Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
14 aprilie 1991
ÎNCHISOAREA SU CHOU VOLUNTARI STRĂINI
REACŢIONEAZĂ LA IZBUCNIREA UNEI EPIDEMII DE HOLERĂ
AMBULANŢĂ
Fă-mi mie mai întâi, să vadă că e în regulă.
O să te simţi mai bine într-o oră.
Mai repede. Vin.
E mort.
Toată lumea afară.
Du-te şi termină injecţiile.
- L-ai reparat ? - Nu, nu încă.
Ai zece minute să repari instalaţia electrică.
Zece minute, ai înţeles ?
Mai ai în jur de şapte minute.
Durează prea mult.
Cred că am descoperit problema.
Şase minute.
CELULE
Una din siguranţe e aproape reparată.
Treizeci de secunde.
Ieşi acum.
Actele la control !
Tu !
Vino cu mine.
Opriţi ambulanţa imediat !
Afară !
Poliţia ! Ieşiţi afară !
HONG KONG, CHINA
WASHINGTON, D.C.
Da ?
Sunt Duncan. Ce cauţi acasă ?
Alerg.
În cât timp ajungi la serviciu ?
- Harry, cât e ceasul ? - În cât timp ?
Vreo 40 de minute. De ce ?
Peste 25 de minute încep să transmit.
Dacă vrei să vezi telegrama înaintea lor, grăbeşte-te.
HONG KONG AMBASADA S.U.A.
- Duncan. - Ce naiba se întâmplă, Harry ?
Citeşte telegrama.
Dacă tot intru în rahat...
trebuie să ştiu măcar de unde mi se trage.
- Cercetaşul are probleme. - Ce probleme ?
De unde suni ?
Din maşină ? Te-ai ţicnit ?
E băiat mare. Îşi poate duce singur de grijă.
Sună-mă de pe o linie sigură când ajungi.
CARTIERUL GENERAL C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Îmi pare rău, d-le. Trebuie să veniţi cu mine.
D-le Muir.
Pe tabloul de serviciu scrie că azi e ultima zi. Să nu uitaţi:
La plecare, trebuie să predaţi legitimaţia, cartela şi permisul de parcare.
S-a făcut.
- Vreo telegramă din Hong Kong ? - Ai verificat la Centru ?
Dacă mă duc acolo, Nyland o să vrea să-i dau cei 100$ de la meci.
Haide, Henry, descarc-o pentru mine. E ultima mea zi.
ÎNCARCERAREA LUI TOM BISHOP. ŢINUT ÎNTR-O ÎNCHISOARE CHINEZĂ.
Gladys.
Trabucurile sunt în sertarul din stânga.
Dac-ar vorbi pereţii...
Te invidiez pentru trecutul tău.
Păi, renunţă la slujba ta. Poţi fi ca mine.
Vorbesc serios. Ţara asta vă datorează enorm.
Mă mai abureşti mult sau îmi spui despre ce-i vorba ?
- Ai avut un agent pe nume Bishop. - Tom Bishop.
- Da. Ce mai face ? - Am dori să ne uităm prin dosarele lui.
Ai verificat în arhivă ?
Sigur, avem dosarele de referinţă.
- Le vrem pe cele personale. - Ce vreţi să ştiţi ?
Ni se vor transfera rapoartele tale operaţionale peste o oră.
Momentan, îţi voi lua dosarele.
Ia un scaun şi stai jos.
Îmi ia ceva timp să le caut.
Sună-mă în birou când le găseşti. Urgent.
Muir, baftă la pensionare.
Imobiliare Green Turtle
ZBOR: 127 - POARTA: 12C 8.455 - Bahamasair
Reşedinţe Long lsland
Bun-venit în Bahamas
Asta a fost trimisă de director. Se pare că a semnat-o personal.
Pentru 30 de ani de activitate meritorie
Director Servicii Informaţii
Mi-a spus Harker să iau toate dosarele lui Tom Bishop.
În sfârşit folosesc pungile astea de ardere.
Ţine-le până îţi spun eu.
N-ai văzut ce am pus înăuntru.
Devenim puţin paranoici în ultima zi ?
Gladys, când a construit Noe arca ?
Înainte de potop. Înainte !
Hei, Billy, mi-ai adus suta ?
Harker mi-a spus să-i duc dosarul ăsta. Se poate ?
Nu, nu se poate, d-le. I-l duc eu.
D-le ?
Ai tradus astea din chineză ?
La negocierile comerciale din Orientul Îndepărtat...
negociatorii au depus eforturi pentru eficientizarea procedurilor.
Pregătindu-se pentru vizita preşedintelui de săptămâna viitoare.
În ştirile internaţionale, o dată cu finalul Războiului Rece.
Berlinezii proclamă începerea unei noi ere, unde tancurile americane şi sovietice.
S-au înfruntat în cele mai sumbre zile ale.
- Asta e tot ? - Doar atât am găsit.
Le-am împachetat, rătăcit, ştii şi tu cum e cu mutatul.
Totul e aici. Sunt tradiţionalist.
Muir ?
Vino.
Luaţi loc aici, vă rog, d-le Muir.
Hei, Aiken, de când nu ne-am văzut ?
Acţiunea asta are un nume ?
E o problemă dificilă, Troy.
- Ne vedem mai târziu. - În regulă, Cy.
Nathan !
- Troy. - Mă bucur că ai trecut pe aici.
Oficial, a sosit Nathan Muir, operaţiuni Orientul Apropiat.
Tocmai ne ocupam de...
o problemă internaţională.
Eşti aici în calitate de locţiitor. Să clarifici câteva lucruri.
Sunt un fel de Tom Degeţel ?
Vrem să joci în echipă, Muir.
Ce ţi se pare nostim ?
De câte ori îmi spunea asta antrenorul, ştiam c-o să stau pe tuşă.
Din cauza naturii acestui obiectiv, nu e nevoie să afli...
anumite informaţii.
Tom Bishop a dispărut în Hong Kong, acum o săptămână.
Noaptea trecută a fost găsit în afara Shanghaiului şi arestat pentru spionaj.
Alcătuim un profil complet pe baza activităţilor relevante din trecut...
şi a arhivei cu operaţiuni. Se impune discreţie maximă.
În cât timp trebuie să confirme preşedintele ?
- În douăzeci şi patru de ore. - De când ?
De acum, Nathan.
8.02
Bishop a fost catalogat criminal de drept comun...
şi va fi executat la 8.00 mâine dimineaţă, ora noastră.
Şi presa ?
O scurgere de informaţii ar atrage atenţia presei şi am câştiga timp.
Avem nevoie de presă cum avem de-al treilea sân.
Pe ceilalţi doi îi foloseşti ?
Nu vrem ca influenţele din exterior să ne limiteze opţiunile.
- Ce căuta Bishop în China ? - Îndeplinea o operaţiune pentru Duncan.
- Îndeplinea ? - Da.
Până ce a luat-o pe cont propriu.
- Unde-l ţin ? - Îmi pare rău, Nathan.
E bine de ştiut câte găuri trebuie astupate.
N-am decât zece degete.
A picat foarte prost. Cu o săptămână înainte de vizita preşedintelui.
Vă temeţi că va fi o audiere a congresului ?
De aceea înregistraţi, nu ?
- Vreţi să depun mărturie ? - Nu.
- Nu ? - Nici vorbă.
L-ai cunoscut pe Bishop în Vietnam, nu ?
Da.
În primăvara anului 1975.
Oraşul Hue tocmai căzuse. După care urma Danang.
Aterizasem în Vietnam să iau un trăgător de elită...
care să ni se alăture în programul Phoenix.
Era un ţintaş de elită pe nume Bihn.
DANANG: BAZA MILITARĂ S.U.A. APRILIE 1975
Am veşti proaste, d-le.
- E mort. - Mort ?
Azi-noapte. A prins o grenadă cu gura.
Ai pe altcineva ?
Un sergent de stat major, departe de cei 40 de oameni doborâţi de Bihn.
- El câţi are la activ ? - Trei.
- Dumnezeule, asta-i tot ce aveţi ? - E un trăgător bun, d-le.
- Unde e ? - Acolo.
- În spate ? - Da.
Mai e unul, cu 20 de omoruri, dar e la două zile distanţă.
- Sigur ? - Da, d-le.
De ce stă acolo ?
Stau separat de ceilalţi. Îşi gătesc singuri. Mâncare de guzgani.
Miroase oribil, d-le.
Nu şi duşmanului.
- Trimite-l la mine. - Da, d-le.
Da, d-le ?
- Bishop ? - Da, să trăiţi.
- De unde eşti ? - Din Hemet, California, d-le.
Ia loc.
N-ai ajuns trăgător pregătind masa maică-tii.
Nu, avem supermarket în oraş.
Unde ai învăţat să tragi ?
La cercetaşi, d-le.
- Glumeşti ? - Nu, d-le.
- Când ai fost recrutat ? - M-am oferit voluntar.
Părea genul de idealist. Avea o atitudine afectată.
Încearcă să vadă ce-i poate pielea. În final e scârbit.
- Cine era ţinta, Muir ? - Generalul Hun Chea.
- E din Laos ? - Da. Inamic nedeclarat.
Nume de cod: Cămaşa Roşie.
E responsabil de flancul de vest al ofensivei Saigonului.
- Şi numele lui este... - Nu-mi trebuie, d-le.
Nu-ţi trebuie sau nu vrei să-l ştii ?
Da, o s-o fac, d-le.
În regulă.
Ţinta va fi într-un loc.
la 21 km distanţă, mâine dimineaţă la 9.00.
E o întâlnire la nivel înalt cu susţinătorii vietnamezi.
Va fi singur ?
Uneori călătoreşte cu un mic anturaj.
"Un mic anturaj" ?
Cămaşa Roşie localizată.
- Îl ai în vizor ? - Cămaşa Roşie confirmat.
Nouă-opt-zero de la poartă.
Unu-zero-zero-cinci de la masă.
Vânt:
Opt km stânga.
Ţinta în vizor.
Bravo Şase. Delta Doi. Terminat.
- Transmite, Delta Doi. - Ţinta e în vizor, dar nu se trage.
- Repetă. - Nu se trage. Elicopter interpus. Terminat.
Armata vietnameză n-are sprijin aerian.
Poziţie periclitată. Poziţia a fost compromisă. Terminat.
Repetă. Terminat.
- Îndeplinim operaţiunea. - E imposibil.
- Pregătit. - Nu trage.
- Vezi dacă prinzi din nou legătura. - Delta Doi.
La o parte.
Haide.
Delta Doi, Bravo Şase, terminat.
Îmi pare rău de băieţi, d-le căpitan.
Mai verificăm o dată, d-le ?
Stai ! Întoarce !
Ce li s-ar duce faima cercetaşilor !
Ai avut autorizaţie prezidenţială pentru acele asasinate ?
Nu cred că ne cunoaştem.
Cine sunteţi ?
Dr. William Byars.
Consiliul de Securitate Naţională.
Ai avut autorizaţie, Muir ?
Eram într-un loc unde n-ar fi trebuit...
să asasinăm un general dintr-o ţară cu care nu eram în război.
Oficial, nu eram în război nici cu Vietnamul de Nord...
- Înseamnă că n-ai avut ? - Hai, băieţi. Timpul ne presează.
Se neagă faptul că Bishop ar fi spion.
Încetăm focul şi ajungem la o înţelegere.
Doar dacă nu-mi scapă ceva.
Nu durează decât o secundă.
Opriţi înregistrarea audio-video.
Secretara o are pe soţia ta pe fir. Zice că e urgent.
Du-te. Vrei să vorbeşti de-afară ?
Nu, răspund de-aici. Nu-i nici o problemă.
- Alo ? - Am primit mesajul tău.
- Să le dau foc ? - Da.
Durează doar o secundă.
Ştii ceva ? De ce nu păstrezi rezervarea.
Că poate ne mai trebuie.
Se poate. În timp ce vorbim...
trei tipi răscolesc prin lucrurile pe care le-am împachetat eu o săptămână.
În regulă.
Dacă au fost momente de disfuncţii personale...
emoţionale sau psihologice, ar fi util de ştiut.
- E irelevant. - Bine.
Bine.
Da, pentru că o autorizaţie prezidenţială nu are importanţă.
- Mai eşti pe fir ? - Da.
Deci era un asasin, recrutat să ucidă.
Sună bine. Pa.
Scuze. Soţia mea dă o masă în cinstea pensionării.
"Asasin" ?
Cred că mi-am amintit.
- Dosarele Bishop. - Unde sunt ?
- În birou. În cabinet. Durează o secundă. - Trimit eu un ofiţer de pază.
Voi aveţi lucruri mai importante de făcut decât să-mi răvăşiţi mie biroul.
Nu-i aşa, Chuck ?
Coboară.
Aveai dreptate.
A venit potopul.
Şi astea ?
Arde-le.
- Despre ce e vorba ? - Despre bani.
Comerţ liber. Microcipuri. Cuptoare.
Şi ce legătură are asta cu tine ?
Nici una.
Dă-mi numărul lui Digger Gibson.
La dracu' !
CIA caută un motiv să-i lase pe chinezi să-l omoare pe Bishop.
12.450
La ce operaţiune lucrezi ?
Ce legătură ai cu prizonierul ?
Cine te-a angajat ?
Nu !
Mi-au închis linia securizată, fiind ultima zi. Pot vorbi de-aici ?
- Ştii... - Mersi.
Îmi cer scuze, e secret.
În regulă.
- N-am spus nimic. - Nu e în engleză ?
- Nu e nici în engleză. - S-a primit faxul ăsta acum.
Aşadar, d-le, aţi lucrat împreună cu Muir, nu-i aşa ?
Cât de bine îl cunoaşteţi ?
- Nimeni nu-l cunoaşte. - Aveţi încredere în el ?
- E un om care şi-a făcut treaba. - Acum are vreuna ?
Biroul Securităţii, Hong Kong.
La ora 6.50 azi dimineaţă, Muir a fost sunat acasă din clădire.
- Ştia de Bishop înainte să vină ? - A făcut-o pe prostul. Sunt Harker.
Vreau confirmarea tuturor telefoanelor date şi primite din biroul lui Nathan Muir.
Mi-e foame.
- Hong Kong Herald. - Cu Digger Gibson, vă rog.
O clipă, d-le.
- Alo. - Ce faci, bătrâne ?
Nathan ! Cărui fapt îi datorez plăcerea ?
Mai ai contacte la CNN ? Am ceva pentru tine.
Spune-mi.
"Agent CIA prins făcând spionaj."
- Poţi transmite chestia asta ? - N-o să fie uşor.
Haide, Gibby.
Asta nu te-a împiedicat până acum.
- Dă-mi 30 de minute. - Bine.
Parcă văzusem ceva despre Bishop în dulapul despre America de Sud...
dar m-am înşelat. Dosarele operaţionale au fost transferate ?
Hai să continuăm cu recrutarea lui Bishop.
Ei bine, pe atunci recrutarea dura ceva timp.
Bishop a fost evacuat cu ultimul om pe 30 aprilie.
Aşa am avut timp o lună să-mi fac temele.
Am vorbit cu vecinii lui, cu profesorii, cu mama lui.
Cu şeful cercetaşilor.
Am scos dosarul tatălui său de la Pentagon.
Apoi am început manipularea lui Bishop.
Planul meu era să-l izolez şi să-l înstrăinez.
GERMANIA DE VEST 1976
I-am spus comandantului să-i dea numai sarcini uşoare.
Şi personal care nu vorbeşte engleza.
Şi i-am spulberat şi speranţa că ar putea pleca acasă.
Apoi l-am urmărit şi am aşteptat.
Acest transport e trimis greşit. Trebuie să ajungă în cartierul general din Mannheim.
Ai înţeles ?
Nu vă înţeleg.
La dracu'.
Apoi, în decembrie.
Când am crezut că nu mai poate suporta...
am acţionat.
În sfârşit !
Bună.
Mă scuzaţi, d-le. Sunt Bishop. Sergent Bishop.
- Doamne. Aşa e ! - Bună.
- Sandy, el este Tom Bishop.
- Tom, nu-i aşa ? - Da, d-le.
Ce mai faci ?
- Sandy ? - A doua soţie.
A doua soţie ?
M-a întrebat ce fac în Berlin şi i-am spus că sunt un fel de ofiţer militar de legătură.
- Ce bine-i să auzi din nou limba americană. - Sunt convins.
- Ce faci de Crăciun ? - Nimic.
Mă bucur să te revăd.
- Serviciul de Informaţii ? - Vei deveni agent.
Vei lucra pentru mine, mai mult sub acoperire.
- În Europa ? - Unde va fi nevoie.
- Şi dacă vreau să plec acasă ? - Nu-i nici o problemă.
Pot aranja să-ţi termini stagiul în San Diego.
Dar atunci, presupun că vei uita că am avut această discuţie.
E alegerea ta.
A doua zi am început antrenamentul.
Tehnologia avansează repede, ceea ce e bine.
Dar de cele mai multe ori n-ai nevoie decât de o gumă, un cuţit şi un zâmbet larg.
- Ce dezamăgire. - Bună dimineaţa, domnilor.
Azi vom discuta despre un radio-emiţător.
Şi nu despre unul oarecare, ci despre unul rusesc.
Orice clădire, orice cameră, orice situaţie trebuie fotografiată.
În timp ce vorbesc cu tine, inspectez camera, memorez totul.
Oamenii, cum sunt îmbrăcaţi. Apoi întreb:
"Ce e în neregulă în acest ansamblu ? Ceva suspect ?"
Trebuie să vezi totul, să evaluezi, apoi să ignori fără să te gândeşti.
- Fără să mă gândesc ? - Aşa cum respiri.
Respiri, nu-i aşa ?
Să ai mereu la tine ţigări şi brichetă. Spargi gheaţa mai uşor.
- O cafea, vă rog. - Două.
În regulă, ascultă, dar vreau să te concentrezi...
pe altceva, pe orice, ca să nu reacţionezi. Înţelegi ?
Da.
Şi când o să am prima misiune ?
Când vei fi pregătit.
- Cum te cheamă ? - Michael Sandville.
Cel cu costum din bucătărie.
Vreun pericol ?
Hei, cum l-ai văzut ?
Vezi blocul acela ?
- Da. - Ştii pe cineva acolo ?
Nu.
În cinci minute, vreau să te văd într-unul din balcoane.
Haide.
- Ai luptat în Vietnam ? - Nu.
Culoarea preferată ?
- De ce nu discutăm la o cafea ? - Ai pierdut deja 10 secunde.
Culege informaţii de la cineva.
Bucuros.
Mă scuzaţi.
Tipul care citeşte meniul. Nu te uita la el.
- Nu citea meniul. - Nu citea deloc. Un pericol ?
Doar pentru chelneriţă.
I-ai dat patru informaţii despre tine...
pentru una îndoielnică, impersonală.
Am aflat de unde şi-a luat rochia.
De unde eşti ? Când te-ai născut ?
Tu ştii totul despre mine. Eu nu ştiu nimic.
Ce i-ai spus ? Că eşti heterosexual. Că eşti logodit.
Mâine e ziua iubitei tale şi n-ai gusturi la haine de damă.
Şi dacă era spioană ?
I-ai zis patru minciuni ce vor trebui să fie reale.
Bine.
Ce e asta ?
- Mai ai una ? Da. - Avem una mai bună.
- Credeam că spionii beau martini. - Whisky. Vechi de cel puţin 12 ani.
Chiar aşa ?
- Regulile agenţiei ? - Regulile mele.
Altceva ? Ce mai trebuie să ştiu ?
Pune nişte bani deoparte să mori prin ţările calde.
Şi nu te atinge niciodată de ei. Pentru nimeni.
Bine.
Asta-i tot ?
Nu-ţi risca niciodată viaţa sau cariera pentru un agent.
Dacă ai de ales între tine şi ei, trimite flori.
Era înnăscut pentru asta.
Putea lua un est german care tocmai a trecut zidul.
Îl privea drept în ochi, şi-i cerea să se întoarcă.
De unde a fugit şi să spioneze pentru noi.
Ai familia acolo, nu ?
Devenise aşa de bun încât îl putea expedia pe tip dincolo.
Zâmbind.
Fă-mă să înţeleg. Ai făcut agent de spionaj dintr-un asasin plătit ?
Atât era de bun. M-am gândit c-o să fie un ofiţer excelent.
Să continuăm. Ce ne poţi spune despre Operaţiunea Rodeo ?
- "Rodeo" ? - Afacerea Cathcart ?
Te-a chemat directorul în anticameră.
Opriţi înregistrarea. Mă întorc imediat.
REPREZENTAŢIE
Lucrurile ar avansa mai repede dacă mi-aţi da detalii despre operaţiune.
Cum se cheamă ? "Reprezentaţie" ?
Ce-i cu ea ?
- De unde ai aflat ? - Unele lucruri le prinzi din zbor.
Îmi pare rău. Bun, unde rămăseserăm ?
Vorbeam despre Operaţiunea Rodeo.
Nu, Chuck ?
Continuă.
Contactele mele din Germania de Est...
descoperiseră că aveam o cârtiţă infiltrată în ambasadă.
Îl bănuiam pe ambasador...
până am descoperit o scurgere de informaţii şi după plecarea lui.
Aşa că nu mai rămânea decât o posibilitate.
- Ann ! - Bună.
- Ann Cathcart. - Da.
Bishop avea un rol mic dar esenţial în operaţiune...
trebuind să treacă graniţa un funcţionar est german pe nume Schmidt.
- Gata ? - Da.
La dracu' !
Ai paşaportul în cutia pentru mănuşi. Varsă-ţi votcă pe haină.
Dacă ne opresc, nu spune nimic. Nu uita, eşti beat.
Şi unde e d-na Muir ?
Patricia m-a părăsit. A divorţat.
Îmi pare rău, Nathan. Cum se face că spun numai lucruri nepotrivite ?
Patricia ?
Da, a treia soţie.
Dumnezeule, dar câte neveste ai avut ?
Patru.
Să-ţi spun despre ele sau despre Bishop ?
- Îl vezi pe dl. acela ? - Da.
E ambasadorul.
- De ce nu te duci să-l saluţi ? - Bine.
- E mai tânără ca whisky-ul tău. - Ar trebui să mă simt prost ?
Au aflat. Mi-au prins familia. Sunt sigur.
Dacă ar fi ştiut, ne-ar fi oprit până acum.
Mâine, soţia şi copiii sunt în siguranţă în München.
- Trebuie să opresc. - Poftim ?
Era în plan, nici o problemă. Dau un telefon.
Te vor urmări. Or să te audă !
Frederick, totul e aranjat. Dacă întreabă, zi-le că mi s-a făcut rău.
De ce nu ieşim ? Sigur n-o să ne simtă lipsa.
Mi-aş fi dorit.
- Trebuie să stau lângă telefon. - Lucrezi sâmbătă seara ?
Treci pe cineva dincolo ?
Da ?
- M-a omorât votca, vin acasă. - Aruncă sticla.
- Poftim ? - Aruncă sticla.
Au aflat.
N-au aflat nimic.
Vă aşteaptă. Lasă-l lângă postul de control.
- Nu. Trecem dincolo. - Nu ! E un ordin.
Vin.
- Trebuie să-l laşi. - O să-l omoare !
Bună seara.
Unde e ?
Haide. Nu sunt decât nişte beţivi.
S-a schimbat planul, Frederick.
Nu.
O să mă treci graniţa, cum mi-ai promis.
Dacă o fac, or să ne omoare pe amândoi. Aşa mai avem o şansă.
Mincinosule. Aşa ai tu o şansă.
N-am ce face.
- Coboară. - Nu cobor.
- Coboară imediat ! - N-o să cobor !
- Ieşi ! - Nu !
Afară !
Te rog. Soţia mea. Copiii mei.
N-am ce-ţi face.
Nathan, ce s-a întâmplat ? Ce n-a mers ?
- Nimic. - Nimic ?
De fapt, un singur lucru.
Să nu mă mai contrazici în veci !
- Cum ? - Îţi dau un ordin, îl respecţi.
Nu întrebi de ce.
Cele 10 secunde ar fi putut periclita operaţiunea.
- Trebuia să-l trec pe Schmidt. - Era o cursă pentru Cathcart.
Tu trebuia să ai un rol credibil.
- Vrei să spui că Schmidt a fost momeală ? - Da.
Nathan, l-au omorât într-o nenorocită de pivniţă !
Puteai fi tu în locul lui. Schmidt le-a spus...
ruşilor săptămâna trecută că are un contact.
- Un american ce putea fi folosit. - Nu mă interesează !
- Nu l-ai privit tu în ochi ! - Era spion.
Nu mă interesează !
Era spionul tău. Îl foloseai pentru informaţii.
Iisuse !
Nu vinzi oamenii ca pe nişte carduri de baseball !
- Nu e un joc ! - Ba da.
Exact asta e.
Şi nu e un joc de copii, ci un altfel de joc.
E serios şi periculos, şi n-ai vrea să-l pierzi.
Nathan, l-am omorât pe omul ăla.
L-am folosit şi l-am omorât.
Bine, ajută-mă să înţeleg.
Ce facem noi aici, Nathan ?
- Nu mă aburi cu binele mai mare. - Păi, despre asta e vorba.
Pentru că ce facem noi este, din nefericire, foarte necesar.
Dacă nu poţi sacrifica ticăloşi ca Schmidt pentru cei ce vor doar să fie liberi...
atunci ai face bine să-ţi reevaluezi alegerea profesiei.
N-o să fie mai uşor.
- De ce... - Vrei să renunţi ?
Dacă vrei să renunţi...
renunţă.
Ar fi trebuit să-mi spui de operaţiune.
M-ai folosit.
Aşa e. Şi fii atent, pentru că e important.
Dacă te dădeai în stambă şi te înşfăcau, nu veneam după tine.
Dacă o să compromiţi operaţiunea, nu vin să te salvez.
- Dă-le dracu' de reguli, Nathan. - De acord.
Dar azi-noapte ţi-au salvat pielea.
Ne puteţi aduce dosarele despre Ann Cathcart, vă rog ?
Cadavrul lui Ann Cathcart a fost găsit...
în holul unui hotel ieftin din Germania de Est...
la două luni după ce a fugit.
Da.
Omorâtă în bătaie. Poliţia n-a rezolvat cazul.
- Bishop era în Berlin pe-atunci. - Amândoi eram în Berlin.
Îţi aminteşti cum a reacţionat când a aflat de moartea ei ?
Mobilul şi ocazia.
Nathan, trebuie să înţelegi...
că luăm în calcul toate posibilităţile.
Ce e Reprezentaţie ?
Nu trebuie să ştii.
De ce vreţi să-l înfundaţi pe Bishop ?
Troy ?
Opriţi înregistrarea.
Era o misiune de interceptare.
Ascultarea birourilor guvernamentale din China.
Negocierile comerciale ?
Ţi-e frică c-o să-ţi frigi degetele ?
Haide, băieţi.
Chinezii vor statut de comerciant mai mult decât vrem noi să-l dăm.
Nu e chiar aşa.
După douăzeci şi patru de ore de la arest, Bishop poate să vorbească.
Aşa că ai 10-12 ore să ajungi la o înţelegere.
Haide, timpul te presează.
14.10 EXECUŢIE 8.00
Nu ştie nimic.
Bishop nu lucra la Reprezentaţie.
Nu lucra pentru noi.
A fost arestat când încerca să salveze un prizonier dintr-o închisoare lângă Su Chou.
Pe cine voia să scape ?
Nu ştiu.
Dă-mi drumul !
În direct din Hong kong, referitor la ştirea de ultimă oră.
Tocmai s-a confirmat că un agent CIA american.
A fost arestat de chinezi.
Deşi Departamentul de Stat nu comentează, anumite surse.
Ne informează că bărbatul, ce lucra la consulatul american.
A fost prins făcând spionaj.
Acest fapt vine într-un moment nepropice pentru administraţie.
În mijlocul negocierilor comerciale cu China.
Guvernul american negociază eliberarea prizonierului.
La dracu' !
Se află la înălţimea situaţiei. Sunt Frank Nall, în direct din Hong kong.
Nu prea mai avem de ales acum.
Vreau să-mi spui ce ştii despre asta, şi vreau s-o spui pe bandă.
Când eram copil, îmi petreceam verile la ferma unchiului meu.
Avea un cal de tras la plug cu care lucra zilnic.
Şi îl iubea cu adevărat.
Într-o vară, a început să şchioapete.
De-abia se mai ţinea drept.
Veterinarul a vrut să-l eutanasieze.
Ştii ce i-a spus unchiul meu ?
Nu, Muir, ce i-a spus ?
I-a spus, "De ce să omoare altcineva un cal care-mi aparţine ?"
Fă-mi legătura cu Peter Brody de la Comisia Federală. Descurcă-te.
Se pare că Bishop o să scape.
Bine.
- Şi steagul ? - Păstrează-l. Să-ţi aduci aminte de mine.
- Ştii unde depozitezi astea, da ? - Da.
Ce fac cu cheia ?
Dacă îmi trebuie, ţi-o cer. Îţi trimit o carte poştală.
- De unde ? - Nici nu te gândi că-ţi spun.
Mă trezesc cu tine că-mi faci ordine în lucruri şi-mi sperii băştinaşele.
Aş vrea eu.
O să lucrez pentru Andy Unger.
O să ţi se facă dor.
Ştii, nu ?
Mulţumesc.
La revedere. Mulţumesc.
AGENŢIA CENTRALĂ DE INFORMAŢII
Mulţumesc.
Din nou în direct din Hong kong, cu ştirea de ultimă oră.
Din ultimele cercetări ale incidentului de mai devreme.
Reiese că zvonurile despre Tom Bishop, agent CIA.
Capturat făcând spionaj, au fost false.
Tom Bishop a murit acum 14 luni.
Deşi CIA nu a făcut nici un comentariu.
Surse din Agenţie au confirmat moartea lui Bishop anul trecut.
Incidentul a fost atribuit unui membru extremist al guvernului chinez.
Care a lansat informaţiile false.
Pentru a submina negocierile comerciale actuale cu America.
Sunt Frank Nall, în direct din Hong kong.
D-le Muir ?
15.30
Ţi-am spus că ţi se face dor.
- În cine ai încredere din Serviciul Militar ? - Am girat pentru Martha Rayburn.
Ascultă, Gladys, trebuie să câştig timp.
Îmi trebuie harta detaliată a unei închisori de lângă Su Chou.
Şi dacă trebuie să suni, foloseşte alt telefon.
Există riscul să-mi pierd slujba ?
Bine. Oricum nu voiam să lucrez pentru Andy Unger.
Ştiu cine este.
Ştiu pe cine căuta Bishop.
- Şi noi ştim. - Dar ştiţi de ce ?
Dacă s-ar fi ştiut preambulul, ar...
În acest caz, audierea congresului n-ar trebui ratată.
Şi, apropo, asta nu e trecută în rapoarte.
Cartografie - Analiză
Muir, n-ai autorizaţie de intrare.
Linişteşte-te, dacă n-am autorizaţie, cum am intrat ?
Unde e raportul ?
Cei de la etajul şapte sunt dezamăgiţi...
că nu a ajuns încă.
Stai aşa.
Ce raport ?
Erai la şedinţă. Mă refer la Tom Bishop.
Bishop a acţionat singur.
Voiau să-l scoată, când cineva de-acolo...
nu spun cine, a spus că departamentul tău...
- Nu ar avea suficiente resurse. - Cine a spus asta ?
Pot câştiga puţin timp până îi dai tu de cap.
OPERAŢIUNI - REPREZENTAŢIE Cmd. Wiley
Operaţiunea Reprezentaţie, de lângă închisoare, nu ?
De lângă Su Chou.
China.
Sprijin aerian ?
La naiba, probabil e Folger.
Da.
Insulele Penghu.
Unitatea comandantului Wiley.
La patruzeci de minute de închisoare.
Mulţumesc.
Hei, dau o mică petrecere de adio diseară.
- La 7.00 e bine ? - Sigur.
Ştii, n-am crezut că mă simpatizezi.
- Ce voia ? - Poftim ?
- Ce voia Muir ? - Vorbeam şi noi.
- Despre ce ? - Despre petrecerea lui.
INSULA PENGHU - HARTA TEHNICĂ
Nu cred că eşti invitat.
Gladys ?
- Alo ! - Eu sunt.
- Unde eşti ? - La barul de la etajul unu.
Spune.
Harta tehnică.
Are şi cel mai ascuns ungher al închisorii.
Gladys, fă-mi rost de tot ce au.
- Trebuie să pătrund în biroul lui Folger. - Ştiu.
Vreau informaţii despre o unitate din lnsulele Penghu.
Unitatea comandantului Wiley.
Muir ?
Muir, stai puţin !
Anunţă-l pe Kappler de la cartografie c-am anulat petrecerea.
Petrecerea ?
- Mai avem nevoie de tine sus. - Poftim ?
Ţi-am spus că mai avem nevoie de tine sus.
Ai ceva între dinţi.
Harker zice c-ai putea să ne iluminezi cu nişte informaţii...
care nu sunt trecute în rapoarte.
Eu nu vreau decât să vă ajut.
E relevant pentru problema actuală ?
Ştiu pe cine căuta Bishop.
Elizabeth Hadley.
Să văd tot ce-avem despre Hadley.
Era o acţiune pe muchie de cuţit în afara Beirutului.
Trebuia să meargă strună într-un loc unde numai strună nu mergea.
Până în '85, locul era un coşmar.
BEIRUT 1985
Regiunile vecine angrenate într-o nouă luptă crâncenă.
Ţinta noastră era şeicul Salameh.
Conducea o grupare teroristă care distrusese.
Multe obiective americane, bombardând inclusiv ambasada...
americană ce s-a soldat cu 212 morţi, majoritatea civili.
Asasinarea ieşea din calcul.
Trebuia să pară că a murit de moarte bună.
Ca să evităm repercursiunile şi alte vărsări de sânge.
Baza operaţională era în Cipru.
Ştiam că e foarte periculos şi paranoic.
Plănuia o călătorie în Beirut să consulte medicul de familie.
L-am trimis pe Bishop înainte să stabilească contactele...
şi să fie la distanţa potrivită de şeic.
L-am trimis în Commodore.
Unde stăteau agenţii de presă şi expatriaţii.
Lucra sub acoperire ca fotojurnalist.
Era talentat. Avea un ochi bun.
Cred că avea pe-acasă o medalie de merit în arta fotografică.
Nu era aşa de diferit de misiunea din Vietnam.
Aşa că nu i-a trebuit mult să se acomodeze.
I-au trebuit şapte săptămâni.
Să găsească o modalitate să ajungă la şeic.
Bună.
Mulţumesc.
- Ştiţi franceză ? - Nu.
Da, tutun, vezi, ţigări.
Înapoi. Dă-te din drum.
Sunt pentru copii, pentru Dumnezeu !
Închide-l !
E în regulă.
Potoliţi-vă ! Haide, gălăgia, băieţi.
Bishop a dus un transport de provizii medicale în tabăra refugiaţilor.
Căzuse la o înţelegere cu o persoană de contact ca să ajungă la doctorul şeicului.
Du antibioticele şi morfina direct în spital.
Restul proviziilor, seringile, feşele, şi celelalte, du-le în depozit, ai înţeles ?
La dracu'.
- Ce s-a întâmplat cu puştiul ăsta ? - A încercat să treacă peste deal.
E în capătul nordic al taberei.
Dacă ajung acolo, sunt într-o zonă sigură...
unde pot face rost de medicamente şi hrană.
Desigur, trebuie să se mai şi întoarcă.
Gata, draga mea.
Bună.
Aş vrea să vin să fac un reportaj despre doctor.
- Aş putea publica ceva pentru tine. - Pentru mine ?
- Să afle şi lumea ce se întâmplă aici. - Nu ştiu ce să zic, Terry.
Poate rezolvăm ceva împreună.
Bishop a publicat un articol despre "o zi din viaţa doctorului" în ziarul Times.
Ia uită-te aici !
Cu acea relaţie, lucrurile păreau în regulă.
E bine.
Dar eram la Beirut.
Nu ştiam când avea doctorul de gând să-l examineze pe şeic...
dar era singura noastră şansă de a-l elimina.
N-aveam timp să-l gâdilăm prea mult...
aşa că trebuia să acţionăm mult mai repede ca de obicei.
- Alo ? - A sosit Muir.
Poţi veni imediat ?
Bine.
- Bun. - În regulă.
Ce s-a întâmplat ?
Trupe israeliene se deplasează în Bekaa Valley.
Unde anume în Bekaa ?
În sud.
Dumnezeule, e 5.30. Ajungi acolo pe la prânz din cauza barajelor.
Da, aşa că pozele n-o să fie prea frumoase.
Am sosit. Ce e aşa de important ?
A început o nouă zi.
- E prea de dimineaţă, ai înnebunit ? Ce e ? - Şeicul Ali Salameh.
Pleacă.
- Cum ? - Cu barca cu motor din Cipru.
A închiriat ultimul etaj din complexul Nebaa pentru două săptămâni.
Doamne, arăţi groaznic. De ce te mai chinui ?
Şi eu ţi-am dus dorul.
Vrei flori la 5.00 dimineaţa ?
Ar fi fost frumos, dar mă mulţumesc cu micul dejun.
Ştiu un loc bun.
- Da ? - L-am învăţat pe tip să facă migas.
- Migas ? - Da.
Restaurant mexican în Beirut ? Sunt impresionat.
Dintr-o dată, nu-mi mai sună aşa bine.
Sper să fie cel mai bun mic dejun.
Excelent. O să-ţi placă. Trebuie să ajungem la capătul aleii.
Ai fi un cadavru frumos.
La mulţi ani, Nathan.
Ştii că la Langley ai şapte date de naştere ?
- Toate sunt false. - Crede-mă că nu mi-a fost uşor.
KGB, Mossad, date false, de asemenea. Din fericire, am fost bine antrenat.
Tom, n-am cuvinte.
- Unde naiba ai găsit aşa ceva în Beirut ? - În Beirut ?
Geantă diplomat, peste noapte din Londra. Am aranjat ceva nou.
- Operaţiunea Cină în oraş. - "Cină în oraş" ?
Cină în oraş. N-o să uit.
Poftim.
- Cum stăm ? - Şeicul are o programare.
Am stabilit legătura cu doctorul lui care îi e şi văr.
Sună bine.
Numele doctorului e Ahmad. Lucrează într-o tabără de refugiaţi din sud.
Am ajuns la el printr-un voluntar.
- Blondă sau brunetă ? - N-am spus că e o ea.
E drăguţă ?
O persoană cu care mă întâlnesc în tabără.
- Ne va mai fi de folos ? - Nu "nouă".
Altă belea.
Langley vrea un plan de rezervă.
Bine.
Vor să lucrez cu miliţia libaneză, pentru orice eventualitate.
Nathan, ăia sunt inconştienţi. Nu, e exclus.
De aceea trebuie să fim siguri că iese ca noi.
- Ai întârziat 10 minute. - E în regulă. Am întârziat pe drum.
- Ascultă, nu e loc de greşeli aici. - Ai dreptate.
Nu se va mai întâmpla.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faceti ?
Bine, mulţumesc.
Am un prieten cu care aş dori să vorbiţi.
- Aveţi timp ? - Da.
D-le doctor.
- Ce mai faceţi ? - Bine. Se poate ?
Vă rog.
Este o chestiune oficială.
Destul de neplăcută, din păcate, dar cred că trebuie să vedeţi.
Tatăl doctorului fusese politician, un diplomat important...
care murise împreună cu soţia cu câţiva ani în urmă.
Prin asfixiere.
Avem motive să credem că moartea părinţilor n-a fost accidentală.
Vreţi să spuneţi că au fost omorâţi ?
Ştim cine a făcut-o.
Am vrut să vă dau o şansă, dacă vreţi, să faceţi ceva.
Un lucru care ne-ar ajuta pe amândoi.
Îmi pare rău.
Parcă voia să ştiu.
Ceea ce ştiam era că dacă nu eram atenţi.
Se putea duce totul de râpă din cauza ei.
Bine.
A fost cu ea în fiecare noapte.
Whisky.
- Ce e ? - Nimic.
Mă scuzaţi, d-le.
Îl vedeţi pe dl. de la bar ?
Vă rog să-i daţi un whisky dublu din cel mai prost.
Mulţumesc.
Cine e ?
Tipul care lucrează la ambasadă. M-a ajutat într-o problemă cu paşaportul.
Mă scuzaţi. Dl. acela face cinste cu un whisky.
Vine.
- Bun băiat. Chiar de treabă. - Bine.
- Terry ? Aşa te cheamă, nu ? - Da.
Mă bucur să te revăd, Nathan.
I-am spus cum m-ai ajutat în problema cu paşaportul.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur.
Probabil că nu ştii că mi-a pomenit de tine la ambasadă.
Mi-a spus că a întâlnit o fată frumoasă şi că vrea să mai rămână.
- Tu eşti aceea, nu ? - Nu se ştie niciodată.
- Nu stai cu noi ? - Poate câteva minute.
Nu vreau să fiu în plus.
- Ce te aduce pe-aici ? - O organizaţie internaţională de ajutorare.
Şi cum te descurci cu toate ?
"Cu toate" ?
Nu sunt aici de mult, dar se pare că nimeni nu crede în nimeni.
Şaptesprezece secte pretind că-şi au aici rădăcinile.
- Tu ţii cu vreuna ? - Organizaţia noastră este neutră.
Dumnezeule, ce bine să fii neutru.
Să nu iei partea nimănui. Să dormi liniştit.
- E cam simplist spus... - Nu-mi lua apărarea.
Poftim ?
Nu, are dreptate. Şi cum spuneam, dormi bine, Elizabeth ?
De fapt, nu prea. Se bombardează. Nu mă prea pot obişnui cu asta.
Toată noaptea. E chiar mai eficient aşa.
Familiile de-acasă, încă o ocazie să ai răniţi. Bună afacere.
Şi multe din obuzele astea par să provină de pe navele de război.
E ciudat, dacă mă gândesc mai bine.
Bombele, armele, gloanţele, tancurile, toate provin din altă parte.
China, Siria, lrak, lran, S.U.A.
Parcă suntem la bazar. Toată lumea se alege cu câte ceva.
Ai avut o zi proastă, Nathan ?
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Tu ai avut amabilitatea să mă inviţi la masa ta...
şi mie mi se năzare să discut despre politică.
- Cred că e defect profesional. - Probabil.
Ţi-e dor de Londra, Elizabeth ?
Trebuie să-ţi fie greu să nu poţi să te întorci acolo.
- Nu-i treaba ta. - Ce vrei să spui ?
Nu ştiu dacă ţi-a spus că nu-i binevenită acasă.
Părinţii ei nu vor să-i vorbească, fratele şi cele două surori cred că e nebună.
E o fanatică.
- Termină. - E ridicol.
- Ziceai că de-abia l-ai întâlnit ? - Termină !
Nu, te rog. Rămâi cu prietenul tău.
La dracu' !
- Ce faci ? - Ce ar fi trebuit tu să faci.
Temele.
- Nathan, ea ne-a pus în legătură cu Ahmad. - Şi ? E doar un contact ?
Ţi-a trecut prin cap că ea te-ar putea folosi pe tine ?
Da, şi-ţi spun că te înşeli.
Cum v-aţi cunoscut ?
Tu ai observat-o pe ea sau ea pe tine ?
- Te-a rugat să-i faci vreun serviciu ? - Întreci măsura, Nathan.
Las-o moartă. Totul e sub control.
Dar pe el ?
Rajiq Nabih. Pe el îl ai sub control ? Hezbollah.
Îl foloseşte ca să-i finanţeze tabăra, şi el cine ştie pentru ce o foloseşte.
Spune-mi că mă înşel, Tom.
Spune-mi că ştiai despre el.
Nu ştiu ce naiba faci.
Viaţa mea personală mă priveşte. Nu te băga !
Pe naiba.
Bine, "Terry", n-o să mă bag în viaţa ta personală.
- Un taxi, vă rog. - Da, d-nă.
Sunt folosit ?
- Iisuse, eşti aşa de... - Sunt folosit ?
- Mă acuzi că te-am minţit ? - Ce se întâmplă ?
Chiar vrei să ştii ?
Ei bine, da, manipulez oameni. Sunt o fanatică. Cum crezi că circul aşa liber ?
Închei tranzacţii, stabilesc legături...
orice ca să-i ajut pe cei cu care lucrez.
Şi oricât refuz să cred, uneori, de cele mai multe ori...
unele legături au şi consecinţe.
De ce nu te poţi întoarce acasă ?
De ce ?
- De ce ? - Sunt...
- De ce ? - M-am înscris într-o...
grupare pentru drepturile omului din Londra.
Am bombardat o clădire ce aparţinea Chinei. Trebuia să fie goală. Dar n-a fost.
Şi trebuie să trăiesc cu asta.
Asta sunt eu. Tu cine eşti ?
- Începe cu ceva uşor. Cum te cheamă ? - Ştii bine.
- Numele. - Terry.
Spune-mi numele tău adevărat, te rog.
- Terry. - Iisuse, eşti lamentabil.
A mers atâta timp împotriva curentului.
Încât unii au renunţat şi au plecat acasă.
Chinezii aveau, desigur, probleme mari cu ea.
Multe mărunte şi una gravă de tot.
În explozie a fost omorât nepotul premierului.
- Şi ei nu uită astfel de lucruri. - Cât de bine o ştiai pe Hadley ?
Ne-am întâlnit de câteva ori întâmplător.
- Cum a reacţionat Bishop ? - N-a mai adus vorba.
Şi nici eu.
O să încerc să găsesc de lucru în America de Sud.
Ai fost vreodată în Argentina ?
- Eşti bine ? - Da.
Bine.
Dacă-i torni jumătate de picătură pe piele, e mort în 12 ore.
Vei folosi stetoscopul ăsta.
Scoţi capacul, i-l pui pe piept să-i asculţi bătăile inimii...
şi pui la loc capacul. Ai grijă să nu-l atingi...
- Ai înţeles ? - Da.
Asta-i tot.
Spune-mi, e greu ?
Ce să fie greu ?
Să iei viaţa cuiva ?
Da.
Şeicul vrea să mă duc la prânz...
vineri.
Adică peste patru zile interminabile.
Serviciul de informaţii ne-a spus că plănuia un atac teribil.
Asupra cartierului de civili din vestul Beirutului.
Trebuia să acţionăm la timp, şi ştiam că era unica noastră şansă.
Totul trebuia să decurgă neapărat conform planului.
Bishop se ocupa de doctor.
Iar noi ceilalţi încercam să ne păstrăm cumpătul.
Şi, ca să le fac pe plac celor de la Langley, am luat.
Legătura cu miliţia libaneză, super încântată de posibilitatea...
de a cere brigăzii antitero să-l atace pe şeic...
dacă planul cu doctorul eşua.
Bună ziua, d-le.
Miliţia era un plan de rezervă. Nu era o variantă sigură.
Apoi a urmat perioada de aşteptare. Cel mai greu moment.
Ai prea mult timp să-ţi pui întrebări de genul, "Dar dacă ?"
Mă numesc Tom.
Apoi joi...
în ziua dinaintea examinării şeicului.
Grupările Druze şi Hezbollah au început un război de stradă în sudul Beirutului.
Şeicul dădea semne de nerăbdare şi spiritele începeau să se agite.
- Tom Bishop la telefon. - Da ?
Şeicul vrea să se ducă la el într-o oră.
- Acţionăm. - Nathan, doctorul nu e cu mine.
Unde e ?
Gruparea Amal a bombardat tabăra palestiniană.
- L-ai lăsat să plece ? - Nathan !
- L-ai lăsat să plece cu ea ? - Mă duc după el.
Miliţia libaneză nu e o alternativă.
Dacă şeicul pleacă, ne-am ars.
Nu, îl aduc acolo ! Ai încredere în mine.
La o parte !
Ahmad, e timpul. Îmi pare rău, trebuie să plecăm.
La naiba ! Mişcaţi-vă !
Alo.
- Sunt Muir. Cum stăm ? - Se pare că se pregătesc să plece.
Mişcă !
- Şi ? - Ar putea dura o oră sau doar 10 minute.
La o parte ! Ahmad ! Du-te !
La o parte !
Alo.
Repet... 16.20. Bine.
Baftă, Ahmad.
- Ahmad, trebuie să-i dăm drumul. E bine ? - Da.
Mulţumesc.
Distrugerile au fost mai mari decât ne-am fi aşteptat.
Fiind prima lor misiune importantă, prietenii noştri libanezi au vrut să fie siguri.
Au blindat maşina cu atâta explozibil că puteau distruge jumătate din oraş.
A fost greu, dar m-am gândit că Bishop o să se descurce.
L-am mai văzut peste o săptămână...
când a trebuit să zburăm spre Karachi.
Atunci l-am văzut ultima oară.
Mulţumit ?
74 de victime, un complex de apartamente la pământ...
şi un terorist mort. Da, sunt mulţumit.
Avem un barometru al succesului al dracului de bun, n-am ce zice !
Hai să mergem.
Nu vin cu tine.
Sunt prins cu o altă operaţiune.
Poate că aşa-i mai bine.
Are legătură cu ea ?
Nu.
Ai grijă s-o faci pentru un motiv serios, Tom.
M-am cam săturat de motivele tale, Nathan. Şi de tine.
Nu vreau să ajung ca tine.
Baftă.
Noroc şi ţie.
Lizzy ?
Da ?
Sunt pe drum.
Mă duc să informez Casa Albă. Terminăm mâine dimineaţă la 7.00.
ANALIZĂ CARTOGRAFICĂ
- Dosarele pe care le-aţi cerut, d-le. - Mulţumesc.
Staţi ! Nu puteţi intra !
Mai vorbim.
E în regulă.
Nu poţi face asta.
- Trebuie să plec spre Casa Albă. - E al nostru.
Troy ?
Mai ştii când îi deosebeam pe băieţii buni de cei răi ?
Toate astea...
au avut un rost, nu ?
Da.
17.452
Da, cum să nu.
- Mi-am uitat ţigările. - Vi le aduc eu, d-le.
Nu ştiţi că aici nu se fumează, d-le ?
E bine când mai încalci regulile din când în când.
ANALIZĂ CARTOGRAFICĂ
Noroc cu pensionarea - Gladys
Bun-venit în Bahamas
CONFORM CERERII - COASTA BAHAMAS
China - COASTA SU CHOU
CONFORM CERERII - COASTA BAHAMAS
BURSA DIN LONDRA
- Bună ziua. Thomas Quinn. - Cu Mitch Alford.
- Nathan Muir. - O clipă, vă rog.
Mitch, e Nathan Muir. Vorbeşti ? Mulţumesc.
Cu ce te pot ajuta, Nathan ?
Cine e ?
- Soţia lui. - M-a înnebunit ăsta cu nevestele lui.
Ea a stat în Coreea cât a plecat el de două ori în America de Sud.
A doua operaţiune cu Harry Duncan a fost a naibii de spinoasă.
Muir a lucrat cu Duncan ? Bishop a lucrat pentru amândoi.
Lichidează tot, Mitch. Acţiuni, certificate de trezorerie, tot.
- Stai puţin. - Nu. Nu mă interesează penalităţile.
Trebuie să am acces la bani acum.
- Nathan, cum rămâne cu "zilele negre" ? - Ştiu ce fac.
Transferă totul în contul:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Banca First Maritime din Grand Cayman.
- Grand Cayman ? - Da. Mulţumesc, Mitch.
21.22
Harker.
Verifică dacă astăzi s-au dat telefoane în Hong Kong.
Toată clădirea.
Bună.
Nu ştiu unde am pus cartela.
- Mă duc sus s-o caut. - În regulă.
Uită-te aici.
Ce e ?
Şi-a consolidat contul internaţional de exploatare.
Ce-a făcut ?
L-a trimis într-o bancă din Cayman.
THOMAS QUINN
- Dă-mi balanţa conturilor. - Imediat.
HONG KONG AMBASADA S.U.A.
- Da ? - Harry ? Sunt Muir.
Poftim lista cu telefoanele în Hong Kong.
Ambasada.
Ăsta e numărul lui de mobil.
Hong kong Herald.
Ăsta e biroul tâmpitului de Andrew Unger.
Mai ai legături cu agentul de la regia de energie electrică ?
- Da. Cu Deng. De ce ? - Da, sunt Harker.
Aştept.
Unde-ţi pot trimite un fax sigur ?
Kowloon Marriott.
Ce dracu' se întâmplă aici, Muir ?
- Trebuie să ai încredere în mine, Harry. - De ce aş avea ?
Tu mi l-ai recomandat pe cercetaş.
Sună-mă pe mobil.
Muir ?
Ce e, Unger ?
Nu-mi găsesc legitimaţia. Nu înţeleg. Este tot timpul...
23.03
TRIMITE
- Unde e Muir ? - Se pare că a plecat, d-le.
Poftim ?
Când ?
Scoate-le la imprimantă şi trimite-le.
- Da. - Ce mai e ?
Ai primit faxul ?
Da. Operaţiunea asta necesită trei luni de pregătire.
S-a ocupat Bishop înainte să apară Reprezentaţia.
Şi ce facem, îi cerem ajutorul ? O să crape în şase ore.
Are un prieten înăuntru. Verifică lista pentru Reprezentaţie.
Să fiu al naibii !
- Tran. - Are toate detaliile închisorii.
Atunci la ce ne trebuie Deng ?
Pentru o pană de 30 de minute în Su Chou.
- Auzi, Harry ? - Da.
Negociază la sânge.
FORMULAR DE CERERE
OPERAŢIUNEA CINA ÎN ORAŞ COMANDANT WILEY
INSULELE PENGHU
WILSON DIRECTOR SERVICIU DE INFORMAŢII
Wilson - Dir. Serviciu Informaţii
APROBAT
CENTRU OPERAŢIUNI TRANSMISIE URGENŢĂ
2.55
Da.
KOWLOON, HONG KONG
Deng vrea 500.000 de yuani pentru pana de curent din Su Chou.
Exclus.
Spune-i 100.000$.
100.000$ americani ?
Nici vorbă. Nu e suficient.
300.000$ americani.
Nu riscă pentru mai puţin de 300.000$ şi acceptă plata în dolari.
Acum cinci ani ar fi costat 20.000$.
Acum cinci ani, nu ar fi trebuit să mituiască zece angajaţi, doi supraveghetori...
un politician local, care-şi riscă viaţa dacă sunt prinşi.
Haide, Muir, de parcă ar fi banii tăi.
282.000$ Nathan Muir via Thomas Quinn Investment
Spune-i 282.000$ într-un cont din Grand Cayman, şi gata.
282.000$ ?
E bine.
S-a făcut.
Bună dimineaţa, Gladys. Dacă sună soţia, sunt sus.
Am o... Se pensionează azi.
Bună dimineaţa, d-lor.
- Dl. director Wilson. - Bună ziua.
Ia loc.
Am mai găsit nişte informaţii despre Bishop.
7.04
Nu cred că e relevant, dar dacă vrei s-o vezi...
Harker, vrei să începi ?
Mai sunt câteva lucruri care trebuie lămurite.
- Despre Bishop ? - Nu, despre tine, Muir.
Despre ultimele 24 de ore.
Dl. Muir ne-a obstrucţionat activitatea de la început.
La ce te referi ? Am colaborat tot timpul cu voi.
Colaborat ?
Am ascuns ceva ?
Faptul că ştiai situaţia lui Bishop de la Harry Duncan...
înainte să vii ieri.
Şi, totuşi, ai făcut-o pe prostul. De ce ?
Şi poate vrei să ne spui ce e cu telefoanele date lui Duncan...
din biroul lui Andrew Unger.
- Harry mi-e prieten. - Ca toţi de altfel, nu ?
- Am discutat o problemă personală. - Harry Duncan e de negăsit.
Bravo lui. Merită o vacanţă.
Cu cei 282.000$ ai tăi ?
Muir a transferat suma asta ieri într-un cont din Grand Cayman.
Şi într-o oră au dispărut.
Vrei să mă acuzi de ceva ? Fă-o direct.
L-ai plătit probabil pe Digby Gibson când ai turnat presei informaţiile.
- Troy ? - Nu vă legaţi de Digger.
E omul celor de la MI6 din Hong Kong.
Altceva, Harker ?
Da, d-le.
Ieri, cei de la Cartografie au trimis un dosar cerut de secretara lui Muir...
în biroul dvs.
L-aţi primit ?
Nu-mi aduc aminte să-l fi văzut.
A fost adus înapoi la 3.00 dimineaţa.
Bine, dă-mi-l.
Mulţumesc.
E China ?
Muir ?
Aşa e, d-le, şi cred că ar fi cazul ca dl. Muir...
să ne spună exact ce a cumpărat acolo cu 282.000$.
Muir ?
Nu ştiu cum să vă explic.
Mai bine ne-ai spune totul.
Am folosit resursele companiei în interes personal.
În ultimul an, am căutat printr-un satelit al nostru...
o proprietate pe care s-o cumpăr când ies la pensie.
Ce dracu' e asta ? Harker, dă-mi să văd.
Din cauza buletinelor meteo şi a eroziunii pământului...
din zona plajelor...
şi întrucât erau economiile mele în joc...
Imobiliare Green Turtle - 282.000$
... am vrut să mă asigur. Îmi cer scuze.
Cred că nu mai am nimic de spus.
- Aiken, unde rămăsesem ieri ? - Beirut, d-le.
Tot n-am aflat cum a ajuns Hadley într-o închisoare chineză.
- E neoficial, d-le ? - Nu, să continuăm.
După bombardament, Hadley era un pericol pentru operaţiunile din Orientul Mijlociu...
şi pentru viaţa lui Bishop.
Aşa că am încheiat un târg cu guvernul chinez.
Dând-o pe Hadley în schimbul unui diplomat american condamnat pentru spionaj.
A fost închisă într-o închisoare sigură, lângă Su Chou, în estul Chinei.
S-au şters urmele şi i-a fost lăsată lui Bishop...
o scrisoare de adio falsificată.
Se pare că ai subestimat sentimentele lui Bishop pentru ea.
Aşa e.
Şi ţi-ai asumat doar tu consecinţele înţelegerii ăsteia, ai lucrat singur ?
Da. Singur.
- Secretara lui Muir la telefon. - Mulţumesc.
Secretara ta la telefon. Linia 1.
- Da ? - Comandantul Wiley e pe fir.
Bine, fă-ne legătura.
BAZA MILITARĂ S.U.A. 130 KM VEST DE SU CHOU
Aici comandantul Wiley, să trăiţi. Confirm primirea pachetului. Care e verdictul ?
- Rămâne pentru diseară. - Recepţionat, să trăiţi.
- Operaţiunea Cina în oraş începe. Corect ? - Corect. Confirm "cina în oraş".
Pumnii strânşi !
"Confirm cina în oraş" ? Ce mod de a vorbi cu soţia.
Păi, tu de ce crezi că-l tot părăsesc ?
7.17
- Cum a aflat Bishop unde e ? - N-a fost prea greu.
Lumea e mică, oamenii vorbesc.
Sare în ochi o albă într-o închisoare chineză.
E bine antrenat.
Trebuia să realizez c-o să afle.
- Alte întrebări ? - Da, una.
Dacă ai fi ştiut că se duce după ea, ne-ai fi spus ?
Nu.
ÎNCHISOAREA SU CHOU
Mai repede ! Haide !
7.452
Tăiem înregistrarea sau o păstrăm ?
Agenţia nu-şi asumă responsabilitatea pentru nebuniile lui Bishop pe cont propriu.
Îmi pare rău de Bishop.
Şi mie.
- Am terminat ? - Declaraţia de tăinuire.
- N-o citeşti ? - Am citit-o de 1.000 de ori.
Aiken, îl conduci pe dl. Muir în afara clădirii, te rog ?
Cină cu nevastă-sa ?
- D-le. - De ce ?
- A spus că a avut patru soţii. - Schimb telefoanele.
- Una în Germania. - Prima a fost din Coreea.
- Şi Peggy. Sunt trei. - A fost căsătorit doar o dată.
Aici Blackhawk 1.
Ne întoarcem. Operaţiunea Cina în oraş îndeplinită.
- Ce-ai spus ? - Nimic.
- Că ne întoarcem acasă, d-le. - Nu, care operaţiune ?
Cina în oraş, d-le.
Cine sunt celelalte ?
Poftim. Patricia Lemour, Sandra Harris şi Peggy Dye.
Toate agente sau persoane de legătură. Au lucrat ca soţii sub acoperire.
Şi el cu cine a vorbit ?
A avut loc un incident în China.
Doamne Dumnezeule.
ÎN MEMORIA LUI ELIZABETH JEAN SCOTT
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org