Traducerea: bloodbox
Adaptare by Marius M&C(auras_m28)
Carmen, Juni, e timpul de culcare.
- Te ai spălat pe dinti? - M-am spălat deja.
Juni, să nu uiti să te speli pe dinti Nu uit, nu uit
Bine, bine
JUNI: OK, negi. Uhh!
Pregătiti-vă să vă întâlniti creatorul.
Totul e in regulă la scoală?
Da, e în regulă.
OK. Deci, stingerea.
Mai întâi o poveste.
Ce poveste vrei să asculti?
"Cei doi spioni care s-au indrăgostit"
Hmm. Wow.
Nu ti-am mai spus-o...?
Probabil îti amintesti mai bine decât mine.
Vrei să auzi o poveste, Juni? Ascult.
OK.
Au fost odată...
un bărbat si o femeie.
- Si amândoi erau spioni. - Da.
Ea dintr-o tară, el din alta.
Ea avea o misiune foarte importantă.
- El era misiunea ei. - Corect.
Misiunea ei era să-l scoată...
CARMEN: La o întâlnire?
Nu. Uh, să-l scoata...
Oh, vrei să spui...
N-ar trebui sa va spun vouă asa ceva.
- Continuă continuă. - Intelegeti voi...
erau vremuri întunecate si confuze
Mari neîntelegeri între tări.
INGRID: Pe pământ...
a fost creat nou fel de soldati,
formidabili, bravi soldati...
ale căror arme erau mitile lor.
Acesti bărbati si femei erau SPIONI.
Erau maestri ai deghizării.
Puteau simti pericolul de departe...
si prin munca lor...
razboaiele se terminau înainte de a începe.
Singurul lucru de care spionilor le era frică cu adevărat
erau alti spioni...
spionii inamici.
Astfel, câteodata, misiunea unui spion...
era sa faca asa încât inamicul său să dispară.
Asta a fost misiunea care ei i-a schimbat viata...
dar cand, în sfârsit, a sosit clipa...
de a-si duce la bun sfârsit misiunea...
nu a putut să o facă.
El era diferit de cum se astepta ea.
Desigur, era fermecător si inteligent...
dar era neasteptat de demn...
si asta a facut-o să realizeze...
cum anii de muncă fara implicare emotională...
si-au luat plata.
Asa că au păstrat legătura...
prin intâlniri la prânz, foarte discrete.
Apoi, fiecare se ducea în altă parte...
asa că niciodată nu puteau fi văzuti împreună.
Au urmat întâlnirile la cină...
oriunde îi duceau călătoriile lor comune.
Si s-au îndrăgostit...
si au decis ca, impreună...
să se apuce ...
de cea mai periculoasa misiune a tuturor timpurilor.
CARMEN : Care?
INGRID: Au hotărât să se căsătorească.
CARMEN: Wow.
Oh, da.În ziua nuntii lor...
ea a simtit că, mai degraba ar fi infruntat cu curaj...
o mie de misiuni mortale...
decât să treacă prin ceea ce era gata să incerce.
De ce asta?
Ei bine, căsătoria este o misiune asa de complexă...
că doar cel mai curajos si mai naiv nebun vrea să o pună în practică.
Este asa o serie de uluitoare obstacole...
prin care cineva trebuie sa treacă pentru a tine o casatorie impreună,
cu atât mai mult o familie,
că a inspăimântat-o chiar si pe ea...
un călit si experimentat agent secret.
Dar când l-a văzut...
stând acolo fara indoială ...
asa de sigur de hotarârea sa...
asa de îndragostit de ceea ce făceau...
ea i a luat măna...
l-a privit adânc în ochi...
si a rostit cele mai periculoase două...
mai de încredere cuvinte pe care le poti spune cuiva.
Care?
A spus, "Îl iau".
Oh, asta e asa de drăgut...
Mda. Apoi au început problemele.
Acum, erau întotdeauna unele grupuri...
care l-ar fi vrut în cele din urmă dus pe unul dintre ei.
Pe cont propriu, fiecare agent era recunoscut...
dar împreună, s-au transformat în tinte ispititoare.
Ata că, ei s-au retras...
s-au asezat la casa lor...
au avut câtiva copii.
Într-un fel, au schimbat...
o viată cu aventuri pentu o alta...
ocupându-se cu spionajul părintesc,
o misterioasă si necesară misiune în felul său.
Si au fost mai bogati. Sfârsit.
Nu " ... au trăit fericiti până la adânci batrâneti " ?
Am spus "au fost mai bogati".
Frumoasă poveste, mami, dar are nevoie de un nou sfârsit.
Are nevoie de monstri.
Asa e?
Vrei sa mă uit la ...
Am pus medicina la punct.
OK. rontăila. Noapte bună!
Ce poveste a fost seara asta?
Mmm.A noastră.
Câte nopti, mă întreb...
ai trimis copii la culcare cu cosmaruri?
Carmen mi a cerut povestea.
Viata aia e terminată acum.
Suntem consultanti, nu spioni.
Deci, am fost la ei la scoală azi.
Mm hmm.
Am avut întâlnire cu directorul.
Hmm?
Carmen chiuleste de două ori pe săptămână de la scoală.
- De ce? - Nu stiu.
Si acei preteni de la scoală, Juni ti-a spus că îi are?
Mda. Unu' Diego si Renaldo?
Nu asemenea animale.
E "plecat", ceilalti copii fac misto de el.
Nu are prieteni.
Nu îl ajut[ că e cu capul în nori...
si face desenele ălea ciudate...
si se ingroapă în emisiunea aia dementă pentru copii.
Ei au secrete fată de noi, Gregorio...
si eu cred că e vina noastră.
Si-au însusit lucrul ăsta de la noi.
Noi avem motive întemeiate să păstrăm secrete.
Dacă le-am spune că am fost spioni...
ar avea imaginea pericolului de fiecare dată când ar iesi din casă.
Vorbind de secrete...
la ce lucrezi tu acolo?
Oh, nimic important.
E doar...
De ce trebuie să facem noi asta în fiecare dimineată?
Avem deja P.E. la scoală.
Uhh.
Vrei sa atârni toată ziua acolo, mâtă speriată?
Ti-am spus să nu te uiti în jos.
Nu pot. Alunec.
Degetele tale de unt alunecă.
Uhh! Grăbeste-te!
Pot... uhh!
- Uhh! - Whoa! Uhh!
Ai cazut doar câtiva metri. Esti o clătită.
- Nu sunt! - Ba esti!
Să nu te împiedici când te ridici, clătită.
Neîndemânaticule!
Mai vedem noi!
Donnagon?
Mda.A disparut.
Asta îmi ascundeai noaptea trecută?
Nu vroiam să te îngrijorezi.
Acum ne întoarcem la...
Juni, de ce te uiti la emisiunea aia?
Pentru că e cool.De ce?
Petru că numai asta faci mereu.
Îi joci jocurile video si te uiti la casete.
Stii de ce, fiule?
Deci, tine minte întotdeauna, orice ai face...
să crezi în tine.
Visele ti se vor îndeplini...
pentru tine si pentru tine si pentru tine.
Ce e ăsta, un autoportret?
"Ce e ăsta, un autoportret?"
Mama, mă imită! "Mama, mă imită "
Carmen, lasă-l pe fratele tău în pace!
Juni, nu o mai imita pe sora ta.
Opreste-te. "Opreste-te."
Uite-te la ăsta.E hidos. Ei bine, vorbeste-i.
E o ideee de a lui Fooglie.
L-am desenat singur.
Astăzi suntem foarte emotionati, pentru că azi...
avem un nou personaj.
L-am găsit învârtindu-se în jurul castelului azi noapte.
Vreau să te mănânc pe tot, Donnamight.
Tată, când Floop face o jucărie în afară de asta ...
O vreau!
Dragă!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Juni. Juni. Hey.
Orcine ti-ar creea probleme acolo...
aminteste-ti, esti un Cortez.
Ce e asa special în a fi un Cortez?
O grămadă de lucruri.
Hey, e mumia!
Frumoase bandaje, mumie!
Opreste-te, omule!
Când vorbesc cu tine, tu să asculti!
Ay yi... yi... yi.
Misto păpusi, lasă-mâ să le văd.
O zi bună, fiule. Arată-le cine-i sefu'.
Te ajut cu ceva, macho?
Am spus, "Te ajut cu ceva, sefu' ?"
Nu cred.
Tatăl meu era cât pe ce să-l bată pe al tău.
Gata cu secretele.Ne-am înteles?
Imediat.
Chiar trebuie să împart camera cu el...
pentru că îi este frică să fie singur.
"Fii atentă la Juni, Ai grijă de Juni."
"Arată-i lui Juni ce e bine si ce e rău"
N-as putea să fiu responsabilă pentru altcineva în afară de mine.
Ai dreptate, Carmen.
Ce e asa special în a fi un Cortez?
As vrea să pot să plec departe, în lumea ta, Floop.
Ai fi prietenul meu.
Vă multumesc tuturor...
pentru prezenta la demonstratia de azi.
An după an...
noi plătim sume de bani exagerate câtorva inventatori...
pentru a inventa tehnologia noastră.
Mr. Floop este un asemenea vizionar.
Oricum, inventile sale sunt cam contestabile...
si, prin urmare, trebuie evaluate.
Ne-ai promis o armată, Domnule Floop...
dar primul nostru miliard de dolari ne-a adus doar asta...
agenti secreti mutanti.
Procesul de mutatie si spălare a creierului...
le-a adus mintea la stadiul de fiertură.
Le am gasit putine utilităti cu exceptia unei noutăti de a mea...
Ei bine, spectacolul copiilor mei, In prezent evaluat ca fiind numărul doi?
Numărul doi.
Ce dracu' sunt degetele astea omule?
Oh. Se numesc Thumb-thumbs
Roboti foarte capabili.
Toate numai degete groase. Inutile.
Domnule Lisp, cred că vă va plăcea asta.
Prin usa aceea, va apărea o fortă teribilă.
Veti avea doar o clipă sa o dezarmati.
În exact zece ecunde
Sapte...
Cinci...
Trei...
Unu...
Johnny?
Uhh!
Ati ezitat. Am fost nevoit. Este fiul meu.
Sunteti sigur?
De fapt, eu l-am proiectat.
Eu l-am construit!
Numele lui este...
X-5-2-4-9-5, al doilea.
Asta este marea ta idee?
Copii robot care arată ca copilul meu.
Fiica presedintelui?
O replică aproape exactă.
Câteodată pentru a gandi major...
strebuie să gandesti lucruri minore.
Prin reflectie fizio electrică ...
Pot sa-i fac să semene cu oricine...
si pe deasupra, iteligenta abilă...
a marilor spioni ai lumii...
toata introdusă în mici pachete numite "Spy Kids" (Copiii Spioni)
Spuneti-mi, Spy Kids,
cu vastul vostru domeniu de cunostinte...
care sunt patru din cei cinci indicatori fiziologici...
că un om minte?
Nu sunt chiar terminati.
Lipseste un element fundamental.
Ce le lipseste?
Creierul.
Aceste găleti de suruburi nu vor trece niciodată drept copii!
Avem de urmarit un plan, Floop.
Avem o fereastra a sansei, care se inchide repede.
Ne vom intoarce in două zile să ne luam armata ...
sau vom lua orice ai ca să ne scoatem pierderile...
si îti vom duce imperiul tembel la pierzanie!
Ajunge timpul pierdut!
Copii, escortati-l pe Domnul Lisp înapoi la elicopterul său.
Ow! Ow!
- A fost fantastic, domnule. - Multumesc, Minion.
Acum tot ce mai am de făcut este să-i fac să functioneze pe bune.
Ow!
- Unde te duci? - În misiune.
Cătiva agenti OSS sunt dispăruti printre care si Donnagon.
Fără răscumpărări, fără revendicări. Pur si simplu au dispărut.
După nouă ani, ai acceptat o misiune?
- De ce? - Intr un cuvânt, Devlin.
Devlin însusi te a sunat?
M-a sunat, m-a rugat să accept.
Vin cu tine.
Ingrid, întotdeauna ai căutat să mergi într-o nou[ misiune...
dar acum avem copii.
Nu putem pleca amândoi.
Vreau să merg intr-o aventură. Vreau să salvez lumea.
Din nou? Dragă, e veche.
Dacă nu era pentru Donnagon si pentru ceilalti agenti...
As fi refuzat-o singur.
Vreau sa spun, evident.
Ai de gand să mă lasi baltă?
Eu?
Spy boy.
Ingrid, Ingrid... Ingrid.
Cum... Cum rămâne cu copiii?
Unchiule Felix! Unchiule Felix!
Hei, bazâicilor, ce mai faceti?
Ultima dată c'nd v-am vazut erati atâta.
V-ati micsorat. Ce s-a-ntâmplat?
Uite, ia punga asta.
Multumesc că ai venit la cel mai mic semnal.
Pentru asta sunt familiile In orice caz, asa am auzit.
Te cunosc?
Ma simt... Uh.. Ca pe vremuri?
Mda.
S-4-1-4 către Santa Cecilia...
in sarcină catre Bond.
Lipsesc agenti OSS.
Agentii Ingrid si Cortez sunt pe drum.
Ei bine, e plăcut să auzi numele astea, din nou.
Bună seara, Domnisoară Gradenko. Bună, Greg.
- Hmm! - Si Domnă Cortez.
Actualizări.
Au fost incărcate acum în computerul vostru.
Explorează zona.
In regulă.
De ce nu-i sunăm?
Se vor scula pentru scoală în curând.
Ar fi trebuit să stie ce facem.
Ingrid.
Ai dreptate.
Oh, prima noastră iesire în aproape un deceniu...
si tot ce putem face este să ne gândim la copii.
Agent, ar trebui să vezi escorta OSS.
Repetă punctul de întâlnire.
Crezi în tine!
Prindem un .. un program TV satelit?
Si voi, Gregorio si Ingrid Cortez.
Cred că aveti ceva ce vreau.
Nu, stiu cine-i ăsta. Este... Avem un urmăritor.
Nu pentru mult timp. Priveste asta.
Ce i asta?
Ne au prins.Ne au...
Uhh!
Si de asta Carmen ar vrea să arate ca Fooglie.
Oh, Doamne!
Este o alarma de exercitiu?
Puneti-vă astea repede.Nu avem timp deloc să...
Urmati-mă! Urmati-mă! Haideti!
Hadeti! Urmati-mă!
Sunt o grămadă de lucruri pe care ar trebui să le stiti si foarte putin timp pentru explicatii.
Unchiule Felix!
Inainte de toate, eu nu sunt unchiul vostru.
Părintii vostri sunt spioni internationali
Unii buni, dar au fost aproape inactivi...
în ultimii nouă ani.
Despre ce vorbesti?
Am fost însărcinat să vă apăr familia...
dar ceva a mers prost.
Trebuie să vă duc intr o casă sigură.
Parintii mei nu pot fi spioni. Nu sunt destul de "tari".
Asta i tare.
În conformitate cu coordonatele...
din dispozitivul meu de localizare, au fost dusi în Asia...
sau în America de Sud.
Intrati acolo.Mă întorc imediat.
Si dacă nu te întorci?
Apasă butonul albastru pentru a inchide usa...
si butonul verde pentru plecare.
E o glumă?
E tare! Carmen, uite!
Carmen!
Wow!
Trebuie să mergeti la casa sigură fără mine.
Plecati acum! Felix, fii atent!
- Yeah! Yeah! - Găsiti-i pe OSS!
Spuneti-le că Al Treilea Creier trăieste. Trebuie sa găsiti...
Felix, în spatele tău!
Cine sunt ăstia?
Bate-i!
Felix! Bate-i!
Apasă butoanele verde si albastru.
Nu putem să-l lăsam pe Felix în urmă!
Oh, ba da, putem.
Albastru pentru închis, verde pentru plecare. Repede!
Aici e butonul verde. Întâi butonul albastru!
Juni! Niciodată nu faci ceva cum trebuie!
Albastru, verdele! Trebuie să Închizi usa!
Nu-l gasesc pe cel albastru!
Tine-te bine!
Ce sunt astea?
Nu stiu, dar ne prind!
Unde e pedala de benzină? Nu! Să nu atingi nimic!
Băi trăsnitule! L-ai schimbat pe manual!
Aah!
Cum conduci chestia asta?
Este programată sa ne ducă la casa sigură.
- Aah! - Aah!
Aah!
Juni?
Juni, ce faci acolo jos?
Ajută-mă!
Tine-te bine! Vin să te iau!
Uhh!
Uhh! Aah!
Revenire pe pilot automat.
Wow!
Cu sigurantă vom întârzia la scoală.
Opreste-te din tremurat!
Nu pot.
Opreste-te din tremurat, sau îti vor creste si mai multi negi.
Vom fi bine. LiniSteste-te...
si fă exact ce-ti spun.
OK.
Bine ati venit pe submarinul N.I.X. Super Guppy.
Juni, să nu atingi nimic.
Juni!
- Whoa! - Whoa! Meserie!
Destinatia : casa sigură.
Timpul estimat pană la destinatie ... două ore si treizeci de minute.
Juni, închide ochii! De ce?
Pur si simplu, tine-i închisi, în regulă?
OK, acum poti să deschizi ochii.
Merci.
Am vrut doar să nu plângi pe mine.
Nu o să i mai vedem niciodată, nu-i asa?
Gustările sunt gata!
Vă interesează un cantec de leagăn, domnule?
Trag apa după fundul dumneavoastră!
Yeah, yeah, yeah.
Foarte periculos.
Personaje din emisiunea lui Floop.
Sunt prizonieri.
Avem nevoie de Creier, Minion.
Suntem în întârziere..
Nu vă faceti griji Domnule, Ingrid si Gregorio Cortez...
sunt singurii agenti cunoscuti ca neavând nici un defect...
dar timpul schimbă.
Acum au două!
Ai închis-o?
Mda!
Asta e casa sigură?
Arată mai mult a sopron.
Numele?
Carmen Cortez.
Numele întreg, vă rog.
Nu-mi folosesc numele întreg. E prea lung.
Numele întreg, vă rog.
Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez.
Numele meu e o parolă de trecere?
Whoa.
Locul ăsta e fantastic.
Gol.
Cât de sigură este o casă sigură dacă nu are nimic de mâncare?
"Machete's Buddy Pack"?
Wow!
Bani pentru cazuri de urgentă?
Din toete tările?
Cred că mai bine îi iau pe toti.
Fii atent!
Multumesc, Carmen!
O sa-i vedem iar. Exact cum au spus.
De data asta vreau sa-i cred.
Să nu ne mai îngrigorăm de copii.
Incă sunt în scutece.
Numai unul e în scutece si numai noaptea.
Nu e asa neobisnuit, OK?
De asta n-am vrut sa mai merg vreodată intr-o misiune.
Dai vina pe mine pentru asta?
Acum o oră păreai fericit că intri iar în joc.
Acum o oră nu eram prizonier de război.
Ok, suntem putin ruginiti, asta-i tot.
Este o singură cale să aflăm cine este în spatele lucrurilor.
Dacă as putea scăpa de legăturile astea.
Incă merge!
Cum ai făcut asta?
Hey, hey, hey, cum rămăne cu mine?
Mai stii când simteam pericolul de la o postă?
Alea erau zile! Da!
Nu.
Ahh! Dulceată!
Oh!
Oh! Heh heh!
Inenios.
OK, OK, haide, haide!
- În regulă. - Mda, Mda, bine.
Foarte ingenios.
Cameră virtuală.
Să mergem.
Unde suntem?
Trebuie să-i acorzi puncte pentru imaginatie.
Wow!
Cinsprezece minute până la evadare.
Cu reputatia voastră mă asteptam la ceva...
un pic mai impresionant.
În sfârsit, putem să mâncăm!
Deci, tu esti Floop.
Mmhh! Îmi urmăresti emisiunea!
Nu eu, fiul meu.
El? Minunat!
Carmen si Juni.
Dar nu si fata ta...
Carmen, nu-i asa?
Si Juni? Heh heh!
Copii vostri ne vor insoti în curând.
Fii atent!
Pocnesc din degete...
si degetele mele te pocnesc.
Heh heh!
Unde sunt agentii OSS pe care i-ai luat?
Cu doisprezece ani în urmă...
făceau parte dintr-o echipă de cercetare pentru OSS...
încercând să creeze inteligentă artificială...
un rezumat al cunostintelor despre spionaj, dacă vrei.
Cercetare până la distrugere.
Dacă OSS si-a distrus cercetările...
a facut-o cu un motiv.
Toti avem motivele noastre, hmm?
Aolo era cineva în echipa aia, hmm?
Cineva care, putea să o reconstruiască.
Nu-i asa, Mr. Corteth?
Felix.
Cred că va fi un best-seller.
Si exact la timp pentru aglomeratia din vacantă.
Heh... heh... heh!
Niciodată nu voi face ceva pentru tine.
Iti multumesc că ai stat cu noi.
Whoa!
"Cum să fii spion"
Autor necunoscut.
"Un bun spion foloseste..."
Probă! Unu, doi...
Oh! Doamne! Esti prea aproape!
"Un bun spion îsi foloseste capul" Ai înteles?
E primul lucru scris în carte.
Ew, intunecat!
- Ce vezi? - Pe tine.
Ce sa zic! Focalizează mai aproape...
pe ochelari.
Wow! Hărti si instructiuni.
Asta e ecranul computerului.
E o bază de date, ceva.
Nunta din poveste.
Ei au fost!
Ar fi trebuit să ne spună despre chestiile astea.
Da? Si cum rămâne cu Diego Si Renaldo?
si toti prietenii prefăcuti?
Trebuiau sa stie ei asta?
Si zilele în care chiuleai?
- Vrei să afle? - Asta e treaba mea.
Uh, Carmen?
N am nici o cheie. Loveste le de ceva.
"Un bun spion nu se teme."
Imi pare rău, Juni. Cred că nu poti fi spion.
"Un bun spion se pune pe el... pe ea.."
"în pielea dusmanului"
Pielea.
Exact asta vom face.
Cred că depinde de noi. Esti cu mine?
- Cu tine ce? - Găseste OSS cum a spus Felix.
- OK. - Atunci, să mergem..
Bună! Sunt Domnisoara Gradenko. Noi lucrăm pentru părintii vostri..
"Noi?"
Vă înteleg că nu aveti încredere în mine...
Erati bebelusi cand ne am întâlnit prima dată.
Acum vă amintiti de mine?
Îmi pare rău, am o cheie. Vedeti?
Suntem toti de aceeasi parte. Suntem aici să vă protejăm.
Mama are o brătară exact ca asta.
Accesoriu OSS standard. Toti avem câte una.
OSS? Lucrati cu părintii mei?
Da. Acum ascultati cu atentie.
Deschideti-vă urechile.
Tatăl vostru a trimis un ultim mesaj azi dimineată...
inainte de a dispărea.
Constă din cinci litere.
F-L-O...
O... P!
Dar gresesti!
Fantasticul Floop n-ar face asa ceva!
Oh, crede mă. Nu e asa de fantastic.
De fapt, recunosti astea?
Personajele lui Floop.
Am modelele de jucărie.
Asa arătau înainte de a i face mutanti.
Vrei să spui că mutantii astia sunt agentii secreti capturati?
- Facem afaceri cu un geniu. - Ti-am spus ca Floop e un ciudat.
Si acele sunete dragute discordante...
pe care personagele le scot? Rulez inapoi...
Ne a prin in capcană! Floop este un nebun!
Ajutati-ne! Salvati-ne!
Floop este un nebun! Ajutati-ne! Salvati-ne!
Este un strigăt de ajutor.
Va face Floop asta si cu mama si tata?
Bine'nteles!
Asta, dacă nu are nevoie de ceva la care a lucrat tatăl tău.
Daca este ceva de care îti aduci aminte...
- Al Treilea Creier trăieste. - Ce?
Felix ne a dat un mesaj să-l trimitem la OSS...
si iată-vă.
Sunt aici.Care e mesajul?
"Al Treilea Creier traieste"
Ohh! Carmen...
tocmai ai câstigat gradul de spioană in OSS.
Fantastic!
- Fetele... - Acum.
Unde se află exact Al Treilea Creier?
Ti a spus Felix asta?
Nu cred că mi a spus.
Nu ti-a spus?
Esti sigură?
Cautati pe aici.
Nu era în casă, asa că trebuie să fie aici.
Ai fost în casa noastră?
O, nu!
O, Doamne!
Chiar există!
Asta caută Floop?
Oh!
E minunat!
Carmen! Ea lucreaza pentrur Floop!
Zburati imediat la castelul lui Floop.
- Da, Doamnă. - Nu misca!
Ha, ha, ha, ha!
Habar n'aveti ce sunt alea!
Dar stiu că s grele!
Hei, alea costă milioane de dolari!
Creierul este singurul lucru...
care îi stimula pe mama si tata!
Opriti o!
Aah!
Aduceti degetele!
Asteaptă-mă!
Uhh! Cum folosesti chestia asta?
Aduceti-o înapoi!
Ah, ah, ah! Nu vrei sa-ti vezi parintii...
piciule?
- Unh! - Whoops! Scuze!
Înapoi!
Ce-i cu tine? Sunt doar niste copii!
Ugh! Unh! Aah!
O zi proastă pentru coafor!
Uh-oh. În sus!
Uh-oh.
Ce i!
Unde te-ai dus?
Sunt chiar în spatele lui! Tu unde esti?
Sunt pe jar!
Da-mi înapoi creierul ăla!
Pleacă de lângă mine! Esti tare, huh?
Ne mai vedem!
Whoa!
Oh, sora mea!
Oh, frătioare!
Uh-oh!
Nu mai pot să te tin mult!
Agată-te bine, "micutule" !
- Alunec! - Tine-te bine, degete de unt!
Nu o să reusesc!
Aproape am ajuns!
- Nu mă scăpa! - N am de gând să te scap!
- Aah! - Oh.
Aah!
Unh!
Ce te-ai fi făcut fără mine?
Hi!
E o lume crudă,
pentru voi toti, băietei si fetite,
Si niste oameni răi,
Vor sa vă aibă la cină.
Dar dacă mă urmati, puteti fi liberi cu totii
Liberi, puteti fi liberi cu totii,
Ca o pasăre intr-un mare televizor
Dacă visati, dacă visati,
Dacă visati visul meu.
E o lume crudă, plină de băieti si fete urâte
Plini de sine, adică, oameni urâti
Urât, urât, urât, urât,
Dar este o cale prin care puteti sa vă bucurati
Puteti râde, puteti zâmbi, puteti veni si sta putin
Puteti visa visul meu, puteti sa-l aveti impreună cu mine,
Puteti visa visul meu, puteti visa visul meu
Puteti visa...
Visul meu.
Taie!
Tine-i sus!
Whoa!
De ce mai are nevoie, Minion?
- Eu nu... - - Spectacolul meu! Are nevoie de ceva!
Acel lucru care îl va face numarul unu.
Îl simt...
Dar nu pot gândi destul ca să-l scot la iveală.
Floop, îti pierzi prea multă vreme cu programul ăsta.
Ar trebui să fii mai concentrat la măretul nostru plan diabolic.
- Dai sfaturi? - Armata de copii robot...
Aceste mecanisme stau în calea abilitătilor mele creative.
Ai pierdut copii!
Nu numai că au scăpat,
dar au luat si Al Treilea Creier cu ei.
Există?
În intregime. Cortez ne a mintit.
Trimite cele mai bune Degte!
Domnule, dacă vreti să prindeti un criminal...
Trimiteti un criminal!
Dacă vreti să prindeti în cursă un spion...
Te rog, vorbeste pe'ntelesul meu, Minion!
M-am copt sub reflectoarele astea.
- Dacă vreti să gasiti un copil... - Mm-hmm?
Trimiteti un copil.
E o idee extraordinară, Minion.
Multumesc...
domnule.
Niste dispozitive de localizare...
care nu pot nici măcar să afiseze unde duc coordonatele.
Cine le face?
"Machete Products."
Ce faci?
Ăsta este cipul pentru care îi vom lua pe mama si pe tata în schimb.
Asta e ce vrea Floops.
Cred că mama si tata l-ar vrea distrus.
De unde stii tu ce vor ei?
Până azi dimineată, nu stiai nici măcar cine sunt ei.
Păstram creierul.
Deocamdată.
De ce mai porti asta?
Ar putea fi un emitător. Ne-ar putea urmări.
Nu-ti mai pune degetele pe mine.
N-am facut nimig gresit, prostule.
Mai bine nu mi-ai mai spune în toate felurile.
Sau ce?
Sau o să te poreclesc.
Fraierul avea dreptate!
Urăsc asta!
Credeam că am scăpat de tine.
De ce esti îmbrăcat ca un nătarău?
De acum nu mai suntem rude! Pleacă!
Te prostesti mai tare cu fiecare clipă.
Pleacă de lângă mine!
Hei! Pune-mă jos!
Intotdeauna mi-am dorit să fac asta.
Ohh! Tapăn tip, huh?
Juni!
Pune-mă jos!
Distruge creierul!
Distruge-l!
Aah!
Owww!
Ohh.
Vreau si eu pantofi ca ăia!
Au luat creierul?
Da, dar i am luat lantul de la găt.
- Nici n-a băgat de seamă. - Nu erau prea destepti.
Al tău nu putea nici măcar să vorbească.
"Editie limitată. Spy Kid."
"Unu din cinci sute"
Floop ar putea avea sute din astia zburând prim preajmă.
Al Treilea Creier îi face mai destepti.
Construiesc o armată!
Trebuie să-i salvăm pe mama si tata.
Numai ei pot opri robotii.
Dar cine ne ajută?
L-am avut in functiune.
O inteligentă artificială desteaptă ca orice spion.
De ce nu-i dai drumul inainte si strângi creierul ăla sus?
Sistemul celui de Al Trelie Creier.
Directorul OSS a realizat că e periculos ...
dacă găseste tehnologia cine nu trebuie.
Ni s-a ordonat să-l distrugem.
De ce mi-ai ascuns asta?
Pentru a ne proteja de ceva ce ai distrus?
Sau de ceva ce nu ai distrus.
Toate aceste secrete fată de mine, fată de copii.
Trebuiau să înceteze.
Îmi pare rău.
El vrea Creierul.
Dacă ne salvăm copii, expunem întreaga lume.
Deci, ce facem?
Multumesc că ne ati dus asa de departe, dar...
asta e tot ce avem.
Ce facem noi aici?
Parola lui tata trebuie sa fie Hombre.
Deci, acesta trebuie să fie Machete.
Cerem ajutor celui mai bun prieten al lui tata?
La ce lucrezi?
La camera de luat vederi cea mai mică din lume.
Nu o văd.
Ah, dar ea te vede.
Vinzi chestii inteligente aici?
- Veniti cu părintii. - Nu putem.
Avem nevoie de ceva rapid care să ne ducă aici.
Cine sunteti voi?
Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez.
Gregorio Cortez este tatăl nostru.
Ai fost la nunta asta.
Plecati. Lasati-mi în pace magazinul.
Pentru că nu vreau să mai aud niciodată numele fratelui meu.
Esti unchiul nostru?
Unchiul nostru adevărat? Pentru ca deja avem un unchi fals.
Gregorio Cortez este fratele meu mai mic.
Fiica Presedintelui.
Fiul Presedintelui.
O, Doamne!
Fiul Primului Ministru.
Fiica Generalului.
Toti sunt aici conform planului.
Acum, trebuie să mă intorc la spectacolul meu.
Trebuie sa luati toate sarcinile la mână.
Trebuie să pregătim armata înainte să sosească Domnul Lisp.
Nu mai cred în asta, Minion.
Nu cred că am crezut vreodată.
Explicati.
Agenti mutanti, copii roboti...
Aste nu sunt ideile mele. Sunt ideile tale.
Si ce dacă?
Cred că de asta nu functionează.
Nu încă.
Dar, vei vedea...
Acum am Al Treilea Creier.
Nu mai am nevoie de tine.
Minion?
Te asigur, este Domnul Minion acum.
Si tu, Floop, ti ai servit scopul.
Copii...
încuiati-l în...
camera virtuală.
Esti un agent secret, nu-i asa?
Ce te face să spui asta?
In conformitate cu baza de date, călătoresti mereu...
si nimeni nu stie ce faci ca să trăiesti.
Cred că oricine are asa un unchi.
"Incă un produs fin marca Machete."
Tu faci cele mai bune inventii, pentru spioni, din lume
Asta-i corect.
Dar le vinzi ambelor tabere, buni si răi.
De asta tata n-a mai vorbit cu tine în toti anii ăstia.
I-ai vandut vreodată chestii si lui Floop?
De ce?
Mama si Tata...
fratele tău... sunt prizonieri...
si dacă nu facem ceva să-i ajutăm...
li se va întâmpla ceva rău.
Nu înteleg de ce nu-l ajuti!
Tu crezi că eu vreau să am grijă de fratele meu toată viata?
"Fii atent la Gregorio. Ai grijă de Gregorio"
"Asigură-te că Gregorio deosebeste binele de rău".
Destul.
Machete's nu răspunde pentru nimeni decât pentru Machete.
Dar asta nu se face intr-o familie.
Suntem doar frati. Cain si Abel au fost frati.
Uite cum au sfârsit.
Acum, singurul lucru care vă va duce...
la castelul lui Floop destul de repede...
este ăsta.
E micut.
Este construit pentru un singur pasager, dar e rapid.
Mergi?
Nu!
- Pentru fratele tău? - Nu!
Atunci pentru noi... nepoata si nepotul tău?
Nu.
- Dar dacă... - Nu! Nu! De un milion de ori NU!
Dă-mi matele de porc.
Nu manânc de astea acum.Nu.
- Pot să... - Nu.
Un pahar cu apă?
Îti multumim că ne lasi să stăm aici...
cât ne gândim la teribila soartă a părintilor nostri.
Dacă n-ai fi un Cortez, n-as face asta.
Deci familia înseamnă pentru tine mai mult decât banii.
Nu.
Si tatei îi e dor de tine.
Gata?
Să mergem.
Acum vorbim.
Ce faci?
Iau harta spre castelul lui Floop.
Shh. E doar un reflex.
Uite. E încă adormit.
Niciodată să nu pui un adult să facă o treabă de copil.
Oh, da.
Ce să fac să te ajut?
Mai stii avionul de pe acoperis?
Da.
Citeste.
Oh. Temă.
Nu!
Grăbeste-te! Vine! Vine!
La revedere, unchiule Machete!
Multumim pentru avion!
Ok, uite noul plan.
Intrăm în castel, îi salvăm pe mama si tata...
apoi îl oprim cumva pe Floop...
să folosească creierul pentru roboti...
înainte de a fi trimisi să stăpânească lumea.
- Crezi că putem face asta? - Cât de greu poate fi?
N-am făcut nimic.
OK. Viteza... bună. Altitudine... bună.
Pilotul automat... defect?
Oh, minunat. Încă un produs excelent marca Machete.
Preia controlul. Trebuie să ne uităm în carte.
Acum!
Credeam ca ai citit toate instructiunile!
Ai sărit un capitol, tăntălaule.
Mai bine nu mă mai porecli.
Trage, blegule!
Opreste-te sau te poreclesc si eu.
Dă-i drumul. N-o să găsesti nimic, purcelule.
Incearcă... domnită in scutece.
Aha. Sper că porti unul acum.
- De când stii? - Dintotdeauna.
Mama m-a pus sa jur că n-o să pomenesc de asta.
Acum suntem chit!
Oh, acum tu ai facut-o.
Stiam că se va întâmpla!
O să ne prăbusim, dacă nu faci nimic!
Ai facut-o intentionat, băi kamikaze.
Dar acum e echilibrat!
Trenul de aterizare.
Nu mai avem tren de aterizare. O să ne prăbusim!
Nu.O să sărim.
Pregăteste-ti masca de respirat.
Probă sistem de comunicatii.Mă auzi!
Da.
Să incercam prin gaura de acolo.
Apa e mai caldă aici.
Oh, am făcut pipi.
- Ecch. - Scuze.
Un Deget!
Unul real...
Ce i-ai făcut?
Bile de gumă cu soc electric marca Machete.
Scrie că durează mult. Dar nu am încredere în fabricant.
Haide.
Aici, Juni, haide.
Ce faci?
Cele mai mici camere de luat vederi din lume.
Le-am pus de-a lungul coridorului principal.
- Frumos. - Multam.
Degete Si Fooglies vin pe coridorul sudic.
Ai vreo idee?
Mda.
Agent Donnagon?
Unde sunt mama si tata?
Multam.
- Am aflat. - Ce a spus?
Să rulez în sens invers.
" Sunt în temnită. Grăbeste-te"
Vezi dacă stiu unde este camera in care este Creierul.
Uh-oh.
Degete... peste tot.
Să vedem dacă le plac baloanele.
Ne vom intoarce să te luăm prietene.
Matlum!
Toti robotii să raporteze...
la boxele patru, cinci si sase pentru încărcare imediată.
Ăsta e putul de aerisire.
Dar temnita e in cealaltă parte a castelului.
Cum ajungem acolo fără să fim descoperiti?
Cred că s-au mai desteptat...
de când nu i-am mai văzut.
Intrus.
Intrus, intrus, intrus, intrus...
- Poti să o faci? - Cred că da.
Vino. Vino!
- Carmen! - Găseste-i pe mama si tata!
Sper că asta duce la temnită.
Tu de colo!
Ce ai pe maini?
Negi, nu-i asa?
Oh, minunat.
Pe maini transpirate cresc negi.
Stii de ce ai mâinile transpirate?
Pentru că mi-e frică tot timpul.
Nu pari prea speriat de mine.
Asta pentru că sunt furios. Tu mi-ai răpit părintii...
ai fabricat copii-roboti nebuni, si ai înghitit-o pe sora mea.
Dar eu nu am făcut nimic din toate astea.
- Credeam că Floop e un geniu. - Daa?
Îmi urmaresti emisiunea?
Mai mult decât crezi.
Alexander Minion.
Agent Cortez.
E minunat să vă văd din nou.
- Il cunosti? - Da.
A lucrat la proiectul Creierului...
pâna când am văzut că încerca să-si introducă...
propriile idei în sistem.
L-am turnat.
A fost scos din OSS.
Mă tem că nu sunt un artist asa bun precum Floop.
Dar nu vă ingrijorati.
Am altceva în minte.
Ce credeti că veti realiză făcând asta?
Ei, vedeti doamnă Cortez...
Intotdeauna mi-am atins scopul metodic.
Prin psihoză, deci.
Nu mi-e frică de tine, Alex.
Deci, cred că este odihnitor...
ca din timp în timp,
sa te distrezi.
Oh, si să nu vă facesi griji de micutii vostri.
Vor putea să vă vadă.
In fiecare dimineată între 7:30 si 8:00.
Aah!
Uhh!
Am incredere în Floop că, de data asta, ne va prezenta un succes.
Fantasticul Floop este plecat cu afaceri, domnule.
Armata dumneavoastră este completă.
Cea mai destructivă fortă vă asteaptă să o comandati.
O să cred când o să vad.
Bine ati revenit, Domnisoară Gradenko.
E bine să te intorci acasă, Alex.
Nu vreau să avem copii!
- Deci Minion este diavolul. - Da.
Dar eu voi fi certat.
Ai toate motivele să fii dezamăgit de mine
Deci, ce ai face dacă ai putea să indrepti lucrurile...
si să iesi de aici?
Este imposibil. Lucrurile pot fi îndreptate numai de afară.
Să presupunem.
L-as opri pe Minion.
As opri armata de roboti si as spera...
că lumea mă va ierta.
Esti eroul meu, Floop...
asa că te voi ajuta, apoi mă vei ajuta tu.
- Minion trbuie oprit. - Mai e un lucru.
Spectacolul meu... de ce mai are nevoie?
Stiu că are nevoie neapărat de ceva...
dar nu-mi dau seama ce-i mai terbuie.
Poate tu stii?
Are nevoie de copii.
Stai nemiscat.
Acum hai să-l oprim pe Minion.
Trebuie oprit. Trebuie oprit.
Astea-s pentru sora mea.
Ou, Juni.
Hola.
Carmen? Juni?
- Mamă! - Mamă! Aah!
Ăsta e Fooglie al meu!
Cel pe care l-am desenat.
E tata!
Sunteti aici!
- Ce face el aici? - E OK. E OK.
Cum ati ajuns aici?
Mamă, am chiulit de la scoală, ca să merg...
să ma dau cu barca...
în oras...
- E în regulă.E în regulă. Stiu.
Vorbim când ajungem acasă.
- Ca să mă duc în Belize. - Ce? Unde ai fost?
Ai dreptate. Vorbim când ajungem acasă.
Nu, nu, nu, nu.
Spune-mi totul acum, bine?
Acolo vrei să mergi, fără familia ta?
Hei!
Am vrut. Acum nu mai vreau.
L-ai transformat pe tata într-un Fooglie?
Nu, n-am facut-o eu.
Dar cred că pot să-l transform înapoi.
Domnilor...
Armata dumneavoastră e în drum spre noi în timp ce vorbim.
Credinta si răbdarea dumneavoastră...
au insemnat mai mult decăt credeti.
Vorbesc pentru domnul Floop când spun că valoarea...
pe care o acordăm parteneriatului este...
Minion! Aici e Floop.
Te rog raportează imediat la laboratorul de stiintă.
Avem probleme foarte mari cu robotii.
Parcă ai spus că Floop nu e aici.
Nu este.
O problemă, Mr Minion, ca în "mucho grande problemo".
Mă duc...
Un moment.
Minion!
Floop?
Unde esti?
În spatele tău.
Ce crezi că faci?
Ar fi trebuit să fii în rând cu ceilalti.
"Ar fi trebuit să fii în rând cu ceilalti."
- Opreste asta! - Opreste asta!
- Opreste asta imediat! - Opreste asta imediat!
- Opreste asta in momentul ăsta!
Su ce?
Nu.
Ai facut un baiat foarte inteligent, Cortez. Foarte inteligent intr-adevăr.
Da. A mostenit asta de la mama sa.
Îmi oferi un armistitiu la schimb pentru fiica ta?
Pentru ce?
Iată-te.Nu te văzusem. Nici pe ea.
Yeah!
O să-ti arăt ce se intâmplă...
când intreci limita si-mi mplici familia.
Să fie drăgut si comod.
Da.
- Promitător. - Mutumesc.
- Nu poti să faci asta. - Nu, dar tu poti.
- Nu-i da drumul! Ingrid.
Hei, voi doi, haideti.
Prostii!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Haideti.
Trebuie să împiedicăm armata să plece din castel.
Singura noastră sansă este să preluăm camera de control...
si să sperăm ca misiunile nu le-au fost programate.
Si dacă au fost?
Atunci nu e nimeni pe pământ care să-i poată opri.
- Căte unul. - Mergi. Mergi.
Stânga, stânga, stânga, stânga!
Pe acolo. Unde sunt mama si tata?
Copiile voastre i-au prins.
Poti să-i blochezi de aici?
E prea târziu.
Al Treilea Creier le este implementat nu doar lor...
ci tuturor copiilor-robot.
- Poti să îl scosi? - Nu putem să scoatem 500 de creiere!
- Atunci nu. Doar reprogramează-le. - Ar dura săptămâni!
- Doar două cuvinte. - Un comutator binar. Bine'nteles.
Deci, ei ar întelege binele ca fiind rău...
si răul ca fiind bine. Haide.
Dar nu e chiar asa usor.
Gandeste-te. Ne vom intoarce pentru tine.
Învată-i sa fie buni.
Luati un loc, domnule Lithp. Vă veti simti mult mai bine.
E Lisp.
Armata mea, Domnisoară Gardenko, este singurul comfort de care am nevoie.
Sunt pe drum, domnule.
Minion?
Ce s-a întâmplat cu capul tău?
Oh, nu vă faceti griji, cred că este reversibil.
Mamă! Tată!
Atentie..
Sunt mai puternici si mai inteligenti acum.
Si noi suntem.
Yah!
Vezi?
Oh, la dra... cules ciuperci.
Whoa! Ohh!
Ohh... ohh... ohh...
ohh... ohh... ohh...
Să mergem.
Lisp. Trebuia să-mi dau seama că tu esti in spatele lucrurilor.
Cred că tu esti Minion.
Domnisoara Gradenko... cred.
Oh, eu sunt, e-n regulă.
Le datorez noul look copiilor tăi.
Amiteste-mi să le tai alocatia.
Minion, cred că ar fi un moment prielnic...
să vedem o demonstratie a minunatilor tăi copii demonici.
Cu sigurantă.
Argh!
Părintii vostri au fost asa usor de prins...
si voi nu sunteti mai breji.
Bietul Juni.
Fară apărare si slăbut.
Esti un tâsti bâsti fară valoare.
Juni! Nu o asculta! Nu esti fara valoare!
Tu ai gasit cum să ajungem aici.
Tu l-ai ajutat pe Floop să realizeze că este bun, nu rău.
Tu ai vorbit cu Fooglie si i-ai salvat pe mama si tata.
Esti puternic, Juni! Esti puternic!
Nu esti chiar asa puternic, Juni!
Ow.
Micul... Juni.
Totul s-a terminat.
Ciment instant!
Asta ar trebui să-i oprească!
- Să mergem ss-i găsim pe mama si tata! - Bună idee.
Toti robotii la raport în camera principală...
pentru o demonstratie finală a puterilor destructive.
- Mamă, Tată! - Juni!
Carmen, Juni, închideti ochii.
Nu vrem să vedeti asta. Bine?
Whoa!
Vreo idee?
Ma gândesc.Ma gândesc.
Minunat. Minunat.
- Carmen? - Nu. Juni?
M-am gândit. Da.M-am gândit.
Cred că am găsit.
Spune-ne.
Famile, asta facem.
Eu iau suta din dreapta.
Ingrid, tu iei suta din stânga.
Carmen, suta din centru-dreapta.
Juni, centru-stânga.
O să meargă.O să meargă.
Dar sunt 500 în total, tată.
Mai avem nevoie de o persoană.
- Isador. - Hello, frătioare!
Copii!
Sfâsiati-i bucătică cu bucătică.
Bun. Cum? Cum?
Trebuie să-i învăt. Modelat de natură, omul...
Bine'nteles!
- Aah! - Haaah!
Aah!
Minion! Spune-le să mă lase jos!
Mintea lor este o oglindă acum, domnule.
Orice le spunem le intră pe o ureche si le iese pe cealaltă.
De ce te-ai întors?
Pentru acelasi motiv pentru care am plecat.
Stii ceva?
Nu-mi amintesc motivul ăla.
Nici eu.
E în regulă.E în regulă.
E în regulă.Lasă. Lasă.
E bine. O să fie bine.
E emotional. Latinii.
OK. Asta este.
Asta este.. Asta este.
Deci, ce i-ai învătat?
Nu i-am invătat ce stiam eu...
i-am invatat ce m-ai invatat tu.
Ai câstigat azi, Juni, si nu pentru că...
ai fi cel mai mare sau cel mai puternic...
ci pentru ca ai puritatea inimii si a mintii.
Si acum robotii au învătat asta la fel de bine.
îti multumesc.
Am fost intr-o aventură demodată pe care intotdeauna mi-am dorit-o.
Si n-am facut un lucru drept.
Nup.
Am facut două lucrui drepte!
E ceva ce trebuie să vă spunem.
Tatăl vostru si cu mine...
suntem agenti secreti.
Avem ceva să vă spunem
Si noi suntem agenti secreti.
Astăzi sunt mai mult cu opt incidente marturisite...
toate în tări diferite...
ale încă unui grup de copii...
care au facut niste fapte bune incredibile.
Se pare că nu trece o zi...
făra ca un alt copil...
să facă niste fapte remarcabile de generozitate...
sau servicii în favoarea comunitătii.
Cine sunt acesti copii...
Si de ce sunt ei asa de buni in a fi buni?
Trebuie să trec la rubrica de afaceri.
Credeam că ti-ai închis magazinul.
Daaa, dar trebuie să urmaresc ce mai apare.
Baieti, putem să luăm o pauză?
Hei, copii, este timpul pentru...
Floop's Fooglies!
Bună dimineata, copii mei!
Astăzi, as vrea să va prezint...
la două noi personaje în emisiunea noastră.
Carmenita si Junito.
Ah, Cortejii.
O misiune neprevăzută s-a ivit in Far East.
Am nevoie de voi chiar acolo.
Oh, ne pare rău, Devlin.
Noi n-am vorbit de asta în familie, asa că...
Fie că e binevenită retragerea...
sau nu, este o decizie care depinde de noi...
si de copii nostri.
Uh, Gregorio, Ingrid, nu vorbeam cu voi.
Ei?
Nu, sarcina asta este pentru Carmen si Juni.
De ei avem nevoie.
Ei sunt cei doi agenti fantastici...
pe care organizatia nu i-a cunoscut vreodată.
Deci ce spuneti copii?
Sunteti pentru?
Devlin, dacă vrei Cortejii...
trebuie să-i iei pe toti..
chiar si pe mama si tata.
De acum încolo, orice am face, facem împreună.
Munca de spion... asta e usor.
Să tii familia unită...
asta e greu!
Si, asta este misiunea pentru care merită să lupti.
Traducerea: bloodbox
Adaptare by Marius M&C(auras_m28)