www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Miss Monnyy Subtitrări-Noi Team
Agent Cortez? Sunt Danger D'Amo.
Spune-mi care e situatia.
Am luat contact vizual.
Subiectul a intrat în perimetru la fix.
Toti agentii sub acoperire să fie pregătiti.
Subiectul, cunoscut drept Tic Tac, are mini discul OSS furat.
Echipele Alpha si Bravo, împresurati victima.
Nu misca!
Are bombe cu ceas!
Aveti grijă ce vă doriti!
Tic Tac are mini discul OSS furat si se află în miscare.
Regret că nu mai pot sta.
Intervin cu o a treia echipă. Ajung la destinatie în 4 minute.
Nu mai am 4 minute! Îl prind mai repede cu cablul.
Dacă nu-l prind acum, cine stie pe câti mai imobilizează?
Ai uitat un mic detaliu.
Esti însărcinată.
Da, dar se prescriu exercitii până în ultima zi de sarcină,
asa că mă duc.
Măiculită!
- Ce-a fost asta? - O contractie!
Ar trebui să închizi. E timpul să devii mămică.
E un motiv în plus pentru a rezolva imediat.
Nu-l putem lăsa pe Tic Tac să ne scape din nou.
www.cutiapandorei.com
Respiră.
Încearcă să nu tamponezi autobuzul.
- Anulează zgomotul rutier. - Anulez zgomotul rutier.
- Sună-l pe Wilbur. - Sun sotul.
Iat-o. Ce face fata mea?
Pleci de la serviciu?
Da, mai am ceva de terminat.
Esti însărcinată în luna a noua si încă lucrezi după ceas.
Cred că esti cea mai responsabilă
decoratoare de interioare care a existat vreodată.
Ce pot să spun? Îmi place ce fac.
Uite de ce te-am sunat.
Ghici cine a hotărât să vină mai devreme în vizită?
Acum?
Mă duc spre spital. Ne vedem acolo?
Da. La spital. Nu te panica. Sunt alături de tine.
Nu trebuie decât...
să respiri usor si des,
si să iei totul cu calm.
Te iubesc mult de tot.
Nu uita să respiri.
- Totul va fi bine. - Da. Am înteles. Ne vedem acolo.
Agent, esti gata să nasti. Asteaptă întăririle!
Contractiile sunt la intervale de 3 minute.
Am timp.
Gata, Tic Tac. Dă-mi mini discul.
- Nu de data asta. - Măiculită!
Nu o subestimati.
Cred că mi s-a rupt apa.
Sper că era apa mea.
Luati-i ceasul.
Ia mai scuteste-mă. Am contractii.
Felicitări.
Abia astept să facem asta din nou.
Bravo, agent Cortez.
Asule, stiam că esti capabilă.
Dacă ajungea în mâna cui nu trebuia,
lumea noastră s-ar fi oprit în loc.
Pare un fisier OSS vechi.
Proiectul Armageddon, arma supremă.
Puiutul ăsta nu numai că îti elimină dusmanul, îi elimină pe toti.
Nimeni nu observă timpul până nu rămâne fără el.
Asta ne-a fost întelegerea.
O ultimă misiune si mă retrag definitiv.
Chiar ne lasi baltă? Pleci si ne uiti?
Gata cu suspendările de cablu si urmăririle în viteză.
Familia mea are nevoie de mine.
Nu trebuie să afle că am fost spion.
Respect asta, dar te sfătuiesc să le spui cine esti.
Viata e prea scurtă pentru secrete.
Să ne aduci pe lume un micut care scuipă flăcări, da?
Vitorul OSS depinde de asta.
Gata cu vorbăria, oameni buni.
Vreau să aflu ce-l face pe Tic Tac să ticăie.
Războiul degetelor.
Start.
Copii, am o idee nouă pentru un reality show.
Se numeste Wilbur Wilson, Vânătorul de spioni,
si vânez spioni adevărati la TV.
- Ce părere aveti? - Super idee, tată.
- Te-am prins. - Frumoasă miscare.
Un punct pentru mine. Bine, dar unde vei găsi spioni?
- Bună! Bună! - Bună, iubito!
Arăti grozav!
Îmi datorezi un dolar.
ti-am spus că o să ajungem aici înaintea ei.
Am spus să nu te grăbesti, dar a durat o eternitate,
iar dimineata a părut nesfârsită.
Mamele mereu întârzie.
Practic am venit mai devreme,
pentru că bebelusul trebuia să se nască mâine.
Mai usor.
De ce a durat atât?
Am pierdut notiunea timpului.
- Doamne! - Începem!
Doamne! Copii, copii, copii!
Din acest moment, totul va fi diferit.
Într-un sens bun, nu?
Da. Veti avea o surioară
în cinci, patru, trei, doi...
Îmi risc viata
de fiecare dată când caut
spionii printre noi.
Uite!
Sunt Wilbur Wilson...
Vânătorul de spioni.
Luni, după stirile locale.
Ultima bucată de suncă.
E a mea!
E a ta.
Bebelusul iar aruncă mâncarea?
Asa as spune.
Poti avea grijă de ea, te rog?
Trebuie să mă schimb.
Din nou.
Pe bune?
Bombele ei cu gaz vor scoroji varul de pe pereti.
- Ai tu grijă de ea. - Ba nu, tu.
- Cine-si tine mai mult răsuflarea? - S-a făcut.
Un punct pentru mine.
- Bună dimineata, mici vânători de spioni. - Tăticule!
Ai timp să iei micul dejun cu noi?
- Desigur. - Da!
Ba n-am timp.
Jur c-aveam 5 minute în plus
acum două minute.
- Unde a zburat timpul? - ti-am spus că n-are timp.
Îmi datorezi un dolar.
Vă amintiti planul nostru pe cinci ani?
Dacă emisiunea mea va avea succes,
voi avea tot timpul din lume
să-l petrec cu voi doi, bine?
Până atunci, timpul pur si simplu zboară.
- 'Neata, iubi. - Pa, iubi.
- Trebuie să plec la serviciu. - Bine.
- O îmbrătisare de bun rămas? - Da.
- Pa. - Pa.
- Rebecca, să fii cuminte la scoală, da? - Stiu.
Cecil...
Dă-i câinelui să mănânce.
El nu prea mănâncă.
Stă si se uită la noi.
Ia, Argonaut.
E cam înfricosător.
Cea mai mare temere a noastră s-a adeverit: timpul se accelerează.
Nu faceti pe desteptii, nu? Vorbiti serios?
- Noapte bună, dle. - Noapte bună?
Ce tot spui, păpusă? Abia te-ai întors de la masă.
- E ora 17:00, dle. - Ora 17:00?
Dispozitivul Armageddon.
Rămânem fără timp.
ti-a pus pe fată un sendvis cu unt de arahide si peltea,
după care ti-a furat temele?
Practic erau temele lui. I le făceam eu.
Dar tu, dră Rebecca? Cum a fost ziua de azi?
La fel.
Asa am auzit si eu.
M-a sunat directorul în legătură cu ghidusiile tale.
- Bună, copii! - Tăticule! Vino, stai lângă mine!
Regret, copii, trebuie să scriu un raport înainte de-a face altceva.
Păstrează-mi niste resturi.
Tăticule, poti să mă înveti să fiu vânător de spioni?
Pentru asta există întotdeauna timp.
Bun. Repetă după mine:
"Sunt Cecil Wilson, vânătorul de spioni,
si-o să te prind... mai târziu."
Sunt Cecil Wilson, vânătorul de spioni,
si o să te prind... mai târziu!
Uite partea importantă.
Ridică sprinceana stângă.
Respectă arcada aurie.
Ăsta-i secretul meu.
Câti spioni ai prins?
Păi... niciunul.
Dar nu despre asta e vorba în emisiune.
Deci nu esti un super erou care prinde spioni?
Nu, încă nu,
dar...
Ce face fetita mea?
Azi a făcut doi răhătei.
Doi răhătei? Mai are 6 si bate recordul casei.
Nu te bosumfla.
Mi-a trecut pofta de mâncare.
Mă duc să discut cu ea.
Cu ce gresesc?
M-am străduit să am o relatie cu ea,
- dar mă urăste. - Ba nu te urăste.
- Mă urăste cu înversunare. - Ba nu. Poate un pic.
Glumesc. Glumesc.
Cred că încearcă să se acomodeze cu noua situatie.
Suntem căsătoriti de doi ani.
Asa-i.
Tata are mai putin timp pentru noi
de când a apărut mama vitregă.
Iar ea ne ascunde ceva.
Simt asta. Nu e ceea ce pare.
Nu crezi că e decoratoare de interioare?
Uită-te la casa asta! Este evident că-i malefică.
Mie mi se pare drăgută.
E ceva ce ne ascunde.
Asta nu înseamnă că trebuie s-o murdăresti cu porcării.
E cea mai tare farsă a mea.
Faptul că nu aud prea bine, mi-a ascutit celelalte simturi.
Cum ar fi mirosul.
Nu-ti face griji, ea oricum nu vine în camera mea.
Ai o secundă?
Da.
Eram la subsol
si am găsit niste lucruri pe care cred că ti-ar plăcea să le ai.
Mama.
Stiu că ti-e dor de mama ta si că n-as putea-o înlocui vreodată.
Dar mi-ar plăcea foarte mult dacă s-ar putea să fim prietene.
Mama mereu spunea că-i plac farsele mele.
Si mie îmi plac farsele tale. Esti foarte amuzantă.
Crezi că sunt amuzantă?
Cea pe care i-ai făcut-o luna trecută tatălui tău,
când i-ai umplut pasta de dinti cu pasta de coacăze?
A avut dintii albastri vreo patru zile.
A fost epic!
Dar când i-ai conectat aparatul de tuns părul din nas
la o sursă mai mare?
E una dintre cele mai tari!
Sau pudra de bebelusi în feon!
Voiam să fie o farsă pentru tine.
Stiu.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Era o glumă.
E ceva ce...
as vrea să ai.
Părintii mei mi-au dăruit-o când aveam vârsta ta.
Mama mi-a spus c-o să mă ajute mereu,
chiar si-n cele mai dificile momente.
Prin asta cred că voia să spună
că voi avea întotdeauna iubirea si sprijinul ei.
Si chiar mi-o dai mie?
E ceva foarte special pentru mine si familia mea
si vreau s-o păstrezi tu,
pentru că si tu esti specială.
Rebecca...
Abia astept să fim prietene.
Si eu.
Noapte bună.
Marissa, stai!
Îmi pare foarte...
rău.
Foarte frumos...
Am încercat s-o avertizez!
Trebuie să te revansezi fată de ea.
De ce trebuie să fiu mereu cea care îsi cere scuze?
Ca atunci când tu vorbeai, iar eu...
Mi-am închis dispozitivul auditiv.
Bine, o să mă revansez fată de ea!
Să stii că are dreptate.
Emisiunea se numeste "Vânătorul de spioni".
La un moment dat, chiar va trebui să prind un spion.
Mă crede un ratat.
Nu asta a vrut să spună.
Vor să petreacă mai mult timp cu tine.
Ce-i mirosul acesta?
Iar a vomat bebelusul pe tine?
- Stiri pe scurt! - Cam asa ceva.
Temerile noastre au fost confirmate.
Potrivit savantilor, ziua are mai putine ore.
Studiile arată că timpul e pe sfârsite.
Timpul este accelerat.
Initial pierdeam nanosecunde, însă acum pierdem ore.
Până mâine vom pierde zile. Până poimâine, un an.
În ritmul acesta o să rămânem fără timp... într-o clipă.
Părerile expertilor în privinta cauzei acestui fenomen sunt împărtite,
desi cineva si-a asumat răspunderea. Am primit acest film acum câteva clipe.
Cetăteni ai lumii,
vă consider pe toti vinovati de irosirea timpului.
Vă umpleti zilele cu activităti lipsite de sens
în loc să pretuiti momentele alături de cei dragi.
În curând, timpul nu vă va mai apartine,
pentru că eu o să vă iau tot timpul din lume.
Proiectul Armageddon a fost activat,
iar eu voi continua să accelerez timpul până se va termina,
iar lumea se va sfârsi.
Eu sunt Custodele Timpului
si vreau cât mai mult timp!
Acum câteva minute, director OSS Danger D'Amo a răspuns amenintării.
OSS îl va găsi pe Custodele Timpului, si când se va întâmpla asta,
o să-i spargem ceasul.
Ora se micsorează cu un minut în timp ce vorbim.
Tic Tac a evadat.
Nu-i bine deloc.
De fapt e super tare!
Îti imaginezi ce primă o să primesc
dacă îi iau un interviu Detinătorului Timpului?
- Custodele Timpului. - Fără a mai mentiona eroismul
pentru identificarea unui infractor international. Nu-i rău deloc.
Iubitule, nu cred că în acest moment, copii vor să fii erou.
Exact de asta au nevoie acum.
De asta are si lumea nevoie.
Unde-i Safirul Cronos pe care mi l-ai promis?
Timpul nu asteaptă pe nimeni, cu exceptia mea.
Pietricica aia e singurul element
care ar putea opri dispozitivul Armageddon.
Crede-mă, va fi al nostru.
Timpul si răbdarea mea sunt pe sfârsite.
Dacă mă faci să-mi pierd timpul,
te fac si eu pierdut.
Vom găsi Safirul Cronos,
iar când se va întâmpla asta,
nu ne va mai putea opri nimeni.
Nimeni!
Gata, printesico. Esti cam somnorici, nu?
Nu...
Directivă OSS. Strict personal.
Amenintarea Custodelui Timpului a fost confirmată.
E nevoie de Safirul Cronos pentru a opri proiectul Armageddon.
Adu Safirul Cronos la OSS imediat.
Rebecca.
Sper că te gândesti la scuzele alea.
Ai grijă să scrii în final că Cecil e nevinovat.
O felicitare lucrată manual,
bună ca scutire timp de o lună pentru toate treburile casnice.
Si fără farse o lună întreagă.
Si fără farse timp de o săptămână.
Rebecca?
Mai ai colierul de aseară?
Da. De ce?
Mă gândeam dacă...
Ai putea să mi-l dai înapoi?
Vrei colierul înapoi?
Mi-am dat seama c-ar trebui curătat si mai e si vechi.
Înteleg. N-ai bază în mine să mi-l lasi.
Cum rămâne cu: "e foarte special, la fel ca tine"?
Chiar vrei să cred c-ai vorbit serios?
Am nevoie de colier. Nu-ti pot explica acum de ce.
Poti să-l iei!
Oricum nu-mi trebuia colierul tău stupid!
Nu-ti pasă decât de tine! Nu-ti pasă deloc de noi!
Trebuie să plec într-o misiune importantă. Adică să fac comisioane.
Aveti gustări în frigider.
Revin în 10 minute.
Aveti nevoie de ceva?
De mama.
Vom fi cuminti.
Bine.
Argonaut.
Ai grijă de copii.
Casa este armată.
Pune centura bebelusului.
- Bebelusul e în sigurantă. - Bine.
Să facem o plimbare.
Credeam că i l-ai dat înapoi Marissei.
Stai să caute în cutiută.
Bine ai revenit, agent.
Acela e Safirul Cronos? Fără el, ne-am ars.
Dă-i-l mamei. Multumesc, scumpete.
Dă-mi-l mie.
Altă farsă.
- Mâncare de bebelus. - Îmi pare rău.
Fiica mea vitregă e putin supărată.
Colierul e la ea.
- Pot să-l recuperez. - Safirul Cronos poate astepta.
Vechiul tău amic Tic Tac a evadat,
iar tu esti singura care îl poate găsi.
Calcă ambreiajul, esti din nou pe urmele lui.
Dar Safirul Cronos?
Îl prinzi pe Tic Tac si ne conduce el spre Custodele Timpului.
Nu ne mai trebuie Safirul Cronos.
Deci Rebecca poate păstra colierul.
Ar însemna enorm pentru ea.
Bine, sunt de acord. Să-mi iau copiii mai întâi.
Fiarele alea mici nu vor păti nimic!
Aici Seeker 17. Am găsit Safirul Cronos.
Repet, am găsit Safirul Cronos.
Pregătiti-vă să intrati.
N-ar trebui să faci asta.
Dar dacă tot o s-o faci, fă-i si dinti de vampir.
Atentie, casa este expusă unui atac iminent.
Vă rog să vă adăpostiti în camera de sigurantă.
Chiar progresezi în jocul cu farse.
Nu e o farsă de-a mea.
Atentie, casa este expusă unui atac iminent.
Adăpostiti-vă imediat în camera de sigurantă.
- Unde-i camera de sigurantă? - Nu te lăsa păcălit.
Sigur e o încercare de-a Marissei de-a mă împăca.
Adăpostiti-vă imediat în camera de sigurantă.
Si dacă nu facem asta, presupun că ni se va întâmpla
ceva îngrozitor.
Scanare.
Identitate confirmată. Vă rog să intrati în camera de sigurantă.
- Intrati în camera de sigurantă. - Să mergem, Rebecca.
Intrati în camera de sigurantă.
Este evident că asta e camera de sigurantă.
- De ce? - Pentru că-i o cameră si sunt panicat.
Bună, copii.
Am creat această cameră când m-am măritat cu tatăl vostru
pentru eventualitatea în care serviciul meu ar pune familia în pericol.
Serviciul ei?
E ceva ce nu v-am spus niciodată despre mine,
deoarece e o chestiune de sigurantă natională.
Sunt spion.
Mama noastră vitregă e spion?
Imposibil.
Nu e suficient de bestială.
Argonaut e un agent de pază robotizat avansat
conceput pentru a vă apăra.
Încă mi se pare o farsă.
Nu e nicio farsă.
Câinele vorbeste!
Am observat.
Nu e ceva usor de trecut cu vederea, nu?
Un cătelus frumos, vorbitor, cu accent britanic, ca James Bond.
În fine, am fost desemnat să vă apăr, asa că bateti palma.
Asta spun cei bestiali, nu? Hai să dăm mâna.
Bună. Ce mai faci?
Nu! Nu-mi place când pătesc asta. Vreau să mi-o înapoiati.
Metoda de pază? Metoda de atac?
Cred că mai bine o lasi pe metoda de pază.
Puneti-mi-o la loc, oricând sunteti dispusi.
- Bine gândit. - Nu, pe bune.
Mi-o dati înapoi? Altfel o să cad.
Camera de sigurantă este atacată.
Trebuie să plecati imediat.
Jet-jilturile vă vor conduce la cartierul general OSSS.
Jos. Ati prins faza?
De obicei asta spun oamenii câinilor.
Am inversat-o. Am sucit-o.
Va fi super tare!
Credeti-mă, o să...
De obicei trebuie să înghit iarbă sau un pantof ca să-mi fie asa rău.
Nu eram pregătit, asta-i tot. Sunt bine. Sunt bine.
Nu lăsati Safirul Cronos să dispară!
O mini cameră nu mai e prea impresionantă.
Oamenii le au si în celulare.
Cât de mică e?
- Este imposibil! - Tată!
Mă scuzati. Poftim?
Tată, ajută-ne!
Mă scuzati, era un spectacol aviatic în spatele meu.
Nu există praf pentru invizibilitate.
Gata, Argonaut. Vorbeste.
Cine erau cei cu ochelari gigantici? Ce voiau?
De cât timp e Marissa spion?
Mama voastră vitregă o să vă răspundă la toate întrebările după misiune.
Am o întrebare. Cine pilotează chestia asta?
Credeam că tu.
Nu par iubitori de animălute.
Bună, copii. Dacă vizionati asta, înseamnă că sunteti atacati.
Va trebui să demarăm manevrele de evitare,
ca să ajungeti la OSS cât mai rapid.
- tineti-vă bine. - Grozav.
E ca un joc video mai mare.
Ia maneta si manevreaz-o cu grijă.
O să mă prăbusesc!
O să vărs.
Bun. Vomită în pungă, nu pe blana mea.
Se apropie!
Cecil!
Fă ceva!
Face ceva. Vomită.
S-ar putea s-avem nevoie de o pungă mai mare.
De fapt, s-ar putea s-avem nevoie de o navetă mai mare.
Miroase a sosete nespălate aici. Putem deschide un geam?
Nu e prea amuzant aici.
Ai deschis-o pe a mea!
Aer curat... Mă ajută.
Ce-mi place! Ador să-mi scot capul pe geam. E chestia mea preferată!
Scuze!
Cecil! Câte pungi pentru vomă mai ai?
Foloseste-le întelept!
Bravo, Cecil!
Niciodată să nu subestimezi forta vomei.
Agentul Argonaut raportează.
Copiii sunt teferi.
Dar nu pot spune acelasi lucru si despre casă.
De ce? Ce-au făcut?
Ei n-au făcut nimic.
Oamenii lui Tic Tac au distrus casa, nu copiii.
Ce? Argonaut, ti-am spus să fii cu ochii pe ei!
Sunt cu ochii pe ei. Îi văd vomând si urlând.
- Trebuie să vorbim despre sporul de stres. - Adu-i la OSS.
Vreau o mărire de salariu!
Vreau ca acolo să-i întâmpine o anumită persoană.
Sediul OSS. Unde să directionez apelul?
ti-am salvat viata. Un punct pentru mine.
Cum spui tu. Pungile cu vomă au fost ideea mea.
De ce vă contraziceti mereu? Sunteti frati.
Vă certati ca pisica si câinele,
si înteleg de ce se ceartă pisicile si câinii.
Pisicile sunt insuportabile. Criminaxante.
Partial criminale, partial relaxante. Le-am unit pentru a obtine un cuvânt modern.
Bun venit la OSS.
Tu cine esti?
Carmen Cortez, agent secret OSS.
Mama voastră vitregă e mătusa mea.
O mică avertizare împotriva tuturor răufăcătorilor din lume.
Cea mai bună apărare a voastră este... o gogoasă cu cremă.
Ce tot vorbesc? Ce să facă cu ea?
Ce, o să arunce cu ea după ei?
Poti s-o spui. Sunt extrem de atractiv.
Hai să recunoastem.
N-am prins niciun spion si nici nu cred c-o să prind vreunul.
Propun să-l urmărim pe Custodele Timpului.
Foarte realist.
Cum decurge articolul despre spionul săptămânii?
Trebuie să-l predau vineri.
Azi e vineri.
Timpul s-a accelerat, Wilson. Nu esti la curent cu stirile?
Fă-mi rost de ceva sau de cineva, de oricine!
Adu-mi-l imediat,
altfel nu vei mai avea viitor la postul de televiziune, ai înteles?
E timpul să devenim seriosi.
Marissa nu răspunde. Probabil e setată pe silentios.
Are multe explicatii de dat.
Nu v-a spus că e spion, nu?
În apărarea ei, pot să vă spun că s-a retras.
- Bună! - Bună, Argonaut!
Ce mare te-ai făcut! Acela e aliaj cu titan?
- Răsfăt? - Da, te rog.
Noroc!
Super.
Vreti să vedeti cum am devenit spion?
Da!
Acesta e fostul departament de Copii Spion.
Au renuntat la el acum 7 ani, din cauza reducerilor bugetare.
E foarte trist. Era foarte avangardist.
Copiii Spioni erau elita diviziei juvenile de la OSS.
O să te arunc în aer!
A fost înfiintată pentru a putea pătrunde unde adultii nu reuseau,
si pentru a face tot ce spionii obisnuiti nu puteau.
Ralphie, eu sunt! Am mers la academie împreună.
Ce mai faci?
Înteleg, te-au deconectat. Cu-atât mai bine. Era enervant.
Mi-ar plăcea să reînfiintez divizia Copiilor Spion într-o zi.
Pe alea le numim Ghete si Mâini Ciocan.
Folosesc câmpuri de electroni pentru a crea fortă de impact supraumană.
Sunt bestiale!
Poti sfărâma lucrurile.
Recuzită pentru ambuscade?
Concepute pentru a ajuta un spion să creeze capcane instant,
ambuscade, confuzie în masă si farse.
- Farse? - Uite ce vă propun.
Vă las să vă alegeti câte un gadget ca suvenir.
- Sunt ale mele! - Al meu e!
Nu vă entuziasmati prea tare. Am spus că vă las să vă alegeti un gadget,
dar n-am spus că vi le activez.
Pe vremuri, copiii care deveneau cei mai buni spioni,
erau cei care nu asteptau gadget-urile perfecte.
Puteau crea orice din ce aveau la îndemână.
Cine e acolo?
Eu si fratele meu, Juni.
Am fost primii si ultimii din programul Copii Spion.
El unde e?
Să nu discutăm despre el. Haideti să mergem.
Aici se termină turul nostru.
Asteptati aici. Marissa va veni să vă ia într-o clipă.
Am putea fi candidatii noului program Copii Spion?
Timpul va decide asta. Regret, copii, trebuie să plec.
OSS ne pune să lucrăm după ceas.
Trebuie să-l oprim pe Custodele Timpului înainte ca acesta să oprească timpul.
Custodele Timpului. Nu prea pare nume de răufăcător, nu?
Custodele Timpului. O avea un ceas?
N-are deloc un nume înspăimântător.
Prostii.
Ati ajuns la destinatia acestei misiuni.
Baftă, agent.
Deci Tic Tac ne-a atacat casa
si ti-a urmărit fratele si sora.
Ce crezi c-ar trebui să facem?
Anihilează-l.
Să-l anihilez? Bine gândit.
Bine ai revenit, agent. Echiparea!
Conform informatiilor, Tic Tac se află aici.
Localizează-l si lasă-l să ne conducă
spre dispozitivul Armageddon al Custodelui Timpului.
Apoi anuntă-ne si asteaptă ajutoare.
Uite ajutorul meu.
Gata. Stati în spatele meu.
Haideti! Aduceti-l!
Dispozitivul Armageddon va sosi dintr-un minut în altul.
Trebuie să fim pregătiti pentru venirea lui!
Păziti iesirile!
Asa. Bravo.
Concentrati-vă! Concentrati-vă!
Ce faceti? Mai sunt câteva clipe.
Planul meu e aproape complet!
Nu trebuie decât să recuperez Cronosul de la copiii aceia băgăreti.
Îti bati joc de mine? Tu esti de vină?
ti-a scăpat emisia?
Dumnezeule! Domnilor, vă rog!
Miroase a linte si disperare.
Doamne, e o chestie mentală. Vă bântuie.
Înapoi la locurile voastre. Concentrati-vă.
Am orbit!
E aici. E aici. E în sfârsit aici.
Fiti pe fază cu totii. E momentul pe care îl asteptam.
Exact la tanc.
Creion, stilou si pix.
Spionul a venit la fix.
Ceasul ora unu a indicat, iar spionul a fost înconjurat.
Joc, set si meci pentru Tic tac.
Stai o clipă. Stai putin.
Asta e lovitura ta de rezervă? Un bebelus cu degetul în nas?
Domnilor, veniti încoace.
Bebeluso, cred că ni s-a întins o cursă.
Terminati-o!
Mai multă baftă data viitoare!
Cu cât e mai mare infractiunea, cu atât mai oportună e sincronizarea.
Chiar începe să mă calce pe nervi.
Zece sticle verzi Atârnă de pereti
Si dac-o verde sticlă Din greseală pică?
Încă sunt supărată pe mama vitregă...
Pe Marissa.
Pentru că nu ne-a spus că e spion.
Pentru că nu i-a spus tatii.
Poate a renuntat ca să ne acorde mai mult timp.
Da, cum să nu.
Tu n-ai vrea să fii spion?
Voi fi.
Voi fi un spion mai bun decât Marissa.
Ce pui la cale?
Carmen a spus că cei mai buni copii spion nu stăteau să astepte.
Făceau ca lucrurile să se întâmple.
Trebuie să fie ceva exceptional.
- Cum ar fi prinderea Custodelui Timpului? - Proastă idee.
Primul care îl prinde pe cel rău, câstigă.
Nu, nu încă o întrecere...
Care parte din "criminaxante" n-ati înteles-o?
Să-nceapă jocul!
Frate!
Nici guma asta cu electrosocuri nu functionează.
În timp ce tu mesteci gumă, eu îmi activez Mâinile Ciocan!
Cred că am reusit!
De ce?
Chiar nu înteleg.
Spune că bateriile sunt incluse.
Citeste instructiunile.
"Butonul de oprire-pornire
nu este inclus."
Să plecăm de aici.
Bună idee.
- Hei! - Hei!
Ce faceti, copii? Nu aveti voie să fiti acolo.
Ne-am pierdut câinele.
Da, dar l-am găsit. Vedeti.
Salut. Adică...
- Cu sigurantă, vroiam să spun... - Taci.
Da, nu ne cred. Toti suntem implicati acum.
Fugiti!
- Hei! - Opriti-vă!
Scuzati-mă. Faceti loc. Drăguti pantofi.
Scuze, scuze.
Opriti copiii!
Nu o să scăpăm!
Ba da! Trage de colier.
Grozav!
- Tot ne urmăresc. - Prinde-mă de coadă.
E cel mai tare câine!
Cu sigurantă. E un premiu si îl accept.
Stai, stai, încă unul.
Trage-mă de deget.
Fă-o.
Asteaptă.
Ce ar fi trebuit să se întâmple?
Mă face să râd.
Silentios, dar letal.
Cum îl vom găsi pe Custodele Timpului?
Nu stiu, dacă a fost atât de greu doar să iesim din cameră.
Acesta e Transportorul organismului telematic oscilator.
cunoscut si că Toto.
Carmen a spus să nu ne bazăm pe dispozitive, ci să ne folosim mintea.
Argonaut, ce stii despre Custodele Timpului?
Mai întâi, scrie-ti codul.
Dublu-lătrat.
Au interceptat câteva mesaje codate
în legătură cu locatia Custodelui Timpului.
Dar nimeni n-a putut să descifreze codul.
Nu e un cod. E o anagramă.
Elimină numerele,
schimba literele si scrie altceva.
"Atelierul de Reparatie a Ceasurilor"?
Tipul rău tine ostatici într-un atelier de ceasuri?
Păi, se numeste Custodele Timpului.
Celor răi le place să aibă o temă legată de ascunzătoarea lor.
Asta ne va duce la atelierul Custodelui Timpului
fără să trebuiască să părăsim clădirea.
Ar fi bine să nu ne despărtim.
- Cred că asta e ideea. - Ce?
Au luat Safirul Cronos. Nu-i lăsati să scape!
Ciudatule! Ne-ai făcut să dispărem!
Mi-am pierdut fata.
Ceva miroase aici.
Mereu am stiut că esti un cap pătrat.
Te-as lovi dacă as putea!
Cred că mi s-a întors stomacul pe dos.
Cred că-mi lipseste un rinichi.
Argonaut!
V- am păcălit.
Te trag de picior.
- Grozav. - Un comedian.
- Marissa e pe fir. - Marissa?
Bun, scumpo.
- Alo? - Dati-i mamei adresa.
Asa. Multumesc.
Scuzati, dificultăti tehnice, Carmen. Ce fac copiii?
Ei...
dorm?
Bun. Unde sunt cu adevărat?
Îmi pare foarte rău. S- au evaporat din OSS.
Trimite-mi coordonatele. Ne vedem acolo.
Stii, seamănă mult cu tine, Carmen.
De asta mă tem.
Esti sigur că asta e locul?
Să ne gândim. Se numeste Custodele Timpului.
Asta e o cameră plină de ceasuri.
Să mergem, să intrăm în magazinul de brânză de alături.
E altă anagramă.
Schimbi toate literele si ce spune?
Iubitor de ceai.
- Grozav. - Lift.
Asta trebuie să fie panoul de acces.
Un punct pentru mine.
Poate micutul ăsta.
Două puncte pentru mine.
- Ai putea ajuta, geniule. - Si să risc să pierd?
Parola acceptată.
Să vedem unde duce asta înainte să te numim câstigător.
Ar trebui să faceti un concurs să vedeti care din voi e mai enervant.
Pe toate cascadoriile mele.
Si e... un ceas gigantic.
Nu, e o capcană a mortii gigantice.
Asta e arcul orelor.
Arcul minutelor.
Si arcul secundelor.
Si ce e...
asta?
Probabil arcul "te tai în două".
- Eu mă duc acasă. - E o usă acolo!
Deci?
Prima persoană care ajunge fără să fie lovită...
câstigă.
Ascultati, chiar dacă cineva se aruncă în prăpastie,
nu trebuie să-i urmăm. Întelegeti?
Da, oarecum.
Grozav. Începem.
Vine arcul "te tai în două"!
- Săriti! - O să mă târăsc, mersi.
Trebuie să fie alt mod să treacă timpul.
Vine din nou! Se miscă mai repede!
Pentru că timpul trece mai repede!
Ascultă, mi s-a spus să am grijă de voi, nu să văd cum muriti!
Cecil! Asteaptă!
Asta e interesant de privit.
- Esti bine? - Da.
Am câstigat. Un punct pentru mine.
Veniti. Pe aici.
Functionează!
Tare.
Am spionat un spion.
Adu camera!
Începe spectacolul.
Planul meu de 5 ani se aranjează.
Asta e pauza cea mare.
Acum am făcut acest succes si poate într-o zi o să câstigăm maximă audientă.
Maximă audientă înseamnă timp liber de petrecut cu copiii mei.
Grozav plan. Doar că în 5 ani, nu vor mai fi copii.
Ce vrei să spui?
Petrece timpul acum.
Pentru că singurul lucru pentru care vei avea timp mai târziu...
e regretul.
Doamne.
Tocmai am fost tăiati în jumătate pentru un calculator?
Sunt o grămadă aici despre...
"Băiatul prins în timp".
Si asta ni se va întâmpla si nouă dacă nu-l oprim pe Custodele Timpului.
După ce spune aici, a făcut parte din experimentul călătoriei în timp.
Călătorie în timp în anul 1930?
Oamenii sigur vorbeau amuzant atunci.
" Filmarea proiectului Armageddon", în 1936.
Safirul Cronos s-a dovedit a fi singurul element cunoscut
capabil să oprească dispozitivul Armageddon.
- Trebuie să plecăm de aici! - Ce e?
Ne vor colierul!
Asta va opri ceasul.
Ai grijă!
Scuze.
Vestea bună e că esti suficient de înalt să treci peste toate.
Vă jucati jocuri de spionaj?
Voi, copiii, credeti că aveti tot timpul din lume,
dar în curând eu îl voi avea.
Dati-mi colierul.
- Marissa! - Ce?
Lasă-mi copiii în pace!
Copii vitregi.
E aici să ne salveze.
Cum îndrăznesti să pierzi timpul vorbind despre asta?
Nu vrei să ai o familie
si nu meriti să petreci timpul cu ei.
Are dreptate cu ceva.
Dacă vom iesi de aici, trebuie să fim o familie.
Să concediem dispozitivele.
Nu sunt activate.
- Sunt doar suveniruri. - Nu mai e asa.
E momentul distractiei.
Tare.
Un atelier de ceasuri?
Întoarceti spre stânga si înaintati în jurul clădirii.
Întoarce-ti spre stânga acum.
Spion detectat.
- E un cos de gunoi. - Spion detectat.
Mergeti înainte. Întoarce-ti la stânga.
Piciorul stânga, drept, stâng, drept.
Înainte si opriti-vă.
Începeti procesul mai jos.
Vocea enervantă spune că e un spion aici. Uite.
Începeti procesul mai jos acum.
E mai mult decât un cos de gunoi!
- Scuze. - E în regulă. Fă-o din nou!
Fir-ar să fie.
Vino aici.
Bun, pregătiti?
Wilbur Wilson, aici Spionul Vânător.
După cum vedeti, sunt într-un fel de ascunzătoare secretă
unde bătălia pentru libertate si dreptate
e tinuta de către cei mai buni spioni din tara noastră.
Nu pot vedea prea multe de aici,
dar putem apropia cu Camera Spionilor Vânători si să vedem mai bine.
Copiii o să se bucure când vor vedea asta.
Ai văzut? Ai filmat? Hai, hai, hai.
Argonaut, fă ceva!
Ce vrei să fac? Sunt un iubitor, nu un luptător.
Modul de atac!
Modul de atac activat.
Începe spectacolul!
Hai, Argo, hai!
Cineva să pună asta pe YouTube!
Timpul zboară când te distrezi.
Colierul meu!
Să luăm copiii de aici!
Argonaut!
Eliberează-l!
Haide! Vroiam să-l îngrop în curtea din spate.
Lasă-i să plece. Face parte din plan.
Avem Safirul Cronos.
Nu ne mai poate opri nimic.
Scuze pentru colier, Marissa.
" Scuze pentru colier, Marissa."
Trebuia să ti-l fi dat înapoi când l-ai cerut.
Da, trebuia.
Nu stiam că îl vroia Custodele Timpului.
Suntem copii prostuti.
N- aveam cum să stiu. Era protejat.
Lumea întreagă e într-o mare problemă.
Nu te uita la mine.
E numai vina noastră.
Si îmi pare rău că n-am împărtăsit cu voi că sunt un spion.
Dar era important pentru mine să stiu că erati protejati si în sigurantă.
E important să-l oprim pe Custodele Timpului.
Dă-ne altă sansă.
Voi doi ati fost foarte curajosi si sunt mândră de voi.
Asta ar spune si mama.
- Vor să ne întoarcem pentru interogatoriu. - Du copiii înapoi la OSS.
- Ne vedem acolo. - Am înteles.
Multumesc că ne-ai salvat.
Oricând.
Mereu intrăm în probleme că astea.
Bună, scumpo. Scuze că nu te-am prins. Am vesti grozave!
Am găsit cea mai tare filmare cu o bătălie adevărată între spioni!
Va fi premieră, diseară. O să avem maximă audientă!
- Copiii vor fi mândri. - Nu.
Te iubesc, îmi lipsesti, am nevoie de tine. Pa! Sună-mă!
Tu ai făcut-o, Vânătorule Spion.
E grozav!
Vom câstiga un premiu Emmy pentru asta. Un Pulitzer.
Stai, stai. Are un copil cu ea?
Da! E nepretuit!
Bun, vom avea nevoie de un grafic pe care să scrie că "Spionii nu sunt mame bune".
Si, Wilbur, să vedem dacă primim ceva de la Serviciile de Protectie a Copiilor.
Dacă avem noroc, le vor lua copiii si îi vor da spre adoptie! Da!
- Wilbur! - Scuze. Sunt cu capul în nori.
E în regulă. Am o casetă originală aici.
Nu am luat prânzul.
Are aromă de pui. Vrei?
Afară!
Doamne.
Spion detectat.
Serios? Grozav.
Bună, iubitule.
Nu-mi vorbi cu "iubitule". Nu mai sunt iubitul ta.
Esti un spion!
- Ai aflat. - Sunt un Vânător Spion.
Si aparent nu unul foarte bun, având în vedere că am locuit cu unul.
M- am retras în ziua în care am născut copilul,
pentru că familia noastră e cel mai important lucru pentru mine.
Si...
Îmi pare foarte rău.
Mă simt ca un prost.
De ce te-ai căsătorit cu mine?
- Trebuie să fii fost un pariu, nu? - Tu esti bărbatul pe care îl iubesc.
Păi, acum sunt un bărbat fără slujbă
si probabil fără o familie.
Unde sunt copiii?
Sunt protejati de OSS.
Sunt mai în sigurantă acolo decât în orice alt loc.
Nici tatăl lor nu-i poate proteja.
Spune-le că îi iubesc.
Si noi?
Eu am...
nevoie de timp.
Nu avem timp.
Unii au prezis că va fi un foc imens,
un potop imens, dar cei care au avut dreptate erau maiasii,
când au prezis sfârsitul calendarului uman,
sfârsitul timpului.
Ne poate salva cineva de această apocalipsă inevitabilă,
de ziua judecătii, de...
Armageddon.
Cunoscut si că Experimentul Wells.
În trecut, inventia
aproape a adus la sfârsitul lumii pe care o stim.
De asta OSS a închis experimentul
si a închis dispozitivul în Nivelul 13, unde este si astăzi.
Vorbim despre soarta lumii.
De asta voi chema unul dintre cei mai valorosi si calificati operativi,
Agentul Cortez.
S- a întors din pauză să prelungită să ne ajute.
Da!
Doamne.
- Mă bucur că m-am întors. - Atunci n-ar fi trebuit să pleci.
Unde ai fost în ultimii sapte ani?
Dacă ti-as spune, nu ar mai fi o misiune secretă.
Nu e ca si cum ti-as fi dus dorul. Aveam nevoie de o pauză.
Ce coincidentă incredibilă.
- Si eu la fel. - În fine.
Ce se întâmplă acolo?
Reuniune de familie.
- Nu e vorba de noi. - Doamne.
Carmen, e vorba despre salvarea lumii.
Nu meriti să porti ecusonul ăsta.
- Mersi. - Cu plăcere.
În regulă, agenti. Să ne asigurăm că va exista un mâine.
Să salvăm lumea!
Noi ce facem? Care e sarcina noastră?
Tu pierzi!
Frate! De ce nu suntem si noi?
Noi l-am găsit pe Custodele Timpului. Deci, de ce suntem pedepsiti?
Si de ce trebuie să avem grijă de copil?
Practic, eu am grijă de ea.
Uneori esti câine, uneori esti sursa de distractie a copilului.
Danger D'Amo, presedintele lui OSS.
Vroiam să vă multumesc pentru curajul vostru.
Voi, micutilor, chiar mergeti pe urmele mamei voastre.
Mamă vitregă.
Să-ti dau un sfat, pustoaico.
Nu te lua după tâmpeniile astea.
Ea îsi face timp să te iubească... iubeste-o si tu.
- Drăgut ceas. - Mersi.
L- am primit de la tata.
- Cu sigurantă vorbesti amuzant. - Cu sigurantă arăti amuzant.
- Danger D'Amo. - Da.
Stii că numele tău e o anagramă?
Schimbi literele si iese...
Armageddon.
Ca un dispozitiv al Armageddon-ului.
Ori e o coincidentă...
ori e o coincidentă incredibilă.
Ticăi.
E un ceas vechi.
Dar mai ai încă 3.
Tu esti Custodele Timpului.
Da, mi-ar plăcea să rămân să discutăm, dar timpul trece.
Conducătorul celor buni e de fapt conducătorul celor răi?
Nu m-as fi gândit la asta.
Suntem prinsi aici!
Uite-te după un calculator sau un telefon!
Trebuie s-o avertizăm pe Melissa!
Agent Wilson.
- Întoarceti-vă! - E o cursă!
- Danger e Custodele Timpului! - E identitatea lui secretă!
Uitati, nu am timp de glumele voastre acum. Bine?
Aveti grijă ca Argonaut să aibă grijă de copil. Multumesc.
Dispozitivul Armageddon.
E micut.
Dacă timpul e un test, familia e cel mai bun lucru.
E o cursă.
Salut, agenti. Fix la timp.
Copiii aveau dreptate.
Cred că nu sunt...
cine credeati că sunt.
Deci unde e dispozitivul Armageddon?
În OSS, unde a fost mereu.
Si acum...
Trebuie să-l iau înapoi.
Ce e ăla?
Un ceas drăgut.
De asemenea e un transmitător de înghetare
a tuturor agentilor de la OSS.
E momentul să eliminăm concurenta.
Danger, nu o face.
Acum... să oprim lumea.
De ce nu am înghetat?
Sunt prins aici.
Am nevoie de forte noi.
Dar nu mai există. Sunt toti înghetati.
În afară de...
Timpul s-a oprit pentru majoritatea oamenilor de pe planetă.
18 fusuri orare au fost înghetate
de către dispozitivul Armageddon al Custodelui Timpului.
Un lucru e sigur. Se îndreaptă spre noi.
Nu trebuie să ne pierdem speranta.
Pe cine mint? S-a terminat! Suntem prăjiti!
Atentie, Copii Spioni. Ati fost activati.
Repet, ati fost activati.
Vorbeste cu noi?
În acest moment, Custodele Timpului vine spre OSS.
A venit vremea să salvati planetă.
Fiecare agent din OSS a fost înghetat.
tine de voi să opriti dispozitivul Armageddon.
Recuperati colierul. E singurul lucru care-l poate opri.
Si cum facem asta?
Copiii Spioni au fost mereu capabili să se lupte cu cei răi,
pentru că adultii gândesc prea mult.
Dar pentru un copil, totul e usor.
Crede-mă, stiu.
Folositi-vă imaginatia si munciti cu celălalt,
nu împotriva celuilalt.
Deci să nu mai concurăm între noi?
Bun.
- Argonaut! - Modul de atac, te rog.
- Atacă usa! - Lovitura Argo!
Si bebelusul?
Copiii Spioni.
Câinele Spion.
Bebelusul Spion.
Acum că ati fost activati ca si Copii Spioni,
faceti parte din echipa de elită
si trebuie să lucrăm împreună, cum a spus Juni.
Fără competitii.
Trebuie să intrăm în seiful din OSS,
să ajungem la Custodele Timpului,
să găsim Safirul Cronos
si apoi să-l folosim împotriva dispozitivului Armageddon
si desigur, să salvăm lumea.
Cecil, intri în seif. Rebecca, stai de pază.
Si eu, desigur, voi avea sarcina cea mai grea...
Voi avea grijă de bebelus.
Mi-am dat seama că singurul mod în care ar putea îngheta agenti
e prin ecusoanele lor de la OSS.
Asa.
Mersi că l-ai aruncat pe al meu, Carmen.
Mersi, Juni. Dezgheat-o pe sora ta.
Bine, dar mai întâi...
asa îmi amintesc de tine.
Asa.
Juni!
Dezgheat-o!
Dar e asa liniste si pace.
Asa.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă eu as fi fost seful operatiunii.
- I-am activat pe Rebecca si Cecil. - Ce?
Sunt mai pregătiti decât crezi.
Dacă li se întâmplă ceva, esti ars.
Pe aici.
Foarte inteligent, domnisoara cu scutece.
Îmi urmam instinctele.
Păi, instinctele tale sunt praf!
Voi doi sunteti cea mai bună echipă de spioni.
Ce s-a întâmplat?
Da. Unde ai fost tot timpul ăsta?
Am încercat să mă descurc singur si am dat-o în bară, bine?
Da, dar mama si tata ne-au lăsat afacere amândurora.
Da, păi...
Cred că m-am gândit că nu era tare să lucrez cu sora mea.
Asta te-ar fi făcut tare.
Unde e Marissa?
E că nisipurile miscătoare!
Nu mă faceti să vă bat până va sare apa în cap.
Aici e!
Acum mi-ati văzut si partea întunecată.
S- a terminat bateria?
" Nu vă încredeti în dispozitivele voastre."
Alo?
E cineva aici?
Ai deschis usa?
Cred că trebuie să găsim altă intrare.
Bine. Vin imediat.
Felicitări.
Ai prins un copil.
Călătorie plăcută!
Si acum?
Renuntă.
E singurul mod în care vom recupera colierul.
Fă ca mine.
Predati armele.
Toate armele.
Agentii OSS au fost înghetati.
Există cineva, oricine, care să ne salveze?
Salut, Wilbur.
Da, sunt câinele tău si vorbesc, dar nu te gândi la asta acum.
Rebecca si Cecil sunt în pericol.
A fost capturati de către Custodele Timpului si au nevoie de ajutorul tău.
Stiu că e greu de crezut, domnule, dar sunteti ultima lor sperantă.
În locul dvs. M-as grăbi.
Lasă-mă să încerc!
Nu mai urla!
Ce e cu semnele, copii?
Fratele meu are probleme auditive. Si gorila ta i-a luat căstile auditive.
Dă-i-le înapoi. Nu suntem monstrii.
Nu. Încerci doar să sfârsesti lumea.
De ce faci asta?
Dispozitivul Armageddon nu a fost făcut să sfârsească lumea sau timpul.
A fost făcut să poti călători în timp.
Să mă ducă înapoi acolo.
- Tatăl meu. - Fiule, vino aici! Uite-te la asta.
Experimentul Wells a fost o încercare de a călători în timp.
Asta sunt eu înainte de accident.
Tatăl meu lucra la prototipul original.
Tocmai vroiau să testeze masina când a luat-o razna.
Mi-a spus să nu mă joc în laborator.
Dar nu am ascultat.
Am fost prins în timp atâta vreme, încât am pierdut numărătoarea.
Tu erai Băiatul prins în timp.
Tatăl meu si-a petrecut întreaga viată
încercând să mă elibereze.
L- am văzut îmbătrânind
si într-un sfârsind...
murind.
OSS a închis experimentul
cu o solutie care a picat cu adevărat din cer...
Safirul Cronos.
Când au dispărut efectele înghetării, eram un adult în trupul unui copil.
Toti prietenii mei nu mai erau.
Tatăl meu...
Murise.
Nu mai era nimeni si nimic la care tineam.
Si faci toate astea doar să-ti revezi tatăl?
Vreau mai mult timp!
Cu el.
Mi-a dat totul.
Si nu i-am putut acorda niciodată atentie,
pentru că n-am stiut...
că timpul nostru împreună va fi atât de scurt.
Dar când mă voi întoarce, va fi diferit.
- Nu, nu va fi. - Ce anume?
Nu poti călători în timp.
Timpul rămâne la fel.
Tu doar ai creat mai multe versiuni ale tale,
care apar în diferite momente.
Greseste. Planul nostru va functiona.
Ai încercat înainte si ai esuat.
Si eu cred că tu ai...
călătorit în timp destul.
Nu e prima dată când te întorci în timp.
Si de fiecare dată când te întorci, devii mai rău.
De fiecare dată, planul tău esuează.
Si încerci din nou cu altă versiune a ta.
Dar când vei învăta
că nu poti schimba trecutul?
Singurul lucru care-l vei face e să cauzezi sfârsitul lumii.
Nu-l asculta. Acum va functiona!
Te vei întoarce si vei avea tot timpul din lume
să-l poti petrece cu tatăl tău.
Danger, când mama a murit,
a fost cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat.
Mi-am dorit să fi avut mai mult timp cu ea.
Dar nu am cum să schimb asta.
Pretuieste anii care i-ai avut cu el.
Acele scurte
momente speciale
sunt sigurele de care ne vom aminti.
Nu e vorba de cât timp ai.
Ci de cum îl petreci.
Încă 20 de minute până la Armageddon.
Se deschide Masina Timpului!
Cum ati scăpat din cursă mea?
Cu mâinile goale.
De fapt, cu rujul meu atomic.
Stai departe de copiii mei vitregi.
Spune "copiii tăi".
În regulă.
Spune "Copiii tăi Spioni".
Stai departe de Copiii mei Spioni.
Prea târziu!
A functionat!
Toată lumea e înghetată în afară de noi.
Si noi.
Cronosul!
Nu da drumul ceasului său vei îngheta!
Trebuie să folosim colierul
să oprim dispozitivul Armageddon o dată pentru totdeauna!
Intră în masină!
Stai, nu ai mănusile cu super-puteri.
Nu am nevoie de ele.
- Da! - Cecil!
Marissa mi l-a dat!
- Nu o face, Danger! - Nu pot readuce trecutul!
Timpul e dusmanul tineretii.
O voi aduce pe a mea înapoi.
Nu vei schimba nimic!
Credeam că ai spus că nu se va schimba nimic.
Asteaptă.
Cine e?
E Danger.
Ai avut dreptate.
Nu te poti întoarce.
Am încercat.
Tatăl meu tot a murit,
oricât am încercat să-l salvez.
Dar mi-a spus un lucru
foarte important.
Trebuie să-ti trăiesti viata
privind înainte, nu înapoi.
De data asta
îl voi asculta.
Copii!
Marissa!
Am fost foarte îngrijorată pentru voi. Sunteti bine?
- Da. - Îmi pare rău că v-am implicat în asta.
Cea mai rea mamă vitregă vreodată.
Da.
Dar si cea mai bună mamă spion! Îmi place când esti tu însăti.
Veniti aici.
Credeati că m-ati oprit?
Nu ati oprit nimic.
Vom continua să facem asta încontinuu,
până primesc ce vreau!
Pentru că de data asta, timpul e de partea mea!
Da. Foarte mult.
V- am prins.
Pumn norocos.
Cum ne-ai găsit?
Sunt Wilbur Wilson, tatăl vostru.
Cel mai tare tată din lume.
Nu voi mai astepta până am suficient timp de petrecut cu voi.
De acum înainte...
ne vom face timp.
Asta sună eroic.
Deci...
Esti un spion?
Da. Sunt un spion.
Păi...
Eu sunt un Spion Vânător.
Te-am prins.
Si nu te voi lăsa să pleci.
Acum e vremea familiei.
Juni si cu mine am decis să devenim vicepresedinti
ai programului nou al Copiilor Spioni.
Vom avea nevoie de noi recruti
plini de ingeniozitate, creativitate si inteligenta.
Rebecca, Cecil?
Si desigur...
Bebelusul Spion.
Da. Bebelusul are o surpriză pentru tine.
Nu... Asta e, gască, asta e. Doar...
Primii pasi ai bebelusului!
Sunteti mai impresionati de un copil care stă în picioare decât de un câine vorbitor?
Stati putin, eu...
Drăgut!
Primul tip rău al bebelusului!
Eu am învătat-o asta.
Păi...
Niciodată nu-i prea devreme.
Mami e asa mândră de tine!
Suntem înapoi în timp real, înapoi să avem timp
să râdem, să plângem să-i îmbrătisăm pe cei dragi.
Avem tot timpul din lume.
Sau nu?
Voce Activată. Operatiunea de recrutare a Copiiilor Spioni.
Identificăm posibile talente.
Setam filtrele la maxim.
Ai fost activat.
Si tu ai fost activat.
Vă declar Copii Spioni.
Asta înseamnă un punct pentru mine.
Noroc!
Traducerea si adaptarea: Kprice / Miss Monnyy
Subtitrări - Noi Team www.subtitrari-noi.ro