Haide, dragă. Bravo.
Ia aia.
Numără!
-10, 9, 8, 7... -Pornire.
-6... -Pregătiţi-vă de decolare.
-Stadiu primar. -5, 4, 3...
2, 1, 0.
Şi aşa Voyager II "e acum parte a istorie".
Propulsată în spaţiu de pe platforma de lansare de aici din Cape Kennedy...
în istorica dată de 20 august 1977.
La bordul navei sunt fotografii cu Pământul...
salutări verbale şi o compilaţie muzicală.
Voyager II "e invitaţia noastră" către celelalte specii inteligente din Univers.
Veniţi şi vizitaţi planeta noastră.
Ca Secretar General al Naţiunilor Unite,
o organizaţie cu 147 de state membre...
care reprezintă aproape toţi locuitorii planetei Pământ...
Va trimit salutări din partea oamenilor de pe planeta noastră.
Salutări de la copiii planetei Pământ.
Te iubesc.
Nu îţi face asta, Jenny. Culcă-te.
E foarte bine.
-Dle Director. -Da.
Mă scuzaţi, vă rog?
-Pare a fi gunoi sovietic. -Oamenii MOLINK spun nu.
-Ce spune Kremlin-ul? -"Na zdorovije". Nu ştiu nimic.
Aici e Delta Yankee, 2 mile şi se apropie, ţinta luată.
-Cer permisiune de lansare. -Permisiune acceptată.
Delta Yankee execut lansarea. Proiectile lansate.
Interceptorul Delta Yankee raportează o lovitură, domnule.
Nici o schimbare la viteză, dar o altă alteraţie desigur.
Punct nou estimat pentru impact : Wisconsin de Nord, lângă Chequamegon Bay.
Aduceţi-l pe Mark Shermin.
Tony pasează, Murray merge spre stânga, şi-o face lată.
E jos. Nevătămat, nu a fost fault.
La mai puţin de 3 minute de joc.
Cheeks îl ridică pe Johnson. Frank se uită după Greeney.
Acum e pregătit şi îl găseşte pe Johnson liber.
A pornit. Şi a fost faultat.
Sună-mă iar în 20 minute, bine?
Da, domnule.
Scuze pentru asta.
Ce-i?
Chequamegon Bay? Da, domnule.
Nici o problemă.
Scott?
Nu eşti Scott.
Scott.
"Tatăl nostru care eşti în ceruri, Sfinţească-se numele Tău,"
"Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta, Precum în Cer aşa şi pe Pământ."
"Ca şi Secretar General al Naţiunilor Unite..."
"o organizaţie cu 147 de state membre..."
"care reprezintă aproape toată populaţia planetei Pământ..."
"vă transmit salutări."
Cine e tipul ăla chipeş?
Doamne, ce zi.
Iat-o, doamnelor şi domnilor. Priviţi acea maşină superbă. A plecat.
Nici o grijă, nu se va declanşa până nu trag piedica.
Ceea ce vrem să facem...
e să tragem şi să tragem.
Încă o dată.
Nu e rău.
De fapt, probabil ar trebui, ştii, să ţii cu cealaltă mână aici.
Probabil aşa vei avea mai multă acurateţe.
Da, vino aici. Vino aici.
Nu te teme.
Nu vreau să-ţi fac rău.
Oh, e grozav.
Da.
Ce vis ciudat.
Cine eşti tu? Ce vrei?
Plecăm.
Nu pot porni motorul.
Unde?
Încotro? Stânga, dreapta?
Aici.
Ştii unde e locul ăla?
Dacă asta e California şi aici e...
Texas, asta trebuie să fie...
-Arizona, poate. -Vreau să fiu dus.
Arizona poate.
10 minute.
Cam aşa ceva, dle Shermin.
-Bine. -Cafea?
Da.
Sergent, poţi să pui banda acolo?
Nici o problemă. De ce?
Sunt interesat de orice e ciudat.
Ştii, înfricoşător, bizar.
-Bună. -Bună.
-Sunt maior Bell. -Mark Shermin. E curat?
Păi, nu e radioactivitate. Nu apar nici bacterii.
Aparţii de National Security?
Nu. Doar lucrez pentru ei.
Împrumutat. Ca şi o carte. Nu, de fapt aparţin de CIE.
Căutătorii de Inteligenţă Extraterestră.
Deci vă trimit şi la meteoriţi acum?
-Doar când îşi schimbă traiectoria. -Traiectoria?
-Pot face aşa ceva? -Ăsta aşa a făcut.
Aşa mi s-a spus. De două ori.
Fie asta, fie un zăpăcit de la NORAD a citit greşit pe monitor.
De asemenea a venit mai încet decât viteza sub orbită.
Normal, au decis să tragă câteva proiectile în el.
-Ce naiba fac? -Iau o mostră din miez.
-Nimeni nu a permis asta. -Obiectul îmi părea gol.
Nu există aşa ceva...
Isuse Christoase!
Ce urma să spui?
Sus şi la treabă, oameni buni, aici e radio WDLU, din Madison, Wisconsin...
urmează ştirile de la ora 6:00 A.M.
Toţi cei care au văzut lumina de pe cer de noaptea trecută...
să ştiţi că nu a venit sfârşitul lumii şi nu era nici un avion în flăcări.
Conform A. P. Wire, unul din cei mai mari meteoriţi...
care a lovit planeta Pământ în ultimii 80 ani...
a căzut noaptea trecută lângă Ashland, nu departe de Chequamegon Bay.
Deci toţi cei care au sunat spunând c-au văzut un obiect zburător...
E vorba despre tine, nu?
Chiar eşti Marţian sau ceva de genul, aşa-i?
Ce vrei de aici?
Ce faci?
Ce vrei de la mine? Unde mă duci?
De ce semeni aşa de mult cu Scott?
Până aici.
Ajutor!
Nebuni pui de lele.
Care-i problema ta?
Ajutor!
Ajutor, vă rog.
Sunt răpită.
Trimit salutări.
Ce se întâmplă aici?
Sunt răpită.
Salutări.
Mai bine i-ai da drumul. Îţi arăt eu salutări.
Cum ai făcut asta?
Acele bile gri?
Centrul de Comunicaţii, aici e Project Visitor...
la Chequamegon. Îl am pe dl Shermin pentru dvs.
Directorul e la telefon.
În regulă, ce-i?
Voi şti mai multe în 2 ore.
Îl scoatem acum şi îl trimitem la laborator în Madison.
Acest meteorit, de la Chequamegon, pare să fie gol?
Nu, nu "pare". Este gol.
Cred că balonul tocmai s-a ridicat, domnule.
Trebuie să ţii chestia aia aşa în poală?
Acele lucruri... Armele mă fac să mă fâstâcesc.
Defineşte "fâstâcesc".
Adică puţin.
Fâstâcitul înseamnă nervi, teamă.
-Ştii cuvântul "teamă"? -"Teamă". Da.
Câtă engleză înţelegi?
Înţeleg salutări în 54 dintre limbile planetei Pământ.
Înţeleg limba engleză puţin.
Nimic aici. Doar o grămadă de gunoi.
Ăla e portofelul meu.
Ăla e permisul de conducere.
Aia sunt eu. Numele meu e Jenny Hayden.
"Jenny Hayden."
Ce vrei, oricum?
De ce ai venit aici?
Oh, Dumnezeule.
Arăt ca şi Scott.
Într-adevăr.
Arăt ca şi Scott...
ca să nu te sperii.
În legătură cu acele telefoane la poliţie, ai ceva ciudat, nu?
-Ai ceva? -Ceva din Ashland.
S-a întâmplat de dimineaţă.
Un tip pe nume Heinmuller a avut o coliziune cu un Mustang
de culoare portocaliu şi negru din '77.
Tipa care conducea a susţinut că e răpită.
Dar când Heinmuller a mers s-o ajute, răpitorul...
a strigat "Salutări" şi i-a topit levierul.
A strigat "Salutări" şi i-a topit levierul?
Ciudat ai cerut, ciudat ai primit.
Cum topeşti un levier?
Eu doar transcriu, nu le explic.
-A luat cineva numărul de înmatriculare? -Numar de Wisconsin, PXV 237.
Verificăm proprietarul prin DMV acum.
Ce naiba e acel lucru?
Păi, e un fel de invitaţie, dle maior.
Îţi aminteşti de acel pachet trimis pe sonda "Voyager"?
Acolo era un disc aurit...
care conţinea salutări de pe Pământ în 54 de limbi diferite.
Completate de un discurs frumos de la Kurt Waldheim :
"Pentru cine interesează. Veniţi şi vizitaţi-ne odată."
Ne apropiem de o benzinărie.
-Ne trebuie benzină. Bine? -"Benzină"?
Benzină.
Pentru maşină. Combustibil.
Energie.
Calc pe benzină, maşina merge, îmi iau piciorul, se opreşte. Înţelegi?
Nu. Nu înţeleg.
Cum de are maşina nevoie de energie aşa de repede?
Nu ştiu. Eu doar îţi spun, că nu mai are benzină.
Când acul bate spre E, înseamnă că e gol rezervorul. Maşina se opreşte. Punct.
Bine.
Ia benzină.
-Poftim. -Ia-o uşurel.
Da. Ia-o uşurel.
Bună.
-Umple-o. -Benzină.
Am înţeles.
Da. Ştiu.
Trebuie să merg la baie.
La WC. La toaletă.
E atunci când o persoană trebuie să...
La naiba, îţi dai tu seama. Eu mă duc.
"Femei" Eu.
"Bărbaţi" Tu.
Ai înţeles?
Nu o poţi scoate?
Benzină.
Da, păi, ştiu exact ce simte.
Oriunde mergi.
Ia-o uşurel.
În mă-ta.
Ia-o uşurel.
În mă-ta.
Bună, să mergem.
Nimic interesant aici.
Vrei să semnezi asta pentru mine, dră Hayden?
Răpită.
Ce?
Ce-i...
"răpită"?
Vrei să ştii ce înseamnă?
Înseamnă să fii scoasă din propria casă în miezul nopţii...
de oricine ai fi tu.
Să fii obligată cu arma să conduci toată noaptea şi să nu ştii unde mergi...
sau ce ţi se va întâmpla când ajungi la destinaţie.
Deci dacă vrei să mă împuşti, n-ai decât.
Pentru că prefer să fiu împuşcată decât să merg speriată de moarte.
Haide.
Nu vreau să-ţi fac rău, Jenny Hayden.
Iată Ol' Blue Eyes, Francis Albert.
Îmi pare rău.
Te-am trezit.
Se cântă mult unde locuieşti tu?
Da. Cântăm.
Ţi se face foame vreodată?
E gol aici?
Cum o maşină are nevoie de benzină?
Da.
Acest corp are o goliciune groaznică.
Asta se numeşte "foame"?
Da, şi când oamenilor le e foame trebuie să mănânce.
Sa mănânce. Da, trebuie să facem asta.
Vom opri la un fast-food. Şi tu ai foame?
Mor de foame.
N-am mai mâncat de...
Oh, Dumnezeule.
Ai grijă! Ce faci?
Bine?
Bine? Eşti nebun?
Era să ne omori.
Ai spus că mă urmăreşti. Ai spus că ştii regulile!
Ştiu regulile.
Dacă vrei să ştii, era culoarea galben acolo.
Te-am urmărit cu atenţie.
Roşu: Stop. Verde: Mergi. Galben: Mergi foarte repede.
-Mai bine mă laşi pe mine. -Eu conduc.
Chiar vrei să-i spun preşedintelui că un extraterestru a aterizat...
luându-şi identitatea unui pictor decedat din Madison, Wisconsin...
şi în prezent se joacă prin zonă...
într-un Mustang de culoare portocaliu cu negru din 1977?
Avem următoarele date...
Acel om, Scott Hayden, a murit în aprilie. E mort şi îngropat, verificat.
Nu are fraţi sau veri care să-i semene.
Dar totuşi, de dimineaţă, pe la ora 6:00...
În regulă, am mai vorbit despre asta.
Te voi întreba acum, cum s-a întâmplat asta?
Credem că ar putea fi un fel de clonare...
o duplicare a unui întreg organism de la o singură celulă.
Am găsit nişte fire de păr din capul lui Scott Hayden.
E posibil?
Poţi să clonezi un organism viu pornind de la firul de păr al unui om mort?
Părul uman conţine celule de keratină.
Dar ca să determinăm dacă duplicarea e posibilă...
îţi pun o întrebare.
Te referi la noi?
-La tehnologia actuală? -Da.
-Nu. -Despre ce naiba vorbim?
Vorbim despre o tehnologie care e probabil posibilă peste 100 000 ani.
Suntem antici, dle Fox.
"Antici"?
Tehnologic vorbind, da. Abia am început.
Chiar dacă ai dreptate, încă mai am probleme.
Cunoştinţele sale de engleză.
Bine, ascultă asta.
Am ajutat la formarea pachetului.
A fost creat astfel încât o specie inteligentă...
ar putea învăţa puţină engleză.
Destul cât să vorbească.
Un vocabular de 100 de cuvinte, o idee brută a sintaxelor.
Gândeşte-te ce ar însemna să poţi vorbi cu o fiinţă dintr-o astfel de civilizaţie.
Gândeşte-te la ce am putea învăţa.
Cu 147 de state membre...
care reprezintă aproape toată populaţia planetei Pământ...
va transmit salutări...
"Salutări", asta i-a spus lui Heinmuller pe drum.
Tot acelaşi lucru l-a spus canibalul misionarului...
înainte de a-l mânca.
Acum întrebarea în acest caz e: Cine e misionarul...
şi cine e canibalul?
Când trebuie să ajungi acolo?
Ce?
În Arizona. Când trebuie să ajungi acolo?
Vezi steaua aia mică?
Stea? Ce stea? Unde?
Acolo.
Noi îi spunem Soare.
Când această mică...
Când Soarele...
apare pe mijlocul cerului încă de 3 ori, trebuie să fiu în Arizona.
Adică la 12:00 la prânz, peste 3 zile?
Da.
Ce se întâmplă dacă nu ajungi la timp?
Atunci vor pleca.
-Fără tine? -Da.
-Ce vei face atunci? -Voi muri.
Vei muri?
Înţelegi?
Căutai un fast-food.
Ce?
Un cerb.
Un cerb mort.
"Cerb mort" de ce?
Oamenii îi vânează ca să-i mănânce.
Cerbii mănâncă oameni?
Nu.
Oamenii mănâncă oameni?
Nu, fireşte că nu. Ce crezi că suntem?
Cred că sunteţi o specie foarte primitivă.
Ce ai atâta duioşie?
Ai plâns când ai văzut "Bambi"?
Defineşte "Bambi".
Nu înţelege. Nu e de pe-aici.
Nu vorbeşti engleza?
Ai grijă la acel bozo.
Defineşte "bozo".
Ticălos.
Din Denver, aici...
E la sud pe Interstate 25.
Apoi o iei la vest pe I-40 la Albuquerque.
Vrei să uiţi de cerb o secundă? Încerc să-ţi arăt ceva.
Unde mai exact în Arizona trebuie să-ţi întâlneşti prietenii?
La vest de Winslow.
Văd o pată mică pe hartă, dar acolo...
Craterul?
Acolo trebuie să te întâlneşti cu ei? Unde a căzut meteoritul?
De ce faci asta?
Mai bine sigur decât să regret. În caz că păţesc ceva.
Mai e un lucru.
Cardul, pentru benzină.
-Ştii cum funcţionează? -De ce să ţi se întâmple ceva?
Cine ştie?
După felul în care conduci, eşti o ameninţare la sănătatea mea.
Aici sunt...
eu şi Scott în luna de miere.
Luna de miere e...
aşa se numeşte când...
doi oameni se căsătoresc mai întâi şi ei...
pleacă împreună după ce s-au îndrăgostit.
Defineşte "dragostea".
Dragostea e...
E când îţi pasă...
mai mult de altcineva decât de tine.
Dar nu e doar asta, e...
E atunci când cineva face parte din tine.
Şi când ei...
Ce?
Scott e mort.
A fost ucis într-un accident.
Când persoana iubită...
moare...
Rahat.
Defineşte "rahat".
Nu spune aşa, nu e un cuvânt frumos.
Rahat.
Nu-l băga în seamă, învaţă să vorbească engleza.
Al dracului început.
Ale cui sunt ouăle cu pâine prăjită?
Ale lui.
Aşa. Şi un superburger.
Două porţii de cartofi prăjiţi, două ciocolate cu malţ...
şi două plăcinte olandeze cu măr şi cu frişcă.
Am mâncat şi eu.
E grozavă. Poftă bună.
Mănâncă.
Stai. Nu. Ăla e desertul.
Aia se mănâncă cu furculiţa.
Chestia asta. Poftim.
Aşa.
Nu, dar mănânci asta la sfârşit.
Sandviş mai întâi, desertul la sfârşit.
De ce?
Nu ştiu, aşa se face.
Care-i problema?
Plăcinta olandeză cu mere.
Bună?
E grozavă.
Pentru o specie primitivă avem punctele noastre bune.
Cine merge în Lincoln, Omaha sau Chicago, autobuzul pleacă în 5 minute.
Trebuie să merg la...
Mă întorc imediat.
Scuze, e vreo ieşire prin spate?
Da, sigur, prin bucătărie. De ce?
-Ştii tipul cu care am venit? -Da.
Poţi să-i dai lucrurile astea după ce pleacă autobuzul?
E doar o hartă şi cheile de la maşină şi o carte de credit.
-Eşti sigură, dragă? -Da, sunt sigură. Merci.
Hei, dragă.
Eu n-aş ieşi pe uşa din spate acum.
Prietenul tău, e acolo în parcare.
Merci.
Mă scuzi, dră. M-ai surprins ca fiind o mâncătoare de carne.
Ţi-aş putea da nişte carne de vânat.
Poate chiar o bucată de porc dacă ai putea...
Fiu de căţea!
Nu.
Hei, ce s-a întâmplat cu cerbul?
S-a dus în pădure.
Bine, comediantule.
Bingo.
Încetează. Lasă-l în pace!
-Nu te băga, fato. -Nu înţelege.
-E străin şi nu vorbeşte engleza. -Şi ce?
Hei!
"Bingo".
Poftim, îţi pierzi engleza, băiete.
Ia-ţi gunoiul şi valea.
Oh, Isuse. Eşti bine?
Am crezut că armele te fac să te fâstâceşti, Jenny Hayden.
Tu mă faci să mă fâstâcesc.
Parcă ţi-am spus să te fereşti de ticăloşii ăia.
E ok. Cred că înţeleg.
Arată mai bine aşa.
Mulţumesc, Jenny Hayden.
Totul face parte din serviciul nostru amical.
Eşti bine, dragă?
Sunt în regulă.
Vroiam să-ţi spun că autobuzul e gata de plecare.
Vrei să-l opresc?
Nu, mulţumesc. Nu contează.
Merci, dar nu contează.
Baftă.
Voi pune mâna pe ticălos, Donnie Bob. Acum.
Hei, atenţie!
Ia-o uşurel!
În mă-ta.
Voi pune mâna pe acel fiu de căţea.
E vina lor, Mustangul. Fiul de căţea m-a lovit şi a plecat.
A reţinut cineva numărul de înmatriculare?
Nu, dar nu va fi greu de interceptat. Mustang din 1977, cu numere de Wisconsin.
Acel Mustang care era căutat...
-Portocaliu cu negru '77, numere de Wisconsin? -Da.
Păi, să-i trag una, cred că-l avem pe ticălos.
Suntem aici de la 6:30 p.m. Când putem pleca?
Când cei de la FBI spun da, şi nici un minut mai repede.
Toată lumea spune cam acelaşi lucru.
A avut şansa să plece de lângă el, dar au rămas împreună cu ea la volan.
Sună ca orice altă răpire?
Dle Shermin!
Au localizat un Mustang portocaliu cu negru, cu numere de Wisconsin...
mergând spre vest în apropiere de Big Springs.
Excelent.
Scott şi cu mine ne-am cunoscut acum două ierni în Iron Munte, la patinoar.
Aveam un costum de patinaj foarte strâmt.
Mă dădeam în spectacol. El se tot holba la mine.
Relaţia a avansat şi câteva luni mai târziu eram în luna de miere.
Luna de miere e plăcută?
Da, a noastră a fost frumoasă.
Defineşte "frumos".
Frumos e mai bine decât grozav...
mai bine decât plăcinta olandeză cu mere.
Cel mai bine.
Trebuie să dorm câteva ore. Vreo două, ok?
Nu va apropiaţi de ei.
Supravegheaţi-i până când FBI ajunge acolo.
Dar dacă se apropie ei de noi?
Într-o situaţie de viaţă şi de moarte, apăraţi-vă.
Altfel, aşteptaţi să vină FBI-ul.
Să aşteptăm FBI-ul.
Ei au ştirile de la 6:00, şi noi primim tot rahatul.
Asta e.
Da, păi nu trebuie să fie aşa.
Presimt că asta se va transforma într-o situaţie pe viaţă şi pe moarte.
Bună. Vrem să închiriem o cameră. Cât mai departe posibil de asta.
Ce istovită sunt.
Mama spunea mereu că nu e nimic pe lume, ca o baie fierbinte...
şi un somn bun, să nu repare.
Ce fac?
Prea m-am lăsat dusă de val.
Chestia e că în lumina asta semeni aşa de mult cu Scott.
-Nu m-am gândit. -Ai spus că nasul e diferit.
Ce?
Ai spus "Nasul tău e diferit".
"El şi l-a rupt de două ori şi mai e ceva ciudat la ochii tăi".
Asta e cuvânt cu cuvânt.
Îţi aminteşti tot ce auzi cuvânt cu cuvânt?
Tot ce aud, tot ce văd. Tot...
Tot ce simte acest corp.
Cada.
Întrebările valorează 30 de puncte fiecare. Jane, explică-ne.
Ultima categorie azi e...
Crede-mă, generale. Ştiu ce n-a mers bine.
Factorul X nu a fost roşu.
Nu am ştiut că poate fi aşa.
Nimeni nu m-a mai sărutat ca şi tine.
Nimeni?
Da, nimeni.
Nici măcar unul? Dintre toţi bărbaţii care te-au sărutat?
Asta lasă loc de presupuneri.
Câţi bărbaţi crezi că au fost?
Nu ştiu. Poţi să-mi dai un număr aproximativ?
Nu fără un calculator. Ai unul la tine?
Am uitat să iau unul.
Atunci bănuiesc că nu ai să afli, nu?
Bună, amice. Eşti înăuntru?
Nu e treaba mea, dar dacă ăla e Mustangul tău, din parcare...
vezi că doi poliţişti forţează portiera.
Ticăloşii au scăpat!
Papa Charlie 3.
Suspecţii din Mustang merg spre sud spre pasajul din Big Springs.
Suntem în urmărire.
Are o armă.
Nu!
Jenny Hayden?
Papa Charlie 3.
Suspecţii sunt pe I-80 îndreptându-se spre nord. Încă îi urmărim.
Sună imposibil, dar am oameni care spun...
că l-au văzut scoţând-o în braţe din sfărâmăturile în flăcări.
Apoi au dispărut în fum.
Poliţia a verificat întreaga zonă şi nu sunt cadavre.
Oh, merci.
Presupun că încă mai trăiesc şi probabil au mers spre vest.
Merg spre Grand Junction, Colorado.
Armata blochează drumul I-70. Am plecat.
Hei, Mark!
-Eşti căutat. Urgent. -Bine.
Alo? Probabil a închis. Alo?
Buna, vorbeam cu poliţia.
Eu nu sunt de la poliţie, dnă Hayden.
Numele meu e Mark Shermin, Naţional Security.
Ai vrut să vorbim despre răpire?
Da, de-aia am sunat. Vedeţi, a fost o greşeală.
Nu a fost nici o răpire.
Ne facem griji pentru tine, dnă Hayden.
Sunt bine. Serios, sunt bine.
Vreau să fie clar. Nu a fost nici o răpire.
De unde sunaţi?
Nu ştiu. Un camion a oprit undeva.
Pot să vin să vă iau? Am câteva întrebări.
-Dră? -Stai o clipă.
Cauţi un tip?
Cam aşa de înalt, cu cămaşa roşie şi arătos?
L-ai văzut?
A plecat spre vest cu bucătarul nostru de noapte cam de-o jumătate de oră.
Mulţumesc, mulţumesc frumos.
Uite, închid acum. Trebuie să plec.
Dacă vrei, sună-mă în Madison peste câteva zile.
-Sunt înscrisă în cartea de telefon. -Stai, dnă Hayden.
Ştii de către cine ai fost răpită?
Nu vrea să facă rău nimănui.
Serios, nu-l poţi lăsa singur?
Alo? La naiba!
Trebuie să merg spre vest, repede.
Te duc eu. Haide, să mergem.
Cu ce te ocupi?
-"Ocupi"? -Muncă.
Ce faci când nu faci autostopul?
Fac hărţi.
Scoţi ceva bani?
Fac hărţi.
Nici eu nu mă îmbogăţesc din gătit, crede-mă.
Am o fată. Se pregăteşte să meargă la colegiu în toamnă.
Soţia mea a trebuit să se reangajeze asistentă să mă ajute să-i plătesc şcoala.
Ţine, vrei să fumezi?
Da, copilul meu.
Spune că vrea să fie doctor. Nu ştiu.
Te costă un braţ şi un picior să creşti un copil în zilele astea.
"Un braţ şi un picior"?
Pâine. Bani. Şi multe altele.
Eşti în regulă?
Nu eşti de prin zonă, aşa-i?
Ce-i John?
Un fel de blocaj, cred.
"Blocaj, cred."
Ţine-i în linie. Deviază la capăt.
Da, domnule. Sergent, l-ai auzit pe om.
Imediat, domnule. Treceţi în linie. Alinierea.
Mişcaţi-vă spre dreapta şi staţi în linie.
Staţi în linie. Toţi pietonii, alinierea.
Alinierea. Mişcaţi-vă spre dreapta şi staţi în linie.
Oh, nu.
Trebuie să mă ajuţi, ok?
Opriţi-l! Urmăriţi maşina aia! Urmăriţi-l!
Slava Domnului! Cum ai ajuns aici?
Am venit cu maşina cu un bucătar.
Mă bucur să te văd, Jenny Hayden.
Trebuie să plecăm de-aici. Haide.
Am greşit cu ceva, Jenny Hayden?
M-am trezit singură. Tu ai plecat.
Nici un cuvânt. Nimic.
Ai avut dreptate. Să fii cu mine nu îţi face bine la sănătate.
Puteai să-mi fi spus unde mergi. Să-mi spui "la revedere".
"La revedere"?
La revedere.
Nu ştii ce...
Învaţă-mă asta.
Păi, nu ştiu. E un obicei.
E...
Aşa spui cuiva că îţi va lipsi...
şi că îi doreşti numai bine.
Că speri...
Îi ies dinţii. "Pobrecita".
Poate să nască oricine?
Doar femeile.
Înţeleg procesul reproductiv pe care îl ştiţi voi.
Pe care îl ştim şi noi?
-Ai un copil? -Nu.
Nu am copii.
De ce nu?
Scott şi cu mine am vrut să avem un copil.
S-a dovedit că nu pot avea.
Sunt una din norocoasele doamne care pur şi simplu...
nu pot avea un copil.
Poftim, o pătură! E uscată.
Mai bine ţi-ai scoate hainele alea ude.
Mai bine te-ai încălzi.
Ştii ce e pneumonia? Nu?
Păi, vei afla dacă nu te usuci repede.
Uite, pune asta pe tine.
Bună.
Avionul dlui Fox a fost amânat. Va întârzia.
Ce se întâmplă aici?
Conform estimărilor noastre, acel obiect se întreaptă spre un loc undeva în Arizona.
Serviciile Secrete cred că vizitatorul e în drum spre întâlnirea cu el.
Hai înăuntru. Simte-te ca acasă.
Bun venit pe planeta Pământ.
Unde suntem?
Cred că ajungem în Winslow curând.
De ce nu m-ai trezit?
Îmi place să te privesc cum dormi.
Nu ştiu de ce.
E ciudat.
Cred că devin o persoană de-a planetei Pământ.
Trebuie să te întorci?
Nu se poate să rămâi?
Nu. Trebuie să mă întorc.
Dar trebuie să-ţi spun ceva.
Ţi-am dat un copil aseară.
Nu.
E imposibil. Nu pot avea copii.
Am fost la vreo 2 doctori.
Crede ceea ce îţi spun.
Un băiat.
Va fi om, un copil al soţutului tău, dar...
va fi şi copilul meu.
Va şti tot ce ştiu eu şi când va creşte va fi profesor.
Dacă nu vrei acest copil spune-mi acum şi mă opresc.
Care e steaua ta? Se vede de aici?
De ce?
Vreau să-i arat de unde a venit tatăl său.
Acolo.
Nu.
Stai...
Acolo...
Jos pe cer.
Acolo.
O văd.
M-ai bine te-ai îmbrăca.
Ajungem în Winslow.
Mă rog la Dumnezeu să fim în trenul care trebuie.
Nu ştiu, arată groaznic de mare pentru Winslow, Arizona.
Nu.
Las Vegas!
Ce?
Cred că am trecut cu vreo 500 de kilometri de Winslow.
Tot vom fi în regulă.
Trebuie să închiriem o maşină, şi cu puţin noroc...
ajungem acolo până mâine la prânz.
Doar încearcă să nu sari în ochi, ok?
Haide.
500 000 de dolari, oameni buni! Cine-i va lua acasă?
Luaţi marele pot şi problemele au luat sfârşit pentru dvs.!
500 000 de dolari, oameni buni.
Defineşte "marele pot".
Marele pot e o sumă mare de bani.
Bani? Pâine, un braţ şi un picior?
De unde ai scos astea?
Nu avem timp să jucăm la jocuri de noroc.
Trebuie să închiriem o maşină şi...
Unde-i portofelul meu?
-Portofelul meu. -Ce s-a întâmplat?
Unde naiba e portofelul meu?
-Ce facem acum? -E în regulă.
Dar nu înţelegi. Nu avem card, nici bani, nici maşină.
-Nu vom ajunge la timp. -E în regulă.
Acum.
Fir-ar!
Eşti talentat, dar mai bine am pleca şi-n alte locuri.
Aceşti tipi devin curioşi dacă iei prea multe poturi mari într-un singur loc.
Elicoptere din Air Cav vor verifica zona pe o rază de 500 de metri.
-Bine, mă bucur ca eşti aici. -Despre ce-i vorba aici?
Eşti un om cu realizări ştiinţifice.
Nu recunoşti o cameră de autopsie de urgenţă când vezi una?
Cu curele de piele?
Poartă-te frumos, Mark.
Astea sunt ultimele ştiri?
Conform NORAD...
cursul original şi rata de coborâre l-au adus aici...
la sud de Winslow.
Înţeleg. Altceva?
Tipii Cobra întrebau de muniţie.
Unităţile de atac cu elicoptere vor avea muniţie tot timpul.
-Asta e considerată o misiune de luptă. -Exact.
Ascultă, dle Fox, mi-ar place să fac parte din echipă...
dar vreau să-ţi atrag atenţia asupra unui lucru.
Dacă e un lucru de care n-am nevoie, acela e o lecţie de moralitate.
În regulă, ok, dă-o-ncolo de moralitate.
Ce s-a întâmplat cu bunele maniere? Noi i-am invitat aici.
-Nu am timp pentru asta. -Încerc să subliniez ceva.
Şi eu, la naiba.
Faci un spectacol furmos fiind un rebel, dar adevărul e că...
eşti un servitor public GS-11.
Oricând povara e prea mare...
te poţi întoarce la Cornell, sau orice a fost acolo unde te-am găsit.
Şi vom avea grijă să treci la salariu de instructor.
Acum fie intri în horă, fie pleci.
E clar?
Dle Fox, e posibil să fi fost localizat în Las Vegas.
-Probabil au mers încolo. -Să pregătim un post de comandă în Winslow.
Mai bine ai merge acolo...
asta dacă vrei să mai faci parte din echipă.
Vrei asta, nu?
-Da, domnule. -În regulă, atunci treci la treabă.
Scapă de trabucul ăla nenorocit.
Trebuie să ajungem la crater în orice moment.
Vei reuşi. Vei merge acasă.
Vrei asta, nu?
Da, desigur.
Cum e acolo sus?
E frumos.
Nu ca şi aici, dar e frumos.
E doar o singură limbă. O singură lege. Un singur popor.
Şi nu sunt războaie, nu e foamete...
şi cei puternici nu fac victime printre cei slabi.
Suntem foarte civilizaţi, dar am pierdut ceva, cred.
Voi toţi sunteţi plini de viaţă. Totul e aşa de diferit.
Îmi vor lipsi bucătarii şi cântatul şi dansatul.
Şi mâncatul.
Şi alte lucruri.
'Neaţa, oameni buni. Ce serviţi?
Cafea.
Plăcintă olandeză cu măr?
-Ce zici de budincă cu cireşe? -Merge.
Şi cu frişcă.
Vine imediat.
Cât durează până la crater?
Cu maşina? Nu mult. 5, 6 minute.
Vreau s-o gustaţi.
Şi dacă nu vă place, nu trebuie să o plătiţi.
-E delicioasă. -Soţia mea a făcut-o.
E foarte bună.
Ai pe cineva?
O soţie...
acolo sus?
Nu.
Nu?
Aş vrea...
Ce?
'Neaţa, oameni buni. Cadillac-ul de afară e al vostru?
În regulă, du-te.
Da, stai. Da, ok.
Aş vrea să vorbesc cu aceşti oameni singur.
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.
George Fox a apelat prin radio, a spus că vin încoace.
Sunt Mark Shermin, CIE, Căutătorii de Inteligenţă Extraterestră...
Dnă Hayden, am vorbit la telefon.
Asta e aşa o...
Pot să mă aşez?
Sunt aşa de multe întrebări care aş vrea să le pun, că nu ştiu de unde să-ncep.
Pot să te ajut cu ceva?
Ai putea să-l laşi să plece.
Nu pot.
Serios, nu pot. Îmi pare rău.
E...
Trebuie să te întâlneşti cu cineva aici?
Da.
Nu înţelegi, nu mai e timp.
De ce aici? De ce la crater?
Oameni de pe planeta ta au fost aici înainte?
Înainte, da.
Suntem interesaţi de specia voastră.
Adică eşti un fel de antropolog?
Asta faci aici? Ne verifici?
Sunteţi o specie ciudată total diferită de celelalte.
Şi ai fi surprins să ştii câte specii sunt.
Inteligente dar sălbatice.
Să-ţi spun ce găsesc frumos la voi?
Sunteţi pozitivi când lucrurile merg foarte prost.
Lasă-l să plece, dle Shermin, te rog.
Dacă rămâne aici, va muri.
Nu vezi că e pe moarte acum?
Mulţumesc.
Nu erau ei?
Se potrivesc foarte bine descrierii.
Nu. Tipul pe care-l căutam e mult mai în vârstă.
Unde sunt? Ce-ai făcut cu ei?
-Trooper, unde sunt prizonierii? -Nu erau ei. Le-am dat drumul.
Ce?
Shermin, eşti terminat.
Îţi voi scoate măruntaiele pentru asta.
Păi, detest destul de mult să mă înclin simbolismului.
Aud ceva.
Dă-mi mâna ta.
Către toate unităţile, aici Fox. Vreau doar focuri de avertizare.
Când e gata, recepţionat.
Recepţionat. Începe.
Dnă Hayden, tu şi partenerul tău trebuie să vă opriţi imediat.
Opriţi-vă sau deschidem focul.
Repet, opriţi-vă.
Avem ordin să deschidem focul.
Ultimul avertisment, dnă Hayden.
Tu şi partenerul tău trebuie să vă opriţi imediat.
Avem ordin să deschidem focul.
Ultimul avertisment, dnă Hayden.
Pentru siguranţa voastră, opriţi-vă acolo.
Ce naiba e aia?
Trebuie să plec.
Ia-mă cu tine.
-Nu pot. -Te rog.
Ai muri acolo.
Nu cred că îmi pasă.
Mie da.
Acum...
mai spune-mi o dată cum să-mi iau "la revedere".
Sărută-mă...
şi spune-mi că mă iubeşti.
Te iubesc.
Nu te voi mai revedea, aşa-i?
Nu.
Te iubesc.
Să-i spui copilului despre mine.
Am să-i spun.
Ce să fac cu asta?
Copilul va şti.
La revedere, Jenny Hayden.
La revedere.
Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP