Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Bună, bun venit la Big Taters.
Numele meu e Sarah.
Doriţi să comandaţi ceva din meniul zilei?
Sarah, ştii regulile.
Îmi pare rău. Verificam ceva.
Faci asta în pauză.
Mario, unde-l ascundea?
Porneşte maşina, Charlie.
Eşti aici doar pentru un singur motiv...
... pentru că...
Ştii replicile. Ochii sus.
Nu mă mai duc la biserică de la 16 ani.
Deci, nu...
Sus.
Eşti o actriţă. Poţi deveni altcineva. Dar poţi fii tu însuţi?
Participă
Fotografia şi CV-ul au fost trimise!
N-am putut să-mi iau ochii de pe Erin.
Se zvoneşte că...
Bună.
...bicicletă, dar din păcate... Mi-am dat seama
că nu m-am plimbat niciodată.
Ce mai faci?
Sarah. Încântat.
- Ce mai faci? - Bine.
- E bine că ai venit. - Da.
E bine că ai adus-o şi pe colega ta de cameră, încântătoare.
Suge-o, Danny.
Am spus că eşti minunată.
Vii?
Sincer, nu ştiu ce e.
Nu fii reticentă. Vii.
Şi o să-ţi povestesc de noul meu proiect.
E bun.
Lucrăm la el de trei luni.
Super. O joc pe Simone. Are cele mai bune replici.
Eu am scris-o
şi Erin mi-a dat nişte idei geniale.
Mă mir că eşti aici.
- Credeam că mă eviţi. - Erin.
De ce?
Pentru că "ţi-am furat rolul."
- Danny, mă ajuţi în bucătărie? - Da.
Glumesc, Sarah.
- Nu-ţi face griji. - Bine.
Nu ştiam că ai aplicat, şi era doar o reclamă.
A fost nasol.
Regizorul era un pervers. Să te bucuri că nu l-ai obţinut.
- Bine. - Mă duc să beau ceva.
- Sarah? - Da.
Sarah.
- Ţi-ai făcut ceva la păr? - Nu.
Vii la Performation?
Vino. Toată lumea o să interpreteze ceva.
O să interpreteze?
O să vedem de ce eşti în stare.
Bine.
Frumoşi pantofii, Sarah.
...nu sunt isteţ, dar sunt Poe.
La stadionul Rosebowl găseşti din plin.
A trebuit să găsesc filmul, dar e grozav.
Uită-te.
- Sexy, nu? - Da.
Eu şi Danny facem o cameră obscură.
Grozav.
Voiam să organizăm o galerie,
dar e mai uşor pe instagram.
E un public mai vast.
Pe bune?
Bere pe fund.
- Eşti bine? - Băieţi, nu.
Sfârcul.
Sarah.
Sarah, eşti bine?
Da.
În legătură cu scenariul...
Putem să ne întâlnim odată...
- Dumnezeule. - Ce e?
M-au chemat pentru o audiţie.
- Ce? Super. - Felicitări.
Ce rol? Într-un film numit Ţipătul de Argint.
Dumnezeule. Sper că vor schimba titlul.
- Ce? - E grozav.
Chloe nu şi-a luat tălpăşiţa.
Nu a fost la vreun chef.
Ceva i se întâmplase.
M-am dus la ea...
Eu...
M-am dus la rulota ei...
Îmi pare rău.
Eu...
M-am dus...
Eu...
M-am dus...
Eu...
Dumnezeule.
Eu...
Sarah Walker.
Eu.
Sunt Sarah Walker.
Bună, Sarah.
Am adus o fotografie.
Avem CV-ul digital.
Desigur.
M-am gândit că vreţi o copie pe hârtie.
Ce faci acum îţi scade şansele.
Fie o să te faci remarcată,
fie o să fii o altă fată dezamăgită.
O fotografie nu va schimba asta.
Bine.
Sper că o să vedeţi de ce sunt în stare.
Am crescut cu filmele de groază şi sunt o actriţă.
M-aş descurca.
Nu ne spune. Arată-ne.
Chloe nu şi-a luat tălpăşiţa.
Nu a fost la vreun chef.
Ceva i s-a întâmplat.
Ce?
Am fost la rulota ei, după ce toţi au spus că a plecat
şi am găsit asta.
Şi?
Tatăl ei i-a dat asta, Chaz.
De ziua ei, când mai stăteau în Long Island.
- Şi? - Ziua ei e pe 11 septembrie.
Tatăl ei a murit în acea dimineaţă, în Turnurile Gemene. N-ar pleca fără asta.
Niciodată.
Am înţeles.
Nu înseamnă că s-a întâmplat ceva.
Nu e totul.
În rulotă am auzit un târşâit
şi am văzut ceva cu colţul ochiului.
Şi tu crezi în asta?
M-am întors. Am văzut-o, Chaz.
- Pe cine? - Pe Chloe!
E încă aici.
Era ea... dar nu ea însăşi.
Mulţumesc, Sarah.
Cu plăcere.
Ţinem legătura.
Bine.
Îmi puteţi da vreun sfat?
Pot juca altfel, dacă nu v-a plăcut.
Am văzut ce trebuia, Sarah. Mulţumesc.
La naiba.
La naiba!
Doamne!
Poate n-am văzut chiar totul.
Ce făceai la WC, Sarah?
- Ce? - Criza de furie.
Nu era nimic...
Sarah, mi-ai captat atenţia.
Eram dezamăgită de mine.
Şi te pedepseai.
Nu... Asta fac eu... Nu ştiu.
Poţi s-o faci din nou, pentru noi?
Ce?
Arată-mi criza de furie, Sarah.
N-am făcut-o în faţa cuiva.
Mulţumim atunci.
Mulţumesc, Sarah.
Ţinem legătura.
Cum a fost?
Cum a fost la audiţie?
Nu bine.
- Şi-au bătut joc de mine. - Ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vin toţi mai târziu. Alătură-ni-te.
Vreau să stau singură.
Mersi.
Micuţul nostru sărbătorit,
a mai făcut un an.
Iubesc aniversările.
Iar telefonul? Vrei să te percheziţionez?
David, de te te holbezi?
Ţi-am spus acum o oră să dezgheţi degetele de pui.
Sunt bocnă.
Doamne.
Sarah Walker vă sună înapoi.
M-aţi sunat.
Bună, Sarah. Da, te-am sunat...
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu mă întrerupe, Sarah.
Am vrea să te mai vedem odată.
Da...
Mi-ar face mare plăcere.
Grozav. Îţi trimit pe e-mail detaliile.
Va fi diferit.
Bine, pentru că nu am aşa mult păr.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult şi îmi pare rău că v-am întrerupt...
Da.
Doamne.
Ce se întâmplă cu tine?
Ascultă, Sarah,
suntem o familie.
Dacă una din voi nu respectă regulile,
asta pune în pericol familia.
Nu ai face asta familiei tale, nu?
N-am familie, Carl.
E vorba de familia de aici,
răspunsul la telefon,
audiţiile astea.
Ştiu că e important, dar ăsta e locul tau de muncă.
Fă-ţi nişte priorităţi.
Da, poate ai dreptate.
Normal.
Cred că trebuie să demisionez.
Nu, eu...
Nu m-ai înţeles.
Locul ăsta de muncă îmi stă în cale, Carl.
Am talent,
şi nu mai accept asta.
Tu...
Îmi răstălmăceşti cuvintele.
Să...
S-o luăm de la început.
Ai un dar.
Nu.
Aici.
Sarah, există multe fete care şi-ar dori
un loc de muncă sigur.
Eu nu sunt ca celelalte.
Intră.
Închide.
Fă un pas înainte.
Stai pe semnul roz.
E întuneric.
Coboară mâna.
Mulţumim că ai venit, Sarah.
Îmi doresc asta.
Azi vrem să încercăm ceva diferit.
Desigur... Nu am primit...
Poţi să te dezbraci?
Poftim?
Poţi să te dezbraci?
În anunţ nu scria nimic despre nuditate.
Rolul cere asta?
Nu.
Sarah, ai demonstrat că poţi memora replicile.
Acum, trebuie să te vedem goală.
Renunţă la inhibiţii.
N-am făcut asta ultima dată?
De asta eşti aici,
singurul motiv pentru care te afli aici.
Sarah, ştii cine suntem.
Ai văzut fotografiile pe care le-am făcut, nu?
Complet goală, Sarah.
E-n regulă, Sarah.
Ţi-am spus că va fi diferit.
Sarah,
linişteşte-te.
Sarah, dacă nu te poţi elibera,
nu poţi să devii altceva.
Asta căutam, Sarah.
Mulţumim.
Acum.
Unu, doi, trei.
Dacă mai fac o poză cu voi sărind, mă sinucid.
- Bună, Sarah. - Bună.
Cum a fost?
Tracy ne-a spus că te-au sunat.
Da, au vrut să mă vadă.
Am citit anunţul.
Rolul părea aiurea.
Da,
dar e vorba de casa de producţii Astreus, e pe bune.
Casa de producţii Astreus?
Da, e pe bune.
- Da. - Bravo.
Nu te hazardezi?
Ce-i Extra, Extranous?
- Astre...Astreus. - Astreus. E aiurea.
Sunt o firmă de producţie. Sunt vechi.
N-au prea mai dat semne de viaţă, dar au revenit.
Poate îmi pui o vorbă bună. Ca asistent personal?
Şi filmul nostru?
Îl facem noi.
N-am primit rolul încă. Deci...
Aşa e.
- Bună. - Bună.
Cum a fost?
Grozav.
- Da? - Da.
Nu şi-au mai bătut joc de tine?
Nu cred că şi-au bătut joc de mine nici prima dată.
- Bine. Grozav. - Da.
- Nu vreau să cobesc. - Desigur.
- Superstiţioaso. - Da.
Pune-ţi un costum de baie.
La naiba.
Ashley, aici.
Gata.
Gata...
Sarah, dacă nu te poţi elibera,
nu poţi să devii altceva.
Alo?
Veşti bune, Sarah.
Vrea să te cunoască.
Cine?
Producătorul.
Dumnezeule!
... Ăsta e momentul tău.
Fir-ar.
Nu ştiu ce e asta.
- Putem să-l oprim? - Stai.
Cine-a scris asta? Uită-te la ce face.
Nu vreau să fiu măgar, dar e aiurea.
Da.
E tare.
Mi-am dorit să pot face asta.
- Aşa e, ai o întâlnire. - Ce?
Cu producătorul.
La Astreus?
Da.
Ţi-am spus eu?
Te-ai împopoţonat.
Nu.
- E cam mult. - Arăţi uimitor.
Fă-l praf.
Fii tu însăţi.
Sarah,
mulţumesc că ai venit.
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
Eşti la fel de frumoasă şi pe înregistrări.
Mulţumesc.
Nu ştiam că am fost filmată.
Sunt entuziasmat, Sarah.
Au venit multe fete,
dar puţine au ajuns aici.
Grozav.
Am lansat multe vedete,
nişte nume mari.
Ţi-a plăcut scenariul?
Da. L-am citit de trei ori.
Bun.
Am speranţe mari pentru filmul ăsta.
E scrisoarea mea de dragoste pentru oraşul ăsta.
Ambiţia,
cea mai obscură dorinţă umană.
Toţi o au.
Dar câţi o emană?
Asta mă intrigă.
Asta mă fascinează.
E ceva primordial,
şi de aceea te afli aici.
- E şi un film de groază. - Desigur.
Nu se exclud.
Industria filmului e o molimă, Sarah, o molimă a lipsei de idei,
sfinţească-se numele superficialităţii.
O molimă.
Ce au toate în comun?
- Şobolanii? - Exact.
Mii de şobolani înfometaţi,
care vor să ia o bucată.
Dacă reuşeşti să vezi dincolo de aparenţe,
vezi disperarea,
oameni care venerează dezmăţul.
Asta mă interesează pe mine, Sarah.
Asta vreau să integrez în filmul ăsta,
urâţenia spiritului uman.
Se poate.
Şi de ce o faci?
Ce?
De ce îţi smulgi părul?
E... un obicei.
Am început să fac asta când eram mică,
şi mă ajută să mă concentrez asupra momentului.
Momentul.
Acesta e unul din momente.
Într-adevăr.
Rolul lui Celeste e important
pentru o actriţă anonimă.
Faţa ta va fi pe afiş.
Afişul pe un zid, zidul, într-un hol,
un hol dintr-o sală de cinema,
un cinematograf cu un titlu,
Ţipătul de Argint.
Multe fete ar da orice să fie în locul tău.
E o şansă extraordinară pentru o actriţă tânără,
pentru o actriţă ambiţioasă.
Eu sunt aceea.
Voi face orice pentru rol.
Bine,
pentru că vrem să ţi-l dăm ţie.
Ai fi grozavă, Sarah.
Eu asta cred.
Sunt de acord.
Mă reprezintă.
Personajul are un vis
şi potenţial.
Sarah, uită de asta.
Lumea asta e formată din oamenii de caracter,
din cei care acţionează. Asta eşti tu.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Am muncit mult să ajung aici.
În fiecare săptămână aveam alt curs,
audiţii peste audiţii, şi...
Dacă vreţi...
... să citesc cu alţi actori...
... sau altă audiţie.
Sarah, asta e audiţia.
Ţi-am spus,
foarte puţine fete ajung aici.
Sarah, eşti la uşile celebrităţii.
Trebuie doar ca eu să le deschid.
Te pot face faimoasă, Sarah.
Ştii că pot.
Nu.
Dă-mi drumul.
Deschide uşa!
Cum a fost?
Rău.
Trebuia să aplic.
Pe bune?
Glumesc.
- Eşti bine? - Sarah, glumeam.
Hei.
- Trebuia... - Da.
Glumeam.
Intru.
Ce faci?
Hei,
nu plânge.
Ce s-a întâmplat?
Totul mergea aşa bine.
Eram sigură că voi reuşi.
Am demisionat pentru asta.
Ai demisionat?
Eram convinsă.
Ce s-a întâmplat?
Mai era un pas
şi puteam să-l trec, dacă voiam...
Ce?
Să faci sex?
- Nu a spus-o cu voce tare. - Dumnezeule.
Vorbeşti serios?
Ce pervers. Se mai procedează aşa?
Nimeni nu mai face asta. Eu, nu.
Nici tu. Da?
- Da? - Da.
- Voiai s-o faci? - Era ultimul pas.
Sarah, au fost două audiţii.
Aşa repede pentru rolul principal?
Nu ţi se pare ciudat?
Danny mi-a spus că vrea să joci în filmul său.
Vorbeşte cu el.
Gura.
Ce naiba au?
Te pot face faimoasă, Sarah.
Ştii că pot.
Voiam să-mi cer scuze.
Ştiu că încercai să mă ajuţi
şi că ţi-am răstălmăcit cuvintele.
Le-am răstălmăcit şi...
Sarah, am înţeles.
Nu sunt idiot.
Suntem în L.A.
Crezi că eşti prima chelneriţă ce mi-a făcut asta?
Dar, toate au înţeles că trebuie să supravieţuiască până devin celebre.
Nu ştiu dacă vezi legătura.
Ce vrei să mai zic?
Vrei să te implor?
Nu mă lua de sus.
20 de fete au aplicat, deci...
Îmi pare rău... N-am vrut să sune aşa.
Vreau să înţelegi ce reprezintă locul ăsta.
Ştiu că ai o părere proastă.
Prea ne luăm în serios, nu suntem destul de ironici.
Meniurile, meniurile zilei, numele preparatelor,
le spunem copiilor cartofiori,
le spunem la revedere cartofiorilor, clienţilor, când pleacă.
Mă reprezintă.
Ai înţeles?
Ştiu că ai o părere proastă, dar mă reprezintă.
Bine.
Promite-mi,
că, până nu eşti pe bulevardul celebrităţilor,
vei încerca să respecţi aceste principii.
Poţi...
Poţi face asta pentru mine?
Poţi fi un cartofior?
Da, pot face asta.
Sunt un cartofior.
Stilul de viaţă riguros...
Cum e în Europa de Est...
... nu-mi vin prietenii la petrecere.
Bună.
O arzi, ca noi?
Bună.
- Ce faci, Erin? - Bună.
Ce faci?
Poţi să măreşti ritmul?
E bine.
De scat aţi auzit?
Asta... e problema cu noua generaţie.
Cred că totul pică din cer.
Pleacă de pe iarbă.
E proprietatea mea.
Vagabondezi, e ilegal.
Pot chema poliţia.
E ilegal.
Aici trăiesc.
Acolo?
Da.
De ce?
Suntem în LA.
De ce să dau 1.500 $ chirie la un apartament
când pot locui aici?
E şi maşina mea.
Nu funcţionează,
dar mergea când am avut revelaţia aia.
Tracy ne-a spus ce s-a întâmplat.
Ce?
Că producătorul Astreus devenise indecent.
Poate că merită.
M-am angajat la fostul loc de muncă, ieri.
E ca şi cum mi-aş fi vândut sufletul.
Să fac ceva ce-mi place.
Dacă-ţi place să joci, fă-o.
Lucrezi la restaurantul ăsta. Eu trăiesc într-o dubă.
Şi ce?
Putem face orice vrem.
Prietenii noştri,
încearcă să-şi dea seama ce să facă cu viaţa lor.
Poate ar trebui să facem toţi ceva.
O să-ţi trimit scenariul.
O să-ţi placă.
Filmăm când ai liber.
M-ai angaja?
Da.
O să fiu în rolul principal?
Eu spun viol, tu spui nu.
- Da. - Va juca şi Simone?
Dacă vrei.
Atunci, da.
Da.
Voi juca în filmul tău.
În regulă.
Am încercat să-ţi spun asta de o săptămână.
Dă-i dracu pe ăia.
Facem noi filmul nostru. Bine?
Mai e şampanie?
Stai puţin.
Ce e asta?
E începutul unei nopţi pe care n-o vom uita niciodată.
Trei, doi, unu.
Lumea asta e formată din oamenii de caracter,
din cei care care acţionează.
Asta eşti tu.
Casa de producţie Astreus.
Sarah Walker.
Am făcut o greşeală.
Nu trebuia să plec din birou.
Vreau să mă întâlnesc iar cu el.
582 Canyon Drive. Fii acolo într-o oră.
Intră, Sarah.
E ultima şansă, Sarah.
Casa dvs e minunată.
Vreţi să citesc o scenă?
Să discutăm despre rol mai mult?
Îmi pare rău pentru alaltăieri.
Aş... fi grozavă.
Cuvinte, Sarah, doar cuvinte.
Ce ai face pentru a mă convinge,
pentru a mă face să cred iar în tine?
Ţi-ai schimba perspectiva?
Ai renunţa la trupul tău,
pentru a deveni recipientul vocii noastre,
vocii mele?
Ai renunţa la vechea ta viaţă pentru o nouă viaţă glorioasă?
Da.
Atunci arată-mi.
Uşa ţi-e deschisă, Sarah.
Tot ce trebuie să faci e să intri
şi să nu te mai uiţi înapoi.
Ucide-ţi vechea viaţă, Sarah.
Ucide-o în ţărână
şi alătură-ni-te în ceruri.
Arată-mi-o pe noua Sarah.
Arată-mi-o pe adevărata Sarah.
Sarah, comanda.
Dumnezeule, Sarah.
Du-te acasă.
Nu... Sunt bine.
Ba nu.
Ce faci? Dă-mi-i.
Dă-mi-i.
Să nu te mai văd aici!
Casa de producţii Astreus.
Sarah Walker.
Nu mă simt prea bine.
Sunt bine.
Sunt bine. Doar...
Nu ştiu... ce se întâmplă cu mine.
Vă rog...
... să mă sunaţi înapoi...
Mulţumesc.
Eşti bine?
Sarah, eşti bine?
Uită-te la mine.
Eşti bine?
Eşti bine, Sarah?
Danny, îmbată-te cu mine.
Nu vreau acum.
Dar mersi.
Nu vom putea să îndesăm băutura în stadion.
Ba da.
Trebuie să flirtezi cu tipul de la intrare.
Da, o să încerc.
Omule.
Va vomita.
Mai bine s-o ducem acasă.
Daţi-i apă.
Poe, lasă aia.
E aur curat.
Postez pe Tumblr.
Se va numi Sarah, curva.
Ba nu.
Unde ţi-e capul?
- Lasă-l în pace. - E în ordine.
Dă-mi telefonul!
Doamne.
Frate.
Sarah?
Încercam să-l opresc.
- Ce? - Calmaţi-vă.
- Gata. - Eu sunt aia rea?
- De ce îi iei apărarea? - Duceţi-vă după ea.
Sarah, nu te duce acolo. Nu e sigur.
Du-te după ea.
M-a împins. Nu vrea să...
Nu se simte bine.
Casa de producţii Astreus.
E cineva?
Nu mă simt bine.
Nu...
E cineva?!
Am făcut ce aţi vrut.
Eşti bine?
Nu mă atinge!
Îmi pare rău.
Sarah, dacă nu te poţi elibera,
cum vrei să devii altceva?
Eşti la uşile celebrităţii.
Tot ce trebuie să fac e să le deschid.
N-am văzut totul.
Faţa ta va fi pe afiş,
afişul pe un zid, zidul într-un hol,
holul într-o sală de cinema,
un cinematograf cu un titlu.
Sunt nişte rataţi. O tumoare. Ucide-ţi vechea viaţă, Sarah.
Îngroap-o în ţărână
şi alătură-ni-te în ceruri.
Sarah?
Eşti bine?
Pleacă.
Trebuie să intru.
Eu... pleacă.
Eşti acolo de două ore.
Trebuie să mă pregătesc pentru muncă.
Eşti bine?
Scumpo, ce...
Simţi asta?
Cred că vine de la tine.
Nu.
Fără supărare, dar tu miroşi aşa.
- Eşti la ciclu? - Ce?
Du-te dracu.
Ajunge. M-am săturat. Ce se întâmplă cu tine?
Le-ai spus.
- Le-ai spus. - Ce?
Despre audiţia mea.
Şi despre producător.
A...
Pun pariu că v-aţi distrat.
- Nu. - Să mă vedeţi eşuând.
Sarah, sunt prietenii tăi.
Nu ţi-am dorit asta.
Sunt prietenii tăi!
Eu încerc să fac ceva cu viaţa mea.
Cum să fac asta
când am numai rataţi în jurul meu?
Tu te auzi?
Sunt ca un venin,
ca o tumoare.
Toţi sunteţi aşa.
Tu, Danny, Erin, parcă mă devoraţi.
Te devorăm?
Ţi-am plătit chiria pe două luni,
şi presupun că nu poţi plăti nici luna asta,
fiindcă eşti obsedată de rolul ăla care vrea să te distrugă,
în loc să munceşti la restaurantul ăla.
Ce naiba?
Am plătit.
Fă-mi un serviciu. Dispari!
Sarah.
Nu te opune.
Culcă-te.
Vrem să-ţi arătăm ceva.
Sper că vor schimba titlul.
Eşti sigură că...
Danny mi-a spus despre asta...
Poate o să vedem de ce eşti în stare.
Eşti un cartofior?
Tracey ne-a spus ce s-a întâmplat. Mi-a spus...
Ştii ce ai de făcut.
Ce e, Sarah? Ţi-e rău?
Mor.
Într-adevăr.
Poţi să te duci în pământ şi să fii uitată,
sau poţi renaşte.
Credeai că va fi uşor,
că te vei trezi cu tot ce ţi-ai dorit vreodată?
Ţi-am spus, visurile necesită sacrificii.
Şi noi, la fel.
Pot să-ţi ofer ce-ţi doreşti,
dar trebuie să accepţi cine eşti.
E timpul să devii una de-a noastră.
E timpul să fii ţinută minte.
Ia ceva.
Loveşte-l.
Ce confortabil e patul tău.
Mai confortabil decât salteaua
pe care o ai din facultate?
Trebuie să mă uşurez.
- Vrei ceva? - Apă,
si ceva special.
Bine.
- Bravo. - Doamne.
Sarah?
M-ai speriat.
Nu!
Sarah, ce cauţi aici?
L-ai lăsat să intre în tine.
Şi o s-o joci pe Simone.
Ne-ai urmărit?
Crezi că trebuie să i-o trag ca să-mi dea un rol?
E trist dacă asta crezi.
Ştii că am mai fost cu Danny, nu?
Poate ne placem.
Sarah, pleacă de aici.
Ştii ce-i trist?
Tu.
Toţi.
Un rol în filmuleţul lui Danny, asta e trist.
Crezi că vreau şi eu un rol, că m-aş coborî la asta.
Da.
De ce să i-o mai tragi lui Danny
când i-ai tras-o unui producător?
Tracy ne-a spus de banii de la Astreus.
Dumnezeule.
Sarah, ai...
I-ai făcut sex oral unui producător
pentru un rol într-un film numit Ţipătul de Argint?
Asta e cu adevărat trist.
Era un pas.
Sună a prostituţie.
Nu!
Sarah, ce s-a întâmplat cu tine?
Nu mă atinge.
- Sarah. - Nu mă atinge.
- Sarah. - Nu!
Încetează.
Trebuie să te duc la spital.
Lasă-mă.
Îmi place.
Vezi ce se întâmplă când nu te mai opui?
Ai încredere în noi, Sarah.
Nu te răni.
Lasă-ne să intrăm.
Acceptă-te.
Care-i treaba?
Sarah?
Ce cauţi aici?
Ai văzut-o pe Erin?
Da. Am vorbit.
Despre ce?
Despre tine.
Bine.
Ţi-a spus că suntem îngrijoraţi pentru tine?
De când ai fugit alaltăieri.
Tracy a spus că v-aţi certat rău.
Ne facem griji.
Orice ar fi, te putem ajuta.
Spune-mi ce se întâmplă.
Tu, să mă ajuţi?
Da.
Sunt amicul tău.
Ba nu.
Niciunul nu sunteţi.
Ba da.
Sarah?
Ce se întâmplă cu tine?
Eu n-am prieteni.
De ce? Nu!
Sarah, nu!
De ce?
Vreau un singur lucru
şi ei o să mi-l ofere.
Ei văd cine sunt.
Da.
Slavă lui Astreus.
E pregătită.
La mulţi ani
Sarah?
Sarah, eşti acasă?
Sarah?
Eşti înăuntru?
Sarah?
E prea ciudat.
Risc de incendiu.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să le spun.
E treaba ta.
Puteai să le spui tu dacă voiai.
Voiam să-ţi spun asta.
Eşti bine?
Mă doare.
Ochii tăi.
Le-ai spus tuturor.
Aşază-te lângă mine.
Aşază-te lângă mine, Trace, ca pe vremuri.
Nu vreau.
Vino lângă mine.
Suntem singure.
Nu e nimic altceva.
Lucrurile se schimbă pentru mine, Trace.
E bine.
Mă bucur.
Voiam să-mi iau rămas bun.
Unde... pleci?
Spune-mi adio, Trace.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com