem spre
hotelul meu.
Nu, nu. Nu, nu. Sper că este...
Nu cred că asta ar putea fi hotelul Modiere. Chiar nu...
Hotel Modiere
Este. Da, este.
Omule...
Păstrează-ţi calmul, Susan, bine?
Nancy? Spune-mi te rog că mă poţi auzi.
- Sunt aici, sunt aici. Te aud. - Bine.
Bine. O să fii bucuroasă să auzi că liliecii au dispărut oficial.
Acum nu mai avem animale dăunătoare. Ţi-ai găsit arma, Carol?
Da. Şi nu-mi spune aşa.
Dumnezeule. Am plâns. Cred că am şi urinat.
Am un atac de cord. Nu pot să fac asta, Nancy.
Fine era adevăratul spion, nu eu.
Nu-ţi face griji. Sunt aici pentru tine, bine?
Totul o să fie în regulă. O să îţi spun ce să faci, bine?
Montează-ţi camera. Vreau să-ţi văd camera.
Nu, nu vrei. Atât de rea este.
Ca după o criză a Marthei Stewart.
Se pare că te-au cazat la Shits Carlton.
Hei, ascultă. Încearcă să dormi, bine?
Şi o să începem mâine dimineaţă la prima oră.
Nu ştiu ce o să fac când o să o văd pe tipa aia, Rayna.
Vreau să moară pentru ce i-a făcut lui Fine.
Bine, respiraţii adânci. Ascultă-mă.
Nu o să te apropii de ea, aşa că nu ai de ce să-ţi faci griji.
Bine? Serios?
Oameni buni.
Este un şoarece pe sânii mei.
Cred că eşti mai în siguranţă acolo.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Poţi face asta, Susan.
Eşti o luptătoare.
Eşti o armă.
Bine? Nu transpiri deloc.
Mie mi se pare că transpiri.
Iisuse!
Ce cauţi în camera mea?
Ce? Cum am intrat într-o cameră în hotelul ăsta de rahat?
- Pentru că sunt un spion adevărat. - Credeam că ai demisionat.
Trebuie să oprim vânzarea unei bombe nucleare.
Iar ei trimit pe cineva care arată precum soţia afurisită a lui Moş Crăciun.
Ai uitat că sunt sub acoperire?
Pentru că tu nu ar trebui să fii aici?
Ei bine, am un obicei de a face lucrurile pe care oamenii spun că nu le pot face.
Să merg prin foc. Să fac schi pe apă legat la ochi.
Să-mi cumpăr un pian la o vârstă matură.
Şi o să-i dobor pe De Luca, Rayna şi pe Dudaev.
Şi o să recuperez bomba aia.
- Ce-ţi pasă ce fac eu? - Crezi că eşti pregătită pentru teren?
Odată am folosit un defibrilator asupra mea.
Mi-am pus cioburi în ochi, naibii.
Am sărit dintr-un zgârie nori
folosind drept paraşută un pardesiu de ploaie.
Mi-am fracturat ambele picioare la aterizare.
Şi în continuare a trebuit să mă prefac
că am fost naibii la spectacolul Cirque Du Soleil!
Am înghiţit suficiente microcipuri şi le-am scos pe partea cealaltă,
cât să fac un computer.
Acest braţ mi-a fost smuls complet
şi a fost reataşat de către această mână.
Ştii că asta este imposibil. Adică din punct de vedere medical.
În timpul ameninţării cu o tentativă de asasinat
am apărut, convingător,
în faţa Congresului drept Barack Obama.
Cu faţa vopsită în negru? Aşa ceva nu se face.
Am privit cuplul care m-a crescut cum a explodat într-o dubiţă.
Am privit-o pe femeia pe care o iubeam fiind aruncată dintr-un avion
şi fiind lovită de către un alt avion în aer!
Am sărit cu o maşină de pe autostradă pe acoperişul unui tren,
în timp ce eram în flăcări. Nu maşina!
Eu eram în flăcări.
Iisuse. Eşti foarte intens.
Ţi-am luat asta din mini-barul tău.
Ei bine, asta nu este corect.
O să strici misiunea asta.
Nu. Tu o să faci asta.
Nu. Tu o să o faci.
Nu, tu o să o strici.
Tu, de un infinit de ori.
Putea fi hotelul ăsta mai ucigător?
Bine, aşadar biroul meu este aici înăuntru.
Ceea ce înseamnă că al lui De Luca este vizavi la numărul 39...
Dumnezeule. Spune-mi că nu este clădirea lui De Luca.
Probabil De Luca ştia că venim.
Ce ar trebui să fac acum?
Bine, nu te panica. Fă limonadă din lămâi.
Rămâi concentrată. Putem să facem asta.
- Scuzaţi-mă, vă rog. - Da?
Când a ars această clădire?
Seara trecută. A fost un mare incendiu.
Priveşte. Uite.
- Pot să...? - Te rog, te rog.
Bărbatul acesta locuieşte pe această stradă?
Nu, nu-l cunosc.
Bine. Am capturat imaginea.
O să o verific în sistem. O să dureze câteva minute.
Nu apare nimic.
Ar putea fi un trecător care doar privea.
Ei bine, continuă să cauţi. Am un presentiment legat de tipul ăsta.
Ei bine, eu am un presentiment că eşti pe cale să strici lucrurile.
Drăcia naibii. Este Ford.
Sharon? Ford este pe teren. Ştiai asta?
Până nu se cazează undeva nu am ce face.
Du-te să-ţi faci nişte prieteni şi încetează să mă hărţuieşti.
Misiunea ta era să anunţi ţinta,
ca să ardă totul?
Ai făcut-o foarte bine. O treabă fenomenală.
Sunt sigură că au devenit suspicioşi pentru că te-au văzut peste tot.
- O să faci să fii ucis. - Nimic nu mă ucide.
Sunt imun la 179 de otrăvuri diferite.
Ştiu pentru că le-am ingerat pe toate odată
când eram sub acoperire într-un cerc de infractori care înghiţeau otravă.
Era precum luptele de câini. Dar în loc să se lupte câinii
erau oameni care ingerau otravă şi cei bogaţi pariau pe cine trăia sau murea.
Da... îmi este foarte greu să cred asta.
Am fost mort cinci minute, apoi am revenit la viaţă.
Ce poartă? Parcă este din distribuţia filmului "Newsies".
Crocker ştie că eşti aici?
Nu am nevoie de permisiunea nimănui ca să salvez ţara
şi să răzbun moartea bunului meu prieten, Bradley Fine.
Nici măcar nu-l plăceai. Îi spuneai Beverly Whine.
Aţi făcut schimb de cadouri de Crăciun şi i-ai dat tampoane.
Se numeşte rivalitatea bărbaţilor.
Nu ai înţelege. Decât dacă ai avea un penis în erecţie
pe sub fusta aia.
Bine, eşti complet necivilizat şi nu mai spune "penis". Nu face asta.
Nu mă vede nimeni când eu nu vreau să mă vadă.
Mă mişc ca o afurisită de umbră.
Scuzaţi-mă, dle.
Lucrează pe cont propriu.
Sharon spune că a demisionat într-adevăr. Elaine nu a putut să-l oprească.
Caută răzbunare.
Da, un tip dur cu rucsacul lui Louis Vuitton.
Nancy, vezi asta?
Este omul de la incendiu.
- Îl urmăresc. - Interesant.
Iar eu te urmăresc pe tine cum îl urmăreşti.
Aşa că am o zi interesantă aici.
Crezi că Ford îl atrage într-o cursă?
Idiotul nici măcar nu ştie că e urmărit.
Bine. S-a întâlnit cu o femeie. Nu o recunosc.
Ai vreo idee cine este?
Nu, este greu să o disting. Poţi să te apropii?
Nancy, tipul nostru tocmai a schimbat rucsacul lui Rick Ford.
Este o capcană.
Trebuie să mă duc să-l previn.
Ford! Ford! Feriţi! Trebuie să trec!
Mi-am uitat copilul în magazin.
La o parte din drum! Lăsaţi-mă să trec, îmi este rău!
Susan, spune-le că te-ai răhăţit în pantaloni.
Asta m-ar face cu siguranţă să mă dau la o parte.
M-am răhăţit în pantaloni!
Scuzaţi-mă. Ford!
Are un prieten.
Salutare, toată lumea! Mâinile sus!
Să dansăm!
Ford!
Am nevoie de microfonul tău!
Nu... am nevoie. Nu!
Eu... Nu!
Nu, nu, nu. Nu face asta.
Susan, trebuie să treci neobservată. Ce faci?
Nu! Mişcă-te!
Rick Ford!
Dă-mi microfonul!
Ce faci nu ajută!
Dumnezeule.
Rick Ford!
Au schimbat rucsacul!
La naiba!
Daţi-vă naibii la o parte! Mişcaţi-vă!
Daţi-vă din faţa lui!
Mişcaţi-vă!
Nu...
Nancy, urmăresc unul dintre terorişti.
M-a fotografiat, o să mă deconspire.
Îl urmăreşti.
Ce Dumnezeu o să faci dacă-l prinzi?
O să-l las inconştient cu un ciocan. Nu ştiu.
Încă îl urmăresc şi îi raportez locaţia.
Toate astea îmi par a fi în genul lui Rick Ford.
Nu scuz aceasta acţiune a ta necugetată, dar sexi, Susan.
Dumnezeule. A intrat într-o clădire.
Bine, fato. Bravo, asta a fost tot.
E timpul să încheiem ziua.
Locaţia este notată oficial.
- Îl urmez înăuntru. - Ce?
Fac asta pentru Fine.
Este la capătul de sus al scărilor.
Dumnezeule. Ai grijă te rog.
Asta te depăşeşte cu mult.
E că atunci când m-am privit în înregistrarea video făcând sex.
Sunt multe momente periculoase şi comice.
Nancy, am nevoie să nu vorbeşti decât când îţi cer eu asta.
Îmi pare rău. Doar că sunt foarte agitată.
Ai grijă, Susan.
Hei. Imaginează-ţi să te găsesc aici sus.
Eu doar îmi căutam pasărea. Eu..
doar îmi căutam... Hei, dle Beanbag!
Îţi plac păsările? Bine. Bine.
Lasă-mă să te avertizez. Nu vreau să mai văd
chestii din alea cu bomba amuzante. Ştii?
În regulă, e suficient.
Aruncă cuţitul său o să te împuşc.
Nu cred că o să faci asta.
Vezi tu, e mai bine când ai gloanţe în armă.
Bănuiesc că pregătirea CIA nu mai este ce era odată.
Cred că ai dreptate, cretinule!
Nu, nu, nu!
Dumnezeule.
Susan, ce ai făcut?
Dumnezeule. Nu pe el. Nu pe el!
Dumnezeule, de ce am mâncat tocăniţa aia?
Ei bine, oamenii lui Rayna ştiau evident că Ford era în Paris.
Imagini cu un agent CIA declanşând o bombă în public
ar fi o lovitură de imagine pentru orice grup terorist.
Ştim ceva despre femeia pe care a întâlnit-o?
Programul de recunoaştere facială nu arată nimic.
Îl urmăreau pe Ford. Tu poţi să-l localizezi?
Afurisitul de Ford este încă ascuns în Paris.
Ştiu asta pentru că încearcă în continuu
să ne acceseze sistemul pentru a afla informaţii.
E ca un câine care a scăpat din curte şi care
sare şi se răhăţeşte peste tot prin cartier.
Ar fi mult mai uşor dacă...
Dumnezeule!
Bine.
A lui Ford este mai mare.
Asta este jenant.
De ce arată întotdeauna spre ea? Putem să o vedem.
Este mort, nu-i aşa? Ce risipă...
Dumnezeule, uite o înregistrare video.
Pot să-mi imaginez cu ce este.
Asigură-te că înregistrezi totul.
Pleacă din hotel şi întoarce-te după atac.
O să merg eu cu Renaldo la Roma.
Renaldo. Cunoaştem pe cineva cu numele ăsta?
Din câte ştiu, nu.
Nicola, mă asculţi?
- Probam doar camera. - Opreşte-te. Găseşte-l pe Ford.
Haide, ce e în neregulă cu tipul ăsta?
La naiba.
Ei bine, s-a blocat imaginea. Aşteptaţi.
Haide, nu clepsidra.
Cooper, pune jos aparatul ăla afurisit.
Hei, Nancy. Poţi să derulezi înregistrarea camerei lui Fine din biroul lui Boyanov?
Uită-te pe birou la fotografiile de acolo
şi vezi dacă găseşti vreuna în care stă lângă o maşină.
Renaldo este un Rolls Royce.
Accesează sistemul de localizare al maşinii.
Este un Rolls-Royce Wraith, aşa că are legătură la satelit.
Şi verifică transmisia lui Boyanov.
GPS-ul lui ar trebui să-ţi arate exact unde este De Luca în Roma acum.
Eu mă îndrept spre aeroport.
Uită de asta, Cooper. Te întorci imediat acasă.
Dnă, cred că pot să fac asta.
Şi nu mă laud singură, dar ştii ceva, mă laud.
Şi spun că tocmai am salvat mulţi oameni.
Suntem foarte aproape să o găsim pe Rayna şi bomba.
Întoarce colţul covorului.
- O să ţi se dea o nouă identitate. - Slavă Domnului!
Nu!
Numele tău este Penny Morgan. Eşti o casnică divorţată din Iowa.
Ai vândut mai multe produse Marry Kay decât oricine din statul tău.
Ai câştigat o maşină şi ţi-ai plătit o excursie în Europa.
Pasiunile mele sunt crearea de obiecte din hârtie şi brodatul.
Colecţionez păpuşi din porţelan şi sunt vicepreşedinta Clubului Ames Garden.
Nu puteam măcar să fiu preşedintă?
Poate ar trebui să fiu măritată cu una dintre păpuşi. Doar ca să pară mai trist.
Zece pisici? De ce am zece pisici?
Oricum, este legal?
Ştii, Fine era om de afaceri.
Odată a fost chiar şofer de maşini de curse.
Ei bine, uite cele zece pisici.
Îmi lipseşte doar un tricou pe care să scrie
că nu am simţit niciodată atingerea unui bărbat.
Cooper, ai dreptate.
Ai făcut o treabă bună. Ar fi fost un adevărat dezastru.
Mulţumesc, dnă.
Şi totuşi m-ai făcut "doamna cu pisicile".
Era deja în podea.
Roma, Italia
Bună, frumoaso. Ce mai faci?
Dumnezeule! Foarte frumoasă.
Grozav. Asta face să-mi crească încrederea în mine.
- L-ai găsit pe De Luca? - A fost la Hotelul Majestic,
dar tocmai a plecat. Merge spre sud, bine?
O să te ghidez la el. Am trimis un aliat să te ducă cu maşina.
Elaine a spus să nu fie nimic ţipător, aşa că...
am ales ceva mai pământesc.
- A oprit maşina. - Du-te naibii!
- Bună. - Bine ai venit.
Bună, frumoaso.
- Bine ai venit la Roma! - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Eu sunt Aldo.
Precum numele magazinelor de pantofi pe care le găseşti în mall-urile americane.
Eu sunt Penny, precum penny.
Ca un penny.
- Îmi place mâncarea "penne alla vodka". - Bine.
Tocmai mi-ai dat o palmă la fund?
Da. Vino.
Trebuie să te ducem la De Luca.
Dumnezeule mare!
Dumnezeule!
Nu-ţi fie teamă, te ţin eu.
Încetineşte!
Nancy, eşti sigură că tipul ăsta e agent?
Absolut. Nu, e cel mai bun.
Este... Totuşi, au fost nişte plângeri împotriva lui.
- Hei, ai grijă la drum! Ai grijă la drum! - Hei, Mary! Te iubesc!
Dumnezeule! Ai grijă la drum!
Aldo te distrează grozav.
Ai grijă la cărucior!
Drum închis!
Asta nu poate fi în regulă.
Dumnezeule.
- Dumnezeule! - Doamnă interesantă, am ajuns.
Acum, mă tem că trebuie să pleci,
pentru că dacă mă mai uit un moment în frumoşii tăi ochi verzi,
o să mă îndrăgostesc.
Prea târziu.
Asta a funcţionat vreodată?
- O să iau asta drept un... - Ăsta este un "nu".
- Ştiu. - Ia asta ca pe un "nu".
Hei, dnă.
Scrii mesaje.
Îţi admir degetul mare.
Ştii, tocmai îmi făceai mie avansuri.
- Îmi place să-mi încerc norocul. - Da. Mult noroc.
Uite numărul meu de telefon. Memorează-l, apoi arde-l.
Oamenilor ăstora cu care avem de a face, le place să...
Cum se spune? Să ucidă întreaga familie.
Ai ceva pentru mine?
Dacă am ceva pentru tine?
- Vrei ceva de la mine? - Nu asta.
Ce vrei de la mine?
Trebuia să ai un plic cu arma mea în el.
Nu am "armă".
Sunt excitat doar privindu-te.
Era o glumă. Nu am nicio armă.
Au spus că nu o să mai ai nevoie de armă.
Mult noroc.
Pa.
Dumnezeule. Pepe Le Pew nu era disponibil?
Nu te mai plânge, Susan.
Ai parte de mai multă acţiune decât am avut eu de zile întregi.
Luni. Ani. Trei ani şi 40 de zile.
Ai ceva nou despre De Luca?
Da, da. Ar trebui să oprească chiar acum.
Renaldo
Este sexi.
Nu o să te mint, nu cred că mai pot să fiu obiectivă.
Ţin cu tipul ăsta. Vreau să câştige.
Glumesc, Susan, să nu mă raportezi.
Pune mâinile peste tot...
Să ne stabilim în magazinul cu paste din spatele tău.
Potrivit informaţiilor noastre, De Luca îşi petrece toate nopţile în cazinou.
- Intru, Nancy. - Susan, ai auzit-o pe Elaine.
Localizare şi raportare doar. Fără contact.
O să îl localizez pe De Luca înăuntru, apoi o să raportez.
Şi dacă el o să ia legătura cu mine, eu doar o să îi fac jocul.
Susan, înfăţişarea ta "doamna cu pisicile" nu o să se potrivească acolo înăuntru.
Aşa este. Penny Morgan o să-şi ardă tricoul cu pisicile
şi o să cheltuie din banii ăia de la Mary Kay.
Asta este total împotriva ordinelor.
Hei, frumoaso! Eşti foarte frumoasă! Frumoaso!
Băieţi, sunteţi groaznici.
De dragul tău sper ca De Luca să fie încă acolo înăuntru.
Şi nu o să-ţi decontez cheltuielile alea.
Ar fi trebuit să te duci la nişte magazine mai ieftine, Susan.
- Bine, întrerup legătura, Nancy. - Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Su...
Susan!
Ei bine, "buongiorno", băieţi.
Dacă nu ies în zece minute înseamnă că am câştigat locul ăsta.
Lasă-mă să pun mâna pentru noroc.
Este un scalp uleios.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Îmi pare rău. Dar trebui să vă verific pe listă.
- Numele tău, te rog. - Penny Morgan.
Nu te văd pe listă. Îmi pare foarte rău.
Este cu mine.
Draga mea.
Ai întârziat. După cum arăţi,
aş spune că a meritat să aştept.
Vino. Să bem ceva.
Un adevărat gentleman.
Arăţi absolut uimitoare în seara asta. Şi draga mea...
Ce naiba cauţi aici înăuntru?
Ei bine, asta e o mare schimbare de ton. Ce cauţi tu aici înăuntru?
Acum mă compromiţi complet.
Eu te compromit? Al naibii de ilar.
Erai pe cale să creezi o scenă încercând să intri în locul ăsta afurisit.
Dă-mi puţin credit. Ce crezi că o să fac?
O să fug să ţip: "Hei, eu sunt doamna nebună! Unde este bufetul?
Eu sunt din Midwest. Unde este grupul Blue man?"
Bine? Nu sunt idioată, Ford! Tu eşti un idiot!
Nu ar trebui să fii în acest cazinou, pentru că aici este De Luca.
- Iar eu trebuie să mă apropii de el. - Da. Cum o să faci asta?
Cum o să faci asta, Cooper?
Ce, o să-l seduci? Asta e marele tău plan, naibii?
Da. Şi ce dacă este? Ce este atât de greu de crezut?
Pentru că arăţi ca o cântăreaţă la flaut într-o orchestră de nuntă.
Din cauza asta, naibii! Eu sunt aici să-l scot pe De Luca.
Sună romantic. Sper să ai noroc.
La naiba. Dacă încercam să fiu romantic,
ai fi fost pe jos, udă şi respirând greu,
întrebându-te ce ţi s-a întâmplat. Dar nu sunt!
Aşa că stai naibii departe de mine.
Vreau să te abţii, amice. Bine?
Dacă îl ucizi pe De Luca nu mai avem nicio şansă să ajungem la Rayna.
Aşa că linişteşte-te naibii complet!
Să mă liniştesc.
- Aşa am avut poloniu 2000 în băutură. - Dumnezeule.
Am stat 18 luni la terapie intensivă pentru iradiere.
Am stat şase luni fără vedere, în timp ce toţi cei pe care-i iubeam erau omorâţi.
Serios? Toţi cei pe care-i iubeai au fost omorâţi şi doar tu ai supravieţuit?
Te-ai gândit vreodată că cei pe care-i iubeai nu au fost ucişi,
ci s-au sinucis pentru că nu mai suportau să fie în preajma ta?
Chestia asta este ceva real. Viaţă şi moarte.
Aici, pe teren, este al naibii de diferit
faţă de statul în spatele monitorului spunând tâmpenii.
Stai departe de mine, Ford. Şi nu-l lăsa pe De Luca să te vadă.
Şi, apropo, pot să-ţi văd arma ieşind din buzunarul din spate.
Dacă nu eşti extrem,
şi ai un al doilea penis care îţi iese din şold!
Bună ziua.
- Dnă. - Da, da.
- Locurile sunt rezervate. - Da, desigur că sunt.
O să te rog să aştepţi afară.
Da, sigur că da.
Nu? Altă uşă?
Ştiam asta. Desigur că este o altă uşă.
Probabil asta se întâmplă tot timpul.
- Nu s-a mai întâmplat până acum. - Bine.
- Dnă? - Da.
Dnă, este în regulă aici. Nu mai explora, te rog.
Bine. Super.
- Nancy? - Susan?
Dumnezeule. Bună.
Am găsit-o. Am găsit-o pe Rayna. Este împreună cu De Luca.
Ai reuşit. O misiune excelentă de localizare şi raportare, dnă.
Dumnezeule. Cineva tocmai i-a pus ceva în băutură.
- Ce este? Otravă? - Nu cred că este un supliment alimentar.
Ea l-a ucis pe Fine, Nancy.
Aş putea să mă bucur
să o privesc acum că moare.
Şi este singura care ştie unde este bomba.
Aşa că Dudaev nu va pune mâna niciodată pe ea.
Dumnezeule, Susan. Ce o să faci?
Scuzaţi-mă, dnă.
Dnă? Bună. Vorbeşti engleza?
Pentru că cred că cineva tocmai ţi-a pus o pastilă de "drogul violului" în cocktail.
- Eşti sigură că nu ai făcut-o tu? - Ce?
Nu. Dumnezeule, eu niciodată nu aş...
Poţi să mi-l arăţi pe tip?
Ei bine, tocmai a fugit pe uşa aia.
Poartă un papion mov.
Mulţumesc, dră...?
Penny Morgan.
Nu este nicio problemă, serios.
Adică, cred că noi, doamnele, trebuie să avem grijă una de cealaltă.
Adică, genul ăsta de lucruri se petrec tot timpul.
Oamenii încearcă adesea să-ţi pună în băutură "drogul violului"?
Odată am cerut cuiva un tylenol, şi mi-a dat tylenol PM.
Nu ştiu sigur ce intenţii avea, dar...
Se pare că l-au găsit. Vrei să vii cu mine să-l identifici?
Da, desigur. Eu sunt...
bucuroasă să ajut.
Dumnezeule.
Prietena mea de aici spune că te-a văzut când mi-ai pus ceva în băutură.
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.
Bine? Eu sunt în Roma cu afaceri.
Eram pe cale să mă întorc la hotel să dorm.
Perfect.
Tocmai la timp pentru un pahar înainte de culcare.
- Se pare că nu e nimic în neregulă cu el. - Nu vreau băutura ta.
Du-te naibii, Rayna.
Excelent.
Aşa că... ţi s-a făcut o glumă.
Du-te naibii.
Cât timp am fost leşinată?
Ai leşinat suficient de mult ca noi să râdem de tine.
- Ce s-a întâmplat? - Totul a fost un vis.
Glumesc doar. Gâtul unui om s-a dizolvat.
Îmi pare rău, nu a fost vina mea.
Mulţumesc. Asta este...
surprinzător de politicos.
Îmi pare rău pentru asta. Eu doar...
Adică, am văzut multe la viaţa mea.
Doar ca niciodată nu am văzut asta.
Penny.
Simţi nevoia să spui tuturor despre ce ai văzut?
Dacă o să spun cuiva?
Ştiu că nenorocitul ăla a primit ce a meritat.
Adică, am ştiut din clipa în care l-am văzut. M-am gândit:
"Tipul ăsta nu merită un gât".
Aşa că.. ai procedat bine.
Aş vrea să te invit la cină să-ţi mulţumesc.
Şi trebuie să discutăm despre rochia asta hidoasă.
Este de râs.
Bine.
Asta este... Asta speram.
Apropo!
Christo trebuia să aibă grijă de mine la bar,
să se asigure că nimeni nu-mi pune nimic în băutură.
M-am gândit să-i ţin o prelegere.
Pare corect poate să-i scazi plata pe o zi.
Sau să-l împuşti în cap. Asta funcţionează întotdeauna.
- Ştii, Roma este uimitoare. - Roma este cea mai rea.
- Da. - Foarte plictisitoare şi de prost gust.
Mă bucur că una dintre noi a spus-o în cele din urmă.
- Ai ruj pe dinţi. - Serios?
Pare ca şi când ţi-ai fi dat cu o cutie de creioane.
La naiba.
Poftiţi.
Astea ar fi trebuit aduse imediat cum ne-am aşezat.
Exact la asta mă gândeam.
Până acum sunt foarte dezamăgită de servire.
Îmi pare foarte rău. Ştiţi, dnă, îmi cer scuze.
Ştii, odată am văzut pe cineva
mâncând una din astea.
Asta este ciudat.
Intotdeuna îţi mărunţeşti mâncarea?
Semeni cu o veveriţă.
Îi verificam doar consistenţa.
Mănânci ca un bebeluş.
Mulţumesc.
Vreţi să vedeţi lista cu vinuri?
Da. Penny, poţi să comanzi.
Bine. Vin Passum.
Bine. Am chef... am chef de un vin roşu
Un vin roşiatic. Cu mult zgomot.
Cu un fel de gust final ca un lătrat.
M-ar interesa un vin cu o aromă de hamus...
Asta, desigur, după ce a fost subţiat.
Care să-ţi ajungă în palatul gurii...
şi să ricoşeze înapoi cu un sfârâit.
Cu un gust final de pământ mineral...
Dacă mâncăm carne. Bine, uite, ăsta pare...
promiţător. Ceva cu...
de sanger, bănuiesc?
O să vreau "Sapori e Delizie".
Sigur. Acesta este numele acestui restaurant.
Da, sunt conştientă de asta. Aşadar...
Ce-ar fi să ne surprinzi cu ceva cu ce nu ştim?
Precum o sticlă delicioasă de vin.
Sigur. Aşadar, o să mă întorc peste cinci minute.
Este foarte greu să găseşti salariaţi buni în ziua de azi.
Nu crezi? Eu aşa cred.
Vă cunosc toţi agenţii activi.
Bine, simt că... Pot să o mai fac o dată?
Eu...
Nu mă pricep să comand vin.
Sunt dintr-un mic orăşel din Iowa.
Am economisit bani să vin în excursia asta la Roma.
Aveam un borcan mic pe birou la slujbă...
şi toată lumea spune: "Nu o să strângi niciodată suficienţi bani."
Dar am reuşit şi acum sunt aici.
Apoi te-am întâlnit pe tine şi sunt într-un loc în care nu-mi pot permite...
să mănânc într-un asemenea loc,
şi încerc să te impresionez,
dar fac o treabă groaznică.
Aşa credeam şi eu.
Rochia ta ieftină de bal de absolvire nu arată nimic sofisticat.
Ei bine, nu am mers la balul de absolvire, aşa că poate este...
Când eram mică şi creşteam în Bulgaria,
care, apropo, este cel mai rău lucru,
erau oameni sărmani pretutindeni şi varza se gătea în permanenţă,
era o femeie care fusese dată afară din casă.
Îşi pierduse toţi banii.
Nici măcar nu putea să-şi vândă trupul.
Aşa că a devenit un clovn pe străzi.
Îşi făcea trucurile stând în noroi.
Şi plângea în continuu.
Tu îmi aminteşti de femeia aia.
Mulţumesc.
Nu ştiu ce este, dar e ceva la tine.
Leşinul, felul în care vorbeşti...
lipsa ta groaznică de stil.
Am cumpărat rochia asta de la un magazin elegant...
Mă întristează când mă gândesc că eşti aici
şi îţi cheltui toate economiile la Roma.
Haide! Mergem la Budapesta.
- Budapesta? - Am nişte afaceri de încheiat acolo.
Şi după ce terminăm putem lua avionul meu privat.
Oriunde vrei să te duci acasă.
Este modul meu de a te răsplăti că mi-ai salvat viaţa.
Bine.
Este vreo problemă?
Nu, deloc. Să mergem.
Hei, ce? Ce? Doar vorbesc cu fata.
Bine, bine. Să nu facem o scenă.
Ştii ce am nevoie? Să mă întorc în cameră să iau o geantă şi să-mi împachetez lucrurile.
Este Susan. Trimite un cod.
Nu, pot să-ţi strângă lucrurile mai târziu.
"Opriţi"
Şi dacă restul lucrurilor tale sunt ca rochia asta...
"Complet"
Pot să trimit pe cineva să le ardă în locul tău.
- "Curentul electric". - O adevărată critică.
Opriţi curentul electric în cazinoul din Roma.
Ce?
Ei bine, atunci opriţi naibii în întreaga zonă. Acum!
Asta ar fi grozav.
Toată lumea, vă rog, rămâneţi calmi. Rămâneţi unde vă aflaţi.
Nu! Ce se petrece?
Mă ocup eu de asta.
Ce naiba tocmai s-a întâmplat?
- La naiba. - Dumnezeule. Rayna.
Slavă Domnului că părul ţi-a atenuat căderea.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. S-au stins luminile.
Am crezut că este un jaf. Doi dintre oamenii tăi s-au lovit de mine.
Şi te-au doborât şi pe tine. Cred că unul dintre ei m-a atins pe fund.
Nu ştiu care dintre ei, dar cu siguranţă am simţit o mână.
Or să fie în regulă?
Nu mi-aş face griji pentru ei. Soarta lor tocmai a fost pecetluită.
Îmi pare rău... O să te las să pleci. Te las să pleci.
Să-ţi fie ruşine!
Ăsta este un adevărat avion cu reacţie.
Este al tău?
Este al tatălui meu.
Nu ai mai fost cu un avion cu reacţie privat până acum?
Nu...
Totuşi, odată am făcut un upgrade la clasa economică, ceea ce a fost foarte comod.
Clasa economică premium.
Sună ca un ţarc pentru animale murdare.
Da, probabil. Dar nu a fost ca acum.
Mulţumesc.
De ce eşti atât de amabilă cu mine?
Nu poate fi doar pentru că-ţi amintesc de un clovn bulgar trist.
Îmi aminteşti de mama mea.
Serios? Ştii că... Adică, noi două suntem...
Ştii, foarte apropiate ca vârstă.
Eşti amuzantă. Este clovnul bulgar din tine.
- Bine. - Ea era minunată.
Dar era diferită. Excentrică, ca tine.
În clipa în care te-am văzut stând acolo în rochia aia groaznică...
- Haide... - E ca şi cum ai fi spus:
"Lume, asta este ce am. Este hidoasă, dar este a mea."
Ea era în poza asta.
Hei, cum ai făcut rost de fotografia aia cu mine? Arăt uimitor.
Bună, copie a mea.
Ea era singura persoană în care puteam avea încredere.
- Ei bine, pentru mama ta. - Pentru mama mea.
- Şi pentru tine. - Şi pentru tine.
Poate că nu eşti atât de înţeleaptă ca o bufniţă,
dar întotdeauna vei fi un strigăt de bufniţă pentru mine.
Ce toast cretin.
- Eşti încântătoare. - Şi tu la fel.
Acum... unde spuneai că mergem?
Mergem...
Unde spuneai că...
Dumnezeule.
Dacă simţi vreodată că ai fost otrăvită,
mestecă una din astea. Mestecă una din astea.
Ce s-a întâmplat?
Nu am mai văzut pe nimeni până acum sărind după un laxativ.
Ăsta este un lucru care s-a întâmplat.
Ce ai făcut? M-ai drogat?
Desigur că am făcut asta. Ţi-am zis, nu pot să am încredere în nimeni.
Ţi-am căutat prin lucruri. Oricum...
Spune-mi, hemoroizii tăi sunt foarte mari sau doar persistenţi?
Nu mai trimite mesaje!
Nu trimit mesaje, dacă vrei să ştii.
Joc Candy Crash. Şi am ajuns la nivelul 95.
Dumnezeule, este foarte nepoliticos.
Iisuse, Colin, ce naiba faci?
Îmi pare rău, Rayna, dar a avut loc o schimbare de planuri.
Cine te-a plătit, Colin?
Colin nu mai lucrează aici de opt luni. Eu sunt Frederick.
Din cauza asta faci asta? Pentru că nu-mi amintesc numele tău afurisit?
Să spunem doar că sunt anumiţi oameni care vor foarte mult ceea ce vinzi tu.
Nu trebuie să faci asta.
Pot să-ţi ofer o viaţă foarte confortabilă, Col...
Mi-ai uitat din nou numele, nu-i aşa?
- Nu. Nu, nu l-am uitat. - Da.
Este...
Să nu spui naibii Colin.
La naiba. Nu-mi pasă deloc care e numele tău. Tu eşti afurisitul de angajat.
Bună încercare, Colin.
Dar Stan şi cu mine deja...
Mă numesc Frederick! Frederick!
Îmi pare rău, dnă, dar m-au plătit doar pentru o...
Haide!
Rayna, du-te în cabină şi îndreaptă avionul!
De parcă ştiu cum să pilotez un avion afurisit!
Asta a fost ciudat.
Poţi să sufli în chestia aia cât vrei, dnă.
Da. Ce-ar fi să te duci naibii, Colin?
Mă numesc... Frederick.
Pentru Dumnezeu.
M-am prins. Ştiu ce trebuie să fac.
Eşti în regulă?
Nu! Am capul unui mort în fundul meu!
Asta este pentru Fine. Curent descendent!
Nu din nou! Ai vreo idee ce naiba faci?!
Comenzile sunt foarte sensibile.
Dumnezeule. Unul dintre nenorociţii ăştia morţi tocmai s-a răhăţit în pantaloni.
Bine, stai puţin.
Am reuşit. Cred că am reuşit. Bine.
Bine.
Noroc că am învăţat să pilotez cu acea aplicaţie de simulator de zbor.
Felicitări, Penny Morgan.
Tocmai ţi-ai distrus acoperirea.
Acum pune avionul pe autopilot şi ridică-te.
Fă vreo tâmpenie şi o să-ţi zbor creierii ăia ai tăi CIA
peste tot pe panoul de control al avionului.
Ştiu la ce te gândeşti.
Şi greşeşti.
Numele meu real este...
- Te-ai gândit la un nume de spion? - Nu.
Al meu ar fi...
Amber Valentine.
Ce, eşti o vedetă porno?
Eşti a naibii de ilară, nu?
Sunt bodyguard privat, iar tatăl tău m-a angajat să te protejez.
Bodyguard? Tu? Te rog.
Asta este amuzant. Pentru că, după cum văd eu lucrurile, fără mine...
chiar acum te-ai prăbuşi în Alpi.
Sau ai zace la morgă cu o gaură în gât.
Nenorocită mică răsfăţata!
De ce ar fi angajat tatăl meu pe cineva ca tine?
Pentru că avea încredere în mine.
Şi din oricare motiv, naibii, te-a iubit.
Nici măcar nu a vrut să ştii că am grijă de tine.
Aşa că... el este cel care m-a forţat să inventez
rahatul ăsta cu ratata de Penny Morgan.
Da. "Arăţi că răposata mea mamă".
Şi du-te naibii că ai spus că semăn puţin cu bestia aia afurisită!
Nu este de mirare că tatăl tău nu a avut fiul pe care şi-l dorea.
Dacă regulezi monstrul ăla o dată nu mai zici nimic şi pleci, naibii.
Du-te naibii! Tot ce ai spus este o minciună.
Ce s-a întâmplat?
Am atins un punct sensibil?
Da, întotdeauna şi-a dorit un fiu, şi ştii asta.
Uite, a vrut să-i continui afacerile.
Doar că îi era teamă că o să fii ucisă.
Aşa că, dacă vrei să trăieşti şi dacă vrei să încarci bomba aia,
rămâi lângă mine.
Şi dacă ai o problemă cu asta...
Ştii ce poţi să faci, Rayna?
Tu şi cu accentul tău de rahat puteţi să aterizaţi avionul ăsta.
Bine, bodyguard.
Dar dacă aflu că mă minţi în legătură cu ceva din asta,
o să-ţi arăt modalităţi de a muri la care nici măcar nu ai visat.
Acum să mergem la Budapesta. Am nevoie de o băutură afurisită.
Da, pariez naibii că ai nevoie.
Dumnezeule.
Budapesta, Ungaria
Hotelul Four Seasons
Bine aţi revenit la hotelul Four Seasons din Budapesta, dră Boyanov.
Nu vorbi cu mine, nu eşti prietenul meu. Pleacă de lângă mine.
Bine, mişcă-te. Mişcă-te! Mă descurc!
Aşadar, care e planul? Cu cine ne întâlnim?
Eşti bodyguardul meu, nu asociatul meu de afaceri.
Aşa că, concentrează-te să-mi păzeşti trupul.
Aşadar, să nu ştiu cu cine ne întâlnim în seara asta mă va face
foarte eficientă. Este în regulă, am înţeles.
Am treburi de făcut, probabil o să fii în regulă.
Ce-ar fi să mă duc să-ţi cumpăr o rochie drăguţă
în care să fii înmormântată, proasto?
Dacă trebuie să ştii, mă întâlnesc cu un potenţial cumpărător.
Dacă nu o să se întâmple nimic rău, ofertele de cumpărare se vor face mâine.
- Unde? - Nu ştiu încă.
Anton.
Anton face parte din echipa mea de securitate, nebuno.
Da, ei bine, ghiceşte? Nu-mi place faţa lui.
Nu-mi place expresia feţei tale!
Şi cine naiba eşti tu?
Eu sunt persoana care o să-ţi taie penisul şi o să ţi-l lipească pe frunte,
ca să arăţi ca un unicorn şchiop. Asta sunt!
Numele tău ar trebui să fie Domnul Sac de Penisuri, nu Anton.
Bine, Iisuse! Să ne calmăm, bine?
Nu arată ca un sac de penisuri?
Ajunge! Acum îmi dau seama de ce te plăcea tatăl meu.
Amber este bodyguardul meu.
Să semeni mai mult cu ea.
Şi ar fi mai bine să nu-mi fi stricat telefonul cu capul tău.
Ne aşteaptă o noapte importantă.
Să nu-ţi fie frică să te speli, Amber.
Adică, fă un duş.
Da? Nici ţie să nu-ţi fie frică să te speli.
Miroşi ca o târfă moartă care a eşuat pe ţărm
şi apoi s-a prăjit la soare o săptămână înainte să-i găsească cadavrul.
Bine, trebuie să te calmezi.
- Îmi pare rău, am exagerat. - Ţi-am spus.
- Bine. A fost prea mult. Prea mult. - Iisuse.
La ce te holbezi?
O să te distrug.
Si după ce o să termin de făcut asta,
o să fac o fotografie cu ce rămane,
din cadavrul tău şi o să i-o trimit mamei tale
cu un mic text în care scrie că ultimele tale cuvinte au fost:
"Mama a fost groaznică. Tu mi-ai facut asta."
Asta este o răutate.
Da, sunt al naibii de rea.
Acum ţi-ai dat seama de asta?
- Dă-mi pardesiul tău afurisit. - Este un pardesiu bărbătesc, aşa că...
Da, dar eu nu văd niciun bărbat, nu-i aşa?
Văd un respins din "The Sound of Music."
A fost al mamei, dar ea e foarte masculină. Aşa că...
Da? Arăţi ca ABBA când s-au răhăţit şi au pus un pardesiu pe ei.
Ei bine, nu o să ţi-l dau.
Am stat în rochia asta 12 ore afurisite. Dă-mi pardesiul tău.
- Nu. - Ba da.
Nu, nu o să ţi-l dau. Este al meu.
O să mă întind până la tine
şi o să te jupoi ca pe un afurisit de vârcolac.
Fără să rup pardesiul.
Doar ca să ţi-l port
şi să-ţi spun un ultim "Du-te naibii".
Nu, nu o sa faci asta.
O să-ţi iau afurisitul ăla de pardesiu.
Te-am prevenit. Pescar suedez afurisit.
Dumnezeule.
- Nancy. - Dumnezeule. Susan.
Alo. Alo? Spune-mi ceva, te rog.
Susan, orice. Nu mă pot descurca cu asta, Susan.
Nimic în viaţa reală nu îi poate face cineva unui spion
care să fie mai rău sau mai supărător decât inventează creierul meu chiar acum.
Aşa că, salvează-mă de mine însămi, Susan!
Pentru că ştii ce o să se întâmple?
O să devin vorbăreaţă, nu-i aşa?
Ştiai că nu te poţi răzgândi având idei mari...
- Sau creierul... - Dumnezeule, Nancy. Mă înnebuneşti.
Nu puteam să vorbesc pentru că am fost într-un lift plin cu oameni.
Ai dreptate. Slavă Domnului.
Ai dispărut 12 ore. Nu am ştiut ce s-a întâmplat.
Ei bine, a trebuit să-mi scot casca şi camera de filmat.
Rayna este familiarizată cu agenţii noştri.
Mi-ar fi văzut echipamentul de la un kilometru.
Eşti împreună cu Rayna?
Nu ar trebui să te apropii de ea la un kilometru.
Nancy, ştiu. Dar sunt infiltrată adânc şi obţin informaţii foarte bune.
Te rog, trebuie doar încă puţin să nu vorbesc prin staţia de emisie.
Bine, nu-ţi face griji. Pentru că acum o să te supraveghez mai bine.
Ce spui? Cum?
Aşteaptă. Ce cauţi aici?
Elaine a vrut să ştie exact ce pui la cale, aşa că ţi-am localizat casca.
- M-au trimis aici să te găsesc. - Te-au trimis pe tine?
Ei bine, sunt la fel de necunoscută ca tine,
aşa că s-au gândit că acoperirea mea era sigură.
Ţi-au dat o identitate?
Este grozav. Am spus că vreau să fiu Amber Valentine...
- Ce? - Şi m-au lăsat să folosesc numele ăsta.
Hei, nu ştiu de ce tu ai putut să-ţi alegi identitatea.
Eu a trebuit să fiu naibii "Doamna cu pisicile".
Amber!
- Da. - Da.
- Ea cine este? - Îmi pare rău.
Nu am ştiut că este poliţia aici.
Ea este colega mea, dnă detectiv.
Cea despre care ţi-am spus, naibii.
- Nu, nu mi-ai spus. - Ba da, ţi-am spus, Helen Keller!
Aşadar, vă numiţi amândouă Amber?
Ce ţi-am zis în legătură cu să vorbeşti cu mine?
Nimic. Nu ai spus nimic despre vorbit.
Ştii ceva? Vrei să-i pun pe Cagney şi pe afurisitul de Lacey să-ţi explice?
Cagney o să-ţi intre naibii pe gât.
Lacey, o să-ţi intre pe fund.
O să-i pun să se întâlnească în mijloc
şi să cânte cu inima ta precum cu un afurisit de acordeon.
O să presez până când o să explodeze.
- Târfă suedeză! - Nu ai îndrăzni!
O să plângi? Suedez fricos afurisit.
- Nu o să plâng. - Plângi chiar acum!
Nu plâng. Este al naibii de cald.
Bine. Ştii, să-l lăsăm deocamdată pe Anton, te rog.
Cum te numeşti?
- Susan Cooper. - Ce?
- Îmi pare rău. Mi-a scăpat. - Ce ţi-am...
Nu ar fi trebuit naibii să-şi spună numele real.
E una dintre cele mai bună. Este a naibii de bine pregătită.
- Foarte bine pregătită. - La ce?
Să ia lucrurile dintr-un dulăpior mai înalt?
- Asta este... - Ţi-am spus să nu mai faci asta.
Asta este foarte bună. Pentru că sunt înaltă?
Serios, nu sunt prea bună să ajung la lucrurile de sus.
Odată mi-a spus un doctor că am capacitatea musculară a unui copil.
- Braţele mele sunt precum fidelele... - Jos!
Susan, du-o pe Rayna în siguranţă. Acum!
- Am luat-o. - Du-te!
Pleacă!
Cine pune acoperiş la un scuter?! Ce, eşti papă?
La o parte din drum!
Dumnezeule!
Conduc ca nişte nebuni, nu pot să ţin pasul cu ei.
Bine, stai puţin.
Am găsit.
În regulă. Un mic ocol.
Dumnezeule. Să facem asta.
Sunt o dură!
Am înţeles. Ştiu ce spuneţi.
Faceţi-vă treabă acum! Apucaţi-vă de muncă!
Unde mergem? Aici miroase a brânză!
Îmi cer scuze. Poate că transpir...
brânză, pentru că am mâncat o lasagna.
Un spectacol ridicol cu clovni!
Tâmpenia asta încetează acum.
Scuză-mă, ştii cumva dacă sunt localuri Popeyes Chicken pe aici?
Ce?
Am văzut un KFC pe drum, dar eu prefer localurile Popeyes.
Mâncarea este foarte ciudată... Dumnezeule, o să întreb pe altcineva!
Bine, ajunge!
Aruncă arma!
Dumnezeule, Karen. De ce nu eşti în Capri?
Îmi pare foarte rău că te-am împuşcat.
Probabil nici tu nu ştiai că eu sunt. M-am vopsit.
Da. Arată foarte bine. Alea sunt extensii?
Nu. Este doar... e doar părul meu.
- Ştii, câteva agrafe, altă culoare. - Bine, dacă spui tu.
Îmi pare rău. Şi îmi pare rău şi pentru asta.
Dumnezeule.
Nu, nu, nu...
Susan, mi-au luat coapsele foc.
Nu-mi pasă. Unde este Rayna?
Nu ştiu. Mi-a alunecat, eram foarte transpirată.
Credeam că ţi-am spus să o supraveghezi.
Nu ştiu cum fuge atât de rapid, mai ales cu cu părul ăla.
Cred că cântăreşte cel puţin 10 kilograme.
Poate este vrăjitoare. Crezi că m-a blestemat?
- Karen Walker este moartă. - Ce?
Era agent dublu.
Cineva a împuşcat-o în faţa mea. Nu ştiu cine a făcut-o.
Nu ştiu cât de adâncă este chestia asta.
Dumnezeule.
Mişcaţi-vă fundurile afurisite aici sus!
Acum!
Dacă ne-a auzit?
Nu a auzit.
Dar dacă a auzit?
Nici măcar nu vorbeam tare.
O femeie ca ea are un super auz.
Bine, nu are super auz...
Şi spun asta doar pentru că îmi ceri tu,
dar dai un sens negativ asupra acestei situaţii.
Vorbim despre asta acum, Amber Valentine?
Susan Cooper, serios? Susan Cooper?
Bine, am ajuns.
Bine. Putem face asta.
Picioarele nu vor să mi se mişte.
Bine, Nancy, realizez că eşti speriată,
dar acum eşti implicată în asta
şi vreau foarte mult să te controlezi.
Mă controlez.
Acum o să fiu cea mai controlată persoană pe care ai întâlnit-o vreodată.
Bine, să mergem.
Fii pregătită pentru orice. Este nebună.
Este imposibil să ştii ce gândeşte.
Probabil pentru că gândeşte în bulgară.
- Ce faci? - Îmi leg şireturile.
Porţi pantofi fără şireturi. Treci aici.
Intraţi!
Rahat!
Oamenii încearcă să mă omoare, şi tot ce a mai rămas din echipa mea de pază
sunteţi voi două care mă apăraţi! Arătaţi ca nişte mătuşi nebune în vacanţă!
Mai ai pe cineva în echipa ta, altcineva în afară de pasărea asta mare astmatică?
Da. O folosim pe ea pentru...
resurse de pază non fizice.
Sunt foarte pricepută la lucrurile non fizice.
Citesc mult. Citesc în palmă şi citesc hărţi.
Şi am citit toate cărţile "The Hunger Games".
Cum ajută asta?!
Nu ştiu, sunt panicată.
Şi tu! Trebuie să încetezi cu costumaţia asta cretină a lui Penny Morgan.
Trebuie să te îmbraci ca un om!
Aduceţi-mi mai mulţi oameni pentru pază când o să mă întorc, sau sunteţi amândouă moarte!
Suportă asta, Rayna.
Ştii, misiunea asta o să te coste.
Suma alocată pentru haine a fost redusă la jumătate în ultimul...
Dumnezeule. Poţi te rog să te concentrezi să-i facem rost de un nou bodyguard?
- La naiba! Te rog. - În regulă. În regulă.
La naiba. Am contactat deja agenţia.
Haide!
Tu, în hainele astea...
Magnific.
- Avem ceva până acum? - Până acum nimeni, Susan.
Oricum, asta este o mulţime intimidantă.
Bună. Arătaţi bine.
Continuaţi să râdeţi. Frumuseţea trece.
Rămâi atentă.
La naiba. Ţi-am spus să te îmbraci.
Şi scoate-ţi mănuşile alea. Arăţi precum afurisitul de Darth Vader.
Da? Ei bine, tu arăţi ca şi cum a murit un Ewok în capul tău.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
O să ştii ce înseamnă,
când or să te taie în două ca pe un Tauntaun.
Indiferent.
Uită-te după femeia asta.
Ea e cea care vine să facă o ofertă.
Are un prieten.
Foarte frumoasă.
Mă bucur că recunoşti frumuseţea.
Ar trebui să-ţi aminteşti data următoare când eşti într-un magazin de haine.
Am nevoie să ţii ochii deschişi. Ar putea fi nevoie să am nevoie de ajutorul tău.
Ar fi o crimă să-mi închid ochii în prezenţa unui asemenea trup superb.
Dumnezeule.
Nancy. Bine, ţi-o aminteşti pe femeia pe care am observat-o în Paris, cea cu bomba?
Ei bine, vine în seara asta să facă o ofertă.
Dacă lucrează pentru De Luca ştim că se pune ceva la cale. Vreau să fii atentă...
Dumnezeule. Drăcia naibii.
Scuză-mă, e al meu. Da.
Nu am vrut s-o lovesc atât de puternic.
Dumnezeule. Arăţi ca un animal făcut din baloane.
Poftim, ia astea.
- Bună. Ce faci, Ford? - Sunt aici să te ajut, Cooper.
Poate că ai găsit-o pe Rayna, dar nu poţi să o pierzi.
- Asta nu mai este o joacă, naibii. - Da?
Este joacă pe faţa ta cu mustaţa aia prostească.
De unde ai luat aia, dle Cap de Cartof?
- O să-mi distrugi acoperirea. - Da?
Ochelarii de soare nu sunt o acoperire, sunt un accesoriu!
Pleacă de aici!
O s-o dai în bară şi nu o să fiu să te salvez.
Dumnezeule, te urăsc foarte mult!
Nu poţi să laşi ca faptul că mă doreşti să te pună în pericol, Cooper.
Dumnezeule, ai vrea tu, Magnum...
Dansezi ca un puşti de clasa a opta excitat.
Ai erecţie? Dă-mi drumul!
Amestecă-te în mulţime, sau pleacă naibii!
Tu să pleci de aici!
Da, cine domină acum?
La naiba.
Nu face asta, nemernicul naibii.
Cred că glumeşti! Dă-te de pe mine!
- Tu dă-te de pe mine! - Ia-ţi cămaşa de mătase de pe mine!
Amestecă-te în mulţime,
sau pleacă naibii de aici!
Mulţumim pentru frumoasele doamne. Sunteţi în regulă?
Să-i urăm un bun venit
dlui 50 Cent!
Ce mai faci, Budapesta?
Am mâncat nişte nişte gulaş!
Rahat. A venit.
Bine. Nu putem să o lăsăm pe Rayna să o vadă.
Aşa că, tu trebuie să-i elimini bodyguarzii, iar eu o să mă ocup de ea.
- Hei. Nimeni nu-mi dă ordine. - Dumnezeule. Ai o idee mai bună?
O să eliberăm un gaz în club
care să le provoace tuturor o amnezie temporară.
- O să luăm 100 de batoane de dinamită... - Dumnezeule.
Du-te! Du-te!
Nancy, vreau să vii aici înăuntru, acum!
Vin, Susan. Sunt aici, sunt aici.
Pardon, scuză-mă.
Bine. Sunt aici. Sunt aici.
50 Cent pe scenă. Mulţumesc că m-ai anunţat.
Nu o lăsa pe Rayna să o vadă pe femeia aia. Crează o diversiune, acum!
- Ce fel de diversiune? - Una mare.
50, te iubesc!
Sărută-mă.
- Luaţi-o! - Posedă-mă acum!
Întoarce-te.
- Dă-te jos! - Intru.
Nancy, o am. Să ne întâlnim afară.
Bine, grozav. Nu, acum sunt bine. Mulţumesc foarte mult. Bine.
Mi-am îndeplinit dorinţa. Asta a fost tot.
Acum trebuie să-l dobor pe Michael Buble în Croaţia. El mă doreşte.
Bine, Cooper. Am asta sub control.
Tu vii cu mine.
Dumnezeule. Susan!
Bine, o diversiune şi mai mare! O diversiune uriaşă!
Nenorocito!
Trebuie să ştiu pentru cine lucrează. Ia-o pe Rayna de aici.
Asta nu este corect!
La naiba!
- Nancy, unde eşti? - Sunt puţin indisponibilă.
Se pare că 50 Cent nu are un mare simţ al umorului sau al ironiei.
Am nevoie de întăriri! Mi-am pierdut arma în club!
Ia şi taie!
Bine.
De ce mi-am aruncat mănuşile?!
Drăcia naibii!
Ai multă furie în costumul ăla.
Vorbeşti serios?
Dumnezeule!
Stai puţin!
Asta nu e ce vrei tu sau eu.
Asta e ce vrea Bărbatul.
Ştii? Două brunete inteligente şi frumoase...
care se bat între ele.
Adică, semeni cu o tipă cu care am fost la colegiu.
Lucrurile se mai întâmplă...
Ne-am bălăcit amândouă...
În general a fost doar o chestie cu mâinile şi...
Dumnezeule, abia aştept să te omor.
O tăietură curată.
Mltumesc pentru arma ta.
Ştii, a fost înăuntrul tău,
aşa că nu cred că ar trebui să fie înăuntrul meu...
Ridică-te!
Eşti arestată de către Susan Cooper şi guvernul Statelor Unite.
Rayna, cum ai făcut asta?
Nu am făcut-o eu.
El a făcut-o.
Bună, Coop.
Fine.
Hei.
Coop.
Trezeşte-te!
Ai avut un somnic bun?
Ai sforăit foarte zgomotos.
Ei bine, acum asta nu este cea mai supărătoare noutate.
Tatăl meu obişnuia să aducă aici oamenii.
Tot el te obliga să te îmbraci ca o dresoare de delfini târfă?
Îi înfometa, îi tortura.
Tot ce vrei.
Dar în mod special nu-i plăcea când oamenii îl minţeau.
Nu că aş fi crezut.
- Ştiai? - Desigur că ştiam.
Ţi-am spus că eşti mai bună la birou, Coop.
- Ai fi putut evita toate astea. - Şi ce, Fine?
Acum eşti un traficant de bombe nucleare? Un terorist?
Nu.
El doar mă regulează pe mine.
Săruţi cu zgomot.
- Scuză-mă? - Săruţi cu zgomot.
Şi este scârbos şi neatrăgător.
Arăţi ca o babă fără dinţi
care suge jeleul dintr-o gogoaşă.
Hei, cum e să te culci cu bărbatul care ţi-a ucis tatăl?
Bună încercare, Coop.
- Ştie deja că asta a făcut-o Cress. - Bine.
Probabil că dintotdeauna ai fost îndrăgostită de el, nu-i aşa?
Să-i vorbeşti în ureche,
sperând că în cele din urmă o să se îndrăgostească de tine.
Sărmana micuţă patetică Susan Coleman.
Nu asta este numele meu, aşa că asta nu doare, nu-i aşa?
- Coppin. - Nu.
Crupon?
Te gândeşti la Groupon? Nu, numele meu nu este Groupon.
- Croop? - Mai încearcă.
- Kapalski. - Te îndepărtezi de el.
Ei bine, oricare naiba ar fi,
să spunem că este Moartea!
Hei, iubito, credeam că o să o lăsăm în viaţă până diseară.
M-am răzgândit!
La revedere.
De parcă aş irosi un glonte pe tine.
Duceţi-o în cameră.
Hei, Aldo.
Bună, doamnă capturată.
Am eşuat.
Am ratat misiunea.
Fine este în viaţă şi...
este un trădător.
Nu fi tristă.
Mama mi-a spus...
"Aldo,
viaţa este
plină de durere
şi de surprize.
Dar...
o pereche magnifică
de sâni
va..."
O povestire bună.
- Susan. - Îndepărtează-te de mine.
Nu, ascultă. Nu am mult timp.
De ce ai făcut asta, Fine?
Asta era singura mea cale de a intra.
A trebuit să-mi truchez moartea ca să câştig încrederea Raynei.
Am bruiat semnalul. Mi-am scos lentilele. A fost uşor.
Nu mi-a plăcut să-ţi fac asta, Coop, dar a trebuit. A trebuit.
Rayna ne cunoştea toţi agenţii,
pentru că Karen Walker i-a vândut numele lor.
Nu aveam încredere în nimeni din agenţie că nu o să mă dea de gol.
Nici măcar în tine.
De unde să ştiu că-mi spui adevărul?
Karen Walker a încercat să te ucidă?
- Tu ai împuşcat-o? - Sunt infiltrat adânc.
Dar nu atât de adânc încât să nu te pot încă proteja.
În regulă. Priveşte-mă în ochi.
Serios. Priveşte-mă în ochi.
Unul din ochii tăi e mai mare ca celălalt.
- Serios? - Nu.
Eşti perfect. La naiba.
Nemernicule.
Asta a durut.
Bine, aşa şi trebuia.
Sân.
- Este periculos? - Doar dacă ai sâni.
Aşadar, Rayna ştia că sunt spion?
Nu.
Nu până când nu te-ai deconspirat în bucătărie.
Chiar credeam că este mai experimentată decât atât.
Slavă Domnului că nu este. Pentru că dacă era,
acum ai fi fost moartă.
- Am folosit nişte acoperiri foarte bune. - Trebuie să plec.
Mergem la vila lui De Luca ca să ne întâlnim cu Dudaev.
Apoi îl ducem la locul în care se află bomba.
Chestia asta este aproape de final.
Rezistă.
Bună, doamnă legată.
Nu acum, Aldo.
Cred că dl Fine te-a subestimat.
Ţi-ai găsit ţinta, le-ai localizat.
Ai luptat din greu.
Susan.
Eşti un agent bun.
O să îi prinzi data următoare, nu?
Asta dacă nu murim aici.
Poate nu o să murim.
Ştii ceva? Nu o să cedez în felul ăsta.
Am nevoie să mă dezlegi.
- San. Ce? - Opreşte-te, la naiba!
Dezleagă-mă doar.
Nu. L-ai auzit pe dl Fine. Lucrează la un plan.
- Trebuie să stăm liniştiţi. - Dezleagă-mă. Acum!
Ăla este fundul meu!
Este foarte dificil să văd sau să-mi modific poziţia.
Pur şi simplu mă apuci de fund.
Da, asta fac, îmi pare rău.
Să ne rostogolim pe lateral.
Dumnezeule! Hei!
Nodul este foarte strâns, dar fac progrese.
Mâna ta este prea departe acolo.
Mâna mea dreaptă este blocată de greutatea corpului meu.
Bine. Am o idee.
Dumnezeule.
Bine. Bine, o să mă târăsc...
Eşti foarte zgomotos.
Stai. Am o idee.
Dumnezeule. Alta?
- Iisuse. - Nu te mişca.
- Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. - Rămâi nemişcată.
- Nu, nu, nu... - Da, da, da...
- Dumnezeule. - Scuză-mă.
Asta nu poate să se întâmple.
La naiba. Înainte să începem asta am avut un moment de curaj.
Penisul meu
ar putea să-ţi sărute uşor
ceafa.
Dezleagă-mă înainte să-ţi zdrobesc boaşele!
Te rog! Ce bine ar fi fost să avem timp
pentru asemenea plăceri.
Faţa ta şi nodul sunt pe cale să-mi intre în colon.
Dumnezeule!
Încetează să lingi!
- Am terminat. - Mulţumesc, Aldo.
Nu vreau să ştiu de ce este ud gâtul meu...
- Dar ai făcut o treabă excelentă. - Cu plăcere.
Bine. Întoarce-te. Lasă-mă să te dezleg
şi să plecăm naibii de aici.
Opreşte-te!
Vreau să alertezi CIA-ul şi Interpolul.
Mă duc la casa lui De Luca să-l ajut pe Fine.
Ştii unde este vila lui?
Eu ştiu totul.
Într-o bună zi, doamnă superspion, Susan Cooper,
o să te regulez.
Îmi place mirosul acestei maşini noi.
Drăguţ.
Bine aţi venit la Lacul Balaton.
Am găsit această scară şi mi-am construit casa în jurul ei.
Dragul nostru dl Dudaev va ajunge în scurt timp.
Tu...
eşti pe cale să devii o femeie foarte bogată, Rayna.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ai mai mare grijă cu compania ta.
Mulţi oameni au...
planuri groaznice.
De exemplu, ca prietenul tău de aici.
Pot să-i văd evidenta înfăţişare exterioară atrăgătoare.
Ai nişte ochi grozavi.
Mulţumesc.
Dar, de asemenea, lucrează pentru CIA, nu-i aşa?
O alegere ciudată a companiei pentru cineva care face munca ta, Rayna.
Nu inspiră încredere pentru cei de lângă tine.
Du-te naibii, Sergio. Nu i-ai fi vorbit astfel tatălui meu.
Nu am fost nevoit s-o fac.
Dle De Luca, este adevărat.
Am lucrat pentru CIA. Dar ei cred că sunt mort.
Acum lucrez pentru Rayna.
Şi sunt aici să vă ajut.
Tu şi cu Karen Walker, aţi fost amândoi agenţi dubli.
Ce se petrece cu CIA?
Dronele primesc toate misiunile grozave?
Dacă nu scăpăm de el chiar acum,
anulez afacerea.
Să nu îndrăzneşti, naibii.
Da, ce-ar fi să asculţi sfatul ăsta, cretinule?
Să nu îndrăzneşti, naibii.
Eşti puţin în inferioritate aici, dră...
Îmi pare rău, cum naiba te numeşti?
Susan Cooper. Lucrez la CIA.
Iisuse. Rayna, ai invitat întreaga agenţie aici,
sau ei doar au...
o excursie organizată la vila alăturată?
Dumnezeule, eşti amuzant.
Sunt doar eu. Şi ar putea fi în interesul tău
ca eu şi cu Fine să rămânem în viaţă.
Încerc, dar nu-ţi înţeleg logica.
Vrei să-ţi explic pe îndelete? Bine.
Eşti pe cale să te întâlneşti cu Solsa Dudaev.
Un tip despre care am strâns informaţii ani de zile.
Şi bănuiesc că băieţii tăi de aici sunt prea ocupaţi să se aranjeze
ca să-ţi spună cum face el afacerile.
Jumătate dintre cei cu care face afaceri sunt omorâţi.
O să-ţi spun ce o să facă Dudaev
cu cinci minute înainte să se gândească el la asta.
Şi cu siguranţă ştiu să acopăr un tautaj rusesc.
De vreme ce fratele lui Dudaev a fost ucis de armata rusă...
Iisuse!
Ai vreun computer? Ai auzit naibii de Google?
O să-ţi mai spun ceva. Micuţa ta prietenă,
cea din atentatul cu bombă de la Paris...
Se folosea de tine ca să ajungă la Rayna.
Dacă nu aş fi fost eu seara trecută, ar fi răpit-o la club.
Iar tu ai fi stat aici cu penisul în mână,
pentru că nu ai fi găsit niciodată bomba aia.
Aşa că, ai nevoie de mine, De Luca.
Şi nu o să te ajut decât dacă-l păstrezi pe Fine în viaţă.
Aşadar, lasă-mă să văd dacă am înţeles.
Tu lucrezi pentru CIA.
Şi totuşi eşti dispusă să mă ajuţi să vând o bombă nucleară,
ca să salvezi viaţa acestui bărbat.
- De ce aş crede asta? - Pentru că este îndrăgostită de el.
Da, şi ce dacă? Idiotul ăsta nici măcar nu ştie.
E prea prost să ştie că fac ceva pentru el.
Uite, la naiba cu CIA, bine?
Ce au făcut ei vreodată pentru mine?
Mi-au luat zece ani din viaţă şi mi-au dat un salariu de rahat.
M-au pus la un birou într-o pivniţă cu un tavan plin de lilieci.
Sunt foarte sigură că asta mi-a dat conjunctivită, sau cel puţin o alergie.
Am avut ceva în ochi.
Dacă nu ar fi fost Fine aş fi plecat de mult timp.
Aşa că, da.
O să fac orice ca să-l ţin în viaţă.
Asta este foarte patetic, nu-i aşa?
Extrem de patetic.
Dumnezeule, eşti o nemernică.
Când o să se termine asta, o să te rad naibii pe cap.
În regulă, dră Salon Cosmetic.
Îţi accept oferta.
Dar dacă încerci ceva, orice,
o să-ţi îndeplinesc visul şi o să te trimit pe tine şi pe iubitul tău în rai.
Să mergem.
Dle Dudaev.
Bine ai venit în Ungaria.
Este precum Cecenia, doar că este mai uşor de pronunţat.
Ajunge cu prostiile.
Unde este pachetul?
Odată ce clienta mea o să vadă plata,
o să ne ducă pe toţi în ascunzătoare ei foarte sigură.
Oriunde ar fi asta.
Mă descurc, frumosule.
100 de milioane euro nu mai are aceeaşi valoare ca înainte, nu-i aşa?
Frumos diamant, Solsa.
Bine.
E doar al tău.
Domnilor, urmaţi-mă, vă rog.
- Aici este. - Ce este prostia asta?
Prostie?
Solsa, te anunţ
că este bomba nucleară.
Fată isteaţă.
Un compartiment din plumb.
Corect. Compartimentul din plumb maschează detectarea oricărei radiaţii.
Tatăl meu era foarte bun în ce făcea.
Incredibil! Ştii, puteai să mă previi, Rayna.
Mi-am ţinut hainele de la sala de sport în portbagaj o săptămână.
Este frumoasă, nu?
Da, este.
Ce naiba faci?
Fac afaceri.
Puneţi-o în elicopter.
Să nu-mi uitaţi diamantele.
Ce naiba se petrece?
De Luca te-a înşelat, Rayna. L-ai condus direct la bombă.
Nu te aşteptai să-l las pe el să o aibă, nu-i aşa?
Adică, era ca şi cum ai fi dat un stradivarius unui ţăran.
Am un cumpărător care e dispus să-mi plătească 500 de milioane euro pe ea.
Iar Dudaev nu ar fi putut să ducă bomba aia pe pământ american.
Clientul meu o să o ducă în mijlocul oraşului New York
şi o va folosi săptămâna următoare.
Aşa că, ştiţi, dacă nu aţi văzut încă "Phantom"...
Aşadar, ce...?
Asta înseamnă că o să mă omori şi pe mine, Sergio?
Mă tem că da.
Îmi pare rău, Rayna. Este mai simplu aşa, înţelegi.
Explică-mi mie, De Luca!
Dumnezeule. E bine intenţionat.
În faza asta, lucrurile devin din ce în ce mai bune.
Mulţumesc pentru interpretare, oameni buni.
Dar, îmi pare rău, Rayna, spectacolul s-a terminat.
Fugiţi! Fugiţi!
Dumnezeule!
- Unde este De Luca? - Susan!
Jos!
Nu!
Trebuia să te omor când am avut ocazia.
- Rayna. - Ce?
Sub maşină.
Împinge-l încoace.
Serios?
Nu poţi naibii să-l împingi?
Ce s-a întâmplat? L-am nimerit?
De Luca are bomba în elicopter. Ridică-te!
Să fiu al naibii. Mă ocup eu de asta.
Nu!
Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă, grăbiţi-vă!
Haideţi!
Omorâţi-o.
Mă ocup eu. Am mai făcut asta!
Pun pariu că o să strici asta!
Taci şi ajută!
Glumeşti?
Ford, ce naiba faci?
O să mă urc pe tine şi o să-l omor pe De Luca.
Ia-ţi mâinile de pe sânii mei!
Te salvez!
Dumnezeule. Locul mâinilor tale nu e pe sânii mei!
Nu pot să mă prind bine. Pantalonii tăi sunt prea alunecoşi.
Trebuia să porţi pantaloni din material mai puţin alunecos.
M-am săturat să port pantaloni din material aspru.
Ţine-te bine! O să mă legăn ca la trapez.
Strânge din fund. Strânge naibii din fund!
Ia mâna de acolo!
Ajută-mă!
Nenorocitule!
O să te raportez!
Ţine-te bine!
O să mă legăn ca la trapez.
Şi o să ajung în cockpit!
Ţi-am spus că o să strici asta, Cooper!
Dumnezeule.
Este foarte sus!
La naiba.
La naiba!
Al naibii costum nou.
Rahatul ăsta se termină acum!
- Nu mişca! - Dumnezeule!
Nu am dispoziţia necesară pentru tâmpeniile tale!
Da? Atunci o să-ţi placă asta!
Eu nu am dispoziţia necesară
pentru tâmpeniile tale!
Înapoi.
Îmi pare rău, spionule. Joaca s-a terminat.
Da, s-a terminat. Ia-ţi la revedere de la jucăriile tale.
Ce faci? Ce faci? Să nu îndrăzneşti!
Dumnezeule! Diamantele!
Nu! Dumnezeule!
Mori.
Tocmai am împuşcat pe cineva!
Este greşit să mă simt atât de bine?
Mă reprezintă!
Hei, doamnă eroină!
În ţara mea există o zicală despre femeile ca tine.
"Sexi ca naiba!"
Dumnezeule. Nu acum, Aldo!
Bravo, Susan!
Asta nu făcea parte din planul meu!
Specific unei femei, să porţi bijuterii în luptă.
Este cel mai urât colier pe care l-am văzut.
Da, este. Şi e doar al tău.
Cu şnur reglabil!
Bine, aşa. Nicio problemă.
Haide!
Bine, bine. Mă descurc. Mă descurc.
Frumos elicopter. De unde l-ai luat?
Este al lui 50 Cent.
A trebuit să-l investesc agent ca să ne lase să-l folosim.
Îi este foarte frică de mine.
Sunt un spion afurisit!
Să mergem să împuşcăm pe altcineva.
Taci, 50 Cent sau îţi astup iar gura!
Ziua asta devine din ce în ce mai bună.
Mă doreşte!
Cred că ar trebui să aterizăm!
Am scăpat o bombă nucleară în apă.
Bună treabă, oameni buni. Îmi pare rău în legătură cu lacul.
Bine, nenorocitule, nu împinge.
O să vă faceţi fotografiile. Este destul 50 pentru toţi.
Ştiţi că tocmai am ajutat la lupta împotriva teroriştilor, nu-i aşa?
L-aţi văzut vreodată pe Kanye făcând aşa ceva?
Niciodată. Niciodată.
Ei bine, nu este minunat?
Speram să-mi petrec restul vieţii în închisoare.
Ca să am timp să fac faţa faptului
că m-am culcat cu cel care mi-a ucis tatăl.
Oricum, sună-l pe avocatul meu. Ia-l de la hotel.
- Am nevoie de totul la timp... - Crezi că încă lucrez pentru tine?
Indiferent. Du-te naibii.
Ştiam eu că mă placi.
Hei.
Du-te naibii şi tu.
Nu-mi atinge părul, naibii.
Ai grijă.
Dumnezeule, Aldo.
Sunt prea obosită să mă feresc de mâinile tale.
Te rog. Înţeleg pe deplin.
Uite, numele meu adevărat este Albert.
Lucrez la MI6.
Uite, îi pare rău dacă deghizarea mea a fost exagerată.
Doar că îmi place să intru în pielea personajului.
Deşi mă tem că am devenit foarte exagerat în anumite momente.
- Puţin. - Ca un mod de a-mi cere scuze,
dacă munca ta te aduce vreodată la Londra,
mi-ar plăcea să te invit la cină.
Bine. Da. Eu...
Ar fi drăguţ.
Minunat.
Dumnezeule!
Ce zici de accentul meu englezesc?
L-am învăţat din serialul "Downton Abbey".
Nu, glumesc doar.
- Oare? - Dumnezeule.
Coop. O treabă grozavă.
Ce treabă! Super Cooper.
- Cu adevărat uimitor. - Mulţumesc.
Da, a fost uimitor. Ai reuşit.
Mulţumesc, dnă.
Aş vrea să te ţin în continuare pe teren deocamdată.
Avem nevoie să pleci mâine cu avionul la Praga,
ca să te infiltrezi într-o bandă de traficanţi internaţionali de droguri.
Uite-ţi noua identitate.
Accepţi, Cooper?
Agent Susan Cooper se prezintă la ordinele dumneavoastră, dnă.
Da. Nimeni nu spune şi nu face asta, dar... grozav.
Bine. Mulţumesc.
Francis Mays este o operatoare telefonică de vânzări fără serviciu
care trăieşte din ajutorul pentru handicapul ei.
Iisuse!
Cine poartă ochelari de citit în fotografia de paşaport?
Glumeşte. Ţi-a făcut-o.
Dumnezeule. A fost o poantă bună.
Da, de fapt, nu glumesc. Eu nu am simţul umorului.
- Nu, nu ai. - Vorbim în curând.
Văd că ţi-a trecut conjunctivita.
Dar... de fapt a fost o alergie, dnă.
Bine. Am înţeles.
Aşadar, acum eşti spion, Coop.
Da.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Nu cred că o să mai găsesc pe cineva atât de bună ca tine în pivniţă.
Ei bine...
Eu cred că o să găseşti. Sunt mulţi oameni buni acolo jos.
Aşadar, hei, chestia este...
Ştiu un restaurant micuţ grozav în apropiere.
Poate noi doi am putea merge să avem o cină
lungă şi plăcută.
Ştii ceva? Tocmai am...
Am chef de o seară a fetelor.
- Înţelegi, nu-i aşa? - Da, sigur.
Vorbim mai târziu. Să te distrezi bine.
Mulţumesc.
Ai mai mult păr decât credeam.
- Da. - Da.
Te miros mai târziu, amice.
Hei. Coop.
Toate lucrurile alea pe care i le-ai spus lui De Luca despre mine...
Chiar ai vorbit serios?
Dumnezeule, te admir.
Mă bucur că eşti încă în viaţă, Beverly.
- Onanist prostuţ cu înfăţişare feminină. - Dumnezeule!
Bună treabă, Cooper.
Ăsta este un compliment?
Nu este uşor pentru tine să faci asta.
La naiba. Uite, ai făcut o treabă grozavă.
Totuşi, probabil că este doar norocul începătorului.
Începem...
- De unde ai luat costumul ăla? - L-am făcut eu, naibii, nu-i aşa?
Este frumos. În continuare nu mai lucrezi la CIA?
Probabil că nu. Au nevoie de mine.
Totuşi, cred că mai întâi o să-mi petrec ceva timp singur.
Să-mi limpezesc gândurile.
O să mă duc în jos de-a lungul coastei.
Poate o să-mi petrec ceva timp prin Italia, poate o să călătoresc în Grecia.
Uneori un bărbat trebuie să se ducă pe mare.
Sună bine, Ford. Foarte bine pentru tine.
Ai grijă de tine.
Pa.
La revedere!
- Crezi că ştie că ăsta este un lac? - Nu. Nu cred că ştie.
- Să mergem. - Bine.
Nu pot să las pe nimeni să vadă ce dureri am.
- Te ţin eu. - Bine.
- Vino aici. - Muşchii fundului mă dor foarte tare.
Dacă ai dureri, să-ţi spun ce să faci.
Fă o baie fierbinte apoi mergem să sărbătorim.
Sper că-ţi place şampania şi pastrama de vită.
Ei bine... asta este...
Trebuie să-ţi placă. Pentru că am furat o ladă întreagă.
- Nu ştiu dacă-mi plac împreună. - Direct din elicopterul lui 50 Cent.
Mai încet. Mai încet.
Haide! Ăsta este un lac afurisit?!
Cum naiba ajung în Italia?
Sâni.
Nu mai ţipa. Ţi-a plăcut foarte mult.
Dumnezeule.
Subtitrarea: Avocatul31
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org