Traducerea şi adaptarea: Flavius Gomei FaceBook: Flavius Gomei
www.subtitrari-noi.ro
Spune-mi Martin. Am văzut lucruri pe care nu le vei crede.
Lucruri pe care un tip nu ar trebui să le vadă.
Dar... Eu nu mai sunt un băiat normal.
Şi nu mai este o lume normală. Obişnuieşte-te cu asta.
Asta tot îmi spune Mister. Trăim după regulile sale altfel murim,
sau murim şi venim înapoi.
Dar haideţi să începem cu începutul.
Ca orice alt copil am avut o familie.
M-am dus la şcoală. N-am crezut în acei "monştri care se ascund sub pat".
Dar când lumea a fost trezită într-un coşmar...
Pompierii recomandă tuturor să rămână acasă.
Şi evitarea călătoriilor pe timp de noapte.
Poate ar trebui să aşteptăm.
Eu iau drumurile ocolite, este mai sigur.
- Martin. - Cooper.
Martin?
Cooper?
Cooper.
Fugi, Martin.
Mamă.
Vrei să trăieşti, asculta cu atenţie. Dacă vei ţipa, îţi voi rupe gâtul.
Sunt morţi. Singurul lucru' pe care-l poţi face e să omori chestia aia.
Tu tragi. Dacă mă împuşti pe mine, te omor.
Ia un ciocan.
Am numai două mâini, băiete. Fă-o.
Salvează-l.
Într-o zi vei învăţa să nu mai visezi deloc.
I-aţi lucrurile.
Bine ai venit în Stake Lake, băiete.
Lunile trec la fel ca zilele şi nopţile.
Am călătorit de la est la vest. Dar întotdeauna am mers spre nord.
Departe de moarte.
Am evitat oraşele. Mister spune că sunt cele mai periculoase dintre toate.
Deoarece oamenii, pentru siguranţa lor s-au închis în spatele porţilor alea.
Ca şobolanii prinşi într-o capcană.
Când Washingtonul a căzut, totul s-a terminat pentru America.
Guvernul a alungat cei mai buni lideri. Şi speranţa a fost abandonată.
Suntem pe cont propriu acum. Eu şi Mister.
Am călătorit printr-un ţinut pierdut.
Bucăţi mici de civilizaţii au supravieţuit.
Oraşele care stau în spatele gardurilor şi a armelor, ţinând noaptea la distanţă.
Epidemia se răspândeşte rapid în toate statele din sud.
Aşteptându-l pe Mântuitorul, dar el nu a venit niciodată.
În schimb a venit Moartea.
Şi a venit cu dinţi.
Asta a fost prins şi apoi l-a ars soarele.
Berzerker, sunt cei mai vechi dintre vampiri.
Nu îi poţi înjunghia în piept. Nu îi afectează cu nimic.
Trebuie să-i nimereşti la baza craniului. Seva de vampir...
sau ce a mai rămas din ea. E ca şi cum ai scoate ştecherul din priză...
a unui calculator.
Suntem cu toţii orfani.
În căutarea unei îndrumări.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru Mister.
Poate că de asta umblu cu el.
- Ce este aia? - Ulei de usturoi.
- Chestia aia chiar îi răneşte? - Le face rău.
Cu o singură lovitură, băiete. Fă-o bine.
Dumnezeu a împărţit lumea.
- De unde veniţi voi? - Sud.
Ieşiţi din maşină.
Ai prins ceva?
Sunt în regulă, băieţi. Daţi-le drumul.
Un alt oraş este închis.
Oamenilor le place să continue.
În speranţa că, dacă se trezesc din nou,
se vor întoarce la vieţile lor...
familii şi cariere.
Are nevoie de mai mult alimente proaspete.
Şi vitamine, dacă puteţi găsi.
- Unde sunt părinţii lui? - Sunt morţi.
Atunci, e mai bine să rămână aici.
Cu alte persoane.
Şi alţi copii.
Cât vă datorez?
- Cred că toate. - Bine.
- Mai este alcool în oraşul ăsta? - În mare parte făcut de casă.
Şi nişte bere, dar are un gust acru. Dar nu te va ucide.
Băiatul are nevoie de o tunsoare.
Şeriful a spus să luaţi ceea ce doriţi. E din partea mea.
Ai trecut prin oraşul Hager? Am avut o familie acolo.
Vampirii au dominat toate locurile.
Serios?
Chiar îi ucide, nu?
Da, îi străpunge în inimă. Îi străpungi în piept.
Armele doar îi răneşte, dar dacă nu-i
nimereşti în locul potrivit, vin în continuare.
Gumă ai?
Da.
Am vrut doar...
- Şi tu cine eşti? - Ajutorul lui.
Încotro vă îndreptăţi?
Spre nord. Mister spune că sunt mai puţini vampiri.
Aşteaptă. Nu în New Eden, nu?
Avem un tip care a venit de acolo, şi spune că nu exista nimic acolo.
Nu este deloc hrană.
Spune că nu de vampiri tre' să-ţi faci griji, ci de canibali.
Mulţumesc.
Uneori mă gândesc că e mai bine să rămân în oraşe ca acesta.
Făcându-mi prieteni şi petrecându-mi zilele. Să fiu un copil.
Dar adevărul este că nu mă simt în siguranţă în preajma oamenilor.
Ei pot crede ce vor, dar New Eden este real.
Acesta e răspunsul la toate, şi noi îl vom găsi.
În nordul îndepărtat unde zonele sunt deschise.
Aşa cum spune Mister, trăieşte liber sau mori încercând.
La dracu' cu canibalii.
Care este numele ei?
Nu am întrebat-o.
Nu.
Doamne.
- Nu - E în regulă.
- Nu.
E în regulă.
Mister?
De unde provine toată ura asta?
Nu am întrebat niciodată.
Acei oameni...
- au spus că sunt creştini. - Nouă nu ne pasă de istorie.
Nu ne ajută cu nimic.
Ia capcanele, băiete.
Dă-mi degetul.
E timpul să pescuim.
Ia lancea.
Sora Agetha. Am crezut că e moartă.
Este.
- Ce faci? - O să omor ciudăţenia aia.
- Dumnezeu să vă ajute. - Închideţi uşa.
Nu ar trebui să fii prea greu de ucis.
E prea gras. Nu pot să-i rup coloana.
Ai ratat inima, idiotule.
Vampiri nenorociţi.
Opreşte-te.
Mister a săpat mormântul.
Cred că i-a părut rău pentru Sora.
Nu i-a scos canini, dar...
A aşteptat până când ea, i-a adus nişte flori.
Câte chestii din astea ai ucis?
Nu câţi trebuia.
Şi oamenii? Cei doi bărbaţi.
În viaţa mea nu este loc pentru violatori.
- Noi nu suntem în stare de a judeca. - Nici nu o fac.
În următorul oraş vei rămâne acolo. Să-ţi mântuieşti sufletele.
Şi el?
- E doar un băiat. - Da, unul viu.
Dar niciodată nu am abandonat-o.
Unde ar fi putut pleca?
Soldaţii Satanei mărşăluiesc prin noapte, dar Dumnezeu nu ne-a părăsit.
Cel care crede în El, nu va pieri.
Iisus şi îngerii vin. Şi cuvântul va fi cu noi.
Armata creştină e aici pentru a lupta pentru tine.
Pentru a oferi un mediu sigur pentru credincioşi.
Alăturaţi-vă fraţilor.
Valea Raphal binevoieşte dreptatea şi puritatea.
Împreuna vom ridica lumina de la temelie.
Şi lumina pentru continentele americane.
O SINGURĂ LUME
BINE AŢl VENIT ÎN ŢARA LUI DUMNEZEU
În vremuri disperate, regulile Lui Dumnezeu expiră.
Oamenii îşi pun încrederea în preot şi spera ca ei să aducă dreptate.
Dar, uneori, se înşeală.
O greşeală fatală.
Numele meu este Jebediah Loven.
Şi ai ucis doi oameni de ai mei. Cu sânge rece.
L-ai înjunghiat pe unul dintre ei în spate.
Era fiul meu.
Singurul meu băiat. Avea doar 16 ani.
A plâns după mama lui pentru trei ore, înainte de a muri.
Dumnezeu să-l odihnească.
Eşti un om tânăr luminos.
El e tatăl tău?
Tatăl meu este mort.
Nu vă faceţi griji.
Vă aducem noi pe calea cea dreaptă.
Vi-l aduc pe Dumnezeu, cum trebuie.
Marfă bună.
Încă mai slujeşti? Cât despre tine, Mister...
Da. Ştim cine eşti.
I-ai omorât pentru a veni înapoi. Apoi ne serveşte pe noi.
Apoi Dumnezeu i-a trimis pe pământ ca să-şi facă datoria.
Lăsându-ne pe noi pentru a purifica sângele strămoşilor noştri.
Când ziua aceea va veni, ei îi aduc pe oameni înapoi...
şi pacea şi puritatea va domni peste tot.
- Pentru totdeauna. Amin. - Amin.
Ce ai de spus în apărarea ta? Păcătosule.
Du-te dracului. Şi la dracu' cu zeul tău.
Ei bine...
poţi să-i spui chiar tu asta.
Pentru că îl vei întâlni.
Bine ai venit în valea lor.
Ultima oprire pentru apostaţi.
Aduceţi-l aici.
Priveşte-i. Copiii salvării.
Vin când sunt chemaţi. Se hrănesc cu cei păcătoşi.
Ei spun că Iadul este rece. Vânătorule.
Nu lăsa flacăra aia să se stingă.
Înapoi vampirilor.
- Te mai doare capul? - Mister.
Îmi pare rău.
Mergi la pârâu şi umple-le. Şi adu-le înapoi.
Aşteaptă.
Băiete?
Poţi fugi dacă doreşti.
Nu e nimic decât un apus de soare şi ei.
Nu vei ajunge departe.
Mister m-a învăţat cum să citesc stelele.
Aşa că aş putea găsi drumul înapoi spre maşina pentru a lua armele.
Să-i găsesc pe nebunii ăia şi să-i trimit la Dumnezeul lor despre care tot vorbesc.
Trebuie să mă mişc în continuare.
Trebuie să ajung la maşină înainte ca noaptea să cadă.
Mister s-a dus. Şi doar eu nu am nicio şansă.
Câte ciudăţenii din alea sunt afară?
Una. Dar e foarte supărată.
Fă nişte zgomot.
Sunt aici.
Vino şi prinde-mă.
Sunt aici. Haide.
Sunt aici.
Haide, iubito.
Martin?
Ce urăsc nenorociţii de vampiri.
Frăţia solicită ajutoarele credincioase.
Ce s-a întâmplat?
Plecăm mâine dimineaţă.
Luăm un drum izolat. Restul e închis de fraternitate.
Uită de ea, băiete.
Prinde-i. Mâine dimineaţă, vor fi prăjiţi.
Haide, Willy. Vino aici.
Ce aveţi de dat la schimb?
Antibiotice, nişte iarbă.
Şi asta.
La naiba.
Asta este unul mare.
Şi băiatul? Nu servim minorilor.
Dă-mi un pahar.
Se pare că vă aflaţi în necaz.
Puţin.
- Vampiri? - Spirite.
Noi nu tolerăm nicio religie sau politica pe aici.
- Unde este cel mai apropiat oraş? - Peste munţi.
Dincolo de Valea Raphal. E teritoriul fraternităţii.
Nu le plac străini.
- Mulţumesc. - Au fost vorbe despre tine.
- Am crezut că eşti mort. - Nu încă.
Mulţumesc.
Mai avem unul pentru voi. Gata, băieţi?
Mulţumesc.
Numele ei e Belle.
Povestea ei nu e diferită de a altcuiva.
Fugită de acasă, familia moartă.
E însărcinată. Oricum, viaţa merge înainte.
Vrea să ajungă la New Eden înainte ca, copilul ei să se nască.
Bună.
E un Scamp în pod.
Fă-o.
Înţeap-o pe căţea.
Dacă îi dau drumul îţi va mânca fundul.
Un Scamp, aşa îi numeşte Mister pe copiii vampiri.
Era doar un copil.
Dacă nu era Mister, deveneam unul ca ea.
Unde eşti MISTER?
Te Urmărim.
Ieşiţi din maşină.
La pământ.
Asta a fost una bună, puştiule.
Să mă ia dracu'.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Frăţia m-a aruncat dintr-un camion. Nu aveam voie printre ei.
Asta e teritoriul lor. Să plecăm dracului de aici.
Eram în marină.
Am fost chemat înapoi la război, când a început.
Ce s-a întâmplat la război?
Nu mai era nimeni care să lupte.
Orientul Mijlociu e dus. Asta e ţara vampirilor.
Cum ai ajuns aici?
Am fost numiţi pentru a asigura evacuarea în Canada.
Pentru a păstra calmul.
Nu am mai putut continua.
Cele mai multe trupe au plecat pentru a fi cu familiile lor.
Probabil aţi auzit deja că preşedintele este mort.
- Care tâmpit mai este preşedinte acum? - Nu am niciun indiciu.
Din punctul meu de vedere, nenorocitul ne-a lăsat baltă.
Te rog, ajută-mă. Nu.
Vă rog. Am nevoie de un doctor. Copilul se apropie.
- De unde naiba vii, fata? - Am călătorit cu trei bărbaţi.
- Dar ei nu mă pot ajuta. - Unde sunt?
Chiar în spatele tău.
- Trebuia să fii o actriţă. - Ce fac?
Părăsesc oraşele apropiate pentru a captura vampiri.
Parchează maşinile aproape de stradă şi vampirii se ocupa de restul.
Prăbuşesc chiar şi câteva avioane ca să-i atragă pe vampiri.
Asta s-a întâmplat şi în Washington.
Verificaţi pe ceilalţi.
Bună, băieţi.
E fiul tău, Clint.
La naiba.
Unde e femeia?
Târfa aia a fugit.
Am vrut doar să o protejez.
Vampirii miros sângele de la o distanţă mare.
Mister ştia asta. Şi Jebediah Loven ştia asta.
Puteam vedea asta în ochii lui.
- Un Supravieţuitor În Subsol. - Ne-am dus spre nord.
Departe de drumurile fraternităţii.
Mai puţine oraşe, mai puţini oameni.
New Eden se afla în Nord.
Nu am văzut vampiri.
După cum spunea Mister, e prea frig aici pentru ca ei să mişune pe aici.
Ei sunt cu sânge rece. Ca şi reptilele.
Aşa că, nu mai suntem atât de vigilenţi.
Mergi spre Nord.
În ciuda faptului că un refugiu...
Dacă auzi acest mesaj, mergi spre nord.
Veţi fi protejaţi de miliţia voluntară a Statelor Unite.
În ciuda faptului că e un paradis, va trebui să urmaţi regulile.
Armele vor fi confiscate.
Le primeşti înapoi când pleci.
- De unde veniţi? - Sud, Valea Raphal.
- Aţi mai avut probleme cu fraternitatea? - Nimic cu care să nu ne descurcăm.
Au numit oraşul Strifehington. Asta spune destule.
Asta mi-a dat speranţă pentru omenire. Mi-a dat speranţă pentru New Eden.
Uneori, speranţa este tot ce ţi-a rămas.
Şi aşa s-a dus totul.
Toată acea bunătate a fost distrusă de nişte vampiri aruncaţi din cer.
- Vom sta aici până mâine dimineaţă. - Mi se pare cea mai bună idee.
Cum rezişti mamă?
E moartă.
A fost o femeie dură.
A urcat toate acele trepte şi nu a scos o vorbă.
Nenorociţii, au împuscat copiii. 10 morţi.
Avem lucrurile din nou sub control. Vom reface locul.
Sunteţi sigur că nu doriţi să staţi pe aici? Ne sunt de ajutor câţiva oameni buni.
Nu. Mergem spre nord.
Rămâi pe drumurile izolate. E singura cale de scăpare de aici.
Fă-o pentru noi. Noroc.
Mulţumesc.
Am ajuns departe.
Nici nu ştim ce ne aşteaptă.
Orice este mai bun decât ceea ce am lăsat în urmă.
Cel puţin încerc să mă conving de asta.
Dar atunci când închid ochii...
Întotdeauna văd picioarele acelei fete moarte care ieşeau de sub pătură.
- Ce e? - Radiatorul.
- Poţi să-l repari? - Nu şi de data asta.
E praf.
Toată lumea, luaţi-vă lucrurile.
O săptămână în pădure şi am devenit alte persoane.
Nu vorbim despre lucruri lipsite de sens. Lucrăm împreună ca o echipă acum.
A fost frig aici printre aceşti munţi şi nu am văzut vampiri.
Pădurea a aruncat un fel de magie peste noi.
Departe de oameni.
Am încetat să mă mai gândesc la trecut. Şi la familia mea.
Am găsit una nouă.
Crezi că vom reuşi?
Îmi fac griji pentru fată. Ne va încetini.
Nu este vânt.
Berzerker.
Ren.
- Haide. - Mişcă.
Vine.
Ce faci? Trebuie să mergem.
Continuă să mergi.
Dă-mi o clipă.
Soră?
Te-am prins, mai este puţin. Haide, mergi în continuare.
Vine.
- Nu te opri. - Haide, trebuie să mergem.
Haide, nemernicilor.
Domnul este tăria mea. Inima mea aparţine Lui.
Tată?
Iartă-mă.
Martin? Să mergem.
Nu cred că vine.
Haide.
Au trecut zile, şi nu am văzut pe nimeni.
Ca şi cum oamenii au dispărut.
Dar Mister a riscat totul.
Stare de asediu În America.
- Ce e? - Nimic.
Încep să devin bătrân şi speriat.
Eşti bine?
Da.
Copilul tocmai m-a lovit.
Haide. Simte-l.
Mişto.
- Lasă-mă să-l simt. - Vino aici.
Copilul ăsta loveşte tare.
"Lasă-mă afară, vreau să-i cunosc pe toţi."
w w w.S u b t i t r a r i - n o i. R o TEAM
Trezeşte-te. Pune-ţi cizmele în picioare. Arma ta e pregătită.
Willie lipseşte.
- Ceva este mort. - Asta este încă proaspăt.
La naiba.
Doamne.
Haide, trebuie să mergem. Haide.
De acum ţine-ţi armele aproape şi gata de utilizare.
Cel care l-a luat pe Willie să-l omoare. S-a folosit de capcanele noastre.
- Ce vrei să spui? - Se foloseşte de inteligenta să.
Am văzut o mulţime de vampiri, dar nu am văzut unul care să gândească.
Am intrat în zonele părăsite.
New Eden este chiar peste munţi. Ne apropiem.
Până în prezent, nu e niciun semn de viaţă. În viaţă, cel puţin.
Bine, fato.
Am crampe.
Mă doare spatele. Vreau să stau.
Îmi pare rău.
- Trebuie să ne mişcăm în continuare. - Nu pot.
E în regulă.
Te iau eu.
Eşti bine?
Tata obişnuia să mă care în braţe când eram mică.
Dar eu nu sunt tatăl tău.
Uneori eşti un ticălos, ştii?
Las-o să doarmă. Are nevoie de aşa ceva.
Când se va face lumină, ne vom asigura
că menţinem o distanţă bună de aceşti vampiri.
Ce vom face când copilul se va naşte?
La naiba.
La dracu'.
La naiba.
Pe aici e mai aproape.
Ea e.
Aşteaptă.
Este inutil, băiete.
Chiar aşa.
Trezeşte-te, băiete.
Eu sunt Dumnezeul răzbunător.
Ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte.
Fiu pentru fiu.
Asta este între noi, lipitoare nenorocită.
Când m-ai lăsat acolo pentru ei. M-am rugat şi Dumnezeu a răspuns.
Atunci când au venit...
mi-am dat sângele fără să mă gândesc că e mai multă putere în sângele meu.
Mulţumesc.
Eu sunt Dumnezeul tău.
Bună încercare, puştiule.
Ce zici de asta, idiotule.
E timpul să înveţi să conduci.
Aproape am ajuns.
Aproape.
"Aproape" nu spune nimic.
La naiba.
Rămâneţi acolo.
Nu vă mişcaţi.
Mulţumesc.
- Arătaţi ca dracu'. - Fii sigură de asta.
Cu siguranţă. Mama mea mereu spunea...
- Lucrurile sunt aşa cum sunt. - O femeie inteligentă.
Deţinea acest loc. Ultima oprire pentru sălbăticie.
Am îngropat-o în grădină. Acum sunt singură, cu excepţia celor de afară.
- Tragi bine. - Foarte multă practică.
Mă voi uita prin împrejur.
Care este numele tău?
Martin.
Eu sunt Peggy.
A trecut mult timp de când am văzut un băiat.
Dă-i drumul.
Trebuie să aştepţi până sunt în vizor.
Ce este în neregulă cu el?
Nu mai au ce mânca. Aşa că devin slabi şi nervoşi.
E la îndemâna acum?
La naiba. E Walter.
Am mers la aceeaşi şcoală. Nu am avut niciodată o ţintă bună.
A fost un nenorocit mare.
Mă ocup eu de el.
Martin, nu, opreşte-te. Vino înapoi. Ce faci?
Martin?
Traducerea şi adaptarea: Flavius Gomei Facebook: Flavius Gomei
www.subtitrari-noi.ro