FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sincronizare: safsf73uTs
Deci, irlandezul ăsta, bate la usa acestei dne si spune
"Ştii... ai ceva de muncă pentru mine?"
Şi ea spune "... ei bine, stii, de fapt... poti picta veranda."
Vreo două ore mai târziu, tipul se întoarce si spune
"Am terminat, dnă, dar doar pentru cunostinta dvs, nu e un Porsche, e BMW."
SFÂNTUL VINCENT
Traducerea si adaptarea DragosDrs @ titrări.ro team
Bine, dobitocule, grăbeste-te!
Doamne, simte asta, loveste copilul, simte, atinge-l.
Nu, nu sânul meu. Aici.
Îmi pare rău că v-am trezit.
El a fost, acest nemernic.
- Ce este asta? - Sunt un pic strâmtorat acum.
Chestia mea nu e ieftină, nu sunt J.C. Penny.
- Ştii că sunt bun cu ea. - Nu, n-o fac ca înainte, Vin.
Numai câtorva nebuni le place burta. Trebuie să strângem pentru nastere.
- Hei, îmi place burta, bine? - Ne vedem martea viitoare.
Extra când ne vedem, bine... dublu.
Asta de aici spune că linia e înghetată.
Da, cu aceste ipoteci inverse, puteti împrumuta doar
un procent din capitalul social avut în casă.
Acesta se numeste împrumut la valoarea.
Dar, acum, din moment ce primiti plăti lunare de la noi în ultimii...
... opt ani, ati atins limita de numerar.
E chestia cu împrumutul la valoare pe care tocmai l-am mentionat.
- Casa valorează... - Valora...
... oricât a valorat.
Am nevoie de bani.
Îmi pare rău, dle McKenna, chiar nu pot face nimic...
- Este ceea ce este. - Este ceea ce este?
Acum, toată lumea spune asta, dar stii ce înseamnă?
Esti terminat si vei rămâne terminat.
Vreau să închid acest cont.
Îmi pare rău să aud asta, dle. Pot întreba de ce?
Dnă, esti doar o roată la cărută,
ce încearcă să ducă o viată la fel ca noi, tâmpitii.
Nu vreau să-ti spun "să te duci dracu", deci,
îl închid, bine. Hai s-o lăsăm asa, te rog.
Bine.
112 dolari si 14 centi.
- As dori bancnote mici. - Nu, dle, ati depăsit prea mult.
Ce înseamnă asta?
Ati retras mai multi bani decât aveati, de fapt, în cont.
Aici e zero, v-ati dus sub zero.
- Asa că nu pot închide acest cont? - Puteti, odată ce e înapoi pe zero.
Hei, ai grijă de tine, Vince?
Da, curioaso, fac aerobic, nu observi?
Fac antrenamentele lui Jane Fonda: 1, 2, 3 si întind.
Jane încă arată bine.
Roger, e vreo sansă să faci unul din ăsta
suficient de puternic pentru cineva care nu e... sora ta?
- De ce nu-i dăm o pauză, pentru un minut. - Cui să-i dăm pauză?
Băuturii.
- Nu o să mă servesti? - Nu fi asa. Am grijă de tine aici.
Ai grijă de mine? Toată ziua servesti otrava acestor oameni care nu stiu mai bine?
Astfel, ei pot muri în timp ce trăiesc? Şi tu ai grijă de mine?
Esti plin.
Drăgut.
Vino aici.
Taci! Oamenii dorm!
La naiba.
Hei! Ce se întâmplă?
Vorbiti engleză?
- Da, vorbim engleză, dle. - Atunci ce naiba faceti aici?
Acela e copacul meu, găozarilor... si gardul meu.
Masina mea.
- Vorbiti engleză? - Stai aici.
Da, dle.
- Sun la politie. - Toată lumea e bine?
- Tu ce vrei? - Sunt Maggie, noul vecin.
Şi?
- Păi, ne mutăm. - Văd asta.
Acesti rahati sunt cu tine?
Da, sunt oamenii pe care i-am angajat de la compania cu mutatul.
- Doamne. - Doamne, nu. Mai degrabă rahat.
Acest gard e vechi de 20 de ani, masina de 30, copacul e mai bătrân ca mine.
Ei bine, îmi pare rău, nu sunt sigură... nu asa am vrut să ne cunoastem...
Voi ati făcut asta?
Desigur c-au făcut-o. Ce, esti proastă? Uită-te la "locul crimei".
Nu trebuie să fii nepoliticos cu mine.
Doar încerc să mă mut. I-am angajat pe tipii ăstia s-o facă.
Se mai întâmplă si accidente.
Masina e o antichitate, dră. Valorează mult.
Şi voi avea grijă de ea.
Tu? N-ai bani, ce, adică, fără supărare, dar nu arăti ca si cum ai avea.
Bine, sunt sigur că Chico si omul de aici sunt exclusi.
Nu, voi da în judecată compania cu mutatul.
Puteti plăti pentru gard... si pentru copac.
Bine.
La revedere.
- E noul nostru vecin? - Da.
Va fi o viată lungă.
"Ei bine, a spus copacul. (Ea s-a îndreptat cât de mult a putut)."
"Ei bine, acum butucul e bun de stat jos si pentru odihnă."
"Vino, băiete, stai jos si odihneste-te. Băiatul a făcut-o si pomul a fost fericit."
- Dumnezeule, asta e deprimant. - Nu, nu este...
Copacul a fost făcut pentru a da, astfel, a putea da totul
si a nu-i rămâne nimic, e cea mai bună viată pe care ar putea-o avea vreodată.
Ei bine, tatăl tău trebuie să creadă că sunt un copac.
- Cum crezi... - Nimic, nimic.
E bine că gânditi lucruri bune. Hai, intră acolo.
- Mâine e o zi importantă. - Da, stiu, prima zi.
Da, si pentru mine. Şi nu pot întârzia.
- Bine, acum suntem doar noi doi. - Ştiu.
Setează alarma si asigură-te că nu dorm prea mult.
Noapte bună.
Bine, poftim. ti-am făcut cu unt de arahide si banane.
Multumesc, mamă.
Bine. Ai banii de gustare în buzunar si cheile?
Da!
- Ai telefonul? - Aha.
- Harta? - Da, pe telefon.
- Bine, la ce oră termini? - La 2:45.
Bine, vreau să vii direct acasă si să-ti începi temele si
voi fi acasă câteva ore mai târziu.
Stai, mamă, nu vii să mă iei sau asa ceva?
Stau pe banda de autobuz; nu voi primi încă o amendă, Oliver. Pa. Fii cuminte.
Bine, un pic cam tare, un pic cam tare; potoliti-vă, potoliti-vă, potoliti-vă.
Ştiu că e greu să vă stăpâniti când sunteti atât de tineri si plini de energie.
Dar trebuie să ne concentrăm pe studii sau ce? Vom muri prosti, da, asa va fi.
Şi prostia nu e bine văzută în Rai.
Acesta e Oliver. Oliver ni se alătură în cursul anului aici, la St. Patrick.
- Şi suntem foarte bucurosi că e aici, nu? - Bine ai venit la St. Patrick, Oliver.
Atâta afectiune sinceră. Multumesc, cred. Esti impresionat de asta, nu?
În semn de multumire, poti spune rugăciunea de dimineată.
- Cred... cred că sunt evreu. - Bine, e bine de stiut.
- Oliver crede că e evreu. - Şi eu.
- Eu sunt budist. - Nu există Dumnezeu.
Da, ai prins ideea. Preamărim toate religiile lumii în această clasă, Oliver.
Sunt catolic, care e cea mai bună religie, pe bune, că avem cele mai multe reguli.
Şi cele mai bune haine.
Dar printre noi, e si un budist, un agnostic, avem un baptist,
si avem "nu stiu", care pare a fi cea mai rapid crescătoare religie din lume.
Şi acum avem "cred că sunt evreu",
care e nouă pentru clasă, si-ti multumesc pentru asta.
Dar nu vă exclude din a spune rugăciunea de dimineată.
Să ne plecăm capetele si să ne rugăm.
- Dragă... - Dumnezeule... etc.
Doamne, îti multumim?
Amin.
- Amin. - Amin, amin, multumiri aduse lui D-zeu.
În regulă, agitatilor.
Ei bine, acum, Oliver, du-te ia-ti un scaun, si toti ceilalti,
să dăm praful de pe manuale si să deschidem la capitolul 12.
Acum, capitolul 12, sfinti catolici.
Bine, sunt aici.
Sunt aici, sunt gata, sunt în stare; s-o facem. Haide.
Haide, Digin! Haide.
Haide!
O dată!
O dată nenorocită!
Fiu de cătea.
Nu stiu de ce te enervezi, Vinny.
Mereu pierzi. Pare că te-ai obisnuit deja.
Da, o zi grea.
Serveste-te.
Mi-e sete si-mi datorezi bani, Vinny.
- Am o situatie la care lucrez. - Ştii că nu sunt unicul proprietar aici.
- Răspund în fata altor persoane. - Am nevoie doar de putin timp, asta-i tot.
- Deci, ce să le spun? - O lună.
Vom împărti diferenta. O facem două săptămâni.
Fereste!
Bine, câte?
Şi - stop.
Poti să-ti dai drumul acum.
Aveau educatie fizică la ultima scoala la care ai fost?
Da.
- Ai fost la ea? - Da, dle.
- Uite cine e. - Omul puternic.
- "Cred că sunt evreu." - Apropo, numele meu e Oliver.
"Numele meu e Oliver." Rahat mic, de unde ai venit?
Alo! Ati auzit clopotul? Asta înseamnă să vă miscati, la clasă, hai, să mergem.
Nici nu poti să stai jos.
- Ai nevoie de o hartă? - Nu, dle.
Ei bine, mai bine te grăbesti, sau o să întârzii. Haide.
Rahat.
Drăgut sort.
Domnule.
- Ia-mă, Doamne, nu te juca cu mine. - Eu sunt, dle.
Da! Ce?
Mă întrebam dacă as putea folosi telefonul?
- Telefonul meu? - Da.
- Din casa mea? - Da, dle.
Trebuie s-o sun pe mama, am rămas pe dinafară pentru că tipii de la gimnastică
mi-au luat cheile si telefonul, iar eu nu pot intra... mi-au furat si ceasul...
N-am nevoie să aud toată povestea, bine?
Un singur apel!
Bună. Sunt Maggie. Nu pot răspunde acum. Vă rog, lăsati mesaj.
Mamă, mi-am pierdut cheile de la casă, si portofelul si telefonul, si...
... sunt la bătrânul de alături.
- Dle, care e numele dvs.? - Vincent "Bătrânul".
Vincent Bătrânul.
Cel rău.
- Care e numele tău? - Oliver, dle.
Vă lăsa să purtati aceste sorturi la scoală?
- Este o poveste lungă, dle. - Sunt sigur că e.
- Da? - Bună, sunt Maggie.
- Mama lui Oliver. - Copilul tău e aici.
Da, stiu, am primit mesajul. Sper că e-n regulă.
Ce să fie în regulă?
- Că rămâne acolo. - Rămâne aici? Cum "rămâne aici"?
Sunt la muncă, mai am 3 sau 4 cazuri, si nu voi acasă pentru câteva ore,
asa că sunt într-un impas aici.
Vrei să am grijă de el?
Păi, nu e... nu e ca si un copil, adică, probabil că doar
o să stea linistit si o să-si facă temele, e... el e foarte cuminte.
Dle, este...
- Cât de mult plătesti? - Ce?
Vrei să am grijă de el... Nu sunt o filantropie.
- Zece dolari pe oră? - Doisprezece!
Bine, 12 dolari pe oră. Pot să vorbesc cu el?
E pentru tine.
- Nu-i plac multi oameni. - Sunt bun cu animalele, dle.
Da, lui nu-i plac, de obicei, oamenii care spun că sunt buni cu animale.
N-ai văzut niciodată Abbott si Costello?
- Nu, dle. Sunt vechi? - Nu. Sunt morti.
Asta-i cel mai bătrân care poti să fii.
Sau cel mai tânăr... timpul îngheată când esti mort.
- De unde ai învătat asta? - Dintr-o carte.
- Ce carte? - O carte pentru copii, dle.
Mă îndoiesc c-o stii.
E timpul pentru cină. ti-e foame sau ceva?
- Putin, dle. - Normal.
Primesti sushi.
- Probabil e mama ta. - Probabil, dle.
- Nu te ridica. - Bine.
Bună, eu...
Bună... Vincent.
- Da. - Maggie... Eu...
Vă multumesc că l-ati supravegheat, stiti, slujba nouă si am pierdut...
- N-am nevoie să aud toată povestea. - Bine.
... Aici.
... 3 ore ori 12...
- 36. - Da, da, stiu asta.
- Am două de 20. - N-am schimbat, desigur.
E-n regulă.
Cum de n-ai pe nimeni care să supravegheze copilul după scoală?
- Tocmai ne-am mutat. - Unde e tatăl?
Ne-am întâlnit în facultate si s-a dovedit că... el a fost văzut...
Nu trebuie să-mi spui, atunci. O să plătesti pentru gardul meu?
- Da, eu... da... Am spus că... - Şi copacul meu?
Nu sunt sigură cum... pot plăti pentru o creangă.
Totul are un pret. Esti adult, trebuie să stii asta.
Bine, anuntă-mă.
Pot avea grijă de copil după scoală... câteva ore.
Acelasi pret. O fac pentru 11 dolari pe oră, si plătesti gustările.
Copilul tău mi-a mâncat ultima cutie de sardine.
Serios?
Îi poti mirosi respiratia.
- Am crezut c-ai mâncat la Vincent. - Am mâncat sushi.
- Ati mâncat sushi? - Păi, sardine, dar el le spune sushi.
N-am vrut să-i rănesc sentimentele.
- Deci, îti place de el? - E interesant.
- E grozav, într-un fel morocănos. - Păi, ăsta e el.
Totusi, are o pisică misto... Felix.
Ştii, s-a oferit să te supravegheze după scoală.
- A făcut-o? - E o idee oribilă, nu?
Păi... el locuieste chiar vizavi, nu se poate mai aproape de atât.
Da, eu... m-am gândit că, stii, m-ar scuti de găsirea unei bone.
Vei fi acasă totusi, nu?
Da, o să vin acasă, dar uneori târziu, stii,
eu sunt cea care trebuie să lucreze acum; tatăl tău nu ajută.
Nu stiu dacă are de gând s-o facă, scoala ta nu e chiar ieftină.
Bănuiesc că e prea bătrân ca să fie periculos,
nu prea bătrân ca să fie prea periculos, dacă întelegi.
- Local prost. - Cine s-a usurat în Cheeriosii tăi?
- Nu mai pot dansa. - Ei bine, asta e o surpriză.
Avem nevoie de bani, Vin.
- Calitatea milei e brusc încordată. - Ar trebui să-i dau în judecată.
Care-i cuvântul? Discriminare împotriva femeii însărcinate, da?
Cred că ai un caz solid.
Această umflătură stupidă mă costă multi bani.
- El o să te coste mult mai mult în curând. - Nu e un el.
- E o ea? - De unde să stiu?
- Arăt ca un medium pentru tine? - Nu, nu arăti.
- Dar ei au tehnologie. - Da, stiu ce au.
Dar, poate îl sun pe angajator
si le cer să-mi trimită fax cu cardul de asigurare pentru plata ultrasunetelor?
Nu?
Deci, cred că întrebarea e: Ce este un sfânt?
Ce e un sfânt. Nimeni nu stie ce e un sfânt? Nu cred că stiu... Rachele.
Persoanele care afisează si actionează cu o sfintenie de exceptie.
Aproape perfect. Multumesc, Rachele. Cine poate numi un sfânt?
- Jeremiah. - St Jude.
- St Jude, da. Pentru ce e cunoscut? - Cred că are un spital, nu?
Şi turneul de golf, nu? Asta e? Bine.
Ştie cineva sfinti din zilele noastre?
- Bridgette. - Maica Tereza.
Maica Tereza, da, marea M.T. din ziua sfintilor moderni, deci...
Un sfânt e o fiintă umană
pe care o sărbătorim pentru devotamentul si dăruirea pentru alte fiinte umane,
pentru sacrificiile pe care le face, pentru munca lui de-a face lumea un loc mai bun,
pentru cei din jurul nostru si pentru cei care le vor urma.
Noapte bună.
- Maggie Bronstein? - Bună.
Robin a sunat că e bolnav; sunt sase cazuri în spate.
Totusi, da, dar trebuie să plec să-l iau pe fiul meu.
Scuze, dar nu te pot lăsa să pleci fără ca tura să fie acoperită. Politica spitalului.
Haide, lasule, încearcă să-mi vinzi ceva.
Vrăjitoare rea, o să-ti ascult tot discursul, iar apoi o să închid.
- Vincent, sunt Maggie. - Maggie? Asta-i bună.
E Maggie de la Calcuta sau e Maggie de la New Delhi?
Nu, e vecina ta, Maggie.
Tu ce naiba vrei?
Să mergem!
- Mai bine pui centura. - Tu nu ai pus-o.
Viata mea e problema mea.
- Acesta e drumul spre casă? - Nu.
- Hei, hai să stabilim niste S.O.P. - Nu stiu ce înseamnă S.O.P., dle.
Procedură de operare standard.
Tu mergi unde merg eu, faci ce spun eu, îti faci temele undeva pe drum,
dar cel mai important, nu mă superi. Nu sunt fericit când sunt supărat.
Esti supărat acum?
- Nu în mod deosebit. - Serios?
Poftim 10 centi. Sun-o pe mama ta, spune-i că porti centura de sigurantă.
Costă mai mult decât 10 centi.
- De când? - Dinainte să mă nasc.
Ce-a ajuns tara asta?
Poftim. Dacă te costă mai mult de atât, sună cu taxă inversă.
Hei! Priviti! E rahatul. Locuiesti în acest cartier?
Probabil o să primesc detentie din cauza ta, dobitocule.
Probabil o să primesti detentie pentru că mi-ai luat lucrurile.
De unde stii că eu le-am luat, tocilarule?
Tocmai te-a pălmuit.
Taci!
L-am prins.
Rahatule, dacă unii profesori te întreabă ce s-a întâmplat, nu le spui nimic, da?
- Lasă-mă. - Nu! Nu-mi pasă!
- Poti să te duci să plângi la mămica. - Ce faceti, ratatilor?
- Tu esti Robert Ozinski? - Nu, dle.
Numele meu e John.
Prostii, nemernicule! Esti copilul Brianei.
Singura poloneză portoricană din Brooklyn.
Am o afacere pentru voi, bătăusilor.
Indiferent de ce îi faceti acestui tip, eu o să le fac mamelor voastre.
Ati înteles? Şi între timp... plimbati asta.
Plecati de aici, voi... plecati de aici, miscati-vă, rahati cu ochi.
Ce? Astepti o invitatie pe hârtie?
- Cine te-a învătat să pălmui? - Nu stiu, dle, din instinct, cred.
Da, ei bine, va trebui să te dezveti.
- Sunt alergic, dle. - La ce?
La fumul de tigară.
Tatăl tău nu te-a învătat să te aperi?
Nu, dle. El e un pacifist.
Ei bine, această tară n-a fost fondată de hipioti, asta-i sigur.
- Trebuie să te aperi sau esti doborât. - Sunt mic, dacă n-ati observat.
- Da, asa a fost si Hitler. - E o comparatie oribilă.
Într-adevăr! Subliniază o idee, totusi. Mic nu înseamnă nimic. Contează ce e aici.
Sau aici, dle.
Bine, amice, ia cosul.
Acest loc e ca un conac.
- Când intrăm acolo, nu vorbesti. - Unde mergem?
Ştii, aceasta e o mare oportunitate pentru tine să practici "nu vorbesti".
Haide.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Aici erai, doctore.
- Mă bucur să te văd, Sandy. Cum te simti? - Astăzi e ziua mea de nastere.
Bine. La multi ani! Cât faci, 70 de ani?
Ai pus acele lucruri în acele sertare?
Bine, Sandy. Să vedem cum merge inima cea veche.
Poti să le spui că nu-mi place fasolea verde
atunci când pun bucăti de bacon tăiate în ea, acolo?
E prea grasă pentru mine.
Se rezolvă, Sandy.
Ei bine, din ce pot spune, esti încă frumoasă.
Poate ai nevoie de-o a 2-a opinie din partea asociatului meu.
Frumoasă.
Ştii că putem spăla rufele aici, Vin, avem un serviciu.
- Îmi dă ceva de făcut. - Cine e ajutorul tău?
- ... E 11 dolari pe oră. - Sunt Oliver, de fapt.
Mă bucur să te cunosc, Oliver. Eu sunt Anna.
- Bună. - Bună.
- Bine, mersi. - Bine.
Stai. Nu-i place fasolea verde.
- O să notez, Vin, ceea ce preferă. - Broccolii. Broccolii sunt buni.
- Bine, grozav. - Ai grijă de tine, Vin.
Şi... stop!
- Păi, asta face doar să fii bătut rău. - Nu vreau să lupt, oricum.
Ei bine, nimeni nu vrea să lupte; chiar crezi c-am vrut să merg în război?
Crezi că un copil de 18 ani vrea să stea în fata unui asiatic
cu gloantele zburând deasupra capului?
- Când a fost asta? - Vietnam.
- Ai fost acolo? - Cred că îmi imaginez.
Bine, o să-ti arăt un lucru, care, probabil,
e cea mai bună lovitură. Dac-o faci corect, îi poti sparge nasul tipului.
- Să-i sparg nasul? - Relaxează-te. N-o să scape.
Bine, bine.
El e mai mare decât tine, asa că te asezi în dreptul lui - asa, te ghemuiesti - asa,
acest ghemuit, apoi te ridici foarte greu si împingi
totul prin picioare, tot drumul în sus, cu ambii
umeri, cu fundul, totul împins în sus, si tu împingi tot
drumul prin brat si-l lovesti chiar în fată.
Bine, încearcă pe mine. Esti pregătit?
Bine, dar trebuie s-o faci mai repede decât atât, da?
- Maggie Bronstein? - Am spray paralizant!
Eu am documentele de la Tribunalul Judetean de Familie. Cum spun ei: "Ai fost citată."
Da, stiu c-ai lucrat câteva ore în plus, asa că, asta ar trebui să fie de ajuns.
N-am oferit o reducere.
- Deci, de ce ai plâns? - E o poveste lungă.
- Care este poanta? - Fostul meu vrea custodia.
Şi asa se termină munca mea de paznic.
Mersi, idiotule.
Oricum, n-ar fi mers.
Va fi rece pentru o secundă, bine?
- Vezi acolo? Acela e capul copilului. - Acesta e un cap foarte mare.
- Poate bun, nu? - E cea mai mare parte la vârsta asta.
Şi acestea sunt picioarele ei mici.
- Ea? - Nu stiai?
- Scuze. N-ai vrut să stii? - Nu, e bine de stiut.
N-am putut să vă verific asigurarea, dle McKenna.
Suntem proaspăt căsătoriti.
- Asta s-a întâmplat. - Serios?
Da, le-am spus celor de la asigurări.
Ştii ce lenti sunt? Adică, birocratia, si actele.
Adică, ce e, "Fuga lui Gobey", oricum?
- 20 de dolari. - Acesta e un pret bun, nu?
Pentru tine... doar ce-i mai bun.
- Meriti. - Multumesc, păpusă.
Îmi esti datoare, dnă.
Poftim.
- Ne vedem mai târziu. Ai grijă de tine. - Bine, în regulă.
Bună, mamă.
- Ce faci? - Tund gazonul lui Vin.
Hei! Vin!
- Dormeam... mersi pentru asta. - De ce tunde bucata murdară?
- Da, mă plăteste la oră. - Îi arăt cum functionează lumea.
- Lucrezi, esti plătit, bei. - Bei alcool?
Sincer nu-mi amintesc.
Bine, să mergem. Eu voi face cina, tu-ti poti face temele.
- Am mâncat deja. - Opreste-te din tuns. Să mergem.
E hrănit, temele verificate, mi-am făcut treaba, iau o pauză.
- Mâine e ziua de plată. - Bine, hai... lasă-l, nu-i deloc iarbă.
Pa, Vin.
- Ai iesit. - Noroc.
Pregăteste-te pentru un fund rosu, rahat mic.
Spune-ti rugăciunea, păsărică.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat aici?
- Nu stiu. - Tu nu stii!
- Nu e vina mea. - Lasă-mă să văd.
Tâmpitule, pulifrici, fiu de curvă!
- Cine esti tu? - Cine esti tu?
- Sunt Daka. Cine esti tu? - Eu sunt Oliver.
Oliver...
- De ce bati în usă asa de tare? - Stă prost cu auzul.
- Lasă-l să intre. - Nu tipa la mine!
I-ai spart nasul?
Da, dle, asa cred. Era sânge peste tot. Ar fi trebui să vezi.
As vrea să fi văzut. Trebuie să-l fi lovit corect. Arată-mi.
- Îl înveti să se bată? - E un pic pitic.
Întelegi, trebuie să învete cum să se apere.
Lupta e pentru nemernici.
- Unde sunt banii mei? - Sunt pe dulap.
- Minus coplata. - Tu nu înveti copiii.
Uită-te la tine.
Sparge-i nasul.
Cine e ea?
- O "doamnă a noptii." - Ce e asta?
E una dintre metodele cele mai cinstite de a-ti câstiga existenta.
Tabela ne arată cursele de astăzi, numărul cursei,
cine aleargă, cine călăreste, si asa mai departe.
- Ce e 20 / 1? - Acelea sunt cotele.
Unele agentii de pariuri din Vegas cred că acel cal are 1 la 20 sanse de-a câstiga.
- Cât iei dacă câstigă? - De 20 de ori banii.
- Asta e o afacere bună. - Dacă câstigi, desigur.
- Acela cu învelitoare e un câine. - Nu sună a compliment.
Nu pentru un cal. Cotele ca el să câstige sunt astronomice.
Cote mari, câstig mai mare; ar trebui să punem pe el.
Nu te arunca cu capul înainte, pustiule.
- Te rogi? - Mă rog?
- Asta e ceea ce pare. - Am crezut c-am stabilit să nu vorbesti.
Ce e o trifecta?
Alegi trei cai, 1, 2, 3, în ordinea în care termină.
- Risc ridicat si recompensă. - Sună improbabil.
Ei bine, dacă pariezi, ai putea avea o sansă la un câstig imens.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady, Champagne Flute... 1,2,3.
800 la unu.
- Ai bani? - Sigur.
Şapte dolari.
- Ce sunt ăstia, banii de prânz? - Da, dle.
Ei bine, s-ar putea să afli la fel de bine pe calea grea.
Voi paria pe unii si eu. Asta se numeste atenuare.
- Ce e "atenuarea"? - Asta e când pariez 7 si eu 3.
Haide, haide.
Acest lucru e foarte tare.
Nu te opri! Nu te opri! Nu te opri! Nu te opri!
Nu e corect! Nu e corect!
Am câstigat... nu-i asa?
Doar prefă-te, doar prefă-te, omule, doar prefă-te ca si cum n-am câstigat.
- La naiba! - Nu! Nu! N-a mers pentru mine.
Mă întelegi? Noi... n-am câstigat deloc, n-am câstigat nimic, bine?
Bună ziua... dle McKenna.
Vreau să deschid un cont de economii pentru nepot.
Şi asta aduce contul meu pe zero. Închide-l în timp ce tastezi acolo.
Nu deveni functionar niciodată, copile. Ei sunt fără sira spinării.
Bună ziua, dnă Bronstein. Sunt Dan O'Brien, directorul de la St. Patrick.
Cu câteva zile în urmă, fiul dvs. Oliver a fost implicat într-o bătaie la scoală.
- Am încercat să dăm de dvs... - Ce?
Dacă vinzi diverse, te rog lasă un mesaj ca să nu te sun înapoi.
Vin? Vin? Oliver? Oliver, e mama, răspunde. Alo?
- Vrei altul? - Da, vă rog.
Continuă. Astăzi, trăim.
- Scuză-mă, dle. - Voi copii, vorbitori mici.
Nu e niciun sens în a pălăvrăgi, că nimeni nu ascultă.
- Să auzim. - Scuză-mă, dle!
Nu poti primi nimic în această lume fără să fii auzit.
- Încă o Cola, vă rog. - Mă poti servi si pe mine, Rog.
Nu mai avem bourbon. L-ai terminat.
- Nu mă minti. Fii om. - Vin! Şi el n-ar trebui să stea la bar.
Ai dreptate. Ne ducem în altă parte să cheltuim banii.
Hei, el doar îsi face treaba, omule. Fii drăgut!
La naiba.
- Amber, adu trusa de prim ajutor. - E doar o tăietură. Am o multime.
Da, poftim.
Sângerezi pe tot barul.
E-n regulă. Copilul trebuie să facă temele.
Haide, să mergem.
Bună, mamă.
- Unde ai fost? Unde naiba e masina ta, Vin? - S-a stricat.
- S-a stricat... pe bune!
Nu apreciez că-l duci peste tot fără să mă întrebi.
Asta o să fie distractiv.
Poti să nu faci pe desteptul, doar o dată, bine?
Vreau să stiu unde se află fiul meu în orice moment, bine?
- Am fost să mâncăm. - Ar trebui să moară de foame?
Intră în casă, Oliver.
- Mamă. - Intră în casă, Oliver
- Noapte bună, Vin. - Da, vom vedea asta.
Ştii că se bate la scoală, stiai asta?
Da, a mentionat ceva de genul ăsta.
Da, păi, mie nu mi-a mentionat nimic despre asta.
Ei bine, poate că n-ai observat, dar n-ai stat acasă prea mult.
E cam dificil să ai o conversatie cu cineva care nu e aici.
Vom face asta?
Dumnezeule, ador când cineva ca tine îmi dă sfaturi privind cresterea copiilor.
Nu m-am înscris pentru hormoni, drăgută, asa că o să te coste 15 dolari pe oră.
Ştii de ce n-ai avut copii?
Pentru că nu vrei să te gândesti la altcineva în afară de tine.
Ce stii despre mine? Serios? Spune-mi, mi-ar face plăcere.
Nimic. Nu stiu nimic despre tine, exact cum vrei,
si apoi te poti comporta ca un imbecil si să-i tii pe toti la distantă.
- "Dacă nu e ruptă..." - E ruptă, Vin, uită-te la ea.
Bine, am făcut 40 de ore săptămâna aceasta, la 41 mă duc la un timp si jumătate.
Scuzati-mă, cine o să mă plătească?
Cred că glumesti.
- Nici măcar nu pot spune aceste cuvinte. - Sunt creative.
Acesta e un mod de-a spune.
Adaptarea la o scoală nouă e grea pentru copii la această vârstă, la orice vârstă,
si nu vreau să diminuez asta...
dar e altceva de care ar trebui să fim constienti?
- Nici nu as sti de unde să încep. - Ce zici de tatăl lui?
- Ei bine, nu vreau să vă retin tot timpul. - Avem tot timpul.
Suntem în mijlocul unui divort.
Tatăl lui Oliver avea o aventură cu asistenta lui, si cu contabila lor,
si cu coafeza mea, în timp ce ea încă îmi aranja părul, asa că a fost distractiv.
Şi acum el cere custodia lui Oliver... custodia completă,
si el nu va plăti nimic până când nu obtine ceea ce vrea.
- În plus, este avocat. - Rahat.
Asadar, am plecat de acolo cât de repede am putut si l-am luat pe Oliver cu mine.
Şi am o slujbă la Mission Hills, fac tomografii,
asa că văd doar lucruri foarte dure toată ziua.
Întelegeti, cancer si tumori si chisturi si cheaguri,
si văd la ce mă uit, dar nu le pot spune,
stiti, oamenilor care sunt întinsi acolo, asa că toată ziua e mizerabilă,
si lucrez până târziu, si încerc să fiu mai organizată.
De aceea el e aici, pentru a putea primi o educatie bună.
Şi încerc să-i ofer o viată seminormală, si am de-a face cu rahatul de la David,
si chiar îmi pare rău pentru c-am înjurat.
Ştiu că nici măcar n-a vrut copii... nu l-a vrut.
Face asta doar pentru a mă face nefericită. Ştiti că Oliver e adoptat? Ştiati asta?
Nu stiu cum ar fi... el e, si...
... eu nu pot avea copii.
Ştiti, ceva legat de tuburile mele uterine fiind răsucite... cred...
ceea ce cred cu adevărat e că au evitat sperma lui David.
Dacă... îmi puteti... da un... Multumesc.
Deci... să cred că toate acestea sunt permise,
stiti, Oliver fiind o fiintă micută, nu? Adică...
... ar trebui, el e ca un mic... ca un mic burete.
Numele meu adevărat e Robert, numele de familie e Ozinski.
Oamenii îmi spuneau asa de când m-a sunat Gary anul trecut,
iar acum toată lumea îmi spune asa.
Nu puteam să le spun
"Hei, Dubois, nu-mi spune Ozinski, numele meu e Robert."
Mi-as fi petrecut toată viata făcând asta.
- Te usurezi? - Scuze. Nu mă mai puteam tine.
Robert a fost numele tatălui meu, eu sunt Juniorul.
El nu e prin jur, asa că nu-l cunosc cu adevărat,
pentru că a plecat când eram copil.
Da, nici tatăl meu nu e prin jur. I-a făcut niste lucruri rele
mamei, asa că am plecat, si eu nu l-am mai văzut de ceva vreme.
Mi-e cam dor de el, totusi, mama fiind cam ticăloasă.
Ei fac asta, omule.
- Tatăl tău te-a învătat să te bati? - Nu. Bona mea.
Valul vine de două ori pe zi, doctore.
Da, ăsta e un val, vine si pleacă.
Nu pot astepta toamna. Plantează cele mai frumoase crizanteme în jurul apei.
Fiecare culoare pe care ti-o poti imagina. Nu stiu de unde le iau pe toate.
De la magazinul de grădină.
Mereu ai fost amuzant, Vin.
Vin.
Vin, sunt Vin, Sandy.
Ratele le mănâncă, totusi.
Trebuie să le alungăm. Ce rusinos.
Este rusinos.
Sunt o multime de optiuni accesibile de îngrijire a sănătătii, Vin.
Sunt sigură că stii asta. Sunnyside este scump, nu e pentru toată lumea.
Sandy primeste ce-i mai bun, eu doar... va trebui doar să găsesc o solutie.
Înteleg asta, dar esti în urmă cu plata si noi nu suntem creditori, după cum stii.
Ce înseamnă asta?
Avem nevoie de plata completă si de trei luni în avans.
- Am înteles. - Până săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare? - Da, săptămâna viitoare.
Ei bine, vă pot da 20 la sută. De bună credintă?
Vin, am trecut peste buna credintă, îmi pare rău.
O vom transfera pe Sandy oriunde doresti s-o pui.
S-o pun?
Asta-i tot? Sau primim un sut?
Nu cred că e cel mai bun mod de-a fraza ceea ce se întâmplă.
Bine, care e cel mai bun mod de-a fraza asta?
Este ceea ce este.
- Hai să luăm plante noi pentru cameră, da? - Pot pune biroul să comande ceva.
- Păi, mă gândeam la crizanteme. - Sigur.
Şi... aici e ceva pentru deranjul tău.
Nu! Vin! Aceasta e meseria mea, am grijă de oameni, te rog.
Treci cu vederea asta, Anna. Ai fost un înger cu Sandy a mea.
- Bine, Vin. Dar să nu devină un obicei, da? - Nu poate, pentru că sunt falit.
Ai un zâmbet frumos, ar trebui să zâmbesti mai des. Îti aduc rufele.
Poftim.
- E mult mai usoară. - Nu s-a schimbat mult săptămâna asta.
Ei bine... mai usor pentru spatele meu.
- Mersi. - Fii cuminte, Vin.
Va plăti 100 de dolari.
100 de dolari. Plătesc mai mult decât atât pentru o prescriptie medicală.
El a spus că ăsta e pentru epilepsie, pentru arderile de prostată si laxative.
- Ăsta ar trebui să aibă valoare. - Pentru cine? Pentru tine?
Avem nevoie de... Am nevoie de mălai. Eu... 500 de dolari!
- Ăsta e tot rahat scump. - El a spus 100, Vin.
Îi iei sau pleci. Nu poti vinde asta pentru a te droga.
Voi lua suta.
... Iei suta. Prostule.
- Contul dvs. e închis, dle McKenna. - Da, stiu asta.
Această retragere e în contul nepotului, cred că sunt pe ea.
- Cât de mult, dle? - Care e limita?
2700 de dolari.
- Îi voi lua pe toti. - Cum îi doriti?
De câte o sută, vă rog.
Sunt 2700, Larry,
vreau 450 de dolari pe trifecta în primii trei, bine.
1,2,3. Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Saving.
Multumesc, dle.
- Asta o să facă totul mai bine. - Bine.
Esti bine, dragă?
Nu, nu sunt.
Trebuie să crezi că nu sunt o persoană foarte serioasă, Vinny.
- N-ai niciun drept să fii aici! - Ai găsit ceva bun?
Nu, doar unele bijuterii vechi, nu valorează mult.
- Acela e al sotiei mele, fiu de cătea. - Îmi datorezi bani.
Haide, Vinny! De ce trebuie mereu să îngreunezi lucrurile?
- E mult mai interesant. - Şi mult mai mult dureros.
Bine, hai s-o facem.
- Nebunul ăsta e nebun. - Nu-l omorî, dar adu-l aproape de asta.
Ce...?
- Ce faci, bătrâne? - E pe moarte, amice.
Nu, nu e, el...
Nu atinge nimic, hai să mergem.
Vin, sunt Maggie. O să te conectăm la aparat si o să-ti facem niste teste
- si nu te va durea deloc. - Nu te poate întelege, Maggie.
Bine, acolo e, acolo e. Bine. Vor fi doar câteva minute.
- Aici e curajosul meu mic. - E în regulă?
Am crezut că e mort.
- Zăcea acolo. - Da, asa părea.
- Arată asa si când e beat, deci... - Nici măcar nu stiu ce mai faci.
Ştiu ce fac eu, tatăl tău va face curătenie cu asta.
N-as... n-as fi aici în loc să stau cu tine, dacă nu era el, stii, o să-mi iau...
Mamă, suntem bine. Muncesti din greu în fiecare zi, si avem nevoie de bani.
Totul e în regulă.
Oricum, ce e în neregulă cu el?
Vinny a avut un accident vascular cerebral.
Încet! Jos, jos, jos, jos, jos, bine.
Îndoaie genunchii, spatele drept, bun, bun.
Îndoaie genunchii, un pic, un pic. Bine, bine, bine.
L-am ales pe Sf. William de Rochester, sfântul patron al copiilor adoptati.
E o poveste destul de interesantă;
toti ceilalti sfinti la care m-am uitat erau...
prea sfinti, bănuiesc.
Ce înseamnă "sfinti" pentru tine?
Nu stiu, chiar nu prea cred în sfinti si toate cele.
Cred că Sf. William a trebuit să devină sfânt
pentru că a fost ucis de băiatul adoptat de el.
Zilele acestea, oamenii sunt ucisi tot timpul, si nu ajung sfinti pentru asta.
Bine, ei bine, multumesc, Oliver.
În ciuda reticentei tânărului Oliver,
eu cred că există sfinti în jurul nostru astăzi.
Poate nu vor fi considerati ca atare de religie,
dar sunt la fel de importanti ca cei din manuale.
Asadar, o să cercetati pe cineva cunoscut, sau pe care l-ati cunoscut,
si o să stabiliti dacă acestia au calitătile potrivite sfinteniei.
- Unde e? Masina lui e aici. - E în spital.
Pentru ce?
- Deci, cum te-ai cunoscut cu Vincent? - Lucrez pentru acest om.
Făcând ce?
Lucrez. Lucrez ca dansatoare.
Sună interesant.
Încercati să spuneti.
Nu chiar.
Nu ti-ai pierdut simtul umorului.
- Hei! Vincent! Ai vizitatori. - Stau numai cinci minute.
Spitalul e un loc de rahat.
Arăti mult mai bine, Vin.
Ce-ai spus?
Vince.
Ce zici să-l lăsăm pe Vin putin timp să-si facă terapia.
Multumesc. Va dura cam o oră.
- Du-te dracu. O oră. - Poate mai putin.
De ce esti asa răutăcios? Ai putea să nu mai respiri. Idiotule.
- Bine, ce zici de... o gustare, vrei? - Mersi, sunt lihnită.
Ştii, fac lucruri la care muschii si gura să răspundă la tratament.
Deci, asta e bine.
- Sună... - ... Ca retardul.
Ei bine, el încă e om bun oricum, asa că retardul nu e atât de departe.
Ai dolari? Sunt lihnită, n-am mâncat nimic astăzi.
- Aici, probabil am ceva. - Da.
Poate un dolar jumate e mai bine.
- În regulă. - Spasiba.
Acela e...?
- ... copilul lui Vince? - Da.
As dori să stau departe de întreaga situatie.
Nu e politicos să întrebi o femeie dacă e gravidă.
Păi, cred că e destul de evident că e gravidă.
Vin parcă are 90 si ceva, mamă...
Dacă lovesti aparatul, prima bomboană cade, si mai cade una, frumos, nu?
Multumesc.
Ei bine, jigodie.
Nu mânca repede, pisică proastă.
Eu...
... o să vreau crab proaspăt.
"Crab", nu "rahat".
Crab.
Nu "rahat".
Bine.
Bani.
Nu, e un... acesta e un "t"... copac.
Îmi datorezi bani. Nu, mi-ai rupt copacul.
- Da, stiu... - Da, mi-ai rupt si gardul.
Aranjezi astea?
- Uite, acesta ar trebui să fie familiar. - Cactus.
Nu, "imbecil".
Mare imbecil.
Minunat, minunat.
Daka e frumoasă.
Ştiu că vrei un masaj special sau ceva... un dans mai târziu, nu mă vrăji, nu tine.
Nu-ti face griji, da, o să fie mai bine.
Acum, trebuie să rămân calm.
Îmi pare rău.
Unde e toată murdăria mea?
ti-am păstrat casa curată.
- Ce sunt astea? - Legume.
Pleacă de acolo! Nu stii că sunt legume?
Fac, dar... eu nu... nu le mănânc.
Acum o faci, si mă plătesti pentru ore, tată, da?
- Pentru... ce? - Că am grijă de tine.
Şi fără sex, da, deci să nu ceri. Esti prea bătrân si eu prea grasă.
15 dolari pentru ore, plus cameră si mâncare.
- Primesc murăturile secrete? - Bine.
- Cine e Vincent McKenna? - Îl cunosti?
Doar... e... e un vecin, si uneori are grijă de Oliver.
Onorată Instantă, el e vecinul clientei mele; are grijă de Oliver uneori.
El e babysitter-ul tău?
Merită. L-am plătit.
Oliver stă acolo câteva ore după scoală... cât eu sunt încă la muncă.
Onorată Instantă, el e baby-sitter, un fel, cu stat de plată.
- Pot să întreb de ce asta e relevant? - Clienta ta e constientă
că dl McKenna îi duce fiul la hipodrom si pariază?
De asemenea, îl duce la un bar local.
- Ne-am dus la cai... de câteva ori. - De câteva ori? A fost distractiv?
- Un pic. - Da? Bine.
Eu... asta e... complet nou pentru mine... N-am mai auzit asta până acum.
Clienta mea nu e constientă de aceste evenimente...
la fel si eu, fiind o mare surpriză, chiar acum.
Pariez că sunt destule surprize în acest dosar atunci.
Dumnezeule!
Daka Paramova. Esti constientă de ocupatia ei?
Lucrează pentru Vince? Lucrează pentru Vince, nu?
- Ea e "o doamnă a noptii." - Ce?
- Ştii ce înseamnă asta? - Lucrează noaptea?
Ea mi-ar plăti cu o parte din ea.
Onorată Instantă, am nevoie de câteva minute ca să discut cu clienta mea.
Îmi imaginez că ai.
Cred că pariurile la cursele de cai sunt ca ora de matematică, nu-i asa?
Înveti cum să pariezi.
Şansele.
Barul, cred că intră la "evenimente curente", nu?
Mai mult ca "studii sociale".
E clubul de striptease al prostituatei, că nu mai înteleg nimic.
"Comert"? "Biologie"?
Doar nu mai vorbi... nu vorbi.
De ce voi oamenii credeti că oamenii ca mine nu pot auzi?
Ce fel de om duce copilul într-un bar si la cursele de cai?
Şi îl lasă să umble cu o prostituată?
Ce fel de mamă îsi lasă fiul să umble cu un om ca ăsta?
Esti un ticălos, Vin.
50%-50% custodia cu nemernicul lui tată si trebuie să-ti multumesc tie pentru asta.
E numai vina ta pentru asta.
Are nevoie de mai mult decât o mamă frântă de oboseală.
Bună asta.
Poate c-o merit. Nu stiu la ce naiba m-am gândit când l-am lăsat cu tine.
Sentimentele sunt reciproce.
Ei bine, el nu mai vine acolo. E stabilit. Şi vei primii banii pentru copac.
- Va fi ceva interesant. - Da, noroc cu asta.
Îmi pare rău... îmi pare rău.
Reactia de răspuns e mai lentă zilele astea.
Da, n-ai fost niciodată rapid... doar prost.
Aveti sapte mesaje noi.
Bună ziua, Vin. Sunt Anna, de la Sunnyside.
Mi-e teamă că avem niste vesti proaste în legătură cu sotia ta, Sandy, dle...
Vă rugăm să ne contactati imediat după ce primiti asta.
Vin? Bună. Sunt Anna de la Sunnyside, din nou.
N-ai sunat înapoi în legătură cu Sandy.
Vă rugăm, contactati-ne imediat.
Vincent, ti-am lăsat câteva mesaje... n-ai sunat înapoi.
Trebuie într-adevăr să primim vesti de la tine referitor la Sandy.
Vă rugăm sunati sau veniti cât mai curând posibil.
Poftim, Vin. Toate obiectele personale ale lui Sandy sunt acolo.
- Sotia mea, unde e? - A murit, Vin.
- Ştiu asta, unde e? - Ea e acolo.
- Unde? - În cutie.
Rămăsitele ei, Vin.
A murit acum câteva săptămâni. Am încercat să te contactăm de mai multe ori.
Şi când nu am primit vesti de la tine, am decis să continuăm
cu directivele tale legate de moarte; ai vrut ca s-o incinerăm.
- Ea e în cutie? - Rămăsitele ei sunt, Vin.
Da, într-o cutie... în acea cutie.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Vin.
Acest loc e pasnic.
A fost.
- Acum, studiez. - Eu niciodată nu studiez.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Da, ne vedem mai târziu, omule.
- În regulă. - Mai târziu, Oliver.
- Hei, avem multe teme pentru acasă? - Nu, doar arte si matematică.
Ea e cu noi?
Da, e ideea tatălui tău de îngrijire a copilului în secret.
- Care e numele ei? - Ai glas, întreab-o.
- Scuză-mă, care e numele tău? - Emelda.
- Bună, Emelda. - Bună, dle Oliver.
E prezentă în fiecare zi?
Şi în fiecare weekend când o să mergi la tata.
Asa o să fie acum, amice, o să te muti înainte si înapoi între mine si el.
Ei bine, el e tatăl meu.
Ştiu că te-a înselat de-o grămadă de ori si de aceea l-am părăsit.
Serios?
De unde stii asta?
Îi spui oricărui ascultă... bunicii, mătusei Judy, tuturor verilor.
Care e statusul tău pe Facebook?
Ştii, am vrut să schimb asta, eu...
- ... ar trebui să spun că sunt singură. - Da, asa e mai bine.
- Înlocuitoarea mea? - Da, asa cred.
Mi-ar place să te raportez la Imigrări si natur...
Sunt cetătean.
Dle Oliver, un minut.
- Ce e în cutie? - Sotia mea.
- A murit? - Nu.
S-a micsorat, si acum trăieste acolo.
Închirieri gratuite.
Îmi pare rău, Vin... pentru pierderea ta.
Niciodată n-am înteles de ce oamenii spun asta.
Ei nu stiu ce altceva să spună.
Ce zici:
"Cum a fost ea?", "Îti e dor de ea?" sau "Ce-ai de gând să faci acum?"
Fă-ti o favoare - fă-ti o viată.
Opreste-te s-o mai trăiesti pe a mea.
Ia cuvântul meu, nu mai contează pentru mine.
- Asta nu e adevărat. - Ce naiba stii tu despre mine?
Nu mă cunosti. Esti doar prost.
Sigur că sunt prost.
În cea mai mare parte a gândirii sunteti mai mult decât un betiv, răutăcios bătrân.
Cred că ne luăm la revedere.
Sunteti trist... Omul trist.
Te-am iubit până la lună, Sandy.
O lună plină.
Bine, două săptămâni. Două săptămâni până la întâlnirea cu sfintii dintre noi.
Punctul culminant al eforturilor voastre considerabile pe o mare scenă.
Nu uitati să vă invitati părintii, persoane importante, etc, sotii, prietene,
si bucurati-vă; si nu înjura în prezentare, te rog, Ozinski.
Nu-i place Ozinski, părinte Geraghty, nu i-a plăcut niciodată.
Numele meu e Robert, dle.
- El nu ti-a spus că a fost soldat? - Nu, dle.
Un sergent-major al tuturor lucrurilor, e faimos.
Dar e prea scump,
nu stiu cum să... e destul de ieftin.
- Acesta e bun. - Dnă, îmi pare rău, are pretul gresit.
Nu, nu, nu, îmi place acesta.
Îmi place acesta.
Îl putem lua pe acesta? Ni-l permitem.
- Doamnă... - Îmi place! Îl vreau pe acesta!
Îl putem lua? Bine, îl luăm.
- Acesta e bătrânul? - Da, a fost în Vietnam.
- Am studiat Statele? - Este o tară.
Statele sunt în interiorul tărilor.
"Nu puneti obiecte cu fir în jurul gâtului copilului,"
"cum ar fi bonete, siraguri, sau suzete cu sfoară."
"Firele pot provoca strangulare."
Nu vreau acest pat de copii.
Hei, tată.
- Ai avut o zi bună? - Da.
Centura de sigurantă, te rog.
De cât timp Vin îi spăla rufele lui Sandy?
Doamne, în fiecare săptămână, timp de 8 ani.
- Asta e o perioadă lungă de timp. - E o perioadă lungă de timp.
E un tip de treabă, Vin.
Cum e Vin când nu sunt prin preajmă?
Nu-i plac oamenii, oamenilor nu le place de el.
Cu exceptia pisicii si tie. De ce îti place de el?
Asta e bine.
Oliver, haide!
Mic dejunul e gata! Se va răci!
Haide!
- Bună, mamă. - Nu te uita asa de surprins. Stai jos.
Ai nevoie de energie pentru ziua cea mare, nu? Asează-te.
- Ai făcut toate astea? - Da, am făcut totul, stiu să gătesc.
- Mi-am luat o zi liberă. - Mersi.
Cu plăcere, amice.
ti-a făcut probleme? Vino aici, o să-ti arăt un truc.
Trebuie să ridici asta.
Bine.
- Acum, asta-i magie. - Te iubesc, mamă.
Şi eu.
Stai jos, bine, cafea sau suc?
- Latte. - Bună încercare.
- Mi s-a rupt apa! - Cheamă un instalator.
Să mergem! Scoală-te!
Bună ziua... Stati jos copii, vă multumesc.
Bună dimineata. Bun venit la ansamblul Sfintii sunt printre noi, la St. Patrick.
Şi copiii au muncit din greu.
Şi va fi interesant să vedem care părinti au fost alesi ca sfinti.
Sunt sigur că sunteti cu totii foarte agitati.
Prima care vorbeste este Keesha Demorsey.
Pentru sfântul din viata mea reală, am ales-o pe Maica Tereza din Calcuta.
- Acest... e... - Bine, bine.
Opreste oriunde, oriunde.
Când vei deveni un bărbat?
Isuse, bărbătia mea!
Sf. Nicolas din Sunny Side, toată lumea.
Bine, urmează să vorbească Oliver Bronstein... Oliver Bronstein.
"Sfintii sunt fiintele umane
pe care le sărbătorim pentru devotamentul si dăruirea pentru alte fiinte umane."
Părintele Geraghty, citat, în jurul lunii martie.
- Acesta nu e un spital. - Deci, acum esti un chirurg critic.
Haide, să intrăm.
Pentru Ziua Sfântului
am ales un om care împărtăseste multe dintre calitătile Sf. William din Rochester.
La suprafată,
s-ar putea crede că sfântul meu e cel mai putin probabil candidat pentru sfintenie.
El nu e o persoană fericită.
Nu-i plac oamenii si nu multi oameni îl plac.
E morocănos, furios, e supărat pe lume, plin de regrete, sunt sigur.
El bea prea mult, fumează, pariază, blesteamă, minte si înseală.
Şi petrece mult timp cu o doamnă a noptii.
Asta e ceea ce se vede la prima vedere.
Dacă sapi mai adânc, vezi un om dincolo de greselile lui.
Dl Vincent McKenna s-a născut în 1946
în Sheepshead Bay, fiul primei generatii de imigranti irlandezi.
Crescând sărac pe străzile din Brooklyn,
Vincent a învătat toate lucrurile pe care copiii n-ar trebui să le stie:
bătăi, înjurături si jocuri de noroc.
În 1965, ca membru al Regimentului 5 din Armata Statelor Unite,
Vincent a fost printre cei 450 de soldati prinsi în Valea La Drang
si imediat, într-o ambuscadă de 2000 de inamici.
Acolo, el a salvat eroic viata a 2 ofiteri răniti, loviti de focul inamic.
Şi i-a cărat la adăpost.
A fost decorat cu Steaua de Bronz pentru curajul său.
Îmi imaginez că cel mai bun mod de-a vă spune cine e dl Vincent McKenna
e să vă spun ceea ce-a făcut pentru mine.
Când eu si mama ne-am mutat prima oară aici, nu cunosteam pe nimeni.
Şi dl McKenna a avut grijă de mine.
Când nu trebuia, si cel mai probabil, n-a vrut...
... dar a făcut-o oricum, pentru că asta e ceea ce fac sfintii.
Am vizitat-o pe sotia sa, Sandy, de 40 de ani, care a murit recent.
Vin i-a spălat rufele în fiecare săptămână în ultimii 8 ani,
mult timp după ce ea nu-l mai recunostea.
Pentru că sfintii nu renuntă niciodată.
El m-a învătat cum să lupt, cum să stau drept si să fiu curajos,
cum să vorbesc si să fiu îndrăznet.
Pentru că sfintii luptă pentru ei si pentru altii,
astfel încât acestia să fie auziti.
El m-a învătat cum să pariez la cursele de cai, la Keno,
la "Deasupra si Dedesubt", motiv pentru care sunt pedepsit până la 18 ani.
Dar în schimb, am învătat să-mi asum riscuri si să rămân falit.
Pentru că în viată, sansele pot fi stivuite împotriva ta.
Aceasta e pisica lui Vin, Felix,
care mănâncă mâncare de pisici în timp ce Vin mănâncă sardine.
Pentru că sfintii fac sacrificii.
Da, dl Vincent McKenna e defect, cu adevărat defect,
dar, la fel ca toti ceilalti sfinti pe care i-am studiat,
pentru că, la urma urmei, sfintii sunt fiinte umane... fiinte foarte umane.
Curaj, sacrificiu, compasiune, umanitate.
Acestea sunt semnele unui sfânt
si ceea ce-l fac pe dl Vincent McKenna
nu foarte îndepărtat de Sf. William din Rochester.
Şi cu asta, as dori să-l prezint pe prietenul meu si bona mea,
dl Vincent McKenna, pentru sfintenie,
si prin prezenta îl declar "Sf. Vincent din Sheepshead Bay."
- Multumesc, dle. - Multumesc, pustiule.
"Sf. Vincent din Sheepshead Bay."
Stai, am înteles. Îti datorez bani oricum. La ce te uiti?
- Covrigii Hard. - La asta mă uitam si eu.
Dacă lovesti cum trebuie, capeti... două la pret de unu.
- Foarte tare. - Asta e chiar bine, pustiule.
- S-ar putea să "adopt" asta. - Dle McKenna, vine acel moment.
Bine, potoleste-te. Totusi, tehnic, acela e furt.
Nu plânge, e-n regulă...
Deci, cum e? Negru? Alb? Urât?
Îmi place acest copil.
- Îti place acest copil? - Da... până acum.
Sunt... Sunt atât de fericită.
Ştii că e un cadou special, da? Te voi învăta.
Nu e rusesc, dar... Scuze, pisico!
- Trebuie să mănânci legumele. - Sunt pline de culoare, pot spune.
- Îmi place fasolea verde. - Îti place?
Da, nu cred că te saturi vreodată de spaghete si fasole verde.
- Mama le mănâncă dintr-o cutie. - În modul acesta îti e afectat creierul.
- Tu ai creierul pretios. - Probabil, asta e bine.
- Ca "retardul". - Hei, cuvântul cu "r" nu e misto.
- Nu e corect politic. - De ce?
- Cu exceptia cazului când spui "pitic". - "Pitic"?
De ce nu pitic?
Mâncarea asta satură foamea...
... unui fir de păr.
- Nu vrei să spui ceva? - Ca ce?
Ca o binecuvântare sau o rugăciune.
Nu, mai bine nu.
Copilul plânge cu lacrimi.
Tu... în haine ude.
Poftim, toată lumea a fost hrănită în afară de tine, nu-i asa?
E rece... e un pic rece aici.
Traducerea si adaptarea DragosDrs @ titrări.ro team
Sincronizare: safsf73uTs
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org