Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Nu ne mai putem ascunde multă vreme.
Nu ar trebui.
Ori au o armată numeroasă cu care vin aici să ne distrugă.
Tot în ceea ce credem, tot ceea ce suntem, e o insultă pentru ei.
Nu se vor opri de la nimic chiar dacă distrug până şi ultima dovadă
care se opune fanatismului lor.
Nu avem de ales. Deja am încercat să discutăm raţional.
Putem lupta. Folosim tot ceea ce ştim ca să ne opunem.
Suntem atât de puţini în comparaţie cu ei.
- Arca conţine totul. - Îndoctrinarea forţată este răspunsul ?
Negarea propriei existenţe a Ori,
nu diferă cu nimic de masacrul propus de ei.
Unica manieră morală acceptabilă de a schimba mintea cuiva,
de a-l face să vadă adevărul aste aceasta.
De a prezenta dovezi.
Noi credem într-o înţelegere sistematică a lumii fizice,
bazată pe observaţii şi experimente,
bazată pe argumente şi dezbateri, dar dincolo de toate pe,
liberul arbitru.
Nu compromit principiul fundamental al devoţiunii mele,
pentru a o conserva.
Recunoaştem incredibilul potenţial al tehnologiei de pe Arcă.
Şi pericolul...
Pe care-l reprezintă această putere.
Nu va fi folosită ca o armă contra Ori.
Dezbaterile pe această problemă... Au luat sfârşit.
STARGATE SG-1 ARCA ADEVĂRULUI
Traducerea şi adaptarea - FlorinA
Poţi să-mi dai o mână de ajutor ?
E aici cu adevărat ?
E acoperită de scrierile Anticilor.
Aceste simboluri fac parte dintr-un dialect mai vechi decât ştiu.
Aici spune "Menţine în siguranţă - câteva lucruri - din vechime".
Cum adică "câteva lucruri", Daniel ?
Dacă ştiam cu siguranţă nu spunea "câteva lucruri"...
- De ce îi dau răspunsuri ei ? - Nu te mai plânge şi deschide asta.
- N-o putem deschide aşa simplu. - De ce nu ?
Dacă asta e ceea ce cred eu că e, e o puternică tehnologie Antică,
care va face ca oricine se uită să creadă că Ori...
- Nu sunt zei... - Nu sunt zei.
- Din câte ştim. - Noi deja credem asta,
- nu ne va face rău, deschizând-o. - Am zis, din câte ştim.
Poate avea alte lucruri capabile să ne facă să credem.
Poate că trebuie ca noi să şi credem în acele lucruri.
Am deviat de la subiect, şi e un motiv în plus pentru noi să n-o deschidem.
Uită-te la mâinile mele, bine ? Sunt aspre şi sângerează.
Mi-am rupt toate unghiile,
suntem aici în căldura asta de câteva zile,
- şi n-am făcut un duş ! - Nimeni n-a făcut.
Ceea ce evident e dureros.
Sunt de acord cu tine, Arca asta bătrână plină de cruste,
e salvarea noastră de la opresiunea exercitată de armata Ori.
Cea mai bună şansă, şi poate, unica de a supravieţui.
Câte găuri ai săpat deja ? Ajută-mă, musculosule.
Multe.
În timpul multor ani când Jaffa au fost aici,
ştiau că Dakara a fost locul unde Alteranii au aterizat în această galaxie,
şi-mi vei spune că niciodată n-au căutat artefactele Anticilor ?
Au fost ceva artefacte pe care le-au dezgropat şi catalogat
când oraşul a fost reclădit.
Schimbarea repetată a căpeteniilor, puţinul timp şi lipsa forţei de muncă...
Da, da, da. Şi bla, bla, bla...
Dar acum suntem noi.
În sfârşit, poate am găsit-o. Arma finală.
Atunci să-mi explice cineva de ce nu confirmăm descoperirea noastră
- pur şi simplu deschizând-o ? - Pentru că e sigilată.
Nu se deschide.
- De ce n-ai spus mai repede ? - Am încercat,
dar nu mai încetai din trăncănit...
Aşteaptă, nu, nu. Nu poţi face asta.
Ţi-am spus, ăsta e un artefact tehnologic, se poate distruge.
A stat îngropat mii de ani...
Linişte !
- Ce ? - Ce ?
Ghiciţi ?
Suntem atacaţi.
Nu-mi amintesc să fi trimis invitaţii la petrecerea asta.
Trebuie să batem în retragere !
Înainte !
Ce faci ? Trebuie să mergem acolo !
Ştim !
- Sunt mulţi. - Nu e altă cale de scăpare.
Ştim !
- Ce urmează acum ? - Acum am treabă.
Comandante. I-am prins în capcană.
Aici, e Tomin ! Lăsaţi armele şi predaţi-vă !
Şi vă promit că veţi fi cruţaţi toţi.
Nostim. Voiam să spun acelaşi lucru !
Trebuie să aveţi încredere în mine. Sunteţi localizaţi din spaţiu,
ascultaţi sau veţi fi distruşi.
Cred că trebuie să avem încredere în el.
Jackson ?
Şi dacă o cerem lor s-o deschidă ?
Nu va fi cel mai rău lucru din lume, nu ?
Foarte bine. Invită-i.
Puteţi veni !
Arăt ca naiba !
Bună !
Ce mai faci ?
Care sunt noutăţile ?
- Ce faci aici ? - Suntem pe aceeaşi lungime de undă !
Mi-ai luat cuvintele din gură.
De unde ai ştiut că suntem aici ?
Puterea Ori nu poate fi pusă la îndoială.
Iată-ne.
Spune-mi. Ce aţi găsit ?
Aşteaptă. Nu ar trebui să ştii deja ?
- Logica lui. - Nu, aşteaptă, nu.
Nu e nicio dificultate aici. Vrei să ştii ce este, îţi spun eu.
În interiorul acestei Arce e secretul pentru a distruge armatele Ori.
Şi cred că singurul lucru pe care îl doreşti e s-o deschidem.
Crezi că mi-e frică de conţinut ?
Spun că ar trebui.
Deschideţi-o !
- Nu ai auzit ce-am spus ?! - Deschideţi-o !
E sigilată.
Aşteaptă, nu !
Bine, nu la asta m-am aşteptat.
Proşti sunt cei care nu urmează calea.
Vrea cineva să parieze pe ceea ce urmează ?
- Omorâţi-i ! - Puteam câştiga uşor nişte bani !
Preote !
Le-am dat cuvântul meu, dacă se predau paşnic,
- vor fi cruţaţi. - Cuvântul tău.
- Cuvântul Ori... - Adevărul e începutul drumului.
Tomin, m-am săturat de îndoielile tale,
omoară-i acum sau vei arde în focul veşnic !
Nu face asta. Nu te poate răni, Tomin.
Avem încredere în tine. Acum crede-mă şi tu.
- Luaţi-i arma ! - Acum crede că te testează.
Dar în realitate te forţează să faci asta, deoarece a înţeles că,
pentru câteva motive de neînţeles pentru el, e lipsit în totalitate de puteri.
Omoară-i !
Omoară-i acum ! Îţi ordon !
Opriţi-vă ! Nu trageţi.
- Cum ? - Aici.
Pot să-ţi arăt.
Folosim dispozitivul ăsta.
Le neutralizează temporar abilităţile.
Conform spuselor lui Tomin, Ori a plănuit să trimită în cruciadă
un nou val de nave prin Super-poartă foarte curând.
Un atac coordonat către Terra poate fi iminent.
Nu e prea clar.
De asta eu suspectez că Preoţilor li s-au luat detaliile
şi au rămas cu "e necesar de ştiut".
E un păcat că nu au găsit adevărata Arcă.
Da domnule. Dar nu că nu ar fi încercat.
Alte informaţii utile ?
Acum Tomin se munceşte cu faptul că
şi-a petrecut viaţa servind zei falşi.
Grozav !
- Ce doreşte ? - Cine-i ăsta ?
Să intrăm. Poţi să-l cunoşti.
Generale. Colonel Mitchel.
Te-am recunoscut din dosar.
Mitchel, el este James Merrick, un observator I.O.A.
Sunt un mare fan, Colonele. Îmi face mare plăcere să te cunosc.
- Ce s-a întâmplat cu Woolsey ? - E ocupat
cu o expediţie pe Atlantis. Ceea ce, sincer,
sunt recunoscător. E emoţionant pentru mine să fiu aici.
Ai făcut o treabă incredibilă,
în circumstanţe dificile.
Nu cred că am multe de făcut pe aici decât să...
Nu-ţi stau în cale.
- Ce doreşti ? - Cred că protocolul
cere ca eu să fiu notificat şi să interoghez personal prizonierul.
- Care prizonier ? - Cred că raportul tău
făcea referire la el ca Tomin, era numele lui de familie.
Sigur. Scuză-mă, eu...
Eram confuz. Ştii, ne gândim la el mai mult ca la un "oaspete".
Corect. Scuză-mă.
Cred că la comandantul inamic care vrea anihilarea noastră totală,
i s-a dat un apartament confortabil.
Da, s-a răzgândit.
Haide, Colonele. Toţi "bandiţii" spun asta după ce-i capturăm.
De fapt, el ne-a capturat.
Şi apoi s-a predat.
Oamenii mei l-au interogat deja.
Înţeleg. Uite...
Scuză-mă. Eu chiar nu vreau să deranjez pe nimeni.
Superiorii mei mi-au cerut să pregătesc personal un raport pe tema asta,
şi nu vreau să-i dezamăgesc.
Sunt nou în treaba asta, mă înţelegeţi.
Desigur.
Mulţumesc mult.
Nu-ţi pot spune cât de excitant este pentru mine să lucrez aici cu voi.
De fapt, înainte făceam ce faci tu, Colonele,
aşa că ştiu exact cum e.
Sunt sigur că ştii că încerc să-mi fac doar datoria.
Mulţumesc, dle. Merrick.
Generale. Colonele.
Înainte făcea ce fac eu !
Ce vroia să zică ? Ce ştii despre el ?
Fost agent CIA.
Minunat. Deci I.O.A. este...
Unul din spionii noştri ne spionează.
Nu am niciun dubiu că I.O.A. îi alege cu grijă.
De ce am presentimentul că o să-mi lipsească Woolsey ?
Ori sunt morţi de mult.
Cum am spus, nu ştim cu siguranţă.
Ştim că am trimis o armă în galaxia Ori,
care se presupunea a fi capabilă să-i distrugă.
- Dar nu cei care-i venerează ? - Nu, nu oameni.
Doar fiinţele înălţate.
Ştiu că sună complicat, dar în acest moment,
până nu-i oprim, această sfântă cruciadă
în numele Ori se poate sfârşi într-un
măcel sângeros pentru toată omenirea.
Un măcel fără rost.
Şi speranţa voastră este ca această Arcă îi va convinge pe cei
care încă mai cred în Ori,
să nu mai creadă, aşa cum o fac.
Anticii îi spuneau "Armiria Veremas",
care în traducere înseamnă "Arca adevărului".
Ştiu că nu am niciun drept să spun asta, dar pare greşit.
Nu spun ce este corect, adică...
Evident Alteranii nu au crezut că era moral s-o folosească,
sau noi nu am fi în situaţia asta.
Dar, în comparaţie cu măcelul care ar putea urma...
Credem că Arca ar putea spăla creierele oamenilor,
pentru a face oamenii să creadă,
ceea ce e programată să-i facă să creadă.
Dar, de unde ştim unde să căutăm ?
- Nu ştim. - Cufărul găsit
cu siguranţă nu era Arca.
Dar trebuie să mai ai ceva idei.
Am avut o viziune de câteva ori.
Daniel şi-a împărţit amintirile cu un ex-Alteran pe nume Merlin,
- pentru o perioadă scurtă. - Conştiinţa lui s-a dus,
dar el a fost cel care m-a ajutat să construiesc un dispozitiv
care a fost trimis să elimine Ori.
Sperăm... Credem că aceste viziuni pot fi rămăşiţe din memoria lui Merlin,
lăsate intenţionat, pentru a ne îndrepta către Arcă.
Şi voi credeţi că sunt nebun să cred în Ori.
Nu eşti nebun, Tomin, doar... Te înşeli.
Amândoi aţi citit Cartea Originii, nu ?
Da.
Nu vă amintiţi partea despre "Ortus Mallum" ?
Trebuie să mă ierţi, n-o mai ştiu...
Ediţia cu scris frumos şi nu prea multe poze...
Ortus Mallum e "locul de naştere" a tot ce-i rău.
Un pasaj spune despre munţi care erup
şi îngroapă locurile de unde au pornit forţele răului.
Am răspuns doar pentru că ai menţionat un munte care explodează în viziunile tale.
Amelius, ce faci ? E timpul să mergem !
Ştiu.
- Ei trebuie să cunoască adevărul. - Nu vor găsi nimic.
Totul va fi distrus.
Jurnalul meu.
Am avut cea mai grozavă idee noaptea trecută.
Credem că am putea folosi ZPM-ul de la bordul lui Odissey.
Din păcate, nu e nicăieri pe aproape energia necesară pentru a menţine
o gaură de vierme pe timp nelimitat.
Ceea ce facem în galaxia Pegas din nou nu e o opţiune.
De fapt am fost norocoşi că am evitat atacul Wraith prima dată.
Oricum, folosindu-l pe Odissey, credem că putem
plasa 4 dispozitive nucleare Mark 9 strategic
între segmentele individuale specifice Super-porţii.
Sperăm că, nedetectate, vor fi
detonate de orice activare a Porţii din interior.
Explozia rezultată, teoretic,
ar putea crea o reacţie în lanţ care în special va utiliza
o cantitate masivă de energie canalizată în Poarta galaxiei de unde s-a format adresa,
- pentru a o distruge. - Nu dăm nimic în aer încă.
- Poate mai avem nevoie de Super-poartă. - Dr. Jackson ?
Anticii nu au adus Arca cu ei, dle.
Este încă în galaxia Ori.
Bine, atunci.
Trebuie să clarific nişte lucruri chiar aici.
Bine ? Nu ar trebui să fie dificil.
Eşti comandat în armata Ori.
- Am fost. - Da, ai fost.
Desigur.
Responsabilităţile tale ca şi comandant activ...
Urmam ordinele Preoţilor.
Coordonam luptătorii din subordinea mea.
Sigur.
Bine. Vezi ?
Nu-i mare lucru.
Bine. Continuăm.
În timpul cât aţi fost în galaxia noastră,
câţi oameni nevinovaţi aţi asasinat ?
Spun aşa în mare.
Sunt sigur că nu ai ţinut o evidenţă clară.
Aşa că ai putea să-mi dai o estimare.
- Sute, mii, mai mult ? - Ce vrei de la mine ?
Vreau doar să-mi răspunzi la întrebări.
Şi aş avea câteva.
Se referă la lucruri de genul, planurile voastre, tactica, câţi sunteţi, pregătirea...
Orice ar putea să ne ajute în respingerea unui atac de care ai spus că urmează.
Câţi oameni nevinovaţi spui că au fost asasinaţi,
pentru că au ales să nu creadă în Ori ?
- Unde e Vala ? - Nu a suportat să asiste.
Nu ai auzit planul ?
Tomin doreşte să ne acompanieze.
El crede că poate să ne ajute pentru a stabili
contactul cu gruparea de rezistenţă contra Ori.
Ar fi de fapt, cea mai bună cale să descoperim ce este
"Ortus Mallum" cu adevărat.
În definitiv putem folosi orice ajutor ni se oferă.
Presupunând, clar, că Ori sunt deja morţi.
Sau asta va fi o misiune foarte scurtă.
Într-adevăr.
- Generale. - Colonele.
Tocmai i-am dat veştile bune lui Dr. Jackson.
Misiunea e aprobată.
Am crezut că deja era aprobată.
De fapt, nicio misiune nu e aprobată,
până ce nu-şi dau acordul şi oficialii I.O.A.
Eşti temporar la comanda Odissey,
pe durata acestei operaţiuni.
D-le, asta înseamnă că trebuie să stau în "scaun"?
Poate însemna asta.
Şi îţi doresc un sfârşit frumos acolo...
D-le...
D-l Merrick va superviza misiunea.
Personal, sunt încântat.
Da, şi eu.
Asta va fi prima dată când sunt pe unul din crucişătoarele noastre de luptă.
Ne vedem la bord, Colonele. Dr. Jackson, Generale.
Pot să-l reţin în apartamentul lui ?
E decizia ta, Colonele.
Una din deciziile pe care cei de la comandă trebuie să le luăm.
Mulţumesc, d-le.
Gata de zbor.
Suntem gata, d-le.
Bine.
Armele încărcate la maxim.
Domnule ?!
E o glumă, Marks. Dă-i drumul...
Nimic ce am făcut de când ne-am întors contra Goa'uld,
nu va compensa atrocităţile pe care le-am comis pentru ei.
Undeva, în interiorul tău, ştiai că era greşit.
O voce pe care n-o recunoşteai striga să te opreşti.
Nu ai văzut nicio cale de ieşire.
Lucrurile erau cum erau.
Nu puteau fi schimbate.
Încercai să te convingi singur că oamenii pe care-i răneai meritau asta.
Deveneai insensibil la durerea şi suferinţa lor.
Învăţai să opreşti vocile care vorbeau împotrivă.
- Întotdeauna poţi alege. - Într-adevăr.
- Am ales să ignor. - Acum stai aici.
Stau aici.
Şi nu-mi pot imagina ziua când mă voi ierta.
Pentru că nu va veni niciodată.
Într-o zi, alţii vor încerca să te convingă că te-au iertat.
Asta e mult mai mult pentru ei decât pentru tine.
Pentru ei, să ierte e o binecuvântare.
Cum voi continua ?
E simplu.
Nu ţi-o vei ierta niciodată. Acceptă.
Ai făcut rău altora. Multora.
Nu mai poţi face nimic.
Nu-ţi vei găsi niciodată satisfacţia personală.
Dar viaţa ta nu se sfârşeşte.
Ceea ce e corect, adevărul iese întotdeauna la iveală.
Dacă nu lupţi pentru ceea ce crezi, atunci totul poate fi pierdut pentru toţi.
Dar nu lupţi pentru tine.
Lupţi pentru ceilalţi.
Ceilalţi care pot fi salvaţi prin efortul tău.
Asta e minimum ce poţi face.
Cred că suntem gata.
Formează.
Se pare că avem o conexiune stabilă.
Ce ?
Bazându-mă pe informaţiile lui Daniel furnizate de când a fost Preot...
- Eram sigură că va funcţiona. - N-am avut dubii, doar că...
Acum că suntem aici, e super !
Du-o înăuntru.
- Vezi asta ? - Ce ?
Bătrânul ăsta ? Ce-i cu el ?
Nimic.
Mă bucur că am discutat !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
De fapt, am senzaţia că suntem pe drumul cel bun.
El e Hermes. Hermes, el e Daniel.
Vala, soţia mea.
Suntem încă căsătoriţi.
Vorbim despre asta mai târziu.
Tomin mi-a spus că nu ai auzit zvonul că
focul lui Celestis s-a stins.
Chiar ?
Presupun că Tomin a spus de asemenea că nu suntem de pe aici.
Da, a spus.
Totuşi, sunt surprins că astfel de veşti nu s-au împrăştiat departe.
Credeai,
dar probabil Tomin nu a explicat exact cât de departe locuim.
Preoţii au luat asta ca pe un semn că Ori nu sunt mulţumiţi.
Au spus că eforturile noastre împotriva cruciadei răului nu sunt suficiente.
- De asta trebuie să facem mai mult. - Cum am spus,
au fost construite mai multe nave. Sunt gata de îmbarcare.
Tomin mi-a mai spus că voi căutaţi
adevărata locaţie a lui "Ortus Mallum".
Da.
Sunt curios...
Ce vă face să credeţi că un astfel de loc există cu adevărat în lumea reală ?
Nu crezi că tot ce scrie în Cartea Originii,
e bazat pe evenimente istorice reale ?
Nu ce cred eu e problema.
Vrei să-ţi spun ce cred eu ?
Nu.
Vreau s-o dovedeşti.
Putem face asta.
Acolo sunt ruinele unui sat sus în munţi,
la graniţa cu planurile Celestis.
Asta cred că este locaţia la care face referire Cartea Originii
- ca "locul de naştere a răului". - Are sens.
Cei care-i urmau pe Ori şi-au construit oraşul sfânt pe planeta asta
unde credeau că zeii lor triumfau peste Alterani.
Celestis nu e pe planeta asta.
Ne-aţi adus aici. Dacă vă arătăm harta,
ne puteţi indica coordonatele planetei unde este Celestis ?
Vorbim despre "Vaticanul" celor care-i urmează pe Ori, nu ?
Dacă focurile sunt stinse,
atunci dispozitivul lui Merlin a funcţionat şi Ori sunt morţi.
Dar Preoţii nu sunt.
Nu am făcut atâta drum ca să ne oprim acum, nu ?
De multe ori ruinele "Ortus Mallum"
au fost căutate de Preoţi şi Ori
şi de toţi cei care au crezut, ca noi.
Am căutat multă vreme artefacte care să dovedească adevărul despre trecutul nostru,
strămoşii noştri şi falsitatea Cărţii Originii.
Nu s-a găsit nimic niciodată.
Asta e bun.
Să sperăm că asta înseamnă că ceea ce căutăm e încă acolo.
De ce nu am fost notificat că ai avut pe cineva la bord
cu noi informaţii despre activitatea armatelor Ori ?
Sunt sigur că te-am căutat, dar nu ai răspuns.
Stai, se poate să nu fi apăsat butonul "apel" până la capăt.
Cred că arătam stupid stând acolo, vorbind singur.
Oricum, scuză-ne...
Colonele...
Sunt sigur că nu trebuie să-ţi mai reamintesc protocolul.
Mergem cu toţii să găsim Arca, d-le Merrick,
e prea târziu pentru tine să "nu" ni te alături...
Ţi-a fost dată comanda acestei nave.
Cea mai valoroasă tehnologie de pe Terra este la dispoziţia ta,
pentru a preveni navele Ori să treacă prin Super-poartă.
- Şi asta vom face. - Ai sau nu,
informaţii clare că mai multe nave Ori sunt gata de plecare ?
Fereşte-te din calea mea.
- Instrucţiunile au fost clare, Colonele. - Nu suntem încă acolo.
Maior Marks, noile coordonate au fost introduse în sistemul principal.
- Du-ne acolo. - Da, domnule.
Nu ai idee cât de mult timp avem.
Nu voi sacrifica această misiune, Terra sau galaxia noastră,
- pentru câteva căutări nebune. - Atunci înlocuieşte-mă !
Ai autoritatea.
Dă-i drumul. Înlocuieşte-mă !
Sigur nu vrei scaunul ?
Nu ! E numai al tău.
- Deci l-ai primit înapoi. - Mulţumesc.
Ai vreo idee de unde începem ?
Nu chiar.
Eşti bine ?
Mă gândeam la ce a fost locul ăsta cu adevărat.
Colonel Mitchel, aici Maior Marks, răspunde.
Te auzim Marks, dă-i drumul.
Domnule, cineva a activat nucleul Asgard.
- Ce ?! - Cine ?!
Chiar trebuie să întreb ?
După cardul de acces folosit, a fost...
Domnul Merrick.
Camera este închisă şi nu răspunde.
Nu poate decupla comanda, ce naiba crede că face ?
Nu ştiu dar, ar fi bine să aflăm.
Jackson, Teal´c, trebuie să mergem. Aveţi grijă.
- Ce se întâmplă ? - Merrick urmăreşte ceva,
a activat nucleul Asgard.
Asta va alerta navele Ori de prezenţa noastră.
Da, cred că asta e ideea.
Rezolvăm noi, voi... Găsiţi Arca.
Marks, du-ne pe Col. Carter şi pe mine înapoi pe navă, acum.
E SG-3, domnule. Transmit de pe P6X-437.
Afişează.
Generale...
Un Preot a venit prin Poartă acum15 minute şi imediat,
ne-a contactat.
Nu sunt sigur cum, dar, parcă ştia că eram aici.
Spunea că nu are intenţia să ne facă rău,
doar că are de transmis un mesaj liderilor de pe planeta noastră.
Ce este ?
Nu a spus, domnule. A spus că îl va transmite personal.
Vrea să-l lăsăm să treacă prin Poartă ?
Da, domnule.
Ştie că nu mai merge la fel ca ultima dată ?
Mai mult pentru Preotul în cauză decât pentru noi, domnule.
Adevărat.
E puţin cam tare.
A spus că mesajul e cheia supravieţuirii rase umane pe Terra.
A spus că ştie că deţinem tehnologie
care îi poate temporar neutraliza puterile.
- Ştie, nu ? - Da, domnule.
Se pare, că vestea că SG-1 a omorât un Preot s-a răspândit.
Dă-ne o oră să facem pregătirile necesare.
Da, domnule. Reynolds terminat.
Deschide uşa, domnule Merrick.
Chiar crezi că nu putem trece peste sistemul de securitate ?
Răspunde-mi, Merrick.
Ai pus în pericol această navă şi pe cei de la bord.
Ştii că activarea nucleului Asgard va alerta
toate navele Ori de prezenţa noastră.
Presupun că ăsta e planul tău să mă forţezi să lupt contra lor.
- Carter ? - Aproape.
Nu-l pot dezactiva.
- Nu. - E ceva creat virtual.
- Ce este ? - Vei vedea.
Cred că e aproape gata.
Ce naiba crezi ?
Spre deosebire de tine, fac treaba pe care am fost trimis să o fac.
Opresc orice invazie Ori cu orice preţ.
Şi cum va îndeplini asta, uciderea noastră şi distrugerea acestei nave ?
Te asigur că nu ăsta-i planul, Colonele.
Chiar ?
Pentru că suntem pe cale de a fi încercuiţi de o mulţime de nave Ori.
Atunci îmi imaginez că avem 2 opţiuni.
Putem decupla acel lucru şi sperăm că scăpăm de ei.
Sau putem sta şi lupta şi o încasăm rău.
Aici greşeşti.
Întotdeauna sunt şi alte opţiuni. Doar că nu le luăm în considerare.
Detest să fiu cea care strică petrecerea, dar asta e imposibil.
Nu captez nicio formă de energie, atunci,
excluzând faptul că trebuie să căutăm sub fiecare piatră de pe acest munte,
nu sunt sigură ce-am mai putea face...
Sau am putea aştepta ca Daniel să aibă o altă viziune.
Cred că e ceva aici.
Cred că trebuie să coborâm acolo.
Aici Col. Carter, avem nevoie de un ARG
în camera miezului Asgard, acum !
Nu-ţi face griji, Col. E înconjurat de un câmp de forţă.
Pentru moment. Dacă ştii ceva despre aceste lucruri,
ştii că nimic nu-i poate reţine mult timp.
Ai vreo idee care a fost decizia finală pentru eradicarea acestor nerozi ?
Exact de asta vor fi atât de eficace în neutralizarea flotei Ori.
Ăsta-i planul tău ?
- Eşti complet nebun ? - Nu e planul meu.
E planul I.O.A.
În cazul în care Super-poarta de pe partea asta va fi imposibil de distrus,
a fost pregătit un plan de rezervă.
Ştiam că-i putem atrage pe Ori prin activarea miezului lui Odissey.
Da, puteam pierde o bătălie contra unui mare număr de inamici,
dar putea cu siguranţă să-i reţinem suficient
pentru a duce acest Replicator la bordul uneia din navele lor.
Moment în care,
cu noroc...
puteam scăpa.
Şi în timp ce îndărătnic încercai să distrugi Poarta,
nu-mi lăsai nicio şansă.
Am venit aici să găsim Arca.
Nimeni nu se aştepta ca tu s-o găseşti.
Scuză-mă ?
Navele Ori sunt pregătite de plecare.
Din câte ştim, au făcut-o deja.
Evident asta nu a fost numai ideea ta.
Cine a scris acest program ?
Chiar are importanţă ?
Mulţumesc.
ARG-ul nu va penetra scutul.
Când îl opresc, nu ezita.
- Şi nu rata ! - Nu.
Zats nu are efect.
- Rezistă. - Ai nevoie de P-90. Nu-l lăsa să scape.
De ce naiba n-a funcţionat ?
Cred că această susceptibilitate a fost programată la altă versiune.
Ticălosule, de ce nu ne-ai spus ?
Voi evident nu aveaţi intenţia să mă lăsaţi să-mi termin planul.
Dacă nu-l oprim, va devora nava şi va începe să se multiplice.
Aşa şi trebuie.
Şi datorită vouă, asta e ultima cale de a infecta flota Ori.
Şi ce naiba o să facă IOA...
când Replicatorii va termina cu flota Ori,
şi vor decide să facă o călătorie, înapoi prin Super-poartă ?
Au fost luate şi precauţii pentru a preveni acest scenariu.
Autodistrugere.
Ai introdus o comandă de dezactivare în program.
Ţi-am spus, nu am făcut-o eu.
Domnule, 12 echipe de câte 2 sunt înarmate şi caută de sus până jos.
Lucrurile aste sunt abile, Căpitane.
Vor evita orice zonă din navă expusă la senzorii interni.
Sunt destul de mici pentru a utiliza sistemele de ventilaţie
sau pentru a se deplasa prin golul pereţilor.
E o chestiune de timp până ce ne vom confrunta cu mai mult de unul.
Îl vom găsi, domnule.
Carter, spune-mi.
Nucleul Asgard a fost proiectat cu o interfaţă foarte prietenoasă.
Cine a scris acest program nu trebuia să aibă
cunoştinţe avansate de tehnologie a Replicatorilor.
Trebuiau să spună doar ce vroiau iar nucleul completa lipsurile.
- Şi ? - Din nefericire,
asta înseamnă că programul complet există doar în baza de date a nucleului.
Ceea ce înseamnă că trebuie să laşi nucleul activat pentru a găsi comanda de autodistrugere.
- Dacă există. - Cât timp ?
Nu ştiu. Încerc să reduc criteriile de căutare, dar e enorm.
Uită de faptul că stăm aici ţipând şi agitând mâinile către Ori.
Ei probabil oricum ne cunosc poziţia.
Să intrăm în hiperspaţiu. Cel puţin navele Ori nu ne vor putea ataca.
Da, dar ne pot urmări în hiperspaţiu, şi nu putem sta veşnic acolo.
Crede-mă, dacă nu găsim Replicatorul sau
comanda de autodistrugere, "veşnic" nu va fi problema.
Sunt Mitchel. Vă aducem la bord imediat.
Nu putem încă.
Da, Merrick a activat nucleul Asgard.
Aşa că ne aşteptăm curând la nave Ori.
În plus, avem o mică problemă cu un Replicator,
aşa că va trebui să intrăm în hiperspaţiu pentru a evita
băieţii răi când vom da ochii cu ei.
Scuză-mă, ai spus "probleme cu Replicatorii"?
Din păcate, da.
Maior Marks, transportă echipa de pe planetă înapoi pe navă,
când sunt la bord în siguranţă, du-ne în hiperspaţiu.
Domnule, încerc să aduc echipa de pe planetă,
dar sistemul nu răspunde.
Am pierdut controlul asupra computerului navei.
S-a conectat în altă parte.
- A fost rapid. - Nu are multe de învăţat.
Totul despre Odissey
a fost pre-programat în memoria Replicatorului.
Încerc să izolez sistemele de menţinere a vieţii, de navigaţie,
şi de comandă a hiper-motoarelor, şi să le restricţionez către nucleul Asgard.
Sper să pot menţine ceva control de aici.
Corect. Merg să ajut la găsirea blestematului ăla.
Ce e un Replicator ?
Nu ai vrea să ştii.
Da, sunt iarăşi eu.
Comandantul prietenos al navei.
Se pare că veţi mai sta o vreme acolo,
avem ceva probleme acum cu treaba cu fascicolul...
Vă promit că...
Bine, deci... mai departe.
Ce crezi, musculosule ?
Aşteaptă ! Nu putem. Nu ştim cât de stabil e acest tunel.
Atunci ne întoarcem, Daniel Jackson.
Armează bomba.
Domnule, am pierdut comunicaţiile externe.
Avem fluctuaţii de energie în tot spectrul.
Da, am înţeles.
Daniel Jackson.
Asta-i.
- Eşti sigur de data asta ? - Definitiv.
Am găsit-o.
Ai demonstrat mult curaj înfruntându-mă personal.
Generale.
Curajul e necesar când înfrunţi ceva de care ţi-e frică.
Flăcările ignoranţei ard fără să doară.
Fereşte-te de putere, sau te va consuma înainte să ştii.
Poţi evita "Infernul".
Dacă eşti aici să-mi spui că vii să ataci Terra,
- deja ştiu. - Nu e prea târziu.
Permite-mi să împrăştii mesajul în lumea ta.
Că Originea e calea salvării.
Şi cu toţii veţi fi cruţaţi.
Trebuie să-ţi spun... Chiar de ar fi să-ţi permit s-o faci,
nu cred că lumea mea te va asculta.
Atunci sunteţi cu toţii condamnaţi.
Poate.
Dar nu cred că tu eşti cel care o va face.
Nu aş fi aşa sigur.
Chiar ? De ce a durat aşa mult ?
Terra trebuie să fie cea mai populată planetă din galaxie.
Ce mai aştepţi ?
Sigur ai încercat să ne...
Avertizezi de câteva ori, dar haide,
poţi mai mult de atât, nu ?
Ne durea în proverbialul fund de tine.
Nu aştepţi ca eu să cred că
laşi ce-i mai bun la urmă, nu ?
Care e problema ? Voi nu tăceţi niciodată !
Să-ţi spun ce cred.
Spun că această mişcare duhneşte a disperare.
Nu eşti aşa de sigur că punctezi.
Apărarea voastră nu face faţă puterii Ori.
Care va turna apocalipsa asupra voastră...
Bine, bine. Avem o noutate.
Ori sunt morţi.
Noi i-am ucis.
Am trimis o armă proiectată de un ex-Antic
prin Super-poartă şi i-am ras pe toţi.
Cei pe care îi numiţi zei,
care v-au minţit,
v-au manipulat,
pentru propria lor sete de putere,
au dispărut.
Şi tot ceea ce credeţi că faceţi în numele lor,
e complet fără sens.
Am greşit.
Nu eşti curajos, Generale.
Tu eşti fără motiv.
Planeta ta va arde, în adâncuri.
Mai vedem asta.
Un lucru ştiu, cu siguranţă.
Dacă noi mergem în Infern,
atunci voi veniţi cu noi.
Mergeţi şi ardeţi în flăcări, dacă doriţi.
Domnule, credem că avem o problemă
în camera auxiliară de control, la nivelul dumneavoastră.
Recepţionat.
Către tot personalul, aici e Colonelul Mitchel,
Raportez, am găsit-o.
La naiba.
Se pare că îşi păstrează reputaţia. Sunt mai mulţi în acest moment.
- Câţi ? - Mulţi !
Originalul s-a transformat probabil în regină, acum.
Vestea bună e că e imobilizat.
Alţi replicatori vor aduce materie primă pe care îl va folosi să creeze un nou bloc.
Asta trebuie să căutaţi acum.
Cam ? Cam !?
Daniel, pentru Dumnezeu, nu te mai agita, şi deschide-o !
Aşteaptă...
Ce trebuia să se întâmple ?
Nimic. Nu cred că e pornită.
Poate e stricată.
Poate sursa de energie este epuizată.
- E veche de milioane de ani. - Nu cred că e pornită.
Porneşte-o atunci !
Cred... Că are legătură cu...
Simbolurile astea. Parcă ar fi butoane.
Poate ar trebui examinate mai atent, la suprafaţă.
Bună idee !
Cam ?
Cam, eşti acolo ? Te rog, răspunde.
Scuză-mă, Sam. Am rămas fără muniţie şi a trebuit să mă ascund.
Înţeles.
Colonele, 4 nave mamă Ori în raza senzorilor.
Vor să ne încercuiască.
Am înţeles. Intrăm în hiperspaţiu.
Odissey, aici Teal'c, răspunde.
Teal'c !
Presupun că nu ai găsit butonul magic de dezactivare...
Nu, dar Replicatorii vor veni după nucleu mai devreme sau mai târziu.
Nu ştiu de ce nu au venit încă.
Se înmulţesc ?
Orice ar încerca să facă,
în final vor dori să preia controlul total al acestei nave,
şi pentru a face asta, vor trebui să vină în camera asta.
Trebuie să-i împiedecăm să facă asta.
Am oameni blocaţi peste tot.
Replicatorii au blocat majoritatea lifturilor şi uşilor.
Încearcă să restrângă deplasarea echipajului.
Au oprit şi sistemele în întreaga navă.
Au nevoie de multă energie să se multiplice.
Cred că regina se ascunde undeva în conducta principală.
Poziţionează tot personalul disponibil aici, să
protejeze camera cu orice preţ.
Ar trebui probabil să ţinem uşa închisă.
Nu vom putea ieşi.
Dacă Replicatorii ajung la nucleu, nu mai are importanţă.
Fă-o. Merg să găsesc regina.
- Cum ? - Cum a spus bunica,
"vrei miere, urmează albinele".
Sună ca o bună modalitate de a mă înţepa.
Alo ?
Scoateţi-mă de aici !
E cineva ?
Ajutor !
Daniel Jackson !?
Vala Mal Doran !?
Odissey, aici Teal'c, mă recepţionaţi ?
Dumnezeule !
Zeii tăi nu te mai pot salva acum, Daniel Jackson.
E doar o declaraţie de insatisfacţie generală.
Te rog, ai milă !
Vin.
Carter, am găsit-o.
E în tunelul de acces către zona de marfă.
Bine, acum pleacă naibii de acolo !
- Nu vrei să sar în aer ? - Nu încă.
Sam. Face mai mulţi ticăloşi de ăştia mici chiar acum !
Distrugând regina vei atrage orice Replicator direct către tine.
Nu e un plan bun, până ce nu avem codul de dezactivare.
Corect.
Pe lângă asta, ei încă nu vin către nucleu.
Când o fac, vom avea nevoie să-i distragem, pentru a-i trimite de aici.
Înţeles.
Programul ăsta e uriaş. Ar putea dura săptămâni să-l analizăm.
- I-ai spuma. - Dacă dau greş?
E o directivă de bază, ca şi cum unul le spune să se multiplice.
Doar acesta, când transmite pe o frecvenţă specifică,
va comanda dezasamblarea.
Trebuie să sară în ochi.
Ce naiba ?
Atâtea pentru un zvon.
- Nu ! - Ce ?
Am cerut nucleului să analizeze programul,
căutând comanda de dezactivare.
Spune că nu există.
- Putem noi scrie una ? - Deja am început.
Mă bucur să te văd, mamă. Sau ar trebui să-ţi spun Vala ?
Cred că ai renunţat la legătura noastră de sânge,
ultima oară când te-am văzut.
Se pare că nu ţi-a mai rămas sânge, dacă tot vorbim.
Vei fi satisfăcută să afli că arma lui Merlin a funcţionat.
Ori au fost distruşi.
Chiar ?
Cumva, tu şi prietenii tăi umani simpli
aţi reuşit să distrugeţi un grup destul de mare de fiinţe puternice, Înălţate.
Suntem un grup foarte determinat.
Întotdeauna spun că nu ştii niciodată ce poţi face, până nu încerci.
De acord.
Nu pari prea entuziasmată.
Nu.
Energia transferată către Ori de oamenii care-i urmează
era împărţită între mai mulţi.
Acum că m-am Înălţat, eu o am pe toată.
Dacă nu ne ucideţi repede pe toţi...
E păcat că nu pot folosi descoperirea voastră
pentru a-i convinge pe toţi din galaxie să mă urmeze.
Va fi mult mai uman.
Dar nu atât de amuzant.
Nu vreau să-ţi dau idei, dar de ce nu poţi folosi Arca ?
Nu e acelaşi lucru. Oamenii trebuie convinşi,
să mă vadă ce sunt cu adevărat.
O copilă stricată cu "complexul lui Dumnezeu".
Nu, mamă...
Arca poate fi programată
să facă oamenii să creadă ceea ce e adevărat.
Odată ce Anticii au fost distruşi,
eu voi fi o putere indestructibilă,
adorată de toţi supuşii mei.
Un adevărat zeu, prin definiţie. Ce spui ?
Ştii, eu... cred că noi, realmente... am pornit cu stângul...
Crezi că glumesc ?
Ştiam că erai un ticălos de când ne-am întâlnit.
Colonele, am rămas fără muniţie !
Cam, am putea folosi acea distragere acum.
Înţeles, Sam. Lucrez la asta.
Suntem copleşiţi. Trebuie să-i atragi de aici.
Mă ocup. Cât mai repede.
Cauţi asta ?
Mi-a scăpat ?
Te gândeşti să apeşi butonul şi să sărim în aer amândoi, nu ?
De ce trebuie să implici Anticii ?
Serios. De câţi oameni supuşi ai nevoie cu adevărat ?
Nu poţi trăi cu ce ai şi să fii fericită ?
Adică, propria mea mamă obişnuia să-mi spună...
Vala, fericirea nu se poate cumpăra.
Sau în cazul meu, fura.
- Dar treaba cred că e... - Ei sunt o ameninţare pentru mine.
Am înţeles că nici nu le pasă de tine.
Au văzut pe Ori ca pe o ameninţare şi nu au făcut nimic în privinţa asta.
Asta vrei să crezi.
V-au dat mijloacele să-i distrugeţi pe Ori.
Nu se vor opri de la nimic, să mă distrugă.
Nu voi cunoaşte odihna până ce nu vor dispărea definitiv.
Aş fi vrut să nu-mi moşteneşti determinarea.
Domnule, senzorii de rază lungă au depistat 7 nave mamă Ori
ieşind din hiperspaţiu în sistemul nostru solar.
Colonelul Wallace vrea să vă vorbească.
Generale, avem contact vizual cu inamicii.
Se pare că-şi menţin poziţiile, domnule.
- Pentru moment. - Da, domnule.
De ce credeţi că asta e, domnule ?
Baza armată din Antarctica e incapabilă
să apere planeta contra navelor Ori.
- Atunci ce mai aşteaptă ? - Da, domnule.
Nu ştiu. Sunt doar bucuros că ne mai dau ceva timp.
Domnule, considerând cât de descoperiţi suntem,
nu prea văd la ce ne-ar folosi ceva timp în plus.
Cum am putea să ne mai salvăm, în momentul ăsta ?
Sperăm că SG1 ar putea să apară la un anumit moment.
- Da, domnule. - Îţi spun asta,
nu vom ceda fără luptă.
Landry terminat.
Tocmai am ieşit din hiperspaţiu.
Credeam că nu poate fi mai rău.
Replicatorii au preluat controlul navigaţiei şi a hiper-motoarelor.
Patru nave mamă Ori tocmai au fost detectate de senzori.
- Omoară-mă. - Crede-mă, încerc.
Fac asta pentru a obţine codul de autodistrugere.
Unde este ? Spune-mi !
Nu ştiu. E de cealaltă parte a cristalelor.
Nu s-a sfârşit.
Nu renunţa.
- Nu eşti Merlin. - Sunt aici să te ajut.
Atunci, ajută-mă.
Trebuie să găseşti forţa.
Nu.
Nu, am avut-o.
Nu am dispoziţie pentru jocuri acum.
Nu eşti un produs al imaginaţiei mele şi nu eşti Merlin.
Eşti Morgan le Fey.
Delirezi.
Merlin e mort.
Nu s-a Înălţat. Conştiinţa lui m-a părăsit şi...
S-a dus.
Anticii trebuie să aibă capacitatea să vadă prin deghizarea ta,
ştiu că eu pot, nu ştiu de ce crezi că e necesar.
Te-ai Înălţat odată. Ştii cât de complicat poate fi.
Interferenţa cu planurile inferioare nu este permisă.
Da, ştiu. Am făcut-o, şi eu de câteva ori.
Este interzis să mă ajuţi dar să-mi şi spui asta, e...
Şi mai rău.
Am făcut-o odată şi m-au oprit.
Am fost exilată pentru asta.
Acum, eşti aici.
Merlin i-a văzut pe Ori exact cum erau.
Ştia că trebuie opriţi.
Am fost cea care l-am împiedicat să facă asta, prima dată.
L-ai păstrat viu.
Ne-ai ajutat să-l găsim.
Şi ai realizat că avea dreptate.
Ori i-au distrus pe Antici.
Indiferent dacă recunosc sau nu,
noi i-am salvat.
Cred că merităm ca Anticii să ne ajute acum.
Aşa cred.
Ne pot ajuta !
Am făcut tot posibilul.
Nu, poţi face mai mult. Poţi face mai mult şi trebuie s-o faci.
Nu de una singură.
E prea puternică pentru mine.
Ea ?
Adică, Adria, nu ?
A îmbrăcat mantia Ori.
- Da, mă temeam de asta. - Are puterea lor galactică.
Atunci, ia-i o.
Şi nu doar pentru binele nostru.
Am distras-o. Am ajutat când a fost nevoie de mine.
Îţi promit, Daniel. Am făcut tot ce am putut.
Nu.
Trebuie să foloseşti Arca pe un Preot.
Cristalele de pe toiagul lor sunt legate între ele,
e ca şi cum ar comunica toate de-o dată.
Dacă poţi transforma doar unul din ele...
Puterile lui Adria se vor diminua enorm.
Cum ?
Carter ? Sper că auzi asta.
Programul de autodistrugere e pe partea opusă cristalelor.
Programul... autodistrugere...
... pe partea opusă cristalelor !
La naiba.
Tomin !
Tomin, sunt Vala.
Haide.
Ascultă, totul va fi bine. Promit.
Putem reuşi împreună.
Bun.
Vreau să mă ajuţi să-l găsesc pe Daniel.
Sunt aici.
Sunteţi bine ?
Nu mă simt prea bine.
Să găsim Arca.
Mai scutiţi-mă.
Scuturile sunt la 18%. hiper-motorul încă nu funcţionează.
Şi apoi a dispărut subit,
ca şi cum ar fi avut ceva important de făcut.
Şi când m-am întors, cam 7 simboluri de pe Arca străluceau.
A fost Morgan.
Ne ajută ? Deoarece dacă o face, nu înţeleg...
Care sunt cele 7 simboluri ?
- Doar nu crezi că le ţin minte... - Cu destinul a 2 galaxii în joc ?
Da, mă aştept ca să-ţi reaminteşti
indiciul dat de o fiinţă Înălţată.
Nu au strălucit prea mult timp, a fost mai mult ca
ca o lumină puternică când m-am întors...
- Mi-am dat seama că era singură. - Care ?
Una aici, două aici,
două aici şi două aici.
- S-au aprins într-o anumită ordine ? - Nu. Toate deodată.
- Desigur. - Vine cineva.
- Bine, 7 simboluri. - Trebuie să ghicesc.
- "Veremas" e"adevăr", în limba Anticilor. - Bun.
Cred că nu.
Aici Col. Mitchel de pe nava terestră Odissey,
Ne predăm.
Vă rog, opriţi focul.
Repet, ne predăm.
Sam ?
Nu cred că se vor opri.
Trebuie să activez hiper-motorul la timp.
Nu mai avem mult.
S-a sfârşit.
Nu puteţi învinge.
Există o singură cale,
puterea şi gloria Originii.
Adria.
Îmi pare rău.
Aş vrea ca lucrurile să fie altfel.
Şi eu.
Ce-o să faci ?
Nu vom fi niciodată în concordanţă.
Mă vei ucide acum ?
Nu !
Nu poţi să-mi iei puterile.
Cred că tocmai am făcut-o.
Veţi arde cu toţii în focul etern.
Nu şi dacă mă implic eu.
Nu te mi te împotriveşti.
Acum da.
Ce ?
Ce-a spus, n-am înţeles.
Am spus "Ai milă".
"Am fost orb, dar acum văd".
Sam ?
- De ce s-au oprit ? - Nu ştiu.
Dar mă bucur că au făcut-o.
A fost "Originea".
Ce a fost ?
Parola care a activat Arca.
Am înţeles, atunci când Adria vorbea, în limba Anticilor
cuvântul mai însemna "adevăr", într-un dialect mai vechi.
Cred că Alteranii care au construit-o au crezut că era ironic.
Ştii, încep să cred că această ironie e mult supraevaluată.
Reconsideri ?
Nu.
Nu înţeleg.
Ia-l.
Vrem să-ţi arătăm ceva.
Ce semnifică asta ?
Vezi singur.
- Cum a fost ? - A funcţionat ca vrăjit.
Daniel avea dreptate. Toiagele Preoţilor erau conectate cumva.
- Din toate galaxiile ? - Da.
Un fel de legătură prin subspaţiu,
dar evident limitată.
Când Daniel a deschis Arca pentru Preot,
se pare că toţi au primit mesajul.
- Navele s-au retras ? - Da.
Îmi pare rău că am ratat asta.
Ce mai faci ?
Ştii...
Am avut zile şi mai rele.
Când te simţi mai bine,
IOA vrea să vă întâlniţi.
- Chiar ? - Ceva legat de nişte scuze.
Nu ştiu. Recuperarea mea ar putea dura o vreme.
Nu prea mult, sper.
- Scuză-mă ! - E totul bine...
Cred că doare puţin.
Te... las să te odihneşti.
- Sam. - Da ?
Ce ai în pungă ?
Dumnezeule ! Era să uit.
Am copt astea pentru tine.
Biscuiţi !
Cu siguranţă nu sunt aşa buni ca cei ai bunicii tale.
Frumoasă amintire.
E în regulă un pupic ?
Da.
Vei fi un mare lider.
Când eram torturat de Preot,
învăţămintele Originii mi-au dat puterea necesară.
Sunt încă multe lucruri care înseamnă mult pentru mine.
Nu am niciun dubiu că există moralitate şi înţelepciune în ele,
ceea ce le face legi puternice pentru atâţia oameni.
În principiu cred că, ideea de mai bine...
Şi căutarea Înălţării, într-un fel sau altul,
este tot ceea ce contează cu adevărat.
Am nevoie de o revizie completă.
Asta depinde de tine...
Şi de poporul tău.
Cred că voi recomanda ca partea cu arderea oamenilor de vii
pentru nesupunere, să fie prima eliminată.
Probabil pusă în câteva imagini colorate.
Nu am întrebat deoarece mi-era frică de răspuns.
Dar acum că plec...
Nu ştiu cu exactitate unde mi-e locul.
Dar sper că e aici.
Scuză-mă.
Ştiu că nu voi compensa niciodată lucrurile pe care le-am făcut.
Dar promit că voi petrece restul vieţii încercând.
Ştiu.
Şi eu.
Ştiu că eu am fost cel care a găsit-o. Nu sunt chiar fericit
de faptul că am fost forţaţi s-o folosim.
- Dar cred că a fost cea mai bună soluţie. - Nimeni nu te contrazice.
Dar e o tehnologie foarte periculoasă...
- Nu depinde de mine, Dr. Jackson. - Sigur.
Să sperăm că cineva nu va găsi cum s-o reprogrameze,
Sau mai rău, să cadă pe mâini greşite.
Ar putea fi cea mai periculoasă armă întâlnită vreodată.
Sunt conştient de risc la fel si IOA.
Pentru moment, Arca e studiată în Area 51.
E tot ce ştiu.
Îmi pare rău, Dr. Jackson.
Am făcut tot ce-am putut.
E ciudat să nu avem pe cineva puternic cu care să ne luptăm.
Da, aşa am crezut şi când i-am învins pe Goa'uld...
Şi pe Replicatori... prima dată...
Jackson şi Vala au avut grijă.
Toată treaba asta cu Ori, nu a fost vina noastră !
Asumă-ţi culpa, te vei obişnui.
Ne-a luat mult să rezolvăm problema.
Asta, ai făcut.
Mai sunt multe planete în
sistemul nostru de Porţi încă neexplorate.
Da. Să vedem ce mistere ascunde P3K-546.
Şi ce comori.
Sunt sigur că ceva va apărea.
Walter, activeaz-o !
Traducerea şi adaptarea - FlorinA Sincronizare - claus68
Comentarii pe www.tvblog.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org