Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea si adaptarea: Lore
Un filozof a întrebat odată,
"Suntem oameni fiindcă privim spre stele,
sau privim spre ele fiindcă suntem oameni?"
Inutil, chiar.
Oare stelele ne privesc înapoi?
Asta da întrebare.
Dar am cam pierdut sirul.
Povestea noastră începe de fapt aici,
acum 150 de ani la Academia Regală de Stiinte
în Londra, Anglia,
unde a ajuns o scrisoare, continând o foarte curioasă întrebare.
Fusese trimisă de un băiat de la tară
si omul de stiintă care a citit-o s-a gândit că ar putea vreun fel de strengărie ceva.
Dar cu constiinciozitate a scris un răspuns
prin care politicos explica faptul că întrebarea era fără noimă.
Si a expediat-o către băiatul care locuia într-un sat numit Wall,
astfel numit, băiatul zisese, după zidul care îl mărginea într-o parte.
Un zid care, conform folclorului local, ascundea un secret extraordinar.
Sunt însărcinat cu păzirea portii către o altă lume.
Si tu îmi ceri să te las asa pur si simplu să treci?
Da. Fiindcă, să fim cinstiti, e un câmp.
Uită-te, vezi tu o altă lume acolo?
Nu. Vezi un câmp. Vezi ceva neomenesc?
Nu. Si stii de ce? Fiindcă e un câmp!
Sute de ani, acest zid a fost aici.
Sute de ani, această spărtură a fost sub pază continuă.
- Ei bine... - Încă un cuvânt
si te voi aduce în fata adunării satului!
- Ei bine, sună categoric. - Da.
- Mai bine mă duc acasă, atunci, presupun. - Bine. Noapte bună, Dunstan.
Transmite-i urările mele de bine tatălui tău.
Stop!
Nu fac comert cu haimanale.
Vino-ncoa si ocupă-te de tarabă.
Mă duc la Printul Mătrăsit să beau o halbă.
Vezi ceva ce-ti place?
Cu sigurantă.
Adică, la ceea ce mă refeream erau acestea, cele albastre.
Cât costă?
Ar putea fi culoarea părului tău.
Sau ar putea fi toate memoriile tale de dinainte de a împlini trei ani.
Pot să verific dacă vrei.
Orisicum, nu ar trebui să cumperi zambilele. Cumpără asta în schimb.
Ghiocel.
Îti va aduce noroc.
Dar cât costa acela?
Acesta costă un sărut.
A dispărut?
Vino după mine.
Sunt o printesă, păcălită să fie sclava unei vrăjitoare.
Mă vei elibera?
E un lant fermecat. Voi fi liberă numai când ea va muri.
Îmi pare rău.
Dacă nu te pot elibera, ce vrei de la mine?
Deci, omul de stiintă nu a avut dreptate.
Zidul si-a îndeplinit cu succes menirea
de a ascunde magicul regat Stormhold.
Tânărul s-a întors în acea noapte la casa sa în Anglia,
sperând că aventura sa va fi în curând uitată.
Dar nouă luni mai târziu, a primit un suvenir neasteptat.
Asta a fost lăsată la zid pentru tine. Spune aici că numele lui este Tristan.
PRAF DE STELE
Tristan? Să nu uiti florile.
Da. Le-am luat. Multumesc, tată.
Optsprezece ani au trecut si copilul Tristan a crescut
necunoscând nimic despre neconventionala sa mostenire.
Dar nu contează cum pruncul a devenit un băiat.
Această poveste este despre cum Tristan Thorn devine un bărbat,
o provocare mult mai dificilă întru totul.
Pentru a reusi,
el trebuie să-i câstige inima adevăratei sale iubiri.
- El e! - El e!
Humphrey?
Nu, sunt Tristan.
Am uitat ceva la prăvălie?
Nu. M-am gândit că as putea să-ti aduc...
Tristan Thorn,
băiat de prăvălie ziua, pândas noaptea.
Nu este nicio limită a farmecelor tale?
Humphrey, nu e nevoie să te comporti asa.
Fi drăgut cu săracul băiat.
Alea erau pentru Victoria?
Întotdeauna ai fost incompetent la scrimă la scoală, Tristan.
De fapt, am probleme în a-mi aminti dacă a fost vreodată ceva la care ai fost bun.
Humphrey, e îndeajuns.
Esti bine?
Da. Da, excelent.
- Vrei să mănânci ceva la mic-dejun? - Nu, am întârziat mult la muncă.
- Esti bine? - Da. Excelent. De ce?
Nu stiu. Noaptea trecută, cum a mers?
Foarte bine. Foarte, foarte bine.
Bună, Tristan.
- Victoria. - Jumătate de kilogram de zahăr, te rog.
- Da. - Asa, o pungă de făină, o duzină de ouă.
Îmi pare rău pentru aseară. Humphrey a fost foarte nepoliticos.
Mai am nevoie si de un sac de cartofi si niste ciocolată, te rog.
Pot, poate, să te văd în seara asta?
Nu, dar poti să mă conduci până acasă.
Acum?
Da. Da, pot.
Tată, mi-am pierdut slujba.
Tată, nu am... Mi-am pierdut slujba. Îmi pare rău.
- Tată... - Ti-ai pierdut slujba.
Da, am auzit.
Tată, îmi pare rău. Eu...
Poate că domnul Monday avea dreptate. Poate că mă amăgesc singur.
- Nu sunt îndeajuns de bun pentru Victoria. - A zis el asta? E o tâmpenie.
Chiar vrei să stii cum a mers noaptea trecută?
Da.
Deloc bine.
Haide. Îmi pierd vremea degeaba.
Nu sunt ca Humphrey.
Tristan, pot să-ti spun că fiecare bărbat pe care îl invidiam când eram băiat
a dus o viată banală.
Deci nu te încadrezi printre masa populară. Eu văd asta ca pe un semn bun.
- Tristan, ti-am spus clar... - Stiu. Mi-ai spus să nu vin.
A ceva pentru tine. O surpriză.
Nu...
Abia peste o săptămână e ziua mea.
- Nu am mai băut sampanie până acum. - Da, nici eu.
Doamne! E delicioasă!
Cum de... Ei bine, cum un băiat de prăvălie îsi poate permite toate astea?
Nu sunt un băiat de prăvălie.
Doamne! Am auzit. Îmi pare rău. Ce vei face acum?
Nu. Vreau să zic că nu sunt un băiat de prăvălie. Eu doar lucram într-o prăvălie.
Si acum nu mai lucrez. Acum sunt liber să-mi trăiesc viata asa cum doresc.
Asta trebuie să te fi costat toate economiile tale.
Si? Pot să fac altii. Asta e toată frumusetea.
Niciodată nu am intentionat să rămân în Wall, Victoria.
E o lume mare, o să-mi fac norocul.
Vorbesti exact ca Humphrey. E călător încercat.
Stii că se duce tocmai până în Ipswich doar ca să-mi cumpere un inel?
Ipswich?
Victoria, eu mă refer la Londra sau Paris sau...
Un inel? De ce... Ce fel de inel?
Se spune că plănuieste să mă ceară în căsătorie de ziua mea.
O să te...
Si tu o să accepti.
Nu prea pot să-l refuz după ce s-a dus tocmai până în Ipswich.
"Tocmai până în Ipswich"?
Victoria, pentru mâna ta, as traversa oceane sau continente.
- Chiar asa? - Da.
Victoria, pentru mâna ta,
m-as duce până la câmpurile de aur din San Francisco
si ti-as aduce greutatea ta în aur.
Chiar as face-o.
M-as duce în Africa si ti-as aduce un diamant cât pumnul tău.
Sau m-as duce până la poli si as ucide un urs polar
si ti-as aduce capul lui.
Capul unui urs polar?
Esti amuzant, Tristan.
Oamenii ca mine si oamenii ca tine, pur si simplu nu ne...
Ar trebui să plec. E foarte târziu.
Stai asa atunci. Hai să terminăm sampania.
Bine.
Dacă ar fi stiut atunci Tristan cum priveau stelele Pământul,
s-ar fi cutremurat la gândul
de a avea o asistentă la umilinta sa.
Dar, din fericire pentru el,
aproape toate stelele de pe cer erau în acel moment
cu privirea atintită în est, spre tărâmul de pe cealaltă parte a zidului,
unde Regele peste tot Stormhold zăcea pe patul de moarte,
ceea ce a fost o coincidentă. fiindcă a fost ultimul decret al Regelui
ceea ce avea să-i schimbe cursul destinului lui Tristan pentru totdeauna.
Unde e Secundus?
Vine încoace, tată.
Atunci vom astepta.
Îmi cer scuze că am întârziat, tată. Am venit cât de grabnic am fost capabil.
Septimus.
Primus.
Tertius.
Deci, în legătură cu problema succesiunii.
Din cei sapte fii ai mei, sunt doar patru dintre voi care încă mai trăiesc.
Acesta e o mare abatere de la traditie. Eu am avut 12 frati.
Si i-ai ucis pe toti pentru tronul tău
înainte ca tatăl tău, Regele, să se fi simtit slăbit.
Stim, tată. Esti puternic si curajos.
Si viclean. Mai presus de toate, viclean.
- Secundus. - Da, tată?
Uită-te pe fereastră. Spune-mi ce vezi.
Văd regatul, tată.
Întregul Stormhold.
- Si? - Regatul meu?
Poate. Uită-te în sus.
- Secundus. - Sextus. Quartus. Quintus.
Sunteti vii, sunteti...
Prinsi asa până noul rege va fi încoronat.
Am fost atât de aproape.
Ei bine, măcar nu ti-ai pierdut aspectul.
Te rog. Doar nu esti încă deranjat de toată chestia aia cu crima, nu?
- A fost acum zece ani. - Da.
Mult te-a ajutat, nu-i asa, să mă omori pe mine, Secundus?
Fiindcă acum, evident, acum esti Rege peste tot Stormhold.
O, scuze. Stai asa. Nu, nu esti. Esti mort.
Una? Una?
Nu, tată, sunt eu, fiul tău.
Tertius.
Unde este sora ta, Una?
Îmi pare rău, tată. Nimeni nu a văzut-o pe Una de ani de zile.
- Septimus? - Ce e?
Traditia impune ca tronul să revină unui mostenitor de sex masculin.
Exact, tată.
De ce mi-as ucide sora când cretinii ăstia sunt încă în viată?
Într-adevăr.
Prin urmare, vom rezolva situatia într-un mod netraditional.
Numai cel ce e de sânge regal poate să restaureze rubinul.
Si acela dintre voi ca va face asta va fi noul Rege al regatului Stormhold.
Tristan! O stea căzătoare!
Frumos.
Mai frumos ca un inel elegant din Ipswich?
Victoria, pentru mâna ta,
as trece zidul si ti-as aduce acea stea căzătoare.
Nu poti trece dincolo de zid.
Nimeni nu trece dincolo de zid. Acum te prostesti.
Nu mă prostesc. O voi face.
Pentru tine, as face orice.
Propria mea stea.
Se pare că avem o întelegere.
Ai exact o săptămână sau mă voi mărita cu Humphrey.
Mormo! Empusa! Treziti-vă. Acum!
- Ce este? - O stea a căzut.
Unde sunt lumânările Babiloniene?
Tu a folosit-o pe ultima, Lamia, acum 20 de ani. Nu-ti aduci aminte?
Poate putem face rost de o alta.
A devenit mintea ta la fel de hodorogită ca si fata ta, Empusa?
Vorbesti ca si cum astfel de lucruri s-ar găsi peste tot.
Stiu, soră, m-am gândit doar...
Ai vrea ca noi să căutăm îndelung o lumânare Babiloniană
în timp ce vreo altă vrăjitoare ne găseste steaua noastră.
Proasto. Nu avem timp de pierdut.
Dacă trebuie să o recuperăm pe jos, atunci asta vom face.
Mormo, avem nevoie de informatii.
Dacă aceste proorociri sunt exacte, steaua se află la 160 km distantă.
Patru secole am asteptat asta. Cât de greu ar mai fi câteva zile.
Care dintre noi va merge, atunci, pentru a o căuta si a o aduce înapoi?
- Eu am rinichiul. - Eu am ficatul.
Si eu am inima.
Voi avea nevoie de ceea ce a mai rămas din ultima stea.
- Nu a mai rămas mult. - În curând, va fi destul pentru noi toate.
- Dunstan Thorn. Nu din nou. - Sunt Tristan, de fapt.
Semeni un pic cu tatăl tău.
Si presupun că intentionezi să treci si tu zidul, nu?
Ei bine, poti să-ti iei gândul. Du-te acasă.
Să trec si eu zidul ca si cine?
Nimeni. Nimeni.
Nimeni nu trece zidul. Stii bine asta!
Toată lumea stie asta!
Da... Nu, nu, stiu. Înteleg. Nimeni.
Ei bine, ar fi bine să mă îndrept spre casă atunci.
Da.
- Bine. Noapte bună, Tristan. - Noapte bună.
Transmite-i urările mele de bine tatălui tău.
Hai fuguta.
Mi s-a părut că te-am auzit intrând. Ce s-a întâmplat? Esti rănit?
Nu, sunt bine.
- Iar acel Humphrey? - Nu.
De fapt, a fost paznicul. Paznicul de la zid.
Tristan, are 97 de ani.
Ei bine, a avut mult timp să exerseze, atunci, nu?
De ce, mă întreb, încerci tu să treci zidul?
As putea să te întreb si eu acelasi lucru.
Am o mamă.
Adică, am o mamă. Ar putea fi în viată.
Sper asta. Mie cu sigurantă îmi place să cred asta.
Lantul pe care l-ai tăiat.
Exact asa cum ai spus.
Si...
Si floarea. Floarea pe care ti-a vândut-o.
Mi-a spus că o să-mi aducă noroc.
Multumesc.
Asta era de asemenea în cos. Nu am deschis-o.
Îti este adresată.
Da.
"Dragul meu Tristan, te rog să întelegi că am vrut doar ce era mai bine pentru tine."
Dacă mi-ar fi permis stăpâna, te-as fi păstrat fără a sta pe gânduri.
Cea mai mare dorintă a mea e ca într-o zi să ne întâlnim.
Cel mai rapid mod de a călători e cu ajutorul luminii lumânării.
Pentru a o folosi, gândeste-te la mine si doar la mine.
Mă voi gândi în fiecare zi la tine, pentru totdeauna.
"Mama ta."
Ei bine, ai... Ai un foc?
Mamă?
Mamă, îmi... Îmi cer scuze. Esti bine?
Nu, nu sunt. Si nu sunt mama ta, asa că dă-te jos de pe mine!
Tu... Tu nu esti mama mea?
Arăt eu ca mama ta?
Nu.
Îmi cer scuze.
Esti bine? Vrei să te ajut?
Mă poti ajuta lăsându-mă singură!
Bine.
Doamne. "Aprinde lumânarea si gândeste-te la mine."
Asta am făcut. M-a gândit la...
Dar apoi Victoria si steaua mi-au venit în...
Mă scuzati, doamnă. Îmi cer scuze.
Poate suna ciudat, dar ati văzut pe undeva o stea căzută?
- Esti amuzant. - Nu, serios, suntem într-un crater.
Acesta trebuie să fie locul unde a căzut.
Da, acesta e locul unde a căzut.
Da este. Sau dacă vrei să fi mai exact,
acolo este locul unde acest ciudat colier
a apărut de nicăieri si a doborât-o din cer
în timp ce ea îsi vedea de treaba ei.
Si acolo este locul unde a aterizat.
Si chiar aici, aici e locul unde a fost lovită de un magic idiot zburător!
Tu esti steaua! Tu esti steaua? Serios?
Îmi cer scuze. Nu aveam nicio idee că vei fi...
Pot să spun în avans că îmi cer scuze?
- Pentru ce? - Pentru asta.
Acum, dacă nu mă însel, asta înseamnă ce tu trebuie să vii cu mine.
O să fi un cadou de ziua Victoriei, adevărata mea iubire.
Fireste!
Nimic nu e mai romantic ca oferirea drept cadou a unei femei rănite si răpite!
Nu o să merg nicăieri cu tine.
Grăbeste-te. Ar trebui să pleci acum, Primus.
Trebuie să găsesti colierul regal care are rubinul înaintea fratilor tăi.
Mi-ar place să te văd pe tine urcând pe tron. Primul rege mărinimos.
Nu mă îndoiesc că Stormhold a fi mai bine asezată sub cârmuirea ta.
Chiar asa?
Ei bine, asta e fascinant.
- Nu crezi, Tertius? - Da, într-adevăr.
Printe Septimus! Tertius. Păi, eu...
Dacă tot sunteti toti aici, mă însotiti la un toast?
O idee foarte bună.
Pentru noul rege din Stromhold,
oricare dintre voi va fi.
Pentru noul rege din Stromhold.
Tu!
Tu chiar credeai că esti rege?
- L-ai ucis pe Episcop? - Nu, Primus.
Cred că tu l-ai ucis, bând din paharul gresit.
Uite, când termini lupta cu propria constiintă,
îti sugerez să te întorci în camera ta.
Lasă în seama mea căutarea pietrei.
Cum am trăit în halul ăsta toti anii astia?
În absenta mea, ma astept să o faceti să se potrivească, ca niste regine ce suntem.
Când mă voi întoarce cu premiul nostru, toate vom fi tinere din nou.
Nu vă temeti, dragi surori.
Nu voi da gres.
Nu dormi si tu niciodată?
Nu noaptea.
Poate ai omis asta, geniule,
dar asa se întâmplă când stelele au alte lucruri mai importante de făcut.
Răsar, strălucind, chestii de genul ăsta.
Da, păi, poate tu ai omis asta dar nu mai esti pe cer.
Răsăritul nu mai este in agendă.
Strălucitul a fost suspendat până la noi ordine.
A, si dormitul în timpul zilei este EXCLUS.
Asta dacă nu cumva ai vreo abilitate magică să dormi în timp ce mergi.
Nu ti-a intrat în cap încă?
Nu merg nicăieri!
Bine.
Rămâi în crater. Si asa m-am săturat de tine.
Voiam să te pun înapoi în cer, de îndată ce te aduceam Victoriei,
dar evident, preferi să stai de una singură în mijlocul pustietătii pentru totdeauna.
Si cum plănuiai tu să mă duci înapoi în cer?
Cea mai rapidă cale de a călători este lumina lumânării.
- Ai o lumânare Babiloniană. - Da, am o lumânare "babling".
- O lumânare Babiloniană. - Asta am zis si eu.
Ai spus "babling."
În fine, urma să îti dau tie ce a mai rămas din ea.
Păi, abia dacă se mai poate folosi o dată.
Asa că fi recunoscătoare că nu o folosesc chiar acum să ne întoarcem la zid.
Asta dacă nu cumva ai tu o cale mai bună de a te întoarce acasă.
Bine!
Ajută-mă.
Bine.Te ajut.
Si va trebui să mergi mai repede.
Altfel, nu te voi putea duce înapoi la Victoria într-o săptămână.
Nu întinde coarda.
Să nu iei mai putin de un florin pentru el Bernard! Ai înteles?
- Da mamă. - Fără târguieli!
Si nici să nu te gândesti să opresti pe la cârciumă Bernard, sau îti va părea rău!
Un florin pentru capra ta, băiete.
E un pic cam mic pentru căruta dumneavoastră.
Ai dreptate.
Asa e mult mai bine.
Bernard!
Haide!
Cine e acolo?
Ce treabă ai cu mine, o bătrână săracă...
Taci.Stiu ce esti
si jur pe ordinele suroritătii de care apartinem amândouă
ca nu îti voi face rău.
Vreau să împărtim mâncarea.
Ei bine, nu poti fi niciodată prea atentă. Stai jos. Îti aduc un scaun.
- Altceva? - Nu.
Ce să fie?
Cap sau coadă?
Cap.
Asadar, străino,
încotro te îndrepti?
Am văzut o stea căzătoare.
A căzut nu departe de aici.
Si când o voi găsi, am să iau cutitul meu
si am să-i injunghii inima cât e în viată.
Si gloria tineretii noastre va fi refăcută.
Stea căzătoare?
Asta e cea mai bună veste care am primit-o după zeci de ani.
As putea pierde câtiva ani si eu.
Si unde anume...
Iarbă Limbus!
Îndrăznesti să furi adevărul de la mine hrănindu-mă cu iarba Limbus?
Ai idee ce mare greseală ai făcut Ditchwater Sal?
De unde stii numele...
- Cine esti? - Mai uită-te odată.
Nu voi căuta steaua, Majestate, jur.
Caută ce vrei.
Nu vei vedea steaua, atinge, mirosi sau auzi.
Nu o vei recunoaste nici dacă va sta în fata ta.
Roagă-te să nu mai dai ochii cu mine, Ditchwater Sal.
Da. Stai să înteleg.
Crezi că stii că mergem pe calea corectă doar pentru că...
Si citez, " Stiu."
Stiu. Nu stiu de ce.
Poate e dragostea mea pentru Victoria care mă ghidează spre casă.
- Te rog. - Yvonne, chiar dacă îti place sau nu...
Yvaine! Numele meu este Yvaine, asa că..
De câte ori trebuie să îti...
Vrei să... Vrei să mergi mai încet, te rog?
Da, da.
Uite, suntem... Mergem spre nord, da?
Zidul este la nord.
Si dacă te uiti pe cer, chiar si ziua, vei vedea...
Steaua de seară. Este ciudat.
Haios. Mă prăpădesc de râs.
Nu, sunt...
Stai... tu erai? Serios?
Ce...
- Ce faci? - Ce ti se pare că fac?
- Stau jos.Sunt obosită. - Te rog nu face asta din nou.
Ne-am înteles să ne oprim în următorul sat să mâncăm si să ne odihnim.
Haide, Tristan. Este plină zi.
Niciodată nu stau trează asa târziu. Te rog, lasă-mă să dorm.
Bine atunci, eu, adică... Tu dormi. Eu am să mă duc să iau ceva de mâncare.
Ce faci?
Ce ti se pare că fac? Mă asigur că nu fugi.
Înăltimea ta, prezicătorul, cum ai cerut.
Sud, ai zis.
Spre sud am mers.
Nicio piatră.
Acum propui să înotăm?
Sire, ti-am transmis doar ce mi-au spus runele.
Nu mai pot face nimic.
Ei bine, consultă-le din nou.
Asteaptă.
Înainte să căutăm piatra, mai am o întrebare.
Sunt al saptelea fiu?
Da.
Încă una.
Albastru, este culoarea mea preferată?
Da.
M-a convins vreodată implorarea excesivă
să crut viata unui trădător?
Ce înseamnă asta?
- Înseamnă nu. - Bine.
Mai aruncă-le o dată. De data asta, mai sus.
Lucrezi pentru fratele meu?
Asadar, continuăm spre vest?
Tristan?
Cine e acolo?
Tristan, esti tu?
Nu e haios.
Tristan?
Haide.
Ai grijă câtă magie folosesti, soră.
Începe să se vadă.
O capră si o mică incantatie. Nimic extravagant.
Ei bine, chiar dacă folosesti inelul, îsi va lua taxa.
Ar fi bine să ne chemi numai când ai neapărată nevoie.
Si să folosesti runele pentru a găsi steaua.
Le-am folosit si ar trebui să fie aici.
Dar acum îmi spun numai prostii.
Asta pentru că trebuie să stai unde esti, soră.
Vine spre tine.
Fi atentă Lamia. Finetea este necesară.
Suferinta a secat-o. Abia dacă mai străluceste.
Întinde o capcană să fi sigură că inima ei încă străluceste înainte să o înjunghii.
Yvaine!
Idiotule.
Vei deveni om.
Tu esti Billy, hangiul. Eu sunt sotia ta, iar ea este fiica ta.
Acum, pregăteste tot. Oaspetele nostru special va fi aici în curând.
Adică, cine stie dacă îsi tinea promisiunea în legătură cu lumânarea?
Refuz să cred că este singura persoană din Stromhold
care m-ar fi putut ajuta.
Trăncănind întruna despre Victoria.
Tristan?
Te rog protejează-ne sora, Tristan.
Yvaine este în mare pericol.
Unicornul a venit să o ajute.
Dar acum se îndreaptă într-o capcană.
Nicio stea nu este în sigurantă în Stromhold.
Ultima care a căzut, acum 400 de ani,
a fost capturată de aceleasi vrăjitoare care o caută acum pe Yvaine.
Au păcălit-o,
au îngrijit-o,
si când inima ei a mai strălucit o dată,
i-au scos-o din piept
si au mâncat-o.
Nu e timp de pierdut.
O diligentă se apropie.
Trebuie să te urci în ea cu orice pret.
Fugi.
Dacă Septimus insistă să trimită un băiat să facă treaba unui bărbat...
Nu, asteaptă, te rog!
Nu stiu nici un Septimus. Vreau doar să mă iei cu tine.
Uită-te la mine. Nu sunt înarmat.Te rog.
Te rog, lasă-mă să merg cu tine.
Mă tem că e imposibil. Sunt într-o căutare de mare importantă.
Ei bine, încă un motiv să mă iei cu tine.
S-ar putea să mai ai nevoie de o mână de ajutor.
Te rog.Poate Dumnezeu m-a trimis la tine asa cum te-a trimis la mine.
- Urcă. - Da, multumesc.
Dumnezeule. draga mea. Intră nu mai sta în ploaia asta.
Avem mâncare si băutură, un pat cald si destulă apă caldă pentru o baie.
Cum vrei să fie apa? Caldă, fierbinte sau opărită?
Nu stiu.
Atunci lasă-mă pe mine să aleg,
am să-l trimit pe sotul meu să-ti ducă calul în grajd.
Billy?
Acum, să te schimbăm de hainele astea ude.
Te simti mai bine?
Mult mai bine. Multumesc.
Apa caldă mi-a făcut bine.
Vezi? Puterea unei băi fierbinti.
Si piciorul tău? Vreo îmbunătătire?
Este extraordinar.
Măcar atât pot face. Mă bucur că te simti mai bine.
Pari si mai fericită.
Chiar sunt mai fericită.Mai linistită.
Minunat.
Nu e nimic mai bun ca o îmbăiere pentru a încălzi cutele inimii tale.
Acum, sunt doar o simplă sotie de hangiu,
dar mi s-a spus că am mâini de vindecătoare.
As fi bucuroasă să îti fac un masaj.
Ce e un masaj?
Nu mi s-a...
Nimic nu e mai bun ca un masaj care să te trimită spre cel mai adânc somn.
Chiar am probleme cu somnul noaptea.
Întinde-te pe spate, scumpo.
Ce ar fi să închizi si ochii.
O să adormi mai bine asa.
Poate ar trebui să continuăm drumul si să încercăm la următorul han,
în special dacă piatra este asa aproape cum spun runele tale.
Am să mai încerc o dată.
Relaxează-te aici, draga mea.
Mă întorc imediat după ce mă ocup de clientul acesta.
În sfârsit. Cerem găzduire.
Ajută-l te rog pe prietenul meu să ducă caii la grajduri.
Sunt obisnuit cu servicii mai bune,
dar esti trează si asta e tot ce contează.
Pregăteste cea mai bună cameră.
- Are piatra. - Piatra.
Vă rog să nu îmi deranjati oaspetele sire. Eu sunt propietara acestui han.
Pahar cu vin?
Nu, nu.
Nu.
Până moare fratele meu, am jurat să beau numai din vinul meu.
Desi prietenul meu de la grajduri ar vrea un strop.
Cea mai bună cameră a dumneavoastră, poate?
Desigur.
Îmi pare rău. Am presupus că...
Calătoriti singură?
Tocmai am dus la grajd cei 4 armăsari ai mei si căruta.
Bine, spun ai mei. Au apartinut tatălui meu.
Multumesc.
Foarte frumos din partea ta. Numele meu este Tristan. Cum te cheamă?
Bernard.
Nu era nici un cal sau fiară să nu o fi putut controla.
Asa mult încât încât în tinerete a călărit o cămilă,
ceea ce a fost amuzant.
Când a murit, trăsura mi-a rămas mie.
Are piatra!
- O are!
Si e cea mai mare din Stromhold, asa se spune.
Ce bine pentru tine. Scuză-mă.
Asteaptă.
Piatra care o porti la gât. Nu se poate.
- În sfârsit. - Bună treabă.
Vino aici. Să o văd.
Nu aici nicio idee cu ce ai de-a face.
Eu sunt Primus, primul născut în Stromhold si îti cer să îmi aduci piatra!
Adu-mi piatra! Acum!
Printe Primus! Nu atinge nimic din ce îti dă! Au încercat să...
- Esti teafără? - Billy!
Prinde-l!
Inima aurie a unei stele
e mult mai bună decât inima ta înfricosată.
Si asa, mai bună decât nicio inimă.
Yvaine? Tine-mă strâns si gândeste-te acasă.
Nu!
Ce naiba ai făcut? - Ce am făcut? Ce ai făcut tu?
"Gândeste-te acasă!" Ăsta era planul tău!
Tu te-ai gândit la casa ta si eu la a mea
si acum suntem la jumatea drumului!
Vacă proastă! De ce te-ai gândit la casa ta?
Ai spus "acasă"!
Dacă voiai să mă gândesc la casa ta trebuia să spui!
O nebună voia să îti taie inima
si tu voiai instructiuni precise?
Poate voiai să-ti scriu!
Uite căpitane Shakespeare! Am prins un mic bonus!
Doi Serifi ai Fulgerului.
Nu arată ca niste Serifi ai Fulgerului.
Altfel de ce ar fi în mijlocul furtunii?
"Altfel de ce ar fi în mijlocul furtunii?"
Păi, să ne gândim.
Poate pentru acelasi motiv pentru care suntem si noi!
Acum,cine sunteti?
Hai să vedem dacă o noapte la închisoare le va desclesta buzele!
- Du-i la închisoare! - L-ati auzit! Haide!
Du-i la închisoare si apoi treceti la muncă!
Avem un fulger de prins! Haide!
- Or să ne omoare, nu? - Nu stiu.
Stii, e amuzant. Obisnuiam să mă uit...
Obisnuiam să mă uit la oameni în aventuri.
Îi invidiez.
Ai auzit vreodată expresia, "Ai grijă ce îti doresti"?
Poftim? Si să ajung cu inima scoasă din piept, mi-ar ajunge, nu?
Nu. Nu, eu... Nu am vrut să sune asa.
Îti admir visele.
Un vânzător ca mine,
niciodată nu mi-am imaginat o aventură atât de mare
astfel încât să mi-o fi dorit.
Am crezut că voi găsi o grămadă de roci ceresti
si că o voi lua acasă, si asta va fi tot.
Si te-ai ales cu mine.
Un lucru am învătat în toti anii în care am urmărit Pământul,
acela că oamenii nu sunt ceea ce par a fi.
Sunt vânzători
si sunt băieti care lucrează întâmplător în magazine.
Si crede-mă, Tristan, nu esti doar un vânzător.
Mi-ai salvat viata. Multumesc.
Ultimul frate mort.
Ceea ce înseamnă că sunt rege.
Sunt rege!
Încă nu, frate.
La naiba. Încă am nevoie de piatră.
- Fratele tău nu o are? - De ce nu afli tu?
Unde e piatra mea?
Eu nu...
Fratele tău... L-am auzit vorbind despre o piatră.
Da. Fata o avea.
- Ce fată? - Nu stiu.
O fată. A scăpat. Deoarece asta a fost o capcană pentru ea,
dar fratele tău, a intrat exact în ea.
O capcană? Făcută de cine?
De o femeie pe care nu ai vrea să o întâlnesti vreodată.
Ea...
A dispărut. A luat caleasca fratelui tău.
Femeia asta vroia piatra mea?
Nu. Vroia inima fetei.
A spus că fata aceea era o stea si vroia să-i scoată inima si...
Să o mănânce.
Dumnezeule.
Ai idee ce înseamnă asta?
Viată vesnică.
Rege pentru totdeauna.
Nu e aici, Măria Ta.
Idiotul ăsta merge cu noi.
- Întreabă din nou. - Am întrebat din nou
si răspunsul e acelasi. Călătoreste prin aer!
Nu poate rămâne în aer pentru totdeauna.
Informati-mă imediat ce revine pe pământ!
Imediat! Ati înteles?
Ai grijă cum vorbesti, soro! Tu ai pierdut-o, nu noi.
Ai pierdut-o si ai rupt cutitul!
Chiar dacă o vei prinde, cum vei realiza fapta?
Poate ar trebui să te întorci acum si una din nou să plece în locul tău.
Nu fi absurdă.
O voi aduce acasă si mă voi ocupa de ea acolo.
Asigurati-vă că totul e pregătit pentru sosirea noastră.
Spune-mi despre Victoria atunci.
Ea...
Nu mai e nimic de spus despre ea.
Ceea ce stiu despre dragoste e că e neconditionată.
Nu e ceva ce poti cumpăra.
Asteaptă. Nu era vorba ca eu să-i cumpăr dragostea.
Era modul în care îi dovedeam ceea ce simt.
Si ce face ea pentru a dovedi ce simte pentru tine.
Bine...
Yvaine, vei întelege când o vei întâlni. În regulă?
Doar dacă nu suntem omorâti de pirati mai întâi.
Omorâti de pirati. Inima smulsă si mâncată. Să o întâlnesc pe Victoria.
Nu pot decide care sună mai caraghios.
Am localizat vasul ceresc.
Se îndreaptă spre nord, spre portul Mount Drummond
si nu mai esti singura care caută steaua.
Cineva îti urmăreste urmele!
O vrăjitoare? Un vrăjitor?
Un print si te ajunge din urmă! Miscă-te mai repede.
Aceasta e partea în care îmi spuneti cine sunteti si de ce sunteti aici.
Sau îi voi rupe degetele unul câte unul ca pe niste mlădite uscate.
Numele meu e Tristan Thorn.
- Aceasta e sotia mea, Yvaine. - Sotia ta?
Prea tânără si plină de viată pentru a apartine unui singur bărbat!
Pe vasul meu totul se împarte, fiule!
Dacă îndrăznesti doar să o atingi...
Poate crezi că arăti putin curaj în fata femeii tale, prietene,
dar dacă îmi vei răspunde din nou, voi hrăni câinii cu limba ta,
tinerel impertinent!
- Domnule? - Mai bine! Dar încă mă întrerupi.
Să vedem. O spânzurătoare e mereu bună pentru moral.
Poate te vom privi cum dansezi spre spânzurătoare.
Sau poate te voi arunca peste bord si voi termina cu asta!
E un drum lung până jos.
Destul timp să-ti aduci aminte scurta ta viată.
Încercăm să găsim drumul spre casă,
înapoi la un loc numit Wall, de unde vin eu.
Ce ai spus?
Am spus că încercăm să ajungem acasă, în Wall.
Cu o minciună în plus, fiule.
- Wall? -Taci.
Ce spune?
Credeai că poti umbla pe teritoriul meu, nu-i asa?
- Va... - Si să trăiesti să spui povestea?
Pe punte! Acum, mergeti!
Mare greseală, domnule Thorn! Si e ultima pe care o vei face!
- Nu. Bestie! - Haide!
- Criminalule! Porcule! - Haide! Ridică-te! Ridică-te!
Duc fata la mine în cabină si luati aminte de ceea ce vă zic,
oricine mă deranjează în următoarele câteva ore,
va avea parte de acelasi tratament! - Ce? Ne vei...
Nu, idiotule! Te voi arunca si pe tine peste bord!
Da.
Căpitanul are treabă. Deci si voi ar trebui să aveti.
Intră acolo, târâtură!
Deci, a mers bine, mă gândesc.
Acum, spune-mi vesti despre scumpa mea Anglie.
Vreau să aflu absolut totul.
Stai asa. Nu-mi vine să cred că echipajul tău a crezut una ca asta.
Si pentru numele lui Dumnezeu, ai făcut rost de acel manechin?
Tine de fiecare dată.
Un strop de negociere, un vârf de înselăciune,
o bănuială de intimidare, et voilá!
Reteta perfectă pentru clădirea unei reputatii
fără a fi nevoit vreodată să versi vreo picătură de sânge.
Ai încercat vreodată să scoti pete de sânge de pe o cămasă de mătase? Înfiorător.
Da. Tot nu înteleg cum de nu mă vor recunoaste.
Tristan, drag băiat, când voi termina,
propria ta mamă nu te va mai recunoaste.
Acum, nu avem timp de pierdut.
Avem doar două ore înainte de a ajunge în port.
În primul rând si cel mai important...
Ar fi asa de bine să nu vă mai văd cu hainele alea pe voi.
Asa foarte curieras într-un mic orăsel. Tipător de provincial.
Poftim. E trés tu.
Am purtat-o când eram mai tânăr. Urăsc să arunc ceva.
Stii că în ziua când o vei face, va fi iar la modă,
va fi asa de la mode.
Acum, tu, draga mea.
Am câteva rochii drăgălase. Alege-o pe care o vrei.
Nu, chiar nu am nevoie.
Drăgută, porti un halat de baie.
Acum, Anglia, Anglia. Vreau să stiu totul.
- Nu esti din Anglia. - O, nu, din păcate, nu.
Dar din fragedă pruncie, am savurat povestile.
Oamenii îmi spuneau întotdeauna că nu sunt nimic mai mult decât folclor,
dar inima mea îmi spunea că sunt adevărate.
Copil fiind, mă furisam de lângă tatăl meu când eram la piată
în timp ce el îsi vedea de negot, doar pentru a arunca o ocheadă peste zid,
visam la faptul că, poate, trecându-l într-o bună zi, voi vedea Anglia cu ochii mei.
Chiar asa? Deci tu... Tu erai aici uitându-te dincolo.
Da.
- Părul. - Părul?
Aveti asta în minte, am făcut ceea ce am putut pentru a mă integra.
Am încercat să-l fac pe tatăl meu, Căpitanul Ghostmaker, mândru.
Mi-am făurit o reputatie de prădător nemilos
si de criminal cu sânge rece.
Dar tatăl meu a murit.
I-am promis întotdeauna că voi prelua afacerea familiei,
să o tin pe bătrânică în aer.
Nu aveti nici cea mai mică idee câtă lumină îmi aduce în suflet
faptul că pot spune ce am pe suflet unor fermecători tineri ca voi.
Presiunea de a mentine toată această fatadă a Căpitanului Shakespeare
de dragul echipajului, nici nu mai stiu.
Câteodată...
Vedeti, sunt foarte mult propria mea creatie.
Chiar am ales special numele. Mi-a luat o vesnicie.
Eu mă gândeam la legendarul cărturar britanic.
Inamicii si echipajul meu se gândeau, "Scutură! Sulită!"
Lucrurile mărunte ca acesta mă fac fericit.
Nu înteleg asta.
Cu sigurantă ai fi mai fericit dacă ai fi tu însuti.
De ce să te chinui să fi acceptat de oamenii cu care tu de fapt nu vrei să semeni?
Da. De ce si-ar face cineva una ca asta?
Exact.
Portul, drept înainte! Pregătiti butoaiele cu fulgere!
Grăbiti-vă.
Da. Nu par foarte proaspete. Ca să fiu cinstit.
Să-ti dau o mostră, tinere Ferdinand?
Nu, nu. Te-ai si apucat.
Minunat. De parcă alea ar fi ieftine.
Cred că încă trosnesc, sunt foarte vii, sunt încă trés proaspete.
- Deci, spune cât esti dispus să dai. - Pentru 10.000 de fulgere?
Zece mii de fulgere de cea mai bună calitate.
Da, dar sunt dificil de mutat, nu-i asa? Dificil de păstrat.
Dacă vin Oamenii de la Venituri băgându-si nasul pe aici, care e...
Cel mai bun pret, 150 de guinee.
Domnilor, puneti marfa înapoi la bord si pregătiti-vă să ridicăm ancora.
Ferdinand, întotdeauna o plăcere.
Stati asa. Stati asa. O clipă. Stati asa, prietenosilor.
O sută saizeci. O sută saizeci.
Se pare că mă simt neobisnuit de de generos astăzi,
mă voi tocmi pentru 200.
Două sute? Bine. Te amuzi.
Ti-ai băgat capul acolo?
A navigat acolo unde aerul e prea rarefiat?
- Esti foarte nepoliticos. - Nu mai sunt.
- Două sute. - O sută optzeci.
- Două sute. - Asta nu e o negociere.
Eu îmi schimb numărul. O sută optzeci si cinci.
- Am auzit 200? - De la tine, da. Da.
- Ai spus 200? - Dacă am făcut-o, tu esti un ventriloc.
Bine, o sută nouăzeci si cinci. Ultima ofertă.
O sută nouăzeci si cinci să fie. Deci, cu taxele pe vânzare, face, ia să vedem, 200.
Sclipitor. Puneti-le în spate.
Incredibil. Vino aici.
Da? Pot sa te ajut cu ceva?
Tare curioasa.
Ai auzit vestea despre o stea căzătoare?
E pe buzele tuturor.
Dacă punem mâna pe una, putem să închidem magazinul. De tot.
- O stea căzătoare? - Da.
- N-ai aflat nimic de la călători? - Nu.
Nici măcar o vorbulită?
Vuieste piata de lume care vorbeste despre asta.
Care piată? Cea de lângă zid?
Da.
Ei bine, Ferdy, pierzi vremea ascultând bârfele
neisprăvitilor care se târguiesc acolo.
- Păi, dacă... - Vai mie! Vorbim de lup, si lupul la usa.
A, da? Ce ziceai tu acolo?
Ziceam ce femeie minunată esti, Sal.
Si cum lumea nu ar fi la fel fără tine.
Arăti extraordinar. Ti-ai aranjat picioarele, asa-i?
Dar voi doi, aveti afaceri de discutat. Sal, Ferdy, o zi bună!
Haide! Am ceva nou pentru tine.
Căpitane Shakespeare...
Lăsati armele!
Faceti cunostintă cu nepotul meu, temutul pirat,
Tristan Thorn.
O să ne însotească în drum spre casă.
Am cadoul perfect care să-ti tină de urât între timp.
Asa, lenesilor ce sunteti!
Să-l ducem pe tânărul Tristan direct acasă!
Touché.
Sunt impresionat.
Yvaine, stiu ce esti.
Nu, nu, nu-ti fie frică!
N-o să-ti facă nimeni rău pe acest vas, desi multi ar fi în stare.
Yvaine, emotiile te dau de gol. Trebuie să înveti să ti le controlezi.
Strălucesti din ce în ce mai mult în fiecare zi,
si cred că stii si tu de ce.
Normal că stiu de ce strălucesc. Doar sunt o stea...
- Ce fac stelele cel mai bine? - Ei bine, cu sigurantă nu valsează.
- Acum încearcă. - Bine.
- Vezi? - Foarte bine.
Spre vest, zici?
Si esti sigur că avea o fată cu el?
Da.
Esti sigur? Absolut sigur? Sigur nu minti?
As jura pe inimă, dacă as avea una.
- Minunat. - Ar fi bine să spui adevărul,
câine cu două fete, ce esti!
De fapt, chiar pot să-ti fac rost de unul. Sunt niste câini de pază foarte buni.
Stau cu ochii pe usa din spate si pe cea din fată, în acelasi timp.
Pot să-ti fac rost de orice vrei.
Ce sanse sunt să-mi aduci o Lumânare Babiloniană?
Destul de mici.
Desi am cunoscut o fată cândva, dacă întelegi ce vreau să spun...
Mă plac femeile.
... care avea o soră...
Cred că era femeie.
Vai, era groaznică! Fata - ca o sacosă cu broaste urâte.
Ajunge!
Tineti-vă bine! E căpitanul la cârmă!
Asa că ăsta-i drumul spre Wall.
Drum bun spre casă, Yvaine, oriunde ar fi asta!
Si mult noroc, Tristan, cu Victoria asta a ta!
Cum ti-am putea multumi pentru bunătate?
N-ai pentru ce. Serios, chiar n-ai pentru ce.
Stii tu, reputatia... O construim greu, si-o pierdem usor.
A, Tristan, tine minte...
Gândeste-te la asta!
Trimite salutările mele, Angliei! A fost o plăcere să vă cunosc.
N-o epuiza prea tare pe duduie, căpitane Tristan!
Ce ti-a spus?
Când?
Adineuri. La ureche.
Nu... Nu, spunea că ar trebui să folosim fulgerul
ca să-ti găsim o Lumânare Babiloniană.
Să facem schimb, stii tu.
Pentru ultima oară, unde e fata?
Fata cu piatra! Unde s-a dus?
- Îti bati joc de mine? - Nu...
Pentru că dacă da, crede-mă, mai ai câteva secunde de trăit!
Ce ciudat!
Curătă bine ăsta!
La naiba!
Dacă ai terminat de irosit puterile magice
pe tratamentele de înfrumusetare, total inutile,
poate ai vrea să afli că steaua s-a întors.
A revenit pe Pământ.
Stiu, fir-ar să fie! N-am ajuns la timp la lac.
Nu contează; am găsit-o. E pe drum spre satul Wall.
Dacă o iei pe scurtătură de-a lungul mlastinilor,
ar trebui s-ajungi la timp ca s-o prinzi.
Yvaine!
- Vrei să-mi rupi iar piciorul? - Iartă-mă, iartă-mă!
Doar că... nu pot să risc să fii văzută. Nu am încredere în nimeni.
Dacă o tinem tot asa...
Yvaine, stăm bine cu timpul. Stai doar un minut.
Nu esti tentat?
Tentat? De ce?
De imortalitate.
Să zicem că nu era inima mea.
Că nu eram eu, ci doar o stea oarecare.
Chiar crezi că as putea omorî pe cineva?
Adică, chiar dacă as fi putut... Viată vesnică?
Cred că m-as simti destul de stingher...
Ei bine,
poate dacă ai avea pe cineva cu care să o împarti...
O persoană iubită...
Poate că atunci ar fi ceva diferit.
Hai, cred că suntem în sigurantă.
Tine minte, căpitanul Shakespeare are o reputatie de temut.
- Ce naiba e asta? - Ce cauti aici?
Numele meu este Printul Septimus.
Iar tu îmi vei spune unde o pot găsi pe fată.
În regulă, balerino. Voi număra până la trei. Unu, doi...
Stii, câteodată strălucesti. Tocmai am remarcat. Este normal?
Să vedem dacă poti să-ti dai seama singur.
Ce fac stelele?
Atrag belelele?
Este...Îmi pare rău. Stai, îmi cer scuze.
Bine, să... Mai am o încercare?
Stiu exact cum să sâcâie un băiat pe nume Tristan Thorn?
- Cât o să dureze? - Două zile, probabil.
Dar nu avem la dispozitie două zile. Ziua Victoriei este mâine.
Da, asa este. Ai tinut bine minte.
- O cească de ceai Earl Grey. - Afară, toată lumea.
V-a făcut vreun rău, căpitane?
I-ati spus unde s-au dus nepotul dumneavoastră si fata?
Deci care e problema?
E reputatia mea în joc.
Nu, nu. Nu zice prostii. E aiurea.
E în regulă, căpitane.
Am stiut dintotdeauna că esti un pămpălău.
- Vei fi întotdeauna căpitanul nostru. - Da, să trăiti.
Căpitane.
Da. Să mergem.
Printe Septimus, oamenii tăi sunt toti morti.
Într-adevăr?
Continuă!
Am întâlnit-o pe acea femeie. E prietenă cu căpitanul.
A spus că se ocupă cu comertul la piata de lângă Wall.
- Am putea merge si noi. - Chiar asa? Prietenă cu căpitanul?
- Esti sigură? - Da.
Asteaptă! Scuze! Mă numesc Tristan Thorn. Asta...
Asta e floarea mea.
O caut de 18 ani.
Dă-mi-o!
Cum îndrăznesti? Era un cadou de la mama mea!
Se poate să mă fi înselat.
E în regulă.
În mod evident înseamnă foarte mult pentru tine, deci o poti avea
în schimbul a ceea ce am eu nevoie.
- O lumânare Babiloniană? - Si o trecere sigură către zid.
O lumânare Babiloniană?
Nu, nu. N-am treabă cu magia neagră.
Sigur?
Atunci ne poti duce până la zid?
De ce n-ati spus asa de la bun început?
În schimbul florii, vă pot duce.
- Masa si acoperis pe drum? - Trecere sigură.
Jur că veti ajunge la zid
în exact aceeasi stare în care sunteti acum.
Ai idee ce fel de treabă ai avut?
Un fel de farmec norocos?
Într-adevăr un farmec norocos. Protectie.
De fapt, exact acelasi lucru care m-ar fi împiedicat să fac asta.
- Doamne! Ce ai făcut? - Mai bine.
Nu vei putea vedea, atinge mirosi sau auzi steaua.
Cu toate astea mă tin de cuvânt. Nu ti se va face rău.
Poftim. Masă si găzduire exact cum am promis.
Este corect dacă presupun că nu mă poti nici auzi nici vedea?
As vrea să-ti spun că mirosi a urină.
Arăti ca partea din spate a unui cătel.
Si jur că dacă nu-l primesc pe Tristan exact asa cum era,
voi fi strigoiul tău personal!
Tristan?
Dacă mă întelegi, uită-te la mine acum.
Stii când am spus că nu stiu prea multe despre dragoste?
Nu era adevărat.
Stiu multe despre dragoste.
Am văzut-o. Secole la rând.
Si a fost singura care a usurat urmărirea lumii tale.
Toate războaiele alea. Durere si minciună. Ură.
Toate m-au făcut să-mi întorc fata si să nu mă mai uit niciodată.
Dar să văd felul în care oamenii iubesc.
Ai putea căuta în toate colturile universului
si tot n-ai găsi ceva mai frumos.
Deci da, stiu că dragostea este neconditionată.
Dar mai stiu că este neprevăzută,
neasteptată, necontrolabilă, greu de suportat,
si foarte usor de confundat cu aversiunea.
Si
ceea ce încerc să spun Tristan,
este că eu cred că te iubesc.
Simt ca pieptul abia îmi poate stăpâni inima.
De parcă nu mi-ar apartine. Îti apartine tie.
Si dacă o vrei, nu doresc nimic în schimb.
Nu vreau daruri, nu vreau bunuri, nicio demonstratie de dăruire.
Doar să stiu că si tu mă iubesti pe mine.
Doar inima ta
în schimbul alei mele.
Zidul este la o milă în acea directie.
Poftim. Desi mersul ar putea durea ceva mai mult decât în mod normal,
transformarea lasă creierul putin afectat pentru o vreme.
Tu...
Te-am avertizat. Păstrează-ti puterile.
Mi-am făcut atâtea griji.
Victoria.
As fi preferat "Mamă".
Haide. E un han mai încolo. Ziua Victoriei este mâine.
Cred că îti trebuie o baie si un somn bun
înainte să mă prezinti ei.
Haide.
- Hai, Tristan. Nu e asa de departe. - Bine.
Mă scuzi.
- Cred că esti în baia mea. - Atunci închide ochiii.
Nu...Sincer, nu mă uit. Uite, mă întorc.
Bine, îi poti deschide acum.
Chiar ai vorbit serios în caravană?
Ce am...
Dar erai un soarece!
Erai un soricel! Vroiai brânză! Nu ai...
Te-am rugat să-mi dai un semn.
Si să risc să fii prea rusinată ca să poti spune lucruri atât de minunate?
Chiar vrei să stii ce mi-a soptit căpitanul în acea zi?
Mi-a spus că dragostea mea adevărată e chiar în fata mea.
Si avea dreptate.
Băieti! Haideti să vedeti ceva!
Nu, multumim.
- Perversule! - Cum vrei tu.
- Ironic, nu-i asa? - Da. Ce este?
Septimus ajunge până mâine dimineată,
o să găsească fata, o să ia piatra si o să fie rege pe vecie.
Ce nedrept.
Totusi, vom fi în cele din urmă liberi.
Esti foarte aproape. E în târg.
La o milă de gaura din zid.
Vorbesti de parcă ar fi vesti bune.
Să-ti aduc aminte că zidul nu face parte din universul nostru?
Dacă trece pragul în sfera umană,
steaua nostră nu devine decât o piatră metalică.
Atunci îti sugerez să te grăbesti!
Ce?
Tu ce mai vrei?
Scuze. Poti să-mi dai o foaie si un stilou?
Mai întreabă-mă o dată la o oră mai rezonabilă.
Nu pot. Trebuie să plec.
Dacă amica mea se trezeste înainte să mă întorc,
poti să-i dai un mesaj, te rog? - Spune.
Stii, e prima dată când am dormit noaptea.
Nu pot să cred.
Tristan?
L-ai văzut pe amicul meu?
A plecat ciudat de devreme.
A plecat?
Mi-a spus că s-a dus s-o vadă pe Victoria,
pentru că îi pare rău, dar si-a găsit deagostea adevărată
si vrea să-si petreacă restul vietii împreună cu ea.
Poftim?
- Esti sigur? - Absolut.
Stai, asteaptă!
La multi ani.
Tristan.
Ce ai pătit?
Am găsit steaua.
Nu pot să cred că ai reusit.
Unde e steaua mea? Pot s-o văd?
- E frumoasă? - Da.
E cam mică.
E doar o bucătică. Un cadou de ziua ta.
Atunci uita de stea.
Nu steaua mi-o doresc.
Stii ce îmi doresc.
Da. Stiu.
Vrei să te maturizezi si să te depăsesti.
- Humphrey. - Thorn.
Probabil că ai o ultimă dorintă.
Humphrey, e în ordine.
E numai a ta.
Sunteti cuplul perfect. Vă doresc numai bine amândurora.
Atunci ce să fac cu asta? E o mână de praf de stele.
Yvaine?
Nu poate să treacă de zid.
Haide!
Opreste-te! Dacă treci pe acolo, vei muri.
Poftim?
Dacă pui picorul pe terenul omenesc, o să te transformi în piatră.
Sleampăto! Unde m-ai dus?
Încercai să intri prin zid, nu?
Dacă îti doresti moartea, draga mea, voi fi mai mult decât fericită să te ajut.
Vorbesti cu mine?
Tu. Ce mică e lumea.
Oricum, nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu steaua.
Ce stea?
Sclava mea nu e o stea. Oricine poate vedea asta.
Dacă ar fi fost, i-as fi scos inima din piept
cu mult înainte, crede-mă.
Să te cred? N-as vrea să fac greseala asta din nou.
Ce alegi, Ditchwater Sal? Cap sau pajură?
- Doamne. E cazul să mergem. - Nu merge nicăieri.
Ba cred că da.
E în regulă, poti să vii si tu.
Poti să mergi cu trăsura sau să fii trasă cu ea. Tu alegi.
Ce s-a întâmplat?
Chiar te rog. Eu renunt.
De 80 de ani tot încerc să vă fac să nu iesiti.
Când ar fi trebuit să-mi fac griji
ca cei de pe partea cealaltă să nu intre.
Bine, zi-mi ce s-a întâmplat!
Ce s-a întâmplat? De unde să încep?
Nu!
Haide!
Hai!
Steaua!
Si mai cine?
O sclavă pentru noi. Ar fi bine să avem pe cineva care să steargă după noi
după ce vom termina cu oaspetele nostru.
Bună treabă, soră.
Si chiar la timp, văd! Arăti groaznic.
Cine esti?
Ce treabă ai aici?
Septimus?
Ti-am cunoscut fratele, pe Primus.
Dacă nu vrei să-l întâlnesti în viata de apoi,
îti sugerez să-mi răspunzi la întrebare. Ce cauti aici?
Te-as putea întreba acelasi lucru.
Sunt patru.
Fă asa cum îti spun si am putea avea o sansă.
Stai. Cum stiu că pot avea încredere în tine?
Nu stii. De ce? Ai de ales?
- Nu. - Atunci să mergem.
Dă-te! La o parte!
- Una? - Septimus.
- Una! - Soră!
Tristan! Nu!
Sunt...sunt mama ta.
Sunt mama ta.
- Frumos, destul de bine. - Asa îti trebuie.
Să stingem flăcările alea.
Ce zici?
Deci, ce se întâmplă acum?
Trebuie să învătăm să trăim unul cu celălalt.
Pentru totdeauna?
Să începem.
Să fii bărbatul pe care îl stiu.
- Afară. - Bine.
Mergi.
- Tristan! - Pe el.
Dă-te!
Afară!
Deci, ce să fie, printule? Broască sau mormoloc?
Septimus?
Tristan!
Tineretea.
Frumusetea.
Toate par fără rost acum.
Surorile mele sunt moarte!
Toti cei la care am tinut s-au dus.
Pleacă.
Plecati!
Nu!
Îti datorez multumiri, băiete.
La ce-mi trebuia inima ei dacă era frântă?
Ai scăpat de surorile mele si acum o pot avea toată.
- Tine-mă strâns si închide ochii. - Poftim? De ce?
Ce fac stelele?
Strălucesc.
- Bravo! - Da!
Foarte bine.
De ce n-ai făcut asta mai devreme?
N-as fi putut face asta fără tine. O stea nu poate străluci cu inima frântă.
Credeam că te-am pierdut.
Dar te-ai întors.
Sigur că da. Te iubesc.
Hai.
Tristan.
Ultimul mostenitor masculin supravietuitor din linia Stormhold.
Tu esti, Tristan.
Dar dacă el este noul rege al Stormhold-ului, atunci...
Te încoronez Tristan, Regele Stormhold-ului.
Da!
Darul meu pentru tine.
Pentru amândoi.
Multumesc.
Au domnit 80 de ani.
Dar nimeni nu trăieste vesnic,
în afară de cei care au inima unei stele.
Iar Yvaine i-a dăruit-o lui Tristan complet.
Când copiii si nepotii lor au crescut,
a venit timpul să aprindă lumânarea din Babilon.
Si încă trăiesc fericiti până la adânci bătrâneti.
Traducerea si adaptarea: Lore
Best watched using Open Subtitles MKV Player