Lucrurile sunt impachetate vin spre voi
Roger o sa fie in camion Sa nu uiti de partea mea
2 - 0, nici o ciocnire
Nu stiu cum se face
In fiecare zi din ultimile trei saptamani
vii aici si ma intrebi
Sunt la fel ca si ieri
si ghici ce
Nu s-a schimbat
fara coaja fara coaja
Multumesc
Jessy, spune-mi unde e fratele tau
Haideti, am ajuns acasa
De asta esti al treilea
Ce e cu el? A innebunit?
Lasa omule, aduce partea lui Harry
Buna, baieti
Buna, fetito
Ce ai facut? Vrei ceva de baut?
E frumos
Fens
ce
ai nevoie de ceva?
bine
pe maine
maine
Fag cauti necazuri aici
La naiba, jigodie nimeni nu te place aici?
Isuse!
Ai de gand sa te duci acolo sa opresti porcaria?
nu glumesc, du-te
unde sa-ti pun mancarea?
Dominica
Buna omule, mi-a ranit fata
Calmeaza-te, nu impinge
ma jenezi
da-mi-o odata
Bran Bensimel
suna ca numele unui ucigas in serie
nu omule
Nu veni aici
si stii ca asta e rahat
lucrezi pentru Harry, nu-i asa?
Da, tocmai am inceput
tocmai ai fost concediat
Sunt foarte recunoscator
Iti datorez una
Bran
te amesteci in treburile mele
Cand conduce, Domenica e de aur
Are tot ce isi doreste
si platesc gheata
nu vrei sa stii
Ce spune Dominica?
Vrea sa te cari de aici
Vrea sa ma car de aici? Da
si ce i-ai spus lui Dominica?
Tu ce crezi ca i-am spus?
I-am spus ca un ajutor bun e greu de gasit
Calmeaza-te
Am nevoie de Nos
Am atins 140 mile in dimineata asta
Asta nu e drumul obisnuit
Am vazut cum conduci
ai piciorul greu
o sa te faci bucatele
Pe asta il vreau, pe cei mari
Si eu am nevoie de ei in seara asta
Stai
Avem un nou venit aici
mergi cu masina asta, omule?
Ma ajutati sa gasesc autostrada?
Am si un nume de familie dar nu pot sa-l pronunt
Eu sunt Branet
invingatorul tipic
vedeti acolo?
imi apartine
Dar as putea sa ma abtin in seara asta
de ce nu
pentru ca o sa decolez
incercati sa faceti un cerc ati auzit?
oh, da
Ce te-a adus aici?
Sunt aici ca sa inving
Esti sigur?
Fiecare are ziua lui buna
Un lucru stim
stai in masina te intreci cu masina
ai face bine sa inveti asta
La naiba, vin aici
bineinteles
Imi miroase a piei
voi fetelor plecati pana nu va alegeti cu semne pe fata
vorbim si noi
OK, Hega
Ce mai faci, omule?
doua masini cand decoleaza?
Eu, Hack
E un mod de a face bani, omule
OK, succes baieti
NU am bani
dar am actele masinii
crezi ca poti sa te alaturi?
Stiu ca stiu sa boxez
hai sa verificam
Daca pierd, invingatorul ia masina mea
dar o sa castig si iau banii si actele masinii inapoi
unii oameni sunt mai importanti?
asta e masina ta?
E un sistem frumos
Asta o sa te coste zece mii de dolari
Deci ce spui?
Nu stiu inca dar te primim
sa mergem
Ce dracu se intampla aici?
Petrecerea masinilor, baiete
gaseste-ti un alt drum spre casa
astea sunt ale voastre
indiferent daca castigati sau pierdeti
dar cine castiga
o va avea si pe ea
asa ca sa castigi
O sa castig
Copoii nu sunt aici Repet, trebuie sa ne rostogolim
Hai sa ne intrecem
Plecati
Hai sa mergem
nu
Monica
taci
ai castigat
Sunt o multime de bani aici
Buna,Monica, deci?
Care e problema ta? nu ai castigat
Du-te naibii
E distractiv?
De ce zambesti?
Aproape te-am avut
Aproape m-ai avut?
Nu m-ai avut niciodata?
Nu ai avut niciodata masina?
ai pierdut asa cum trebuia
tocmai ai pierdut un motor prost
aproape m-ai avut?
Acum o sa merg
cu masina ta stricata
Ar putea fi orice participant la cursa
Nu contreaza cum invingi
A invinge e a invinge
raportez o intrecere de masini pe strada
copoi copoi copoi
fetelor, treceti in masina
Asteptati
intrati
esti ultimul tip pe care ma asteptam sa-l vad
Am crezut ca o sa ma lasi sa-mi pastrez masina
Daca iti fac o favoare
ai bunavointa mea, dar Jean va pastra masina
incearca numai sa faci asta ce vrei, omule?
nu
iti plac masinile?
nu, niciodata
in cateva nopti o voi castiga inapoi
ce zici de doi ani in puscarie pentru intrecere cu masini pe strada?
doi e foarte bine
tocmai iti fac profilul
pot gasi orice pe internet, orice despre oricine
deci ce rahat
deci cum ramane cu tine?
doi ani in puscarie
Sa nu indraznesti sa te intorci
grozav
O sa fie o noapte lunga si draguta
trage pe dreapta
am crezut ca avem o intelegere
tu stai deoparte, eu stau deoparte
toata lumea sta deoparte
ne-am ratacit, o sa-ti spun de
noul meu mecanic
Bran
ne-au vanat copoii
si am ajuns aici
Tu esti?
El era
Descarc eu
E masina cuiva?
Tu ce crezi?
E o masina formidabila
sa mergem
Ne vedem in desert luna viitoare
fiti pregatiti amandoi
nu avem nevoie de lepadaturi
Am ceva pentru voi
ce naiba e asta?
O sa-ti spun mai tarziu Hai sa plecam de aici
Gas
Deci despre ce naiba e vorba?
E o poveste lunga
E mult de mers
Am mers deja ceva
am facut o greseala o data cand m-am culcat cu sora ei
ai grija
vrei o bere?
Da, sigur
nu sunteti barbati, suntem aproape
unde sunteti?
copoii vin din toate directiile
ne vaneaza
berea dvs?
nu te grabi cu fata
esti bine?
sunt bine?
E o intrebare
Don, de ce ai adus nemernicul aici?
pentru ca m-a scapat de copoi
Nemernicul m-a adus inapoi
ai fi putut sa fi oriunde doresti
atata timp cat e corect
savureaz-o
S-a suparat pe mine
crede ca are dreptate
Nu stii nimic despre el
Are dreptate, Dominica
A fost un timp cand nu te cunosteam
In clasa a treia
trebuie sa inchidem
nu ai nimic
arati putin obosit
ar trebui sa te duci sus fa-mi un masaj
Ce ar fi sa te duci sus imi faci un masaj?
stii ca nu te poti transforma intr-o cutie
sotia ta vede?
ai taia tu rahatul?
hai mai
hai du-te sa-ti iei bautura
amule, nu ne intelegem bine
deci, ce vrei?
fratele meu te place
si nu-i place oricine
ce ai luat?
dar tu?
Sunt simplu
Nu iei complimentul
e o problema
ai nevoie de somn
si neaparat de un dus
hai
arata-mi mainile
deschide usa
mainile pe cap
mergi in spate la roata
doi pasi la dreapta
opreste-te exact acolo
eu fac, tu taci
E curat, sergent
drace, da-ti astea jos
pui peste, nu-i asa?
niciodata nu stii cine te vede
drum bun, sergent
vezi ce a confiscat
esti un polita talentat
OK, uite-l
Asta e un vehicul de optsprezece mii, sefu'
spune-mi ce s-a intamplat
stiti ce s-a intamplat
de ce nu-i trimiti nota de plata lui Johu Chen
Pustii iau atitudine
asta e important pentru relatiile cu FBI
bine bine o sa vorbim
Hai sa vorbim despre asta
fii atent, sergent
O sa fiu atent
Pentru piloti doua luni nu avem nimic
Numai camera digitala DVD player valoreaza doua milioane
Ne aflam in cruciada politica
de asta sunteti sub acoperire
trebuie sa ne miscam repede, pustiule
FBI poate ajuta
Ce spune soferul de camion?
Ceva ambiguu
omul cu casca
doua masini de cursa
ataca si il trantesc
deci stim ca cineva de pe strada e implicat
soferul ia medicamente
promit sa inchei cazul repede
vrei sa ma faci sa mint?
ce stim?
stim ca baietii de strada ar putea fi implicati
Daca dau de ceva
O sa te anunt cu siguranta
dar nu pot sa-ti garantez nimic
vrei sa ma obosesti cu revista
nu avem timp
Da-mi ceva de care sa ma pot folosi
Herga coopereaza?
Da
Daca nu, nu-si poate recupera masina
E speriat de moarte
Dar isi da silinta si nu are control
Nu sta in firea lui Herga
dar chiar trece prin clipe grele
daca nu coopereaza o sa-i intoarcem spatele
Tener
Am nevoie de o masina
Nu stiu ce sa fac
ce naiba e asta?
Ce ai adus aici?
Masina ta
Am spus o masina de zece secunde
Nu de zece minute?
ar trebui sa impingi masina ca sa termini
Poate e un troleu
fara fata
E o rabla asta e garajul
asta e ca lumea
ce ti-am spus
Ma incred in starea mea anterioara
Asta o sa se lustruiasca dupa ce platesti 15 mii sau mai mult
Daca luam componente din Japonia
care e turbina
V-as da niste curse ca sa faceti ceva bani din asta
e o cursa in desert, asta o sa facem
Daca nu lucrati pentru Heny
puteti sa lucrati aici
gasiti uneltele potrivite in garaj?
nu sunteti in posesia masinii
acum va place
Spune-mi ce crezi despre asta?
O sa-i dea o atractie mai buna
asta e forma de baza a masinii
cam asa o sa arate cand o sa fie gata
rosu verde
ar fi trebuit sa pleci?
Am chestia aia... oh, cum se cheama?
dezordinea atentiei
sau ADD
Da, rahatul ala
O sa iasa o mare porcarie
Mereu dau gres
ceva la motor ma las
Am plecat
Copii, stati aici, dati-ne o mana de ajutor
ai ajutorul de care ai nevoie frate
pentru ca esti aici primul
spui binecuvanteaza
cerule
spirite
multumesc ca ne-ai furnizat
partea buna a injection
Turbina in patru culori
si povestea de dragoste a lui Titany
Amin
Bran ia masina lui Dumnezeu
Nu e el cel mai bun
El suntem noi
Dar tu? Ti-e foame?
stii ca trebuie sa mananc
Mereu ii e foame
stai jos
ce mai faci, omule?
ai altceva
nu, baietii se uita la film
Da, le place sa mearga acolo
tu nu mergi acolo
Nu, nu-i iau pe prietenii fratelui meu
Da, o sa-i ia in suturi
Mi-ar place sa vad asta
spala-mi masina cand esti jos
Am stat putin de vorba
ai castigat jacheta ta preferata cand te-am impins in strada
Chestia asta rupta?
Ce nu e in regula?
Ce-i aia Cuba Restaurant ma duci acolo?
o sa fi acolo?
Vineri seara e bine pentru tine?
Da, destul de bine
o sa pui si tu piciorul acolo
Buna, frate
Ce s-a intamplat aici?
avem ajutoare noi
deci ce-ti trebuie
Am nevoie sa ma ajuti
Fac o lista pentru orice
Cand ai nevoie de astea?
Maine, azi, acum
Feso, da-mi banii
asa e bine
ai nevoie de toate astea?
Da
de asta ce zici?
Arata ca un copoi
Bran, e una din datile alea
trebuie sa gandesti clar la ceea ce spui
acum intelegi
stai jos
Spune-mi ce dracu ai facut aici?
Ce fac
Iti datorez o masina de zece secunde
Asta e un cal de curse
Tocmai am fost acolo
Sper sa gasesc ceva util
are cateva masini dragute
deci ce spui?
tu mergi si verifica toata lumea afara
una cate una?
Da
Pentru ca stii
Nu pot sa pierd din nou
E copoi
Esti copoi?
Hai sa mergem la o mica plimbare
sub observatie
tu Dominic
nu au motoare
cum pot participa la curse?
Nu stiu
Stiu doar ca banii obtin orice
Nu
ce e asta?
o urma de lup
ti-a aparut in cale foarte repede
bine, avem companie
Sponer
haide!
misca!
sa te intreb ceva
vezi ceva in neregula aici?
nu
avem o problema aici
acum fa-o! Fa-o!
haideti, avem 20 de motoare, trage-ti
inainte de a incepe cursa
probabil
esti destept, Teddy
poate prea destept
ce parere ai?
40
50
40 suna bine
Teddy
inghite
in depozit
Teddy
saruta-mi pantofii
hai sa agitam spiritele
superiorii mei vor zbura la Washington
poimaine
Vreau ceva sa arat
Avem probleme luna asta
fiecare trebuie sa fie pregatit zilele astea
si DVD player-ele astea
spune-mi de ce trebuie sa-l miscam chiar acum
pentru ca toti avem comportamentul asta
ne pune in evidenta
ce avem acum e...
ce avem, problema cu masinile?
Ma refer la chestia aia demodata
vorveste-mi despre Hecter
ce fel de experienta
Hecter inca lucreaza la motoare si masini
sa-mi dea cineva o tigara
dati-i o tigara
nu-i dati tigara
dati-mi o tigara
dati-i o tigara
nu
vorbeste-mi despre Toronto
Cred ca ti-am spus
Are prea mult control pentru asta
Poate sa se si sinucida, dar nu-l luam
e prea prost
Cred ca sora Pustiului este in vederea ta
Nu te condamn
Am si eu poza ei, fratioare
ce faci?
trebuie sa gasesti o cale in cele din urma
Da, tine minte
acum sa citim jocul
ia uitati-va la asta
am vorbit depre tipul
care era sa fie omorat in bataie?
Toronto a facut asta
e un tip grozav
Am nevoie de inca cateva zile
cum sa fac sa iasa bine?
O s-o dau in bara
am planuri marete pentru seara asta
da, iesim la masa
ti se sfasie inima
asta n-o sa se intample
O sa-ti arat ceva
A
e a tatalui meu
acum e a mea
poti sa plangi
cat scoate
9 secunde
ziua mea se apropie
atata vorbarie
si intortocheli
putem s-o facem in camion
care e timpul
N-am incercat niciodata
de ce nu
pentru ca nu da doi bani pe mine
asta e a tatalui meu
urmeaza
ultima zi
tipul ala a ucis in cursa
si in curba finala
a ajuns la 120
mi-am urmarit tatal cum ardea
Imi amintesc tipetele
oamenii care erau acolo spuneau ca
a murit inainte de explozie
Cred ca a fost un complot
I-am vazut moartea cu ochii mei
Eram plin de ura
Il auzeam si nu stiam
ce ar fi trebuit sa fac
in momentul ala
era general la liceu
lua in fiecare zi autobuzul sa mearga la lucru
m-a influentat pentru intreaga viata
mi-as fi dat viata pentru el oricand
nimic nu conteaza...
nici magazinul
echipa mea nu e ca rahatul asta
pentru alea 10 secunde de relaxare
mi-e frica
dar orice ar fi, jocul a devenit
ce?
joc
ei nu il numesc asa
dar cum il numesc?
ei sunt o echipa
si intotdeauna isi isi zic echipa
fosrte bine si cum a devenit echipa
asta e o poveste lunga
cat e ceasul?
Vence, fratele meu
normal, normal se grupeaza impreuna
au crescut pe aceeiasi strada
intotdeauna au avut de-a face cu masinile
ia... uh, de 10 ani
deci normal, fratele meu
a avut mereu intentii
a incercat la 16 ani
si pe urma a reusit
da, e nostim
Da
Cum si-a dat Jezzy seama de toate astea
Jezzy Jezzy doar a...
aparut in noapte
Fratele meu nu a aparut
Stii cum e Domi
E ca gravitatea
Absolut orice e atractiv
chiar si tu
nu nu
singurul lucru care te face atractiva este ca
esti sora prietena a fratelui tau
asta e bine, asta e...
asta e dragut sa marturisesti
mergeti cu masina?
Da
cum simte Jacket jocul
trebuie sa-ti schimbi decizia
trebuie sa le-o luam inainte
pentru ca e de alta parere
daca ai fost de acord sa spui da
da
cine e?
greseala!
bine
Ascultati, stiu despre ce e vorba
DA, DA, DA, DA
Da, m-am prins
DVD player-ele sunt ilegale
tot ce vrem e sa
lasam armele in viteza drumului
deci intrecerea
da
asta e felul de inteleigenta
pe care o astept, conteaza pe asta
pune-o pe mine
pot s-o pun pe oricine, pustiule
nu prea poti s-o pui in vreun fel...
o clipa, o clipa lesati-ma sa va spun
Ca nu-mi pasa daca
tintiti cun pistolul unul in capui celuilalt
aveti 36 de ore sa-l zdrobiti pe nemernic
trebuie sa ganditi la modul
de a alerga care a fost intotdeauna
experimentat de Hecters
ei sunt doar cativa
Stiu ca mintiti la intrebari
ca astea, numai ca
ca mintiti pe voi insiva
pentru ca nu vedeti ca
el nu se va intoarce in inchisoare
asta e optiunea pe care pe care trebuie s-o faceti
toate familiile alea
asta e optiunea pe care trebuie s-o faceti
sunteti pregatiti pentru asta
Da
frumoasa masina
care e pretul pentru una ca asta
mai mult decat ti-ai putea permite
fumeaza
deci ce nu e in regula, amice
nimic, sunt bine
haide
evident, ceva e oribil
sunt zile bune si zile proaste
ca pentru toata lumea
sa nu-ti pierzi biletul, Mill
nu-l mai pastrez
Sunt sigur
M-am prins
e ceva in legatura cu mine pe care tu nu-l intelegi
N-am nevoie de haturi
Nu iau haturile
Imi castig singur drumul, pas cu pas
Hai sa facem ceva normal ca tine
ceva ca mine
ce vrei sa spui
vreau sa spun
ce inseamna "ca mine"?
Nu sunt prost, bine?
Stiu ca nu exista cale
sa stai departe de rahatul asta
Stiu ca nu poti plati rahatul asta
cu masinile astea
cumperi lalele, vinzi droguri
in orice ai fi bagat
vreau sa intru si eu
ce-i asta?
citeste
la ce foloseste?
sunt instructiuni
vezi cum se face
nu vorbi
cum merge
treaba in jocurile de curse
grozav
baby, hei baby
ar trebui sa ai mai multa grija
As putea sa te golesc
Pun pariu ca iti tii banii
bine, ce ar fi daca ai paria la curse
nu-ti pui intrebarea asta
pentru Hollywood, sa sara in aer
tu vrei sa te alaturi
chiar aici, chiar acum
ce o sa fie?
te-ai prins
hai
ce ai luat?
ne mai vedem
ce se intampla?
ce ai avut?
ca si tine
cred ca o sa mearga
da
nu poti folosi masina tatalui tau
bine
daca alearga 2,000
O sa castig
aiurea
cand o sa aiba toate darurile
e totul bine
ar trebui sa alegi cu grija
tu nu stii
o sa castigi
o sa castigi, Jezze
serios, trebuie sa asculti
cu cine o sa te intreci?
Jezze nu face asta
Pun pariu ca depaseste 200
o suta in masina aia
cum?
unde se duce?
am fost la spalatorie
orice ar fi, trebuie sa se potriveasca cu masina
sa se potriveasca cu masina?
nu mai suntem la bloc
fii atent cum vorbesti
Toronto
copoii au venit la mine acasa
mi-au sfidat intreaga familie
pentru ca cineva m-a turnat
stii ce?
tu esti
haide
pleaca!
hai mai!
du-te!
pleaca!
hai sa mergem
N-am facut niciodata asta
sa mergem
aici
tu
ti-am zis sa nu ma lasi sa plec
nu ma lua cu astea
de ce insisti
nu
de ce intampla?
stii despre ce vorbesc
ce e cu Brain?
foloseste-ti ochii, Jezze a plecat
ce ai?
la ce foloseste cursa de noapte a fratelui tau?
Eu vorbesc despre optiune
Ce optiune?
Isuse
ce?
asculta-ma
sunt copoi
despre ce vorbesti?
ce e asta?
prima data cand te-am intalnit te-am mintit
sunt copoi
esti un nemernic?
nemernicule!
Mill
pleaca de pe mine, Brain
MilL, asculta-ma
orice am spus
despre tine a fost adevarat
crede-ma chiar acum
e vorba de tine
fratele tau a dat cu piciorul la tot
ne trebuie alt timp
nu exista minciuni intre mine si tine
poate ca vor reusi la noapte
toate se precipita
nu vrei ca fratele tau sa sara in aer
trebuie sa o faci chiar acum
Mill
esti singura prsoana care
ma poate ajuta acum
te rog, Mill
te rog, ajuta-ma
vezi care e urmatorul pas pe care trebuie sa-l facem?
facem un spate dublu
ce piele e?
trebuie sa ne bazam pe asta
pe urma
da, asta e Brain
seria No 34762
Am nevoie de numarul de telefon
ok, care e numarul?
care e numarul de teelfon?
haide, trebuie sa-mi spui
numarul acum
32355564039
multumesc
da, ai luat asta
ok, avem nevoie de inca cineva
ai dreptate cu asta
nu pare sa fie bine
nu face asta
ceva e in neregula
stop
n-ar trebui sa facem asta fara Jezze
uite ce e, ne pregatim de trei luni
dupa asta va fi
o vacanta lunga pentru fiecare
hai sa mergem
da
am avut un vis asta noapte
tu si cu mine, ne duceam in Mexic
serios?
serios
hai s-o facem sa se intample
pastreaza astea
copiaza
bun, hai sa mergem
da
ok urmarim No 2 la nord
cam la 40 mile distanta
continuam sa-l urmarim
lasa-ma sa vad asta
bun, e la 40 mile distanta
ce ai de gand sa faci?
ok, plecati!
ne indepartam
continuati drumul
vai
inapoi
spune-i sa dea inapoi
inapoi, inapoi
da-te la o parte
rahat
da-mi o mana
trage, trage
du-te tu
haide
nu pot...
trebuie sa poti
Domi am pus-o pe a patra totusi
hai baiete
ingenunchiezi in fata mea
fiu de catea!
nu gasesc nimic de care sa apuc
incearca
un, doi, trei
du-te tu
nu-mi pot trage mana
asculta, da-mi mana
hai
Dominic
Domi
Sunt pe cale sa-l apuc
Lane
Leon
Yo
trage pentru Lane
Ma misc, hai
Am luat-o pe ea, tu ia-l pe el
May, haide May
esti bine?
hai ca esti bine
lasa-ma sa ma uit la tine
trebuie sa plecam, hai sa mergem
Vai!
Dominic
ia-l tu pe Real
lasa-ma pe mine sa-l iau
ia-l tu
lasa-ma pe mine sa-l iau
pune plinul
ok ok
Il tin aici
L-am luat
hai
Ok
misca-te si da-mi mana
ok
misca-te
totul acolo
hai!
haide, trage acum
da-mi mana
hai!
hai! hai!
hai! hai
hai!
hai, trebuie sa pleci
misca-te!
ah
Dracie
rahat
esti bine? baby
te iubesc
tu du-te acolo
hai! hai!
ar trebui sa chemi ambulanta
sa vina in 10 minute altfel moare
tine, nu lasa sa-ti scape
Am prins
tine
haide
da, aici e ofiterul Brain
sunt de garda la L.A.P.D
am nevoie de un zbor chiar acum
ma aflu pe
autostrada 407
am o victima
24 de ani
200 pounds
sa ajunga imediat sangereaza
a fost impuscat
da
da, e socat
haide!
Domi pune jos arma acum
muta-ti masina
fara porcarii
pune arma jos acum
nu se mai alearga
nu alerg
unde sunt ceilalti
au plecat cu totii
atunci s-a terminat
am chemat politia
nu ma forta, puna arma jos
jur pe Dumnezeu
tu esti copoiul
tu esti copoi
trebuie sa-l gasesc pe Jezze inaintea lor
sunt garda
am chemat politia
nu avem nici o solutie
muta-ti masina
nu o opri, s-a terminat, te rog
nu te baga
muta masina
Dominic
Imi pare asa de rau
nu stiu ce sa fac. Domi?
Sunt atat de speriat acum
nu stiu ce se intampla
Jezze ce crezi, esti barbat
nu stiu, imi pare rau
nu stiu ce fac am nevoie de ajutor
Domi
Jezze
nu Jezze
nu Domi nu!
tine-l
tine-l tu
Am condus asta in liceu
in felul asta
i-am indepartat...
ma duc dupa
Domi
asa sunt eu
stii ce faci?
am o masina de 10 secunde