= STARGATE = Continuum
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Bine ai venit, SG-9. Rămâi în camera porţii.
Generalul Landry va veni pentru o scurtă informare.
După 10 ani şi mii de e-mailuri de cerere,
în sfârşit am obţinut un loc de parcare.
După două zile...
Domnule.
- D-le maior Davis. - Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa, d-lor colonei. - D-le maior.
Accesează poarta. Au sosit la fix.
- Ce semnez de data asta? - Nimic, voiam doar un autograf.
Galon unu codificat.
Sigur nu vreţi să veniţi? S-ar putea să nu mai fie alta.
E tentant, dar mă voi ocupa de hârţoage în lipsa voastră.
În plus, va ajunge un general care să vă supravegheze.
Apropo de Jack...
A plecat cu SG-3 să predea în mod oficial prizonierul.
Cred că ştie cu cine avem de-a face.
Asemenea precauţii nu sunt necesare.
Jumătate din flota liberă Jaffa păzeşte planeta Tok'ra,
pentru a se asigura că execuţia lui Ba'al are loc cum trebuie.
Musculosule, tu ştii mai bine ca oricine că asta e o extracţie, nu o execuţie.
Galon trei codificat.
Aşa, de precauţie.
Ba nu. Pilot, nu vii la prima mea ceremonie de extracţie
cu chestia asta.
- Stai aşa. E prima pentru tine? - Da, o să fie interesant.
- O să fii impresionat. - E incredibil.
Una e să vezi cum e extras un Goa'uld dintr-o gazdă.
Alta e să o simţi.
Galon cinci codificat.
Să simţi senzaţia simbiotului care ţi-a controlat fiecare acţiune
atâţia ani de zile, în timp ce tu priveai neajutorat
dintr-un ungher întunecat al minţii tale,
să vezi cum e scos din trupul tău şi lăsat să se zvârcolească la lumina zilei...
Galon şase codificat.
Asta e incredibil.
Galon şapte blocat!
- Succes, SG-1. - Trebuie să văd asta.
Vă aştept cu lumina aprinsă.
Nicicând, în istoria plictiselii,
n-a existat cineva mai plictisit ca mine acum.
- D-le, au trecut doar... - E aproape gata.
Crimele pe care le înşira încep să sune cunoscut.
Crime?
Despre asta au cântat în ultimele trei ore?
A făcut multe la viaţa lui.
Nu e deloc drept faţă de gazdă.
Vala, doar nu crezi că există speranţe pentru...
Ai fost gazda lui Qetesh pe o perioadă scurtă.
Ba'al locuieşte în el de peste 2.000 de ani.
Resuscitaţi prizonierul.
- Să vezi c-o să încerce să evadeze. - Cu toată paza asta,
nu cred că o să ajungă prea departe.
Vala?
Prizonierul să vină în faţă.
Ba'al, ultimul dintre Stăpânii Sistemului Goa'uld,
ucigaş a milioane de indivizi,
acestea vor fi ultimele tale cuvinte.
Grăieşte.
Nu am nimic de spus în faţa unui Tok'ra.
SG-1 şi generalul Jack O'Neill.
Mai să fie.
- Cum merge, B? - Am avut şi zile mai bune. Tu?
- Nu-i rău. E chiar bine. - Ce bine de tine!
- Cum e cu ultimele cuvinte? - Cum doreşti.
Teal'c...
Voi regreta întotdeauna că n-ai devenit Primul meu Comandant.
- Unde e dragă mea Qetesh? - Vala era aici.
- Interesant. - Probabil că s-a dus la baie.
Apropo, eu sunt următorul.
- Putem continua? - Mai e un singur lucru.
Aţi făcut o greşeală îngrozitoare.
- Aşa spun toţi. - Nu exista dubii asupra crimelor tale.
Vreau să spun că nu sunt ultimul dintre Stăpânii Sistemului Goa'uld,
deşi recunosc că aş putea fi ultima dintre clone.
Eram foarte multe. E greu să fii sigur.
Mitchell?
Am localizat toate clonele. Asta e ultima.
Eşti sigur?
În fond, de asta am venit, de asta am suportat cântecele.
Scăpaţi de ultimul personaj negativ, apoi sărbătorim.
Carter?
După cum ştiţi, pentru a-şi localiza clonele,
Ba'al a dat fiecăreia un dispozitiv de localizare,
detectabil de oriunde din galaxie.
Şi-a implantat şi lui unul,
ca să nu ne dăm seama de diferenţa
dintre o clonă şi original.
El, fiind originalul, era singurul dintre noi
al cărui dispozitiv de localizare putea fi înlăturat.
Aşadar, ultimul dintre Stăpânii Sistemului Goa'uld,
ultimul dintre dragii mei fraţi e încă în libertate.
Acum ştie că e ultimul,
- aşadar are planuri speciale cu voi. - "Planuri", spui?
Un dispozitiv terminat de curând, care nu dă greş,
în cazul unor împrejurări nefericite, de exemplu moartea mea iminentă.
De fapt, voi ne-aţi dat ideea.
Cred că a fost pus deja în acţiune.
Minte.
Are obiceiul ăsta.
Vom vedea.
A sosit clipa.
O să fie grozav.
OCEANUL ATLANTIC - 1939
Curs la trei-cinci-zero.
Trei-cinci-zero. Am înţeles, căpitane.
Am fi deja în Boston
dacă nu ne-am plimba pe Atlantic în zigzag.
Vrei să le fie mai uşor submarinelor germane?
Încă nu suntem în război.
În plus, suntem la suprafaţa apei, iar căpitanul submarinului n-ar irosi torpilele.
Verifică dacă încărcătura e în siguranţă.
N-o să-mi spui niciodată ce e, aşa-i?
Şi eu aş vrea să ştiu.
Nu e o torpilă.
Dar ce e, căpitane?
La poziţiile de urgenţă! Tot echipajul!
- Menţine direcţia. - Da, să trăiţi.
Verific avariile.
Securizaţi nava. Pregătiţi Chappa'ai.
Nu te grăbi, Jaffa.
Avem la dispoziţie tot timpul din lume.
Începeţi procesul de extracţie.
Serios, n-a văzut nimeni unde s-a dus Vala?
Poate că extracţia îi trezeşte amintiri neplăcute.
Ai încercat vreodată să cauţi toaleta într-o piramidă?
Nu poate fi departe, O'Neill. Există...
- Carter? - Nu ştiu, d-le. N-a fost teleportat.
- Acum era aici, apoi... - A dispărut, ca Vala.
Cred că trebuie să plecăm de aici.
Păstraţi-vă calmul!
Ce ai făcut cu oamenii mei?
Domnule!
Jack.
Duceţi-vă la poartă.
- Nu mergem fără tine. - Duceţi-vă.
Bine, l-ai auzit. Să mergem.
Carter!
Încet!
Vasul e asigurat, stăpâne.
Accesează Chappa'ai.
Jackson!
Mişcaţi-vă!
Bine, nu-i Pământul.
- Am accesat Pământul. - Ştiu.
Te-am mai văzut de sute de ori,
dar ochiul meu profesionist vede câteva diferenţe
între locul ăsta şi Comandamentul Porţii Stelare.
Asta şi... Poarta stelară e într-o ladă.
Carter, ce se întâmpla?
Sam?
Nu ştiu.
Ştiu ce s-a întâmplat acolo, dar am nevoie să te concentrezi aici.
Oriunde şi oricând.
Bine.
Se pare că poartă activă a încălzit puţin aerul.
A încălzit aerul?
Da, fiindcă temperatura scade din nou.
Este sub -29°C.
E cam răcoare. Să plecăm de aici.
Nu văd niciun dispozitiv de accesare a adresei de acasă.
Cred că are legătură cu ce s-a întâmplat
pe planeta Tok'ra.
Aşadar, Vala şi Teal'c s-au evaporat,
noi am ajuns în congelatorul cuiva,
trebuie să dezlegăm o şaradă şi...
Eu nu înţeleg nimic. Tu?
Nu exista niciun semnal electromagnetic, din nicio direcţie,
ca să ne ajute să aflăm unde suntem.
S.O.S.
Sunt colonelul Cameron Mitchell. Mă auziţi? Răspundeţi.
S.O.S.
Nu cred că te aude cineva.
- Suntem în cala unei nave. - Poftim?
Nu e o navă oarecare.
- E Achilles. - Cunosc numele.
Da, e nava care a adus poarta stelară
din Africa în America, înainte de al doilea război mondial.
Nu, nu de asta.
Atunci credeau că poarta stelară e un fel de armă
şi nu voiau să cadă în mâinile naziştilor.
Vă daţi seama ce înseamnă asta?
Nu vreau să vă întrerup, dar temperatura scade.
Am trecut de -40°.
- Celsius sau Fahrenheit? - La temperatura asta, e tot aia.
Serios? Nu ştiam.
Mai avem trei minute înainte de a degera.
După cinci minute se instalează hipotermia.
Încep deja să-mi amorţească degetele.
Bine, aduceţi soba portabilă din pachetul de urgenţă.
Cea de la Teal'c?
Nu putem aprinde focul aici. Nu putem evacua fumul.
Acoperiţi-vă urechile.
Îţi dai seama că nu ne e de mare folos.
Încă n-am terminat.
Dacă nu faci o gaură în gheaţă cu aia, explozia
va ricoşă în acest compartiment.
Sau, şi mai rău, dacă gheaţa blochează pătrunderea apei?
Recunosc că ideea asta are unele defecte.
Carter, cât e de frig?
Minus 43.
Pregătiţi-vă de explozie.
E mai cald.
Da, văd stelele. Să aprindem focul.
Ce-a fost asta?
Probabil că explozia a desprins nava din gheaţă.
Lasă-mă să ghicesc. Ne scufundăm.
- Oricum trebuia să plecăm! - Haine groase.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Pătrunde apa aici!
Am găsit ceva!
Jackson, probează mărimea asta.
Carter!
Trebuie să plecăm!
Jackson!
Pe navă era mai cald.
- Vrei să te întorci? - Nu, e bine şi aşa.
Bine. Încotro o luăm?
Suntem deasupra Cercului Polar, mai contează?
- Atunci, spre sud! - Daniel!
Ştiu.
Când eram pe navă, mi-a trecut piciorul prin punte
când intră apa.
Mi-au îngheţat şireturile de la bocanci. Nu i-am putut scoate.
Jackson, de ce ai făcut asta?
O să te ajutăm noi să mergi.
Nu, nu mai simt nimic sub genunchi.
Nu cred că mai merg nicăieri.
Sunt egoist.
Singura noastră şansă e să ajungeţi undeva de unde să puteţi cere ajutor prin radio.
Cu cât mai repede plecaţi, cu atât mai repede îmi trimiteţi ajutoare.
Plecaţi, nu mai pierdeţi timpul!
După ce răsare soarele, o să se încălzească.
Jackson.
Daniel.
Pa.
La naiba!
Mă întreb ce voia să zică Daniel.
- Când? - Când eram pe navă, era entuziasmat
când a zis: "Vă daţi seama ce înseamnă asta?"
E clar că Ba'al s-a întors în timp
şi a împiedicat nava care ducea poarta
să ajungă în Statele Unite.
- Şi a trimis-o la Polul Nord. - Aşa se pare.
Carter, e un plan aiurea.
Da, dar nu te deranjează faptul că s-a întors în timp?
Spuneam doar: De ce să nu scufunde nava şi gata?
Cred că aici problema este ca Ba'al a rescris istoria.
Teal'c şi Vala au dispărut fiindcă nu s-au înrolat niciodată în SG-1.
Programul porţii stelare n-a mai fost creat.
În acest caz, eu nu m-am mai prăbuşit cu F-302,
deci nu mai am o tijă de titaniu în picior, care mă doare
- chiar în clipa asta. - Ai dreptate.
- Aşa e, e un paradox. - Mulţumesc.
Poate pentru că eram în tranzit prin poartă,
când s-a modificat istoria.
Ba'al ar fi vrut ca poarta să ajungă
pe fundul oceanului. Ceva n-a mers bine,
iar noi n-ar fi trebuit să ne fi întors pe Pământ în viaţă.
Asta a fost prima lui greşeală.
Poate că a ocupat deja întreaga planetă.
Poate că umanitatea e înrobita.
Aşa vorbesc învinşii. Trebuie să rămânem în viaţă
până când găseşti un mod de a inversa situaţia.
- Să inversez situaţia? - Ai auzit bine.
S.O.S.!
Sunt colonelul Cameron Mitchell. S.O.S.!
S.O.S.!
Sam, trebuie să ne mişcăm.
De ce?
Dacă o să murim îngheţaţi, nu mai contează locul.
Doar că nu-mi place locul ăsta.
Cam, ce are locul ăsta? Nu mai e nimeni în jur, pe o rază de sute de...
Ce e aia?
Hei!
- Care dintre voi e Mitchell? - Eu.
- Jack O'Neill, Forţele Speciale. - Dumnezeule!
Credeam că ai murit.
Şi noi am crezut asta despre dv.
- O recunoşti? - Da.
Trebuie să ne întoarcem după Daniel.
Trebuie să vă luăm de aici.
- D-le maior Wood! - Da, să trăiţi!
Am marcat locul şi am lăsat o baliză. Ar trebui să apară imediat.
Mitchell, nu ştiu ce cauţi la Cercul Polar cu un astronaut mort,
dar am nevoie de nişte răspunsuri.
Şi eu ziceam la fel.
Ce căutam?
Uite! Mijlocul vostru de transport!
Sunt colonelul O'Neill!
- Cer permisiunea de a veni la bord. - Aveţi permisiunea.
Comandantul vrea să terminaţi repede.
Sonarul a detectat un submarin rusesc care ne spionează.
Să mergem.
- Coborâţi periscopul. - Da, să trăiţi.
- Bine aţi venit la bordul Alexandriei. - Mulţumesc că ne-aţi primit.
Suntem bucuroşi să ajutăm Forţele Aeriene.
Însoţeşte-i pe oaspeţii noştri în salon.
Îi însoţesc pe oaspeţii noştri în salon. Să trăiţi.
- D-le colonel, nu e... - Dacă nu e ea, e sora ei geamănă.
Vreau câteva minute ca să-i interoghez pe cei doi.
Adică pe cei trei.
Poftim?
Ofiţer, pregăteşte scufundarea staţionară.
- Vreau să coborâm imediat. - Pregătim scufundarea staţionară.
Scufundare staţionară.
- Jackson! - Hei!
- Daniel! - Bună!
Nu credeam că o să reuşiţi.
Noi? Dar tu?
Submarinul s-a ridicat la jumătate de oră după ce aţi plecat voi.
Cred că a auzit cum s-a prăbuşit Achilles.
M-am speriat de moarte. Am crezut că am halucinaţii.
Şi acum mă tem că le am.
Mi-au dat ceva şi...
Nu, e...
- E adevărat. - Aha.
- Cât e de grav piciorul? - Mi-au spus că o să-l pierd.
Am crezut că mor.
Cred că, în general, nu mă pot plânge.
Scuzaţi-ne.
Jack?
Mai sunt şi alţii despre care trebuie să aflu?
Nu. Înţeleg că e ciudat...
Acum patru ore, un satelit al nostru
a făcut o fotografie incredibilă.
Cum aţi ajuns aici aşa de repede?
Eram oricum în drum, veneam să supraveghez nişte exerciţii pe banchiza,
apoi am primit ordinul să vin să văd ce anume a cauzat asta.
Orice ar fi fost a dispărut.
Nu aveţi idee ce e?
Dv. Sunteţi astronautul, dv. Să-mi spuneţi.
Dispozitivul care a făcut ceea ce vedeţi în poza asta,
un vortex de energie creat înainte de stabilirea
unei găuri de vierme stabile, se numeşte poarta stelară.
În mod normal îl folosim să călătorim spre alte planete,
dar de data asta am venit prin el dintr-o linie temporală alternativa,
una în care, printre altele, nu sunt astronaut.
Da, cam aşa mi-am închipuit şi eu.
Spune adevărul.
Dv. Cine sunteţi?
Daniel Jackson.
În linia temporală de unde venim noi,
am vizitat multe sute de planete împreună.
- "Noi", adică dv. Şi... - În linia noastră temporală,
sunt cel mai bun prieten al dv.
Da, vă cred, cum să nu.
- Sunteţi din Minnesota. - Da.
Acum 11 ani, fiul dv. S-a împuşcat din greşeală
cu o armă de 9 mm, găsită în dulapul dv...
Opriţi-vă. Băiatul meu n-are nimic.
E acasă şi n-are nimic! Ce naiba aveţi voi?
E clar că unele lucruri sunt diferite în linia asta temporală,
- dar trebuie să înţelegeţi că... - Nu înţeleg!
Nu trebuie să înţeleg nimic şi nici nu vreau.
În ceea ce mă priveşte, voi nu sunteţi
decât nişte hârţoage de completat.
- Jack, te rog... - Nu îmi mai spune aşa!
Doamne!
Ar trebui să vă avertizaţi superiorii că planeta asta e în mare pericol.
Mă ocup imediat de asta.
Pot avea acces la alimente, apă,
la îngrijiri medicale, dacă au nevoie,
dar nu pot trece de uşa asta decât ca să meargă la toaletă.
Nimeni nu intră şi nu iese până nu ieşim la suprafaţă
- şi ne ocupăm de ciudaţii ăştia. - Da, să trăiţi.
- Samantha Carter? - Da.
Toţi ştiu că acum patru ani
o defecţiune a computerului a făcut ca motoarele navetei Intrepid
să se închidă înainte de a ajunge pe o orbită sigură
sau la un loc de aterizare secundar.
Când s-a defectat şi pilotul automat,
comandantul misiunii, Samantha Carter, a rămas să piloteze nava,
iar restul echipajului s-a salvat prin trapa de siguranţă.
Naveta a căzut în Atlantic, iar corpul ei n-a fost găsit niciodată.
- Nu eram eu. - Tocmai aţi zis cum vă cheamă.
- M-au recrutat pentru Poarta... - Comandamentul Porţii Stelare...
nu la NASA. Aparţine Forţelor Aeriene SUA.
A fost înfiinţat prin 1990, am uitat anul exact,
în scopul explorării şi...
Linia temporală era mai puţin modificată decât în chestia asta cu multiversul...
Funcţionează în secret la...
- Ştiu ce gândiţi... - Am alimentat cu energie poarta...
că sunt nebună. Şi putea funcţiona, dar
nicio adresa accesata la întâmplare...
O listă? Vreţi lista cu toate planetele...
- Atunci mi-am dat seama... - Şi aşa...
că simbolurile erau de fapt constelaţii
- şi trebuia doar să determinăm... - Bine. Pământul.
- care dintre cele 39 de simboluri... - Primul nu se uita.
- reprezintă punctul de origine. - Am descoperit că
simbolurile, combinate câte şapte, sunt o adresă pentru o poartă...
numit Kassa. E un fel de porumb spaţial.
E o poveste pe care veţi dori cândva s-o ascultaţi.
- De ce vi se pare amuzant? - Trebuia doar să înţelegem...
- V-am spus tot ce ştiam. - E amuzant,
dar există lucruri şi amuzante, şi adevărate.
Am încercat să vă spun că Pământul e în pericol,
- dar nu vă pasă! - Serios, cine ar inventa aşa ceva?
Bine. Spuneţi că O'Neill nu vrea să aibă de-a face cu noi. Dar Landry?
Dacă vreţi să aflaţi răspunsul la întrebarea asta,
- de ce nu puneţi... - Îl cunosc...
- din nou înregistrarea? - Of,
- pentru a mia oară... - O să iau o pauză.
Vreau să vorbesc cu altcineva.
Sunt nervos, fiindcă nu aşa
ar trebui să fie lucrurile.
- Din păcate, d-le colonel, aşa e. - D-le general, vă mulţumesc c-aţi venit.
Aţi pilotat avioane F-4 în Vietnam. Fiica dv. Se numeşte Caroline.
Vă plac raţele de copac galbene.
Opriţi-vă aici. Vă cred.
Da?
Vă ascult pe toţi trei de o vreme.
E o poveste grozavă. Faptul e că...
Ceilalţi doi sunt în hangar? Bine, ne ducem acolo.
Nu mai suport să mă repet. Urmaţi-mă.
Ştiam şi asta despre el.
- Bună. Vă distraţi? - Ce veselie!
Faceţi asta de cinci zile în şir. Mâncaţi ceva.
Ne-aţi mai dat de mâncare.
Bine, dar nu-mi place să mănânc singur. Ar trebui să ştii asta.
Cred că vă întrebaţi de ce am cerut
să fiţi adus până aici ca să ne întâlnim.
De fapt, toţi aţi făcut asta.
Are legătură cu faptul că sunt genul de om
care ar putea înţelege.
Trebuie să mă iertaţi. Am fost la ceremonia dv. Funerară,
pe pajiştea din faţa Casei Albe.
Cred că sunteţi o persoană extraordinară, în orice linie temporală aţi fi.
- D-le, pot să vă întreb... - Dv. Nu existaţi.
Nu exista niciun colonel Cameron Mitchell
cu descrierea dv. În Forţele Aeriene SUA
sau în altă parte.
Iar dv. Dr. Jackson, aţi fost văzut ultima oară în Egipt,
căutând dovezi că extratereştrii au vizitat Pământul
şi ca piramidele sunt piste de aterizare pentru navele lor spaţiale.
Presupun că, în linia dv. Temporală, nu sunteţi un ţicnit
- care trăieşte la marginea societăţii. - Depinde pe cine întrebaţi.
Nu e nevoie să inventez astea despre mine...
A existat un Mitchell merituos
care a lucrat în Marină Comercială în anii '30.
Căpitanul navei Achilles. De acolo ştiu numele.
Bunica avea o poză cu el, lângă navă lui, în portul Boston.
Acum e în dulapul meu.
Probabil că Ba'al a ucis echipajul când a ajuns la bord.
Valeu!
Eşti, practic, paradoxul bunicului.
Aşa a spus şi dr. Lee.
Îmi dau seama că este foarte greu,
sau chiar imposibil, să recuperaţi poarta stelară din Oceanul Arctic,
- dar mai există una... - Cea din Antarctica?
Mi s-a spus că trimitem o echipă să cerceteze.
Trebuie să facem mai mult. Trebuie s-o folosim.
Trebuie să îndreptăm lucrurile.
- Cum anume? - M-am gândit la asta.
Ba'al a construit, probabil, un fel de dispozitiv temporal.
- O maşină a timpului. - Da.
Dacă am putea folosi poarta stelară să ne contactăm aliaţii...
Aşa ceva nu este permis.
Cred că nu vă daţi exact seama ce se pierde
dacă nu ni se dă voie să readucem lucrurile la normalitate.
"Normalitate" e un concept relativ, dr. Jackson.
Aliaţii pe care ni i-am făcut, tehnologiile inventate,
sutele de planete vizitate...
Putem face toate astea,
dacă am putea recupera poarta stelară din Antarctica
şi dacă aceasta face tot ce spuneţi voi că face.
Sunt sigur c-o putem folosi ca să explorăm galaxia.
Există multe persoane entuziasmate aici.
Cu tot respectul, d-le, va scapă esenţialul.
Linia temporală a fost modificată de unul dintre duşmanii noştri.
Stăpânul Sistemului, Ba'al. Aţi vorbit pe larg despre el.
Fiindcă e o ameninţare reală.
Conform poveştii dv.
Au trecut 70 de ani de când linia temporală a fost modificată.
Dacă asta face parte din planul lui, el unde e?
Are şi el dreptate.
Dacă planul lui este să ocupe Pământul,
mai întâi ar stabili o alianţă cu ceilalţi Stăpâni ai Sistemului.
Nu e uşor.
Dacă planul a murit o dată cu el...
Sau îşi reface puterea
şi atunci e doar o chestiune de timp.
Doar până aici mergem.
Dacă veţi semna un acord de confidenţialitate,
veţi primi identităţi noi,
veţi locui în diverse locuri din ţară, din motive clare.
Să vă purtaţi frumos în public,
altfel veţi ajunge pe prima pagină a ziarului The Enquirer.
Vă rog să nu faceţi asta.
Hotărârea a fost luată la cel mai înalt nivel.
Sunt sigur că, în timp, sfaturile dv. Vor fi binevenite.
Dacă şi când Marina va pune în funcţiune poarta stelară,
veţi fi primiţi la bord drept consultanţi,
dar nu vi se va permite să treceţi prin ea.
Vă temeţi că vom încerca să reparăm linia temporală.
Aţi demonstrat deja că aveţi intenţia asta...
- Fiindcă avem o răspundere. - Dar nu aveţi dreptul!
Dacă aţi reuşi,
evenimentele din viata a mii sau chiar milioane de persoane
nu se vor fi petrecut niciodată!
Oameni buni,
arogantă voastră de a ne ruga să vă ajutăm să faceţi asta e uimitoare!
Poate că, dacă n-aş fi fost trezit în toiul nopţii
şi n-aş fi fost târât în Alaska,
aş fi fost un general mai înţelegător,
aşa cum aţi sperat voi, dar, credeţi-mă, dacă aţi fi trăit în linia asta temporală...
Am vrea să rămână aşa cum este.
Scuzaţi-mă, aş vrea să mă întorc la soţia mea
şi la refugiul meu.
Iar voi trebuie să vă începeţi noile vieţi.
Sunt gata de îmbarcare în avion!
Mă bucur că v-am cunoscut.
Da.
Şi noi.
Nu aveţi voie să luaţi legătura, pe nicio cale,
cu dl. Jackson sau d-na Carter, fără autorizaţie.
Aceste încercări vor fi considerate încălcări ale acordului
şi veţi fi pus sub pază...
Vi se va da o casă adecvată, un vehicul şi o indemnizaţie,
care se poate mări, fără penalizări, dacă vă veţi căuta de lucru
în orice domeniu, cu excepţia următoarelor:
- Astrofizică, aerospaţial, inginerie... - Nu aveţi voie să discutaţi, să scrieţi
sau să comunicaţi chestiuni şi/sau evenimente,
conform acestui acord,
cu altcineva în afara persoanei de contact autorizate.
E clar, dr. Jackson?
Dr. Jackson?
Da, scuze.
Ăsta e locul.
Cred că da.
- Să vă ajut să coborâţi? - Nu, cred că mă descurc.
Păstrează restul.
DUPĂ UN AN
Cum merge, Cam?
Bună ziua, d-nă... Heather. Am reuşit să vă spun pe nume.
- În sfârşit. - Da.
Când mergem la o plimbare?
O să fac o tură de probă,
poate că mergem când mă întorc.
O să am grijă să-ţi respecţi promisiunea.
Am dat de necaz.
Cărţi.
ADEVĂRUL DESPRE PIRAMIDE
Cu ce te pot ajuta?
Îmi cer scuze că mi-am permis să intru.
Veneam aici când eram mic.
Cum te numeşti?
Mitchell. Cam Mitchell.
Locuiesc aici de 35 de ani.
- Da? Cine era aici mai înainte? - Familia Henderson.
Harry şi Lorna.
Îl cunoşteai pe Harry?
Da.
Eram mic, dar erau persoane drăguţe.
Ştiu că pare ciudat, dar aş putea intra?
Am o amintire despre locul ăsta de care nu pot scăpa.
Tot nu făceam nimic.
Intră.
Alo, dr. Jackson?
Scuze că sun aşa de târziu. Sun din SUA şi...
Am stat de mai multe ori la acel hotel
şi mă gândeam că poate...
Fiindcă voiam să vă spun ceva.
Că aveţi dreptate.
Despre tot, despre piramide,
despre glife, despre extratereştrii care au vizitat Pământul.
Totul e adevărat.
Nu contează cine sunt.
Să zicem că sunt cineva care crede în munca dv.
Ar trebui să credeţi şi dv.
Nu. Serios cred.
Ar trebui să aveţi mai multă încredere în dv.
Alo?
Dă-mi-l pe comandantul tău.
Sunt colonelul Carter. Trebuie să-i vorbesc imediat.
D-le Mitchell?
Am primit aceste filmări uimitoare de la un canal...
Trebuie să vezi asta.
Ceva ce pare a fi o navă extraterestră urmărită de un avion F-16
arata cât de aproape a ajuns de Casă Albă
şi de alte monumente naţionale, înainte de a se ridică
şi de a scăpa de avionul de urmărire.
Am primit rapoarte despre apariţii
din toată Europa şi Asia.
FILMARE PE MOBIL DE LA UN MARTOR OCULAR
Conform unor surse de la Casa Albă,
aceste nave nu au încercat să comunice,
dar nici nu s-au arătat ostile.
Preşedintele cere să se menţină calmul,
dar am aflat că forţele armate sunt în stare de alertă.
Alo?
Sam!
E grozav. Tocmai la voi mă gândeam.
Credeam că până acum o să ne lase să ne vedem,
dar de fiecare dată... Nu, n-am televizor. De ce?
Aduceţi prizonierul.
Bine lucrat, Teal'c.
E o onoare să-l slujesc pe Ba'al, stăpânul meu.
Aşa e. Dar, de acum încolo, multe generaţii
vor vorbi despre Teal'c din Chulak, Primul Comandant al lui Ba'al,
primul conducător al naţiunii Jaffa libere.
Shol'va. Trădătorule.
Apophis,
ultimul dintre Stăpânii Sistemului pe care trebuie să-l înfrunt.
Ce ai de spus noului tău suveran?
Fie ca regatul tău să dureze câteva zile,
iar moartea ta, mulţi ani.
E destul de bine, nu?
Asta voiai să spui când ai intrat?
Sau ţi-a trecut prin minte în acest moment?
Stăpâne, Cronus ne salută.
Curăţaţi aici.
Stăpâne Ba'al, escadronul de nave Al'kesh,
căruia i-ai poruncit să meargă la Tau'ri, raportează.
Este aşa cum ai promis.
Sunt miliarde şi sunt lipsiţi de apărare.
Excelent.
Puteţi transmite coordonatele şi restului flotei.
Vom pleca la ordinul meu.
Cum doreşti.
Aici e un zeu cu mâinile ude.
Teal'c, spune războinicilor tăi
ca visul lor de libertate e mai aproape.
Aşa voi face, stăpâne.
- Ei bine? - Sunt uimită de realizarea ta.
Ai prezis toate mişcările inamicilor tai
şi ţi-ai îndeplinit toate promisiunile faţă de aliaţi.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna erau cândva puternici Stăpâni ai Sistemului,
acum te slujesc cu toţii.
Ne slujesc pe noi, regina mea.
- E o onoare pentru mine. - Ştiu.
Nu mă pot abţine.
Nu există nicio naţiune pe Pământ.
ULTIMELE ŞTIRI PREŞEDINTELE HENRY HAYES
care să nu fie de acord cu hotărârea noastră de a ne apără lumea.
Până când nu le dăm alt subiect de discuţie,
o să pună de mii de ori discursul ăsta.
Ce spun ruşii sau chinezii? Ei aud ceva?
Nava extraterestră nu a răspuns.
Am încercat toate frecvenţele posibile.
De ce au bătut atâta cale până aici,
de oriunde or fi venit,
s-au zbenguit pe cer cu nişte avioane de vânătoare după ele,
iar acum stau acolo şi nu fac nimic?
Sunt nave de recunoaştere.
Aţi cerut să fie aduşi în bunkerul de comandă
imediat ce sosesc.
Bine, Alex, mulţumesc.
Henry Hayes. Vă mulţumesc că aţi venit. Ce spuneaţi, d-le Mitchell?
Navele de pe orbita se numesc Al'kesh.
Sunt nave de recunoaştere şi, în acelaşi timp, de bombardare.
Nu sunt nimic, în comparaţie cu ce va urma.
Serios?
- Şi ce va urma? - Moartea.
Sclavia.
Mai multă sclavie, mai multă moarte.
Dacă vreţi să spuneţi "v-am spus eu", faceţi-o odată.
După aceea faceţi una din două: Ori ne ajutaţi, ori plecaţi.
- Bine, pa! - Jackson.
Aşa e. Am uitat să spun: "V-am spus eu!"
Ne ajutaţi sau nu?
Aţi recuperat poarta stelară?
Nu am putut-o localiza pe cea scufundată de voi,
dar am reuşit s-o găsim pe cea din Antarctica. E tot acolo.
De ce nu aţi adus-o înapoi?
Marina a sugerat, iar eu am fost de acord, ca cel mai bun loc pentru a construi
o unitate şi a începe un program de testare în secret
este baza McMurdo.
Nouă de ce nu ni s-a spus?
Aţi fi surprins dacă aţi afla câte facem noi
fără să vă spunem şi dv.
Deocamdată nu e funcţională, nu?
Încă nu, dar se ocupa cei mai buni oameni de ştiinţă.
Cât de repede ne puteţi duce acolo?
Nu uitaţi, eu am dat ordinul
ca voi să nu fiţi lăsaţi în apropierea acelui lucru.
Ştergerea liniei temporale nu e o soluţie.
Atunci de ce suntem aici?
Când mi s-a spus despre voi prima dată,
am crezut că şeful personalului glumeşte.
Nu l-am crezut nici a doua oară.
În final a trebuit să-l aducă pe consilierul pentru siguranţa naţională
ca să mă convingă că nu glumea.
La pagina 2.000 şi ceva a dosarului, unul dintre voi, nu mai ştiu care,
vorbeşte despre cum m-am ocupat în linia voastră temporală
de o invazie asemănătoare cu asta.
În cazul nostru, aveaţi avantajul unui Program al Porţilor Stelare
care funcţiona deja de şapte ani.
Ca să fim drepţi, platformă cu arme a Anticilor
din Antarctica ne-a salvat.
Exact.
- N-ar trebui să fie tot acolo? - E sub 1,5 km de gheaţă.
Geniştii efectuează foraje la coordonatele date de voi,
de trei luni.
- Încă n-am ajuns, dar suntem aproape. - Oricum, sursa de energie e descărcată.
Avem nevoie de un Modul Punct Zero încărcat.
Avanpostul Taonas.
Ar trebui să fie tot acolo.
Trebuie să furăm o navă de transport.
Doar am mai făcut aşa ceva.
După ce recuperăm MPZ, ne putem teleporta înapoi pe Pământ,
deoarece poarta stelară se afla deja în Antarctica.
- Ne trebuie doar... - Cineva cu o genă
care să poată pune în funcţiune scaunul.
Dacă mai avem timp, ar putea să meargă.
Asta e SG-1 despre care am citit.
Dacă e intact cristalul de control, iar releul de putere e pe poziţie,
ar trebui să pot accesa adresa porţii în câteva ore.
D-le general Hammond?
Mă bucur să vă văd.
Dacă ziceţi dv.
Există patru F-15 pe pistă, la baza Andrews,
echipate cu armament minim şi cu rezervoare suplimentare de combustibil.
Când poarta stelară devine funcţională,
veţi fi conduşi acolo de o echipă formată din patru puşcaşi marini.
Asta nu se discută.
Participăm şi noi la misiune.
Nu e nevoie, d-le, dar luăm întăriri.
Chiar dacă totul merge conform planului,
va dura câteva zile până când ne întoarcem.
Ce faceţi dacă Ba'al soseşte mai devreme?
Putem face ceva, dr. Jackson?
- Nu contaţi pe noi. - M-am gândit şi eu la asta.
Noroc.
Tuturor.
Iată, prieteni.
Această lume micuţă, pierdută în pustiu, uitată până acum.
Datorită Stăpânului nostru Ba'al,
o putem lua în robie şi o putem jefui.
E oribil că s-au înmulţit atât de mult.
Poarta lor stelară e îngropată de sute de ani,
apoi a avut loc un accident nefericit al unei nave.
Prin urmare, au fost complet izolaţi de noi.
Nu ştiu nimic despre Goa'uld.
Dar sunt prea mulţi, sunt greu de controlat.
O să-i distrugem.
Nu va fi necesar.
- Dar ar fi plăcut. - Sunt de acord.
Aveţi nişte păreri rigide.
Dacă i-am distruge cu miliardele,
supravieţuitorii ne vor dispreţui pe vecie.
Ştiu câte ceva despre ei. I-am studiat o vreme.
Dacă le dăm motive să lupte, vor lupta pe viaţă şi pe moarte,
dar, dacă le promitem un viitor măreţ,
dacă le oferim grija noastră,
vă asigur că vor crede.
Aşa cum ai făcut cu poporul Jaffa?
Dacă te referi la acei Jaffa care, cu promisiunea libertăţii,
au reuşit să învingă armatele Stăpânilor Sistemului,
atunci, da.
Acea promisiune va fi îndeplinită.
Sunt sigur.
De fapt...
- Teal'c. - Da, stăpâne.
Camulus a oferit jumătate din domeniul lui, Australia,
naţiunii libere Jaffa.
- Eu n-am zis aşa... - Generozitatea ta îl face pe zeu să plângă.
Să fie clar, prieteni.
Ţinuturile Tau'ri pe care le primiţi,
împreună cu milioanele de oameni care le locuiesc,
sunt un dar.
Fiţi recunoscători
sau ţineţi-vă gura.
Întoarceţi-vă la navele voastre. Eu însumi îi voi contacta pe Tau'ri.
- Da, stăpâne. - Da, stăpâne.
- Teal'c. - Da, stăpâne.
Vreau ca tu să cauţi ceva.
Nave. Sunt cu zecile.
Au apărut de nicăieri acum câteva minute.
Din hiperspaţiu.
Am citit dosarul.
În ce condiţii se află SG-1?
Ar trebui să plece în câteva minute.
În acest moment, d-le preşedinte, aş sugera
să trecem la nivelul DEFCON 2 cu forţele armate.
Faceţi-o.
- Ar trebui să informăm SG-1 că au venit. - Bine.
Jackson, du-te în spate
şi dormi puţin. O să fie o călătorie lungă şi plictisitoare.
Aşa sper.
D-le colonel Mitchell!
Am primit un mesaj de la Washington.
Mi s-a spus că veţi înţelege.
"Ei sunt aici."
Ce e asta?
Ceva ce am ţinut în stază multă vreme,
ca să pot da acest telefon într-o zi.
Cum adică, e el la telefon?
S-a făcut legătura direct prin centrala Casei Albe.
- De la nava spaţială? Ba'al? - Stăpânul Ba'al.
Sunt cuvintele lui, nu ale mele.
Cum să nu.
Mulţumesc, Alex. Alo?
D-le preşedinte.
Începusem să cred că nu voi avea de-a face cu toţi trepăduşii dv.
Cine e? Cu cine vorbesc?
Sunt Ba'al.
Presupun că aţi reuşit să detectaţi prezenţa flotei mele
pe orbita planetei voastre.
Da, vă ţinem sub observaţie.
Vă rog să-mi iertaţi mijloacele de comunicare primitive,
dar, dacă nava mea ar ateriza în grădina dv. Cu trandafiri
sau dacă aş apărea ca o hologramă în biroul dv.
Ce fel de rasă de fiinţe aţi crede că suntem?
Vreau să vă asigur personal
că venim cu gânduri paşnice şi dorim să fim prieteni.
Ne bucurăm să auzim aşa ceva.
Atunci permiteţi-mi să vă spulber grijile,
întâlnindu-ne în Biroul Oval.
Sunt sigur că vom ajunge curând la o înţelegere.
Azi după-amiază?
Pentru aşa ceva îmi fac loc în program.
Excelent. Atunci poate putem...
Lasă-l jos.
D-le preşedinte, mă tem că trebuie să vă sun mai târziu.
Mi-a închis.
Muchiile lamei Shikra au fost ascuţite
până la grosimea unui singur atom.
Trebuie să-mi ţin mâna nemişcată.
Dacă alunecă, te-aş putea tăia în jumătate.
De unde ştii aşa de multe despre lumea asta?
- Ţi-am spus, iubito. - Ai studiat-o în secret.
Când?
De 50 de ani nu mă laşi să mă îndepărtez de tine.
De fiecare dată când ţi-ai învins duşmanii, erai cu un pas înainte,
iar acum cunoşti aşa de bine lumea lor,
de parcă ai fi trăit printre ei.
Ba chiar ai şi unul dintre mijloacele lor de comunicare. Cum aşa?
Recunosc, am locuit printre ei scurt timp.
- Când? - În altă viaţă, în alt timp.
Lumea asta oferă multe plăceri, Qetesh, pe care vreau să le împărtăşesc cu tine.
Nu e suficient de bine.
Stăpâne, scuzaţi întreruperea.
Nu e nimic, Teal'c.
Am rezultatele studierii continentului sudic.
Există un Chappa'ai, aşa cum ai prezis.
Mulţumesc. Acum poţi pleca.
Dar nu se afla într-o crevasă.
Oamenii l-au deplasat într-o mică aşezare şi l-au dus înăuntru.
- Se pare că încă nu funcţionează. - Poftim?
Au forat un puţ adânc în gheaţă,
în altă parte, pe continent.
Imposibil.
De unde puteau să ştie?
Da ordin flotei să bombardeze ambele locuri
din spaţiu, imediat.
Asta e dorinţa ta, stăpâne?
Fă-o
şi să-mi raportezi când e gata.
Acum spune-mi,
iubitule.
Planul tău merge aşa cum doreai?
Îţi dai seama că Ba'al o să înţeleagă încotro ne îndreptam
înainte de a ajunge la 1.600 km de Murdo?
- Crede că suntem morţi. - L-am păcălit.
Contactează flota.
Sunt Teal'c, de pe nava-amiral a suveranului.
Stăpânul Ba'al a dat ordin
să se distrugă ţintele de la următoarele coordonate
de lângă Polul Sud al planetei.
Trimiteţi ce nave doriţi. Trageţi când sunteţi gata.
Am vorbit direct cu Ba'al şi, în ciuda asigurărilor sale,
am motive foarte bune să nu-l cred.
Yuri, trebuie să-ţi spun despre ceva la care lucram în Antarctica
şi care poate că o să ne ajute să-l înfruntăm.
E vorba de un artifact găsit acum câteva luni...
D-le preşedinte?
O clipă.
- George, ştii cu cine vorbesc? - Da.
Acum câteva minute am pierdut contactul cu baza McMurdo.
Primul raport menţionează lumini sclipitoare pe cer,
apoi explozii în toată baza.
Am pierdut şi contactul cu locul de forare de lângă platformă cu arma Anticilor,
cam în acelaşi timp.
Încercam să obţinem fotografii din satelit, drept confirmare.
S-a zis cu ceaiul de după-amiază, din grădină.
Yuri, despre proiectul din Antarctica.
Merge înapoi.
- Stăpâne. - Nu te apropia, Teal'c.
Să execut ultimele tale instrucţiuni?
Nu, tâmpitule, salvează-mă.
- Dacă încerci, îl ucid. - Oricum ai de gând să-l ucizi.
- Ba nu! Trebuie să existe o înţelegere. - Are dreptate, iubitule.
Jaffa, trădare!
Sierra Golf Unu, recepţionăm un mesaj cifrat.
Fiţi pe recepţie.
Mesajul spune/ "McMurdo a fost distrusă.
"Reveniţi la poziţiile anterioare şi aşteptaţi instrucţiuni."
- Am înţeles. - Asta e tot.
Ce instrucţiuni mai putem primi,
în afară de/ "Luaţi-vă rămas bun de la toate"?
Să ne întoarcem şi să aflăm.
- Stăpâne Teal'c. - Am o misiune din partea Suveranului.
Vom ascunde imediat nava şi vom aştepta instrucţiuni.
Contactează-l pe Cronus.
Regina mea.
Stăpânul nostru Ba'al s-a răzgândit.
Acum doreşte să-i distrugă pe Tau'ri.
Eşti foarte convingătoare.
Ne întoarcem peste trei zile.
Cu cât distrugi mai mult din planetă,
cu atât mai mare răsplata vei primi.
Şi dacă-l vezi pe Teal'c, ucide-l.
Cum doreşte Suveranul.
Jaffa, stabileşte direcţia Praxyon
şi activează motoarele la viteză maximă.
Da, regina mea.
Lumea asta nu ne ajunge.
Nava-amiral a suveranului părăseşte flota.
Suveranul e mort, a fost trădat de Qetesh.
Singura speranţă de a-l răzbuna
e să ajungem pe planeta Praxyon înaintea ei.
Putem face asta doar cu ajutorul unui Chappa'ai.
Dar tu ai ordonat să fie distrus.
Mai e unul.
Mulţumesc pentru combustibil, băieţi.
Comandante Sierra Golf,
ne întoarcem de unde am pornit...
Ticalosule! Carter, ia-o la dreapta!
Ce oraş e asta?
Washington.
Ascultă-mă,
fiindcă nu cred că vreunul dintre noi mai are mult timp.
Dacă ai vreo informaţie care ne poate fi de ajutor...
Yuri, nu te mai aud. Ce spui?
Ai descoperit şi tu un artifact?
Unde se afla?
Am primit un alt mesaj cifrat, cu noile coordonate de zbor.
Mesajul spune/ "Ruşii o au pe cealaltă."
- Alo. - "Faceţi ce trebuie să faceţi."
Am înţeles.
Am primit coordonatele. Oprim să alimentăm. Sosirea e estimată la 19.30 GMT.
Hai să facem ce trebuie să facem.
Am rămas fără generatorul de rezervă. Lifturile s-au prăbuşit.
Nu vom ieşi de aici prea curând.
Avem confirmare ca mesajul a ajuns la SG-1?
Da.
Acum sunt deja deasupra Atlanticului de Nord.
Ultimul pilot de pe KC-135 a fost cam zgârcit.
Nu prea ne ajunge combustibilul.
Recepţionez multe contacte care se apropie cu 3,5 Mach.
- Nave de atac? - Tot ce se poate.
Sunt la 24.000 metri.
Escorta Sierra Golf, trebuie să ne îndeplinim misiunea.
- Ai înţeles? - Afirmativ.
Sierra Golf Unu şi Doi, îndreptaţi-vă spre ţintă.
Vin.
Jackson, tu poţi dormi acolo, în spate.
O să fie o călătorie lungă şi plicticoasă.
Îmi pare rău. Câţi sunt?
Prea mulţi!
Nu putem scăpa de ei la înălţime.
Trebuie să ne apropiem de sol.
Te urmăm.
Mai văd încă şase urâţi în faţă, vin spre noi.
Scuze, Sam, suntem ocupaţi.
Nu cred că sunt planoare extraterestre. Sunt MIG-uri!
Jackson, ia legătura cu ei!
Ce-ai zis?
"Suntem americani. Vă rugăm să trageţi în cei care ne urmăresc."
Vă aşteptam! Noroc!
Şi vouă.
Văd ţărmul.
Sierra, vino cu noi, coborâm.
Am înţeles.
Nu e încurajator.
Unde sunt ceilalţi?
Acasă, cu familia, unde ar trebui să fiu şi eu.
Trebuie să vorbesc cu conducătorul acestui proiect.
Nu e aici. Nu mai e nimeni aici de câteva săptămâni.
- Da? - Nu ştim la ce serveşte artifactul.
L-am numit Ancora, fiindcă l-am găsit pe fundul oceanului.
Putem vorbi cu nişte adulţi?
Avem nevoie de curent.
Ceea ce vedeţi sunt bateriile de urgenţă.
Curentul de la laborator s-a întrerupt acum trei ore.
Am înţeles, dar venim de foarte departe
ca să folosim acest dispozitiv.
Nu vă pot da ceea ce n-am.
- Ce-a fost asta? - Parcă ar fi o navă. Al'kesh?
Aterizează pe acoperiş. Grozav.
- Trebuie să plecăm de aici. - Ia-ţi arma.
- Mâinile sus. - Nu face asta.
Teal'c?
De unde-mi ştii numele?
Ştiu chiar mai mult. Eşti de pe Chulak,
prietenul tău cel mai bun se numeşte Bra'tac,
şi eşti Prim Comandant al lui...
Jackson, al cui e semnul ăsta?
Al lui Ba'al.
Ce ţi-a promis să te câştige de partea lui?
Libertatea poporului meu.
Recunosc că ştie cum să te ia.
Ba'al a murit. L-a ucis regina lui.
Nu ne spune. Qetesh.
Aşa e.
De ce?
Nu e treaba ta.
Lăsaţi-ne să trecem prin Chappa'ai şi poate că va cruţăm viaţa.
Spuneţi-ne voi ce vreţi să faceţi şi va cruţam noi viata.
Pe mine mă interesează doar misiunea mea.
Care?
Să răzbune moartea lui Ba'al. Asta e ultima sarcina a unui Prim Comandant.
- Aşa e. - Minunat.
- Te ajutăm, nu-i aşa, băieţi? - Sigur.
- Sunt liber. - Să-i dăm drumul.
N-am nevoie de ajutorul vostru.
Nava mea a fost detectată.
Am extins scuturile, ca să protejez clădirea şi Chappa'ai,
- dar nu vor rezista mult. - Ce-ar fi să plecăm de aici cu toţii?
Putem muri aici când scutul va ceda sau putem trece toţi prin poartă
şi continuăm discuţia pe partea cealaltă.
De tine depinde.
Acest dispozitiv va alimenta Chappa'ai.
Aşa îmi place. Fără ezitări.
Să mergem!
Dă-mi un motiv ca să nu te omor pe loc.
Fiindcă eşti un om bun.
Fiindcă
în adâncul sufletului îţi dai seama c-ar trebui să fim de aceeaşi parte.
Fiindcă noi îţi putem oferi libertatea poporului tău.
Serios?
Ăsta e refugiul de siguranţă al lui Ba'al. Trebuie să fie.
Cred că întreg locul ăsta e maşina timpului.
Teal'c, în timpul din care venim noi,
Goa'uld au fost învinşi, iar poporul Jaffa e liber.
Ba'al a folosit o maşină ca să se întoarcă în timp şi să schimbe totul.
Pe tine te-a făcut Prim Comandant, pe Qetesh regina lui,
ca să vă poată controla.
Pentru acest secret a fost ucis Ba'al.
De ce crezi că Qetesh vine aici?
Vrea să folosească şi ea dispozitivul.
- Nu putem permite asta. - Vezi? Suntem iar de acord.
Dacă ne laşi să folosim dispozitivul,
putem face istoria să redevină aşa cum trebuie.
Goa'uld vor dispărea?
- Poporul meu va fi liber? - Îţi dăm cuvântul nostru.
Hai s-o facem.
Am nevoie de câteva minute ca să înţeleg cum funcţionează.
Doar atât timp avem la dispoziţie.
Din calculele mele, Qetesh poate sosi oricând.
Mulţumesc.
L-ai auzit.
Trebuie să existe sateliţi în jurul acestor stele.
Sunt cu sutele
şi trimit date telemetrice în timp real la acest computer, prin subspaţiu.
Şi cum devine asta o maşină a timpului?
Cauta ceva anume.
- Explozii solare! - Exact.
Până acum, în afara tehnologiei Anticilor, singurul mod cunoscut
de a călători în timp
era să treci printr-o gaură de vierme
când intersectează câmpul magnetic al unei explozii solare.
Dacă avem suficienţi sateliţi şi putere de calcul...
Minunat. Pe ce buton apăsăm?
Cred că e puţin mai complicat.
Nu cu mult.
Trebuie să alegem un timp şi un loc,
înainte ca Ba'al să-şi poată pune planul în aplicare.
Au sosit.
Sam.
Dacă vrei să te întorci în cretacic,
putem pleca acum, altfel trebuie să aşteptăm o explozie
care să ne ducă într-un timp şi într-un loc mai utile.
Sam!
Am găsit una, dar n-o să vă placă.
- De ce nu? - Ne va trimite în 1929.
Cu 10 ani prea devreme!
Ne mulţumim cu asta, fiindcă tocmai se termină...
După ce accesez adresa porţii,
avem mai puţin de 20 de secunde ca să trecem prin ea.
Accesează adresa şi mişca încoace.
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Eşti cel mai încăpăţânat.
Jaffa pe care-l cunosc.
Poate că
o să te aleg ca Prim Comandant
în cele din urmă.
Nu.
Prea cred, Qetesh.
Mor...
Liber.
OCEANUL ATLANTIC -1939
Curs la trei-cinci-zero.
Trei-cinci-zero. Am înţeles, căpitane.
Am fi deja în Boston
dacă nu ne-am plimba pe Atlantic în zigzag.
Vrei să le fie mai uşor submarinelor germane?
Încă nu suntem în război.
Verifică dacă încărcătura e în siguranţă.
N-o să-mi spui niciodată ce e, aşa-i?
Şi eu aş vrea să ştiu.
Căpitane.
Suntem pe cale de a fi abordaţi.
- Abordaţi? - Du-te acolo.
- Cum? - Nu trage până nu trag eu.
Înapoi.
Cine eşti?
Un fel de prieten de familie.
Ce s-a întâmplat aici?
E mai greu de explicat.
Începeţi procesul de extracţie.
Priviţi!
Ultimul dintre Stăpânii Sistemului.
- Cred că merită văzut. - Cum?
Asta e tot ce ai de spus?
De parcă ar fi mare lucru.
- Mă aşteptam la ceva mai spectaculos. - Nu.
Asta e ceremonia de extracţie.
Da. Bine.
Cine vine la prânz?
- Fac eu cinste. - Vin.
Speram că ne putem uita peste planurile
- pentru noua baza lunară. - Ce bază lunară?
Cred că mai rămân să-l ajut la asta.
- Aşa m-am gândit şi eu. Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
O să aibă parte de o după-amiază interesantă.
Chiar aşa.
COMPLEXUL DIN MUNŢII CHEYENNE
Despre ce crezi că vorbea Ba'al
când a spus: "Aţi făcut o greşeală îngrozitoare"?
- Nu vom afla niciodată. - Eu, unul, nu-mi fac griji.
Mă gândeam: Dar dacă nu e ultimul?
- El a fost ultimul. - Din câte ştim noi.
Da, din câte ştim noi, dar nu ne putem bate capul cu asta.
- Cred că ai dreptate. - Ştiu că am. Să mergem.
Când a mai făcut cinste generalul O'Neill?
Bine spus.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team