P
P O
P O A
P O A R
P O A R T
P O A R T A
P O A R T A S
P O A R T A S T
P O A R T A S T E
P O A R T A S T E L
P O A R T A S T E L A
P O A R T A S T E L A R
P O A R T A S T E L A R Ă
DEŞERTUL NORD AFRICAN 8.000 î.H.
GIZA, EGIPT 1928
Profesore!
Catherine!
Am găsit ceva minunat!
Surpriză mare de tot pentru dvs.!
Aici!
Bună ziua, doctore Langford.
Ce aţi găsit?
- Pietre cu inscripţii. - Fantastic.
Catherine, vino!
- Dumnezeule, ce e asta? - Aş vrea să ştiu şi eu.
Priviţi aici.
E ceva îngropat dedesubt.
Pare a fi un fel de fosilă.
ÎN ZILELE NOASTRE
Sunt simboluri inscripţionate peste tot.
Nume, titluri ale proprietarilor nobili, liste cu ofrande.
Orice altă structură arhitecturală de proporţii
era, la vremea aceea, acoperită cu hieroglife detaliate.
Când are de gând comunitatea academică să accepte faptul că
faraonii celei de a IV-a dinastii nu au construit marile piramide?
În interiorul piramidei, care e cea mai uimitoare structură construită vreodată
nu există niciun fel de înscris.
Dr. Jackson, nu uitaţi de colonelul Vyse care a descoperit inscripţii
cu numele lui Kofu în interiorul piramidei.
- Descoperirea lui a fost eronată. - Sper că puteţi demonstra asta.
Cine credeţi că a costruit piramidele?
N-am nici cea mai mică idee cine le-a construit, adică asta presupune...
Probabil că marţienii.
Nu e important cine le-a construit, ci când au fost construite.
Cu toţii ştim că noile eforturi geologice pun în lumină noi ipoteze
şi sunt de părere că ar trebui să reevaluăm tot ce credem că s-a întâmplat în acea vreme...
Adică am reuşit să vă arăt un sistem de incripţii foarte dezvoltat
care a apărut în domnia primelor două dinastii.
Şi care e posibil să fie bazat pe un sistem şi mai vechi.
E vreun dineu la care toţi s-au dus?
- Dr. Jackson! - Da?
Cineva doreşte să vă vorbească.
Trupele Speciale Aeriene, cine sunteţi?
Puteţi să vă urcaţi în maşină, vă rog?
Domnule?
Mergem undeva?
Nu veţi păţi nimic. Avem noi grijă de bagajele dvs.
Jackson, aceştia sunt părinţii tăi?
Părinţi adoptivi.
- Despre ce e vorba aici? - O slujbă.
Ce fel de slujbă?
Traducere de hieroglife egiptene antice.
Eşti interesat?
- Cred că mai bine plec. - Unde să pleci?
Ai fost de curând dat afară din apartamentul tău.
Ţi-au suspendat toate fondurile pentru cercetări.
Tot ce ţi-a mai rămas se află în acele două genţi.
Vrei să demonstrezi că teoriile tale sunt corecte?
Asta e şansa ta.
- Ce e asta? - Instrucţiuni de călătorie.
Domnule?
Doamna O'Neil?
Poftiţi.
Doamna O'Neil, soţul dvs. e acasă?
Da.
Credeţi că putem vorbi o clipă cu el?
Puteţi să încercaţi.
Îmi cer scuze, dle colonel O'Neil. Am fost trimişi de generalul West.
Domnule?
Suntem aici pentru a vă informa că sunteţi din nou activ.
Omul e o epavă.
- Cum a ajuns aşa? - I-a murit băiatul.
- S-a împuşcat din greşeală. - Dumnezeule.
BAZA MILITARĂ MUNTELE CREEK, COLORADO
Liber.
- Aţi răcit? - Am alergii.
Mereu mi se întâmplă când călătoresc.
Am ajuns.
Dr. Jackson? Sunt dr. Gary Meyers. Încântat de cunoştinţă.
Ce e locul acesta?
O bază destinată rachetelor nucleare, dar nu mai sunt depozitate aici.
- Eu sunt Barbara Shore. - Încântat de cunoştinţă.
- Jackson, mă bucur că ai putut veni. - Bună ziua.
Unde aţi găsit asta?
În câmpia Giza, în 1928.
N-am mai văzut aşa ceva până acum.
Bineînţeles că nu. Nimeni n-a mai văzut aşa ceva.
Sunt două tipuri de hieroglife.
În partea interioară sunt cele des întâlnite
dar în partea exterioară sunt precum obiectul din mijloc.
Conţine inscripţii nemaiîntâlnite până acum.
Acelea nu sunt hieroglife. Poate fi o formă de scriere eratică sau cuneiformă.
Traducerea hieroglifelor interioare e greşită.
Probabil aţi folosit cartea lui Budge. Chiar nu înţeleg de ce o mai retipăresc.
Mă scuzaţi, dar ce faceţi?
Am folosit toate informaţiile pe care le-am putut găsi.
Ciudată folosirea acestui termen "Gebbeh", nu-i aşa?
- Da. - Urmat de adverbul "sedjem-en-ef".
Care înseamnă "sigilată", apoi "îngropată".
Mă scuzaţi, ce tot faceţi?
Aici nu e "sicriu". Mai departe "pentru totdeauna".
Cine naiba a tradus asta?
Eu am tradus-o.
Ar suna cam aşa: "Acum un milion de ani, cerul, Ra, zeul soarelui"
"sigilată şi îngropată pentru totdeauna..." Aici nu e "poarta spre ceruri".
De fapt, aici scrie...
"poarta stelară".
De ce e armata interesată de tablete cu inscripţii egiptene vechi de 5.000 ani?
În raportul meu scrie 10.000 de ani.
Bună ziua, dle colonel.
Vă cunosc de undeva?
Sunt col. Jack O'Neil, am fost trimis de gen. West.
Voi prelua eu de aici încolo.
Datarea de 10.000 de ani a acestora e o nebunie.
Cultura egipteană nici nu exista atunci.
Ştim. Dar testele sonice şi ale carbonului confirmă datarea de 10.000 ani.
Acestea sunt pietre funerare. A fost vreun mormânt dedesubt?
Nu, dar am găsit ceva mult mai interesant.
Mă scuzaţi, dar această informaţie a devenit strict secretă.
De acum încolo, nicio informaţie nu va fi transmisă civililor fără acordul meu.
Catherine, ce se întâmplă?
Nu sunt sigură.
Dle col. O'Neil. Cred că mi se cuvine o explicaţie.
Mi s-a spus că am autonomie completă.
Schimbare de planuri.
De ce sunteţi aici? De ce v-au adus pe dvs. la acest proiect?
Sunt aici în caz că veţi reuşi.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU Am încheiat cercetările pentru caracterele cuneiforme
şi hieroglifice predinastice. Nicio asemănare cu ceea ce cunoaştem.
Rezultatele mele pentru identificarea semnificaţiei simbolurilor sunt neconcludente.
Tot nicio asemănare.
Nu mă vor plăti niciodată.
Pot împrumuta asta?
Constelaţia Orion
Aşa mai merge.
Bună ziua.
- Acesta e scaunul dvs. - Jackson, ţi-l prezint pe gen. West.
Vă salut. Da, dl general.
Şi zici că ai desluşit în 14 zile ceea ce ei n-au reuşit să facă în doi ani?
Doi ani?
Puteţi începe.
Am nişte materiale pe care să vă uitaţi.
Daţi-le mai departe, vă rog.
Va trebui să le împărţiţi între voi pentru că... îmi cer scuze, dar nu am destule.
Oricum, să mergem mai departe. Aveţi în imagine pietrele funerare.
În partea exterioară, acele simboluri care credeaţi că sunt cuvinte
erau, de fapt...
Îmi cer scuze. Erau, de fapt... constelaţii.
Aceste constelaţii sunt aranjate într-o anumită ordine formând o hartă sau adresă.
7 puncte de reper pentru a identifica drumul ce trebuie parcurs.
Pentru a stabili destinaţia în orice spaţiu tridimensional...
avem nevoie de 6 coordonate pentru a determina locaţia.
Ai spus că e nevoie de 7 coordonate.
Da, 6 coordonate pentru a determina destinaţia
şi o a 7-a coordonată pentru a stabili punctul de origine.
Numai că sunt doar 6 simboluri inscripţionate.
De fapt, al 7-lea simbol e imediat sub celelalte, semnificând...
o mică piramidă...
cu doi omuleţi lângă ea...
şi o linie trasată vertical.
A reuşit.
Nu. Acel simbol nu e nicăieri pe dispozitiv.
Ce dispozitiv?
Arătaţi-i.
Ce e aceea?
E poarta "ta" stelară.
Vino, Jackson.
Activaţi monitoarele!
Monitoarele activate.
Mitch, afişează toate informaţiile pe monitorul principal, te rog.
Afişez informaţiile acum.
Stai! Aşteaptă puţin.
Aveţi un...
Gata, am găsit.
Stai, nu face...
Doi omuleţi lângă piramidă ce se roagă la soarele deasupra ei.
Are dreptate. Era chiar în faţa ochilor noştri.
Dle gen. West, Jackson a identificat al 7-lea simbol.
Continuaţi.
Introducem al 7-lea simbol în calculator.
Primul simbol stabilizat şi activat.
Energie alocată: 23%
Al doilea simbol stabilizat.
Activat.
Al doilea simbol a fost activat.
Energie alocată: 35%
Alarmă roşie. Evacuaţi personalul din încăpere.
- Asta se afla sub pietrele funerare? - Da. Tatăl meu a descoperit-o în 1928.
Fabricată dintr-un aliaj nemaîntâlnit.
Al 5-lea simbol a fost activat.
Energie alocată: 75%
Al 6-lea simbol stabilizat.
Al 6-lea simbol a fost activat.
Mai departe nu am reuşit să trecem.
Al 7-lea simbol stabilizat.
Al 7-lea simbol a fost activat.
Trimite-ţi sonda.
Da, dle.
Înregistraţi toate informaţiile referitoare la poarta stelară.
Evacuaţi soldaţii din încăpere.
Evacuaţi soldaţii.
Se autoghidează. Vă vine să credeţi?
Sonda s-a oprit undeva în galaxia Kaliam.
Corpul respectiv are masă. Poate fi un satelit sau un asteroid mare.
- Unde ne aflăm noi pe hartă? - În punctul albastru.
Aşa e, Jackson.
E în cealaltă parte a universului cartografiat.
Pierdem semnalul.
Acestea sunt informaţiile trimise de sondă.
Opreşte imaginea şi măreşte.
Se vede clar poarta stelară de la celălalt capăt.
Aceste două porţi probabil au făcut legătura între cele două lumi.
Aceste scanări ne arată că e aceeaşi atmosferă.
Presiune barometrică, temperatură şi cel mai important, oxigen.
Aceste simboluri sunt diferite.
Nu sunt la fel cu cele de pe poarta noastră.
De aceea s-ar putea să fim nevoiţi să anulăm proiectul.
Acest proiect nu va continua dacă echipa de cercetare nu se poate întoarce.
Odată ajunşi acolo, va trebui să descifrăm simbolurile
pentru a putea ajunge acasă.
Pe baza celor aflate, nu văd cum vom putea face asta.
Pot face eu asta.
Eşti sigur?
Foarte sigur.
Vorbeşte numai tâmpenii.
Faci parte din echipa de cercetare.
Vă daţi seama că asta complică lucrurile.
Tocmai de aceea am şi cerut să participi.
Am deschis calea către o lume total necunoscută.
Jackson.
Bună ziua.
- Am ceva pentru tine. - Nu pot accepta...
Ba da.
L-am găsit alături de poarta stelară. Mereu mi-a purtat noroc.
Mi-l poţi da când te întorci.
Stocarea auxiliară de date...
şi energia auxiliară activate.
Sistemele de monitorizare...
Dacă are cineva ceva de spus, să spună acum.
Destinaţia localizată.
Jackson! E în regulă. S-a terminat. Rămâi cu el.
Jackson, linişteşte-te. Se va duce senzaţia în câteva clipe.
Ce călătorie!
Mai bine o luăm din loc.
Formaţi trei echipe. Să mergem.
Liber. Niciun inamic.
Nivel de oxigen: stabil.
E aceeaşi atmosferă ca şi înăuntru.
Vreau să arunc o privire pe afară. Kawalsky, Feretti, haideţi.
Eram sigur.
Raportează.
Scanările pe o rază de circa 400 metri sunt aproape gata, dle.
Faceţi bagajele, toată lumea înăuntru. Vreau ca într-o oră să vă întoarceţi acasă.
Veniţi şi dvs. cu noi, nu-i aşa, dle col.?
Domnule?
Jackson, apucă-te de poarta stelară.
- Despre ce e vorba între ei? - Nu ştiu, Feretti.
Am nevoie de mai mult timp.
Cu siguranţă mai sunt şi alte construcţii. Sau alte urme de civilizaţie.
Nu de data asta. Treci înăuntru şi stabileşte legătura.
Nu e chiar atât de uşor. Asta e o copie a Marii Piramide.
Nu vom găsi hieroglife sau alte inscripţii aici. Trebuie să mai căutăm.
Datoria ta e să pui în funcţiune poarta stelară. Poţi face asta sau nu?
Nu pot.
Nu poţi sau nu vrei?
Pot descifra simbolurile porţii stelare, dar trebuie să ştiu ordinea lor.
Pe Pământ, acele coordonate erau pe tablete.
Trebuie să fie aşa ceva şi aici. Trebuie doar să le găsesc.
Să le găseşti?
Cum adică să le găseşti? N-ai zis nimic despre asta.
- Am presupus că tabletele sunt aici. - Ai presupus?
Ne-ai minţit, nenorocitule! N-ai zis nimic legat de găsit tablete!
Kawalsky...
Stabileşte o bază aici şi organizează resursele noastre.
- Domnule? - Asta e sarcina ta.
E îngrozitor de cald.
- Nu-mi vine să cred că nu putem pleca. - Nu mai fi aşa pesimist, Feretti.
- Mai las-o moartă. - Da, te rog.
Dacă nu ne întoarcem în curând, vor activa poarta de pe Pământ.
Lucrurile nu stau chiar aşa. Dacă nu activăm poarta de aici, am belit-o.
Vă asigur că nu plecăm nicăieri.
Taci din gură!
Frumos cort!
Văd că avem fiecare cortul nostru. E bine.
Ce naiba e asta?
Pătură termică, la ce folos?
Am de toate, mai puţin cremă de soare.
N-ar trebui să faci ceva?
Cum ar fi să rezolvi problema cu plecatul de aici?!
Talc pentru picioare.
Nemaipomenit.
Ai inima de piatră.
Am stabilit baza, dle.
Unde e Jackson?
E în regulă.
Vrei şi tu?
Poftim.
Nu i-aş da de mâncare în locul tău.
Are hamuri! E domesticit!
- La naiba. - Dă-i drumul!
Ajutaţi-mă!
Eşti teafăr, Jackson?
Kawalsky.
Ţi-au căzut ochelarii.
Brown.
Nu te apropia de mine.
Uşurel.
Gata, Jackson.
Fă-ţi numărul.
Eu?
Tu eşti expertul lingvist. Încearcă să comunici cu ei.
Vă salut.
- Ce naiba i-ai spus? - Nimic.
E în regulă.
E în regulă. Vezi?
Elementul principal: cuarţul.
Nu înţeleg ce spune. Deşi îmi sună cunoscut.
Seamănă cu limbajul ciadin sau amaric.
Mulţumesc.
- Ce înseamnă? - Habar n-am.
Ne invită să-l urmăm.
De unde ştii?
Pentru că ne invită să-l urmăm.
Căutam semne de civilizaţie. Acum le-am găsit.
Dacă vreţi să ne întoarcem acasă, trebuie să comunicăm cu ei.
Dle colonel, are dreptate. Am scanat ceea ce exploatează ei.
E acelaşi aliaj din care e făcută şi poarta stelară.
Transmite un mesaj bazei.
Spune-le să menţină perimetrul sub control până ne întoarcem.
Da, domnule.
Baza, răspundeţi.
Feretti, îi recepţionez. Haide.
Da, domnule.
Col. O'Neil a cerut să...
Repetaţi, vă rog.
Col. O'Neil a cerut să menţineţi perimetrul sub control.
Se pare că nu ne întoarcem prea curând.
Da, domnule.
- Aţi înţeles? - Da, domnule.
- Ce veşti au? - Nu se întorc. Nu e de bine, vă spun eu.
Ochiul lui Ra.
Pentru egipteni era Zeul Soarelui.
- Ei cred că am fost trimişi de el. - Da...
Oare ce anume le-a dat impresia asta?
Ra.
Ra?
Unde pleacă toţi?
Recepţie. Feretti, nu de aud.
Dle, nu reuşesc să înţeleg ce zice.
Feretti, repetă ultimul mesaj.
Trebuie să abandonăm baza. Repet, trebuie să abandonăm baza.
Te chinui degeaba. Nu mai funcţionează.
Freeman, haide! Toată lumea înăuntru!
Luaţi transmiţătoarele!
Ne întoarcem în momentul ăsta.
La o parte!
Rămâi aici.
Ce e, dle colonel?
O furtună de nisip ce se îndreaptă spre noi.
Un motiv excelent pentru a împuşca pe toată lumea.
Rămânem până trece furtuna.
Îmi pare rău.
De unde naiba a apărut furtuna asta?
Kawalsky, Brown, recepţionaţi?
Jackson, nu cred că ar fi bine să mâncăm.
Ar putea-o lua ca pe o insultă.
Nu vrei să-i ofensăm, nu-i aşa, Daniel?
Are gust de pui.
E foarte bun.
Are gust de...
Are gust de pui. E foarte bun.
Jackson, ai zis că acela e un simbol egiptean.
Da, ochiul lui Ra.
Şi atunci nu crezi că mai cunosc şi alte simboluri?
Ba da.
Ce naiba se întâmplă?
Se pare că scrisul e interzis.
Vor să merg cu ei. Să rămân aici?
Mai bine merg cu ei.
Bine, mulţumesc.
Ce miroase aşa?
Bine, gata. E de ajuns. Mulţumesc mult de tot.
Miros mult mai bine acum...
Miros a grajd.
Nu, te rog. Nu mai vreau.
Te rog, e de ajuns. Sunt foarte curat. Sunt...
Sunt...
Am crezut că eşti una din femeile care m-au curăţat...
Nu.
Nu trebuie să faci asta. Te rog.
Mai bine pleci. Da? E în regulă.
Nu, stai liniştită. E în regulă.
Stai să dau perdeaua la o parte.
Nu. Vroiam doar să vă mulţumesc. Sunt foarte mulţumit.
Mulţumesc.
Daniel.
- Daniel. - Nu, eu sunt...
Daniel. Eu sunt Daniel.
Sha'uri.
Noi am venit...
Noi am venit de la piramidă.
E în regulă.
Nu contează.
E în regulă.
Terra.
Cunoşti simbolul acesta?
Ai mai văzut simbolul acesta?
Arată-mi.
Kawalsky, aici baza. Recepţionezi?
Iroseşti bateria degeaba.
Nu rezolvi nimic în furtuna asta. Trebuie să aştepţi până se termină.
Da, cum să nu. Dacă se mai opreşte.
Am avut misiuni în Orientul Mijlociu şi n-am mai văzut asemenea furtună.
Da, bine.
Nu înţeleg de ce nu pornim chiar noi poarta stelară?
Da, cât de greu poate fi?
Ar fi grozav. Putem forma adresa greşită şi să deschidem poarta direct în spaţiu.
Aveţi idee câte combinaţii posibile sunt pe dispozitivul ăla?
Nu, câte?
Taci din gură!
Ce naiba se întâmplă?
Răsfiraţi-vă!
E în regulă. E doar o brichetă.
Poftim.
Da, e nemaipomenit.
Da.
Da, ai şi tu dreptate.
E un obicei destul de tâmpit.
Păstreaz-o tu.
E a ta acum.
Nu!
E periculoasă!
Ce e locul acesta?
Ce?
- Niciun pic de semnal? - Nimic.
Tot mai sunt interferenţe?
Nu. Pur şi simplu nu sunt lângă radio.
Îl caut pe Jackson.
Jackson, cel care poartă jacheta asta. Are părul lung.
Nu, nu la asta mă refer. Poartă ochelari. Ca să poată vedea.
Bănuiesc că nu vă spune nimic termenul de "fraier", nu?
Sunt pe o planetă necunoscută, caut un fraier care poartă jacheta asta
are părul lung, poartă ochelari...
şi strănută.
Pui.
Pui!
Tipul care face ca găina. V-aţi prins.
Vrei asta?
Parcă nu ştiai limba lor.
M-ai speriat.
E un dialect egiptean străvechi.
Ca şi celelalte culturi, s-au dezvoltat independent.
- Dar odată ce înţelegi folosirea vocalelor... - Răspunde-mi la întrebare.
Pur şi simplu am învăţat cum să le pronunţ.
Totuşi e o limbă ce nu se mai vorbeşte de mai bine de 1.000 ani.
Uite ce zice aici.
Un călător de pe o planetă îndepărtată a scăpat dintr-o lume muribundă
căutând să-şi prelungească viaţa.
Fiind foarte slăbit, nu putea împiedica moartea ce îl aştepta.
Se pare că întreaga lui rasă era pe cale de dispariţie.
Aşa că a străbătut galaxiile căutând o cale de a înşela moartea.
A ajuns pe o planetă bogată în viaţă unde a întâlnit o rasă primitivă: oameni.
O specie pe care, cu toate puterile şi cunoştinţele sale, o putea susţine veşnic.
Şi-a dat seama că într-un corp uman îşi putea prelungi existenţa.
Se pare că a găsit un tânăr.
Aici scrie: "în timp ce sătenii fugeau speriaţi, noaptea devenea zi".
Curios şi fără teamă, s-a îndreptat spre lumină.
Ra l-a capturat şi a pus stăpânire pe corpul său
asemenea unui parazit în căutarea unei gazde.
După ce a căpătat formă umană, s-a autointitulat conducător.
A folosit poarta stelară pentru a aduce mii de oameni pe această planetă.
Folosindu-i ca muncitori pentru mine, la fel ca cea întâlnită de noi.
Acest zăcământ cu siguranţă stă la baza tehnologiei sale, oferindu-i nemurirea.
S-a întâmplat ceva pe Terra
unde oamenii s-au răsculat şi poarta stelară a fost îngropată.
Temându-se de o rebeliune şi aici, Ra a interzis scrisul şi cititul.
Nu a vrut ca oamenii să-şi amintească adevărul.
Jackson, am găsit ceva care te-ar interesa.
Asta e!
Asta căutam.
Probabil au ascuns-o în caz că poarta de pe Terra va fi redeschisă.
Eram sigur că trebuie să găsim aşa ceva.
Stai puţin.
Unde e al 7-lea simbol?
Probabil s-a sfărâmat piatra. Trebuie să fie pe aici.
Gata, am găsit.
S-a şters.
Nu pot face poarta să funcţioneze fără al 7-lea simbol.
Gata, până aici. Kawalsky, Brown.
Haide, Jackson.
Ce naiba e aia?
Poftim.
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Ai grijă!
Unde mergem?
De ce mergem la poarta stelară? Nu o pot pune în funcţiune.
Stai aici şi împuşcă orice vine pe scări.
- Tu ce faci? - Acoperă-mă şi gata.
Ce e aia?
- Ce cauţi? - Nu mai e.
Pune arma jos, Jackson.
Aţi venit aici pentru a mă distruge.
Ce e aia?
E o bombă, nu-i aşa? Asta căutai.
Unde îţi era capul? Pentru ce ai venit aici?
Stai, opreşte-te!
Stai! Nu!
Dle colonel, eu sunt!
Sunteţi teafăr?
Unde e Jackson?
Sha'uri... ce s-a întâmplat aici?
Ra ne-a pedepsit.
De ce?
Ce s-a întâmplat cu Daniel?
Fiule, n-ar fi trebuit să-i ajutăm pe străini.
Am fost mort?
De aceea am şi ales rasa voastră...
corpurile voastre, atât de uşor de reparat.
Aţi evoluat foarte mult...
stăpâniţi puterea atomului.
Ce ai de gând să faci?
N-ar fi trebuit să redeschideţi poarta.
În curând, voi trimite arma voastră înapoi prin poartă...
împreună cu o încărcătură din zăcământul nostru...
care va mări puterea de distrugere a armei voastre...
de o sută de ori!
De ce vrei să faci aşa ceva?
Eu am creat civilizaţia voastră...
acum o voi distruge!
Dar înainte ca muncitorii mei să-mi pună la îndoială autoritatea...
le vei demonstra că eu sunt singurul lor Zeu...
omorându-ţi camarazii.
Şi dacă refuz?
Atunci te voi distruge...
şi pe toţi care te-au văzut.
Nu poate fi decât un singur Ra!
Sha'uri... Ra a convocat o adunare...
o execuţie.
Skaara... Nabeh...
vreau să mă ascultaţi.
Nu putem lăsa să se întâmple aşa ceva.
Vreau să ştiţi şi voi ce mi-a spus Daniel...
despre locul unde poporul nostru îşi are originea...
şi de ce nu mai putem trăi ca sclavi.
Freeman!
Haideţi, repede!
Haide!
Jackson!
Urmează-mă, haide!
În cinstea victoriei noastre!
Am recuperat armele.
Poftiţi, dle colonel.
Ce părere aveţi?
Nu sunt Forţele Speciale, dar sunt nerăbdători să se înroleze.
Ia-le armele până nu se rănesc, lt.
- Domnule? - Îi trimitem pe toţi acasă.
N-au unde să se ducă copiii ăştia.
- Ne-ar prinde bine ajutorul lor. - Pentru ce?
Cu ce să ne ajute?
De ce nu le spui?
De ce nu le spui despre bombă?
Despre ce tot vorbeşte?
Ordinele mele au fost simple.
Să investighez dacă e vreun pericol.
În caz că găsesc, atunci să arunc în aer poarta stelară.
Ei bine, am găsit.
Bomba ta e în mâinile lui Ra acum.
Şi mâine o va trimite înapoi pe Terra împreună cu o încărcătură din acel zăcământ.
Şi când va fi detonată va provoca o explozie de o sută de ori mai mare.
Voi intercepta bomba înainte să o trimită.
De ce nu mi s-a spus asta?
Pentru că tu şi ceilalţi ar fi trebuit să vă întoarceţi înapoi pe Terra cu Daniel.
Iar eu trebuia să rămân în urmă şi să arunc în aer poarta. Şi asta voi face.
Poarta de pe Terra reprezintă o ameninţare.
Pe aceea ar trebui să o dezactivăm.
Ai perfectă dreptate.
Dar cum nu ştii să ne duci înapoi acasă nu există această opţiune, nu-i aşa?
Unde sunt?
Răspunde!
I-am căutat peste tot.
Nişte copii îi ajută.
Erai deja împăcat cu gândul că orice s-ar fi întâmplat nu mai ajungeai acasă?
Nu ai pe nimeni care ţine la tine?
Ai o familie?
Am avut o familie.
Nimeni n-ar trebui să fie nevoit să ţină în braţe trupul neînsufleţit al propriului copil.
Nu vreau să mor. Nici oamenii tăi nu vor să moară.
Şi nici localnicii aceştia nu vor să moară.
Păcat că tu eşti aşa grăbit să mori.
Cum i-ai putut lăsa să scape?
Nu accept greşeli!
De ce râzi?
Soţii nu fac asemenea treburi.
Soţ?
Suntem căsătoriţi?
Nu te înfuria, nu le-am spus.
Ce să le spui?
Că nu m-ai vrut.
Ce desenezi?
Ziua victoriei noastre.
Uneşte cele trei luni.
Acesta e simbolul planetei. Asta era.
Punctul de origine.
Ce faci?
- L-am găsit. - Despre ce vorbeşti?
Al 7-lea simbol.
Mergem acasă.
Să mergem.
Vei aduce numai dezastru asupra noastră, fiule.
Tată, nu vrem să trăim ca nişte sclavi.
Priviţi Zeii voştri.
Priviţi cu mare atenţie.
Caravana se apropie.
Duceţi bomba la poarta stelară.
Ce se întâmplă acolo sus?
Ce mai faci?
La naiba! Haide, Feretti!
Haideţi!
Treceţi pe sub uşă!
Eşti teafăr? Ai păţit ceva?
Împrăştiaţi-vă!
Să mergem!
- Suntem morţi! - Taci odată din gură.
Ce mai putem face acum?
- Acoperă-mă. - Să te acopăr?
Kawalsky!
Haide, ajută-mă să răstorn asta!
Trimite bomba pe Terra acum!
O voi trimite chiar eu!
- Ce faci? - Îmi duc la capăt misiunea.
Parcă am stabilit să dezactivăm poarta de pe Terra.
Aşa vei face. Asta e datoria ta acum.
Eu voi rămâne aici să mă asigur că bomba se detonează.
Ai 7 minute la dispoziţie.
Daniel!
Ce faci?
- Jackson! - Aşteaptă până mă întorc.
- Mai ai vreun încărcător, Feretti? - Nu mai avem muniţie.
La pământ!
Kawalsky, trebuie să facem ceva.
La naiba.
Deja nu mi se mai pare amuzant.
Veţi muri împreună.
Transmite salutări regelui şopârlelor, cretinule.
- Cât timp mai avem? - 45 de secunde.
- Ra pleacă. Dezamorseaz-o. - Încerc, dar nu reuşesc.
Poftim?
Nu o pot dezamorsa, au blocat mecanismul.
- Am o idee. - Am o idee.
- Ştiam eu că ne vei duce acasă. - Da, cum să nu.
Mulţumim, Daniel.
- Eşti sigur că vrei să faci asta? - Da, sunt sigur.
Te vei descurca?
Mă descurc eu.
Dar tu?
Da.
Da, cred că da.
Spune-i Catherinei că mi-a adus noroc.
Am să-i spun.
Ne mai vedem noi...
doctore Jackson.
Traducerea şi adaptarea BizkitBoy biscuitero@yahoo.com
SFÂRŞIT