Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrare realizată de Thunder_oc - Subtitrari-noi team
www.subtitrari-noi.ro
De când mă stiu, mereu am vrut să fiu destept.
Unii oameni se nasc destepti la fel cum unii oameni se nasc frumosi.
Eu nu sunt unul dintre acei oameni. Trebuie să muncesc să devin asa.
Dacă vine o întrebare, eu trebuie să stiu răspunsul corect.
Cristalin sau lucios în aparentă, care dintre cele 3 clase principale de roci
sunt formate prin răcirea materialului din pământ turnat?
Ce socotesti, Brian?
Vulcanică.
- Este cea ignifugă? - Ignifugă, corect.
A fost aproape corect.
Derivat din cuvintele grecesti aripă si deget,
cum se numeste sopârla zburătoare din perioadele jurasică si mezozoică?
Pterodactil.
- Cronin, Oxford. - Este pterodactil?
- Pterodactil este corect. - Da!
Micut si destept, nu-i asa?
Cum spunea odată Francis Bacon, stiinta e puterea.
De aceea am vrut să stiu totul.
Vreau să stiu despre Platon si Newton, Tolstoi si Bob Dylan.
Ce înseamnă cuvintele "dialect" si "peripatetic".
Vreau să stiu de ce oamenilor le place jazzul.
Dacă voi găsi răspunsurile,
Trebuie să fiu într-un loc unde oamenii au o pasiune pentru stiintă,
o cred importantă. Sacră, chiar.
De aceea sper să îmi acceptati aplicatia în această universitate.
Deci, a fost acela răspunsul corect?
Ei bine, nu este chiar o întrebare cu corect sau incorect, dar cu sigurantă este...
distractiv.
Cred că asta este tot, Brian.
Multumesc.
Ne vedem în octombrie, d-le Jackson.
Da!
Deci asta este. Am reusit.
Bineînteles, vor avea loc câteva schimbări majore.
Plecând de acasă, mutându-mă într-un oras nou
departe de oamenii pe care i-am cunoscut întreaga viată
si prieteni care m-au suportat mereu.
Nu te vei transforma într-un onanist, nu-i asa?
Ce?
Adică, nu vei aduna toti travestitii, spunând, "ăsta poate"
purtând o manta si vorbind latină.
Da, Tone. Este exact ce se va întâmpla.
- Hai să plecăm de aici. - În regulă.
Mai încet.
De ce trebuie să ascultăm mereu asta?
- Pentru că... - Pentru că ce?
- Pentru că este Motörhead. - Si?
Si regula de bază.
Pentru că asa spui tu?
Pentru că este casetofonul meu.
- Ce muzică este asta, atunci, Tone? - Este Westcliff pe mare.
Da, a fost bună, Bri.
Să-ti spun ceva, de ce nu ascultăm un pic de Kate Bush, nu?
Vom dansa chiar bine, ascultând Kate Bush, da?
Vom petrece bine, vom asculta Kate Bush, o să dansăm minunat, da?
La dracu, Spencer!
Am făcut asta pentru tine.
Am păcălit noii colegi crezând că ai ceva gusturi.
Noroc, Spence. Este minunat.
Este doar o casetă, frate. Nu trebuie să devenim toti homo din cauza asta.
Deci, tu crezi că îti vei lua restantele sau...
- Nu începe. - Ce să încep?
Sfaturi despre cariere.
- Cred că e o pierdere de timp, asta e tot. - La dracu, este o pierdere de timp.
Stând în fund timp de trei ani citind poezii, este pierdere de timp.
Nu este vorba numai de asta.
Este vorba despre experienta în viată.
Dezvoltă-ti mintea, luptându-te cu marile întrebări.
- Fă-ti prieteni noi interesanti. - Opusi celor bătrâni si plictisitori?
- Nu am spus asta, nu-i asa? - Sunt bine asa cum sunt, multumesc, Brian.
De altfel, există Tone pentru a dezbate problemele grele ale zilei.
Să nu mai veniti cu aia niciodată. Multumesc, amice.
- Cea mai bună casetă pe care am făcut-o... - Hai să punem mâna pe el.
...în mare. Ce?
Nu. Stati. Ce...
- Hai să-l prindem! - În regulă!
Asta e!
Spencer! Stai usor.
- Asa te îmbraci tu? - Nu te superi, nu-i asa?
Nu. Nu, nu, bineînteles că nu.
Nu, este foarte inteligent.
- Acum, pâine, ai nevoie de pâine? - Iau pâine de acolo.
- O bucătică? - Pierd trenul, mamă.
- Să nu bei prea mult. - Nu beau dacă nu bei.
Si să nu fi obraznic.
Esti sigur că nu vrei să te conduc până în statie?
Mamă, sunt bine. Sincer.
- Uite, ia asta. - Nu.
- Nu, nu îti poti permite, mamă. - Doar ia-i.
Încearcă să mănânci câte o bucătică de fruct proaspăt pe zi.
El ar fi fost asa mândru de tine.
Da!
Ia asta!
Bună. Eu sunt colegul tău de cameră, Brian Jackson.
Bună, Brian Jackson.
- Eu sunt Josh, el este Marcus. - Bună.
Bună.
Vrei să îti arăt camerele?
Da.
Sper că nu te superi dar noi am închiriat camerele.
- Un pic cam mici, nu-i asa? - Da.
Da, asa este.
Ei bine, noi te lăsăm să te pregătesti pentru petrecere, atunci.
Petrecere?
Târfe si preoti.
O să vii?
De fapt.
Cred că o să stau aici.
Despachetez si o să citesc un pic.
În regulă. Voi aduce băuturi alcoolice.
Ai ceva bani, Barry?
Ceva bani? Chestia e că, nu am mărunti.
Bine.
Noroc, baros.
- Doar ce m-am întors din India. - În regulă.
O experientă nemaipomenită.
M-a transformat în ceva ce nu mi-am imaginat.
Cum ar fi?
Tu folosesti hârtie igienică?
Ei bine, mai mereu.
Nu e marfă, să stii.
Dăunătoare pentru mediul înconjurător.
Si...
tu cum... stii tu?
Folosesc mâna,
si o găleată cu apă.
Ar trebui să încerci câteodată.
Scuze, tocmai am văzut o cunostintă.
În regulă.
Bună. Te deranjează dacă mă prefac că te cunosc.
Te-a întrebat de hârtia igienică?
E jenant, în mod evident.
Da, bine, deci este gastroenterită.
Ironic este, că de fapt sunt un vraci.
Si tu ca ce ai venit?
Ca o persoană normală.
Puteai să vii măcar ca un vraci.
- Cu exceptia că eu sunt evreu. - Pe bune?
Nu am mai întâlnit un evreu până acum.
Nu propriu-zis, oricum.
Ceea ce este ciudat, pentru că multi dintre eroii mei sunt evrei.
Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman.
- Iisus. - Iisus, Freud, Kubrick.
Da. Dumnezeule, cu sigurantă au fost niste evrei minunati.
Oamenii mei îti multumesc.
- Poftim, baros. - Nu îti pierzi timpul, nu-i asa, Barry?
Bună treabă, Barry.
A avut loc vreo schimbare?
Îmi pare rău.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Barry.
De fapt, sunt Brian.
- Dar tocmai ce te-a numit Barry. - Da, asa e.
Si nu l-ai corectat?
Îmi cer scuze, nu am retinut numele tău.
Rebecca. Rebecca Epstein.
Rebecca Epstein.
E un nume evreiesc, nu-i asa?
Shalom, Brian.
Da, absolut.
Adu-l încoace!
Îmi cer scuze.
Scuză-mă. Ce e cu graba asta?
- Rebecca. - Da.
Vino la demonstratia noastră.
Nu pot sta. Am o întâlnire importantă.
În regulă. Mai importantă decât lupta împotriva apartheidului?
Ascultă, sunt foarte interesat de asta. Dar sunt în întârziere.
Da, stiu.
Cursuri evreiesti contemporane.
Scuze.
Stai.
- Salut, sunt aici pentru... - Degete pe sonerie, prima întrebare.
- Ce ai în mână? - E un afis.
Si de ce e în mâna ta în loc să fie pe perete,
unde toată lumea îl poate vedea?
Nu contează. Completează asta.
- Mai asteaptă cineva afară? - Nu cred. Nu.
Sigur?
- Subiectul? - Literatură engleză.
Dar sunt destul de bun si în stiintă.
A treia lege a miscării a lui Newton?
Reactiunea este egală si opusă actiunii.
Ia loc, te rog.
Oriunde?
Da. Să începem atunci, nu?
Îmi pare rău nu mai sunt multi ca noi.
Se pare că vandalii au dat jos afisele.
Sunt Patrick Watts de la Ashton-under-Lyne.
Predau ingineria mecanică.
Unii dintre voi mă recunoasteti din campania TV de anul trecut.
Încă o dată voi conduce temă de anul ăsta.
- De ce? - Poftim?
Dacă am pierdut anul trecut, de ce totusi mai sunteti căpitan?
Ei bine, pentru că am absolvit înainte de termen
si pentru că am fost căpitan în ultimii trei ani.
Da, am pierdut în ultimii trei ani.
Ce-ar fi să sărim peste, nu?
Asadar pentru calificare, trebuie să răspundeti la 30 de întrebări în 30 minute.
Si primii trei mă vor însoti pe mine, căpitanul, în echipa de anul ăsta.
Am câteva întrebări vitale acolo,
deci cred că sunteti de ceva timp integrati.
Dar este cu timp. Deci, băieti, dacă sunteti gata.
Să începem!
Salut.
- Scuze, de întârziere. - E în regulă.
- Pot să împrumut asta? - Bineînteles.
Multumesc.
În regulă, concentrează-te. Întrebarea sase.
Întrebarea sase este...
De ce zâmbeste la mine?
Asta nu e întrebarea sase. Concentrează-te.
Trebuie să mă concentrez.
Uită-te la hârtie. Uită-te la hârtie.
Nu te uita la ea.
Nu te uita la picioarele ei,
sau la curba gâtului ei.
Doar concentrează-te. Asa. Întrebarea sex...
Sase. Sase.
Frumosule.
Vrei să îmi dai si mie răspunsurile la trei si la cinci?
Mersi.
Să trisez.
Vrea ca eu să trisez. Nu pot face asta.
Cu plăcere. La trei este permanganatul de potasiu,
si la cinci este Papua Noua Guinee.
Sprijiniti asistentele noastre. Sprijiniti asistentele noastre.
Brian, pot să te ajut? Sunt aici pentru întâlnirea cu echipa.
- Alice. Bună. Intră. - Bună.
Brian, tu nu esti în echipă. Alice te-a bătut.
- La un punct doar. - Ei bine, chiar si asa, Brian e învinsul.
Învins este un cuvânt greu.
El este prima rezervă.
Pantofii jos, te rog. Urmează-mă.
Brian, îmi pare rău.
Dacă nu îmi dădeai răspunsurile alea, tu erai în echipă.
Alice, nu e nicio problemă.
- Pe bune? - Da.
În regulă, dar îti rămân datoare.
Watts, Bristol.
Scuze, sunt nevoit să te grăbesc.
Este...
Schubert, Moartea si Virgină. Schubert!
Tcheaikovsky?
Nu, îmi este teamă că nu este răspunsul corect. Altcineva?
- Salmon, Queens. - Schubert, Moartea si Virgină.
Corect. Este sunetul gongului.
Câstigatorii din marea finală de anul acesta
sunt cei din colegiul Queens, Cambridge.
Evident, nu îmi face plăcere să îti arăt asta.
Dar, cum scria cineva odată, "A gresi e omeneste."
Altcineva?
Eseul despre om al lui Alexander Pope?
Si, stiti ceva, chiar am simtit o dăruire
si munca în echipă, bună si de modă veche, dar acesta poate fi anul nostru.
De aceea ne-am adunat toti astăzi. Cei patru fantastici, dacă vreti voi.
Fiecare cu puterea lui specială.
Colin, istorie, politică.
Lucy, stiinta, medicină.
Alice, artă si literatură.
Si eu însumi că un gen variabil al renasterii umane.
Brian! Suportul, te rog.
Acum, calificările sunt în două săptămâni.
Nu sunt televizate, bineînteles,
dar trebuie totusi să fim în formă bună dacă e să le arătăm de ce suntem în stare.
- Brian. - Pot să intervin acolo?
- Nu va fi necesar. - Este prima rezervă.
- Si as fi mult mai fericit. - Numai membrii echipei, Brian.
Sunt sigur că ne vom descurca fără tine.
Îmi pare tare rău.
Si acum cuantumul mecanicii, cineva?
Dragă Spencer, îti trimit un biletel să te anunt cum merg lucrurile pe aici.
Colegii mei de cameră sunt interesanti.
Este minunat să întâlnesti oameni din diferite locuri,
si toti ne amuzăm peste măsură.
Îmi pare atât de rău.
De asemenea am devenit spornic în activitatea politică,
si am participat la protestele împotriva apartheidului,
armelor nucleare, puterii nucleare,
paradelor homosexuale si exploatării sexuale a femeilor.
..altfel decât obiecte simple pentru satisfacerea sexuală a bărbatilor.
Stiai că sub conducerea bastarzilor de torieni,
7 % din populatia tării detineau 84% din bogătie?
E aceeasi veche poveste. Bogatul devine mai bogat,
si cel mai vulnerabil în tara noastră suferă.
Altfel, ce mai faci? Cum merge vânatul?
Ai găsit ceva permanent, sau încă mai cauti?
Stiu că nu ai prea multe optiuni acolo acum, multumită nenorocitei de Thatcher.
Dar sunt sigur că ceva va apărea curând.
Cărati-vă de aici.
Trebuie să închei, că deja am făcut o poveste.
Acum mă lupt cu poetii romantici.
Nu la propriu, bineînteles, pentru că sunt morti de ceva timp.
La ce se refereau asa-zisii poeti romantici prin termenul "Romantism"?
Cu sigurantă nu la inimioare si flori,
desi aprecierea frumusetii extreme
era o sursă vitală de inspiratie.
Dar notiunea de poet romantic ca un filfizon deznădăjduit lesinat este falsă.
Byron, Wordsworth, Shelley în special, au fost toti pasionati...
Haide!
- Nu trebuia să fii la calificări? - Asta e problema.
Colin a fost lovit de un autobuz.
E în regulă, dar înseamnă că tu îi iei locul în echipă.
Da!
Mă bucur că e în regulă.
50 de întrebări, 30 de minute. Discutiile sunt permise.
Si pentru a face nota, ne trebuie un scor de 70% sau mai mult.
Mă scuzati, dar încercăm să facem o examinare aici si este contra timp.
Trebuie făcută câteodată.
Omul acesta a fost trimis de la oficiul întrecerilor pe universităti!
Deci, dacă suntem pregătiti.
Sergentul Troy, Fanny Robin si Bathsheba Everdene
în ce roman scris de Thomas Hardy apar toti?
- Întoarcerea Băstinasilor. - Întoarcerea Băstinasilor.
De fapt cred că este vorba de Far From The Madding Crowd.
- Asa este. Hai cu Brian. - Far From The Madding Crowd.
Corect!
Passer Domesticus este denumirea stiintifică a cărei păsări cunoscute?
- Vrabia obisnuită de casă. - Corect.
- Inflamatia pancreasului. - Corect.
- Capela Sixtină. - Este răspunsul corect.
- Inelele lui Saturn. - Corect.
- Paralela 38. - Corect.
- Îsi cară puii în săculeti. - Corect.
"Dragostea mea este ca un trandafir rosu."
1664!
- Numere prime. Diaghilev. Splina. - Corect.
Transportorul aerian din Berlin. Întrebare capcană.
Raze gama. Purtat de-a lungul plajei. Venus de Milo.
Corect.
Si ultima întrebare.
În ce decadă s-a inventat lama înlocuitoare,
structura companiei Ford Motor,
si moartea lui Oscar Wilde?
- În anii 1890. - 1900.
- 1890. - Sunt destul de sigur că în 1900.
Trebuie să vă grăbesc.
Lucy, tu ce crezi?
De fapt, cred ca Brian are dreptate.
Răspunsul este 1900?
Corect.
În regulă. Bine, atunci. Felicitări, echipă.
Brian, suntem bucurosi să te avem la bord.
- Ai fost minunat. - Mersi.
Pa.
Brian.
Nu am mai văzut asa ceva.
Esti un Zeu al cunostintelor generale.
Si ce te-a făcut să accepti întrecerea?
Întrecerea în sine!
Vreau să devin actrită, sau prezentatoare TV, sau ceva.
- Totul este o experientă, nu-i asa? - Da.
Dar tu? Cum de stii toate chestiile astea?
Copilărie pierdută?
Si presupun că întotdeauna mi-a plăcut sentimentul de a stii ceva.
Dintr-un motiv anume intră toate si rămân acolo.
Si sunt cunostinte inutile.
Crezi că există cunostinte inutile?
Bine, uneori. As fi vrut să nu învăt să crosetez.
Glumesti, nu-i asa?
Ai grijă.
Mai bine nu. Ar putea fi rahat de câine acolo.
Ai dreptate.
Dumnezeule, mi-am amintit! Magazinul de măsti.
Trebuie să fug. Ne vedem la următoarea repetitie.
Alice, ce faci vineri?
Este ziua mea de nastere.
Dai o petrecere. Bineînteles că voi veni.
Nu o petrecere, întocmai. Mă gândeam la o cină.
Sau ceva...
Doar noi doi?
Da.
Brian, mi-ar face plăcere.
Răspuns corect.
În regulă. Vineri.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Nu, mă gândeam că puteai să depui mai mult efort, asta e tot.
Deci, unde mă duci?
Treabă bună că am rezervat o masă.
- E minunat. - Esti sigură?
Arată chipes pe dinafară, cu toate lumânărelele si cu totul.
Dar ador pizza. Si aici o fac cu cartofi pai.
"Regele Edward."
Alo. Salut. Mă scuzati.
Lambrusco Bianco,
îmi puteti spune din ce an este?
1985.
Nu, stiu. Stiu din ce an este. Am întrebat din ce an este vinul?
1985.
Foarte bine.
Ne aduceti Lambrusco Bianco '85 alb, vă rog.
Uite! Betisoare pentru pâine. Ura!
Stii ceva, cred că o să comand aceste ciuperci cu usturoi.
Ei bine, înseamnă că nu săruti pe nimeni în seara asta.
Si, ai avut multi prieteni, sau...
- De unde ti-a venit asta? - Nu stiu. Sunt curios.
Ce, chiar vrei să stii? Bine.
Când am avut 15 ani, a fost Charlie,
care era liderul unei formatii de muzică.
Era incredibil de frumos.
Superb.
L-am părăsit pentru Rufus. Noi am avut apoi o relatie de nouă luni.
Am iesit apoi cu cel mai bun prieten al lui.
Si după aceea am avut o relatie cu un încântător italian pe nume Alessandro.
El era cam slăbănog pentru că era mai tânăr,
dar avea muschi si forme.
Gregor a fost minunat, dar incredibil de posesiv.
În final a trebuit să chem politia si a fost expulzat.
Si cred că asta este tot.
Amuzant, nu-i asa, câti dintre ei au sfârsit nebuni, sau sinucigasi?
- Sau la închisoare. - Stiu.
Rufus, artistul de performantă, cel care si-a dat foc?
Obisnuia să spună că am sărutul mortii.
De aceea am renuntat la tot. Mă concentrez la muncă.
Du-mă la o mănăstire de maici.
- Hamlet, Actul 3, Scena 1. - Nu te opresti niciodată, nu-i asa?
Cu ce se ocupă părintii tăi?
Mama lucrează într-un magazin de încăltăminte si tata este mort.
Este în regulă. Nu trebuie să iei totul în serios. A fost cu mult timp în urmă.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, era agent comercial. Cu dublă normă.
Stii tu, muncea pe comisioane. Ore întregi. Ura ce făcea.
Oricum, trebuie să-l fi măcinat pentru că într-o zi a cedat, se pare.
În sufrageria unui cuplu în vârstă, în timp ce vindea ferestre termopane.
Avea 41 de ani. Hai să...
Hai să mai comandăm de băut. Mă scuzati.
- Te gândesti la el? - Bineînteles. În fiecare zi.
Dar noi nu am stiut niciodată unul de celălalt. Nu ca adulti, oricum.
Îmi amintesc doar că stăteam în fata televizorului cu el.
Concursurile. Îi plăceau concursurile.
Programe naturale, orice era educational.
Stiintă.
Asta este cheia, spunea, fericirii.
Nu sfârsind făcând o slujbă pe care o urăsti.
Unde este ospătarul?
- Te-a iubit. - Crezi?
Bineînteles. Tu nu?
Nu stiu.
Mă gândesc că poate credea că sunt un pic ciudat, să fiu sincer.
- A fost foarte mândru de tine. - De ce?
Pentru că esti la o facultate. Vedeta unui echipe de joc interactiv.
Făcând toate lucrurile pe care el nu a reusit să le facă.
Da, poate. Poate.
Oricum, Alice, îmi cer scuze,
te superi dacă merg până la toaletă?
Esti un bărbat deosebit.
Îmi pare rău pentru seara asta.
De obicei nu plâng decât seara târziu.
Nu trebuie să-ti ceri scuze.
A fost extraordinar.
Brian, ce faci de Crăciun?
Ca de obicei. Mă uit la televizor cu mama, si mâncăm ciocolată.
Chestii din astea. De ce?
Ei bine, noi avem o vilă în Suffolk.
Si este asa plictisitor când suntem decât Michael, Rose si eu.
- Cine sunt Michael si Rose? - Părintii mei.
Mă gândeam, poate vrei să vii si tu.
- Nu pot să o las pe mama singură. - Nu, după Crăciun. Pentru Anul Nou.
Părintii mei stau tot timpul împreună,
asa că nu am fi decât noi doi, să ne plimbăm, să citim, să stăm pe afară.
- Dacă nu ti se pare o idee bună... - Ba da!
Nu... Da... Ar fi ceva grozav.
Rămâne stabilit, atunci.
Multumesc.
Noapte bună.
Deci înseamnă că ti-a mers bine, Romeo?
Ei bine, stii ceva, a mers bine.
Deci pluteste dragostea?
Nu dragostea.
- Plăcerea. - Pluteste plăcerea.
Mamă, am venit.
Mamă?
Brian! Iesi afară! Iesi afară acum!
Obligatia noastră de a contribui fiecare, oricât de putin...
Numele lui este Des, un văduv mai din vale.
Un om mai rece.
Îti dai seama când se apropie pentru că se aud clopotele.
Îsi tin companie de când am plecat eu.
Câteodată si de două ori pe zi.
Astea sunt minunate, Julie.
Cârnăciori prăjiti în untură, Des.
Mănâncă-ti cerealele, nu fi rahitic.
Rahitismul înseamnă deficientă de calciu, mamă. Vroiai să spui ticălos.
Brian, nu-mi pasă. Doar mănâncă-le, vrei?
Si sper că toti să încercăm să aducem vesti bune în anul ce urmează.
Apropo, am un anunt de făcut.
Si anume?
Este ceva ce s-a întâmplat ultima dată.
- Dumnezeule, Brian. - Mamă, nu-ti face griji, e un lucru bun.
Spune-mi, atunci.
Voi fi la University Challenge.
Ce, chestia aia de la televizor?
Da.
Felicitări, Brian. Astea sunt vesti minunate.
- Dumnezeule, ce usurare. - De ce?
Să fiu sinceră, Brian, credeam că o să-mi spui că esti homo.
- Ce faci, mamă? - Îi spun ce pui la cale.
Cum o să apari la televizor si toate astea.
Si tata ce spune?
Nu spune nimic, Brian.
Pentru cât timp esti aici?
De fapt o să plec poimâine.
Nu vii de Anul Nou?
Nu, mă duc să stau cu prietena mea Alice, în vila ei.
Vilă? Dar ce este ea, lăptăreasă?
Vrei să o ciufulesti?
- Tone, e ceva platonic. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu îl va lăsa să o ciufulească.
- Fugi de aici, Tone. - Ce?
În regulă, si acum unde mergem? La Ritzy's? În Manhattan's?
Nu în Manhattan's.
- De fapt, cred că mă voi duce acasă. - Haide, Jackson, găozarule.
Nu, nu, sunt în regulă. Am de citit si alte chestii.
- Dar ne vedem curând, da? - Da, da, dispari.
Ce e cu tine?
De ce de fiecare dată ne spunem unul altuia să dispărem, Spence?
Ce nu e în regulă cu "Noapte bună", "Somn usor", "Crăciun Fericit"?
Nu mai suport atâta ostilitate.
Ascultă, Bri. Esti cel mai vechi prieten al meu.
Esti cel mai bun prieten al meu si te iubesc.
Si cred că este minunat că te duci acolo, să întâlnesti oameni noi,
să stai în vile.
Toate astea.
Promite-mi un lucru, da? Promite-mi că nu te-ai transformat într-un onanist.
Spence. Spence, asteaptă-mă.
- Ia un prosop. - Lasă că folosesc prosoapele lor.
- Nu poti folosi prosoapele lor. - Pa, mamă.
- Bine, cel putin ia asta. - Ce e asta?
Răcituri. Stii tu, suncă de curcan. Si câtiva cârnăciori din aceia.
Mamă, chiar cred că nu vor avea nevoie de asta.
Ia-le. Vor merge. Te rog.
Bagă-le.
Esti sigur că nu vrei să stai de Anul Nou?
Nu, nu anul ăsta, mamă. De altfel, îl ai pe d-ul Whippy acum, nu-i asa?
Brian. Încetează.
- Ce? - Stii tu ce. Du-te, atunci.
Distractie plăcută.
Crăciun fericit, Brian.
Îmi pare bine să te văd.
Este un fapt real că albinele bâzâie scotând aer prin spiralele lor.
- Spirale. Fascinant. - Stiu.
Nu este fascinant, Michael?
Scuze, mă gândeam la altceva.
Brian, este prima oară când vii în Suffolk?
Nu, am mai fost aici odată într-o vacantă la alpinism.
Pe bune?
Nu este prea plan pentru alpinism?
Am fost prost informat.
Brian glumeste, Rose.
Dumnezeule, îmi place cântecul ăsta.
Mi-am pierdut virginitatea pe el la un curs de mimă în Tuscany.
- Da? - Să aranjăm decorul.
Michael si Rose s-au dus la culcare.
Nu, multumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Nu pot să fumez.
- Nu poti să fumezi? - Nu, nu am învătat niciodată.
Dumnezeule, Brian, cum de nu poti să fumezi?
Fumatul e ceea ce pot face eu mai bine.
Sau în plan secundar, mă rog.
În regulă, o să încercăm o altfel de apropiere.
În genunchi, cu fata la mine, mâinile la spate.
Acum, voi sufla fumul în gura ta,
iar tu vei inhală foarte adânc. Ai înteles?
- Frumos? - Foarte frumos.
- Încă o dată? - Te rog.
Esti sigur? E foarte tare.
- Pot suporta. - Bine, uite.
Ar trebui să expiri acum.
Nu e o idee prea bună. Sărutul mortii. Îti amintesti?
De fapt... mă simt un pic...
Pentru numele lui Dumnezeu. Noapte bună, Brian.
Rahat.
Aici este.
Dumnezeule!
Bună seara, doamnă Harbinson.
Brian. M-ai speriat.
Totusi, cred că ai văzut sute de femei dezbrăcate.
Ati fi surprinsă, doamnă Harbinson.
ti-am mai spus să nu mai îmi zici asa.
Mă face să mă simt bătrână. Spune-mi Rose.
Încercati să mă seduceti, doamnă Harbinson?
Ce?
Am spus, încercati să mă seduceti, doamnă Harbinson?
Nu, Brian, cu sigurantă nu.
Nu, stiu. În ghilimele.
Stiti, că doamna Robinson...
Nu am avut nici cea mai mică intentie să te seduc.
Stiu. Si nici eu nu vreau să vă seduc.
Asta nu înseamnă că nu sunteti atractivă, pentru că, evident,
aveti un trup minunat pentru cineva de vârsta dumneavoastră.
Poftim!
Ce se întâmplă acolo?
Nu se întâmplă nimic.
Bună seara domnule Harbinson.
Despre ce dracu vorbiti?
Despre nimic. Am coborât pentru un pahar cu lapte si am dat peste Brian.
În regulă. Cred că mă voi duce sus.
Brian, unde îti sunt pantalonii?
Tu vorbesti, barosane.
Brian, esti... Esti drogat?
În niciun caz, omule.
Îmi pare atât de rău pentru toate astea. Am aflat în dimineata asta.
Bunica a căzut pe scări azi noapte si se pare că si-a fracturat soldul.
Ne-am gândit că ar fi bine să mergem să o vedem la spitalul din Dorset.
Mama si tata au plecat de dimineată. Apropo, îti transmit toate cele bune.
Le pare rău că nu poti fi aici de Anul Nou.
De fapt, am dat peste ei în bucătărie azi noapte.
- Pe bune? - Au spus ceva?
- Nu. Nimic. - Minunat.
Auzi, Brian, trenul are întârziere 6 sau 7 minute.
Te superi dacă nu mai stau cu tine?
Bineînteles că nu.
Bună ziua. Este cineva acasă?
Nu. Cred că nu.
Mă scuzati, veniti la demonstratia noastră.
- Veniti la demonstratia noastră? - Scuze, nu multumesc.
Protestezi în ajunul Anului Nou?
Nedreptatea nu se opreste niciodată.
Ei bine, eu cred că domnisoara protestează prea mult.
E din Hamlet. E o glumă.
Cred că eu voi judeca asta.
- Crăciun fericit? - Nu prea. Tu?
De secole noi suntem evrei socialisti non-Zionisti. Nu prea sărbătorim Crăciunul.
În regulă. Sună a răscoală.
De ce crezi că m-am întors aici?
Ce ai în geantă?
Este cina ajunului Anului Nou.
O plăcintă de pui si niste cereale în staniol.
Pune-ti centura.
Da, cu exceptia unui prosopel ca suvenir.
Ei bine, sper că aveai ceva haine pe tine.
Sosete, papuci, fără pantaloni.
Ce, si apoi te-a dat afară?
- Nu m-a dat afară, Rebecca. - Nu?
Nu. Bunica mai în vârstă a lui Alice
s-a accidentat căzând pe scări si fracturându-si soldul.
- Putea să spună adevărul. - Da, bineînteles că a spus adevărul.
- Îmi cer scuze. - Este în regulă.
Scuze.
Si, ce vom face la noapte?
- Nu ai nicio petrecere la care să te duci? - Cred că voi sări peste.
Am o plăcintă de pui.
Bine, atunci, cum as putea să refuz?
Sunt numai carne si sânge.
Nu am fost prea bună la petrecerile alea, oricum.
Două sute de studenti beti înghesuindu-se unul în altul într-o cameră micută.
Apoi la 3 dimineata unul cu gura mare
încerca să-si frece fata de mine.
Cred că sunt în sigurantă aici.
Deci nu ai un... Care este cuvântul...
Iubit, său partener?
Ce, camarad?
Nici chiar asa.
Niciodată nu prea am avut noroc în departamentul acela.
Nu stiu de ce.
Nici eu nu stiu de ce.
- Brian, încerci să flirtezi? - Nu.
Atunci de ce ai vocea aia?
Uite, eu doar...
Sunt sigur că poti avea un iubit dacă ai vrea.
Am momentele mele amoroase, presupun.
Din când în când.
Ce este asta?
Este agenda mea. Este...
Asta este pentru a nota idei,
versuri de poezie.
Brian, trebuie să îmi promiti ceva.
Promite-mi că nu îmi vei arăta niciodată poeziile tale.
Nu as îndrăzni, Rebecca.
- Cât este ceasul? - Este... 11:56.
Nu putem începe 1986 ascultând mormăitul ăsta.
- Noi? - Ai dreptate.
- Ei bine, sper că nu esti dezamăgit. - Ce?
Că esti aici cu mine în locul blondei.
Rebecca! Bineînteles că nu. Eu... Uite.
Mai mult preferam să fiu aici.
E adevărat?
- Cât este ceasul? - Este 11:58.
Mai sunt două minute.
Deci, ce facem să treacă timpul?
Stai. Stai o clipă, Brian.
Ce? Îmi cer scuze, am gresit cu ceva?
Gresit? Nu, nu este asta. Uite.
Un an nou fericit, Brian.
Un an nou fericit, Alice.
Alice?
Rebecca.
Rebecca! Mi-a scăpat de pe limbă.
Te referi la limba pe care o aveai în gâtul meu?
Esti un lingusitor desăvârsit, Jackson!
Stiu.
Dumnezeu stie că am întâlnit mai multi lingusitori în viata mea,
dar tu ai câstigat premiul.
Lasă-mă să te ajut cu aia.
Ia-ti mâinile după mine!
Multumesc pentru o seară memorabilă, Brian.
Si îti doresc un an nou fericit.
Un an nou fericit!
- Salut, Brian. - Salut.
"Inima îmi este îndurerată, si o amorteală lentă îmi copleseste sufletul,
"ca si cum as fi băut otravă,
"sau as fi golit un vas de opiu prin vene."
Brian.
Fii atent, vrei?
"După un minut copacii înfrunziti se scufundau."
Ai parte de tulburări emotionale?
Tulburări emotionale?
Probleme cu inima, anxietate romantică sau poate de natură sexuală.
Si crede-mă, Brian, găsesc asta cel putin la fel de stânjenitor cum crezi tu.
Ce vă face să întrebati?
Când ti-am luat interviu acum un an, mi-ai lăsat impresia că
erai un tânăr deosebit de pasional.
Un pic incoerent, poate un pic stângaci. Crezi că este corect?
Continuati.
Dar de asemenea se pare că ai o pasiune sinceră pentru cunostinte
care lipseste unora, cum să le spunem,
unora dintre studentii nostri privilegiati.
Si de aceea am fost bucuros să-ti ofer un loc
pentru că stiu că tu chiar ai luptat pentru el.
Dar privind la notele tale de anul ăsta,
74%, 68%, 57%.
Se pare că devii mai putin inteligent.
Si asta, oricât ar fi de ciudat, nu este ceea ce educatia ne învată.
- Jackson, Bristol! - Toad si Badger.
Răspuns gresit.
Initialele T-S din T.S. Elliot vin de la.
- Jackson, Bristol! - Thomas Stewart.
- Încă o dată, răspuns gresit. Lucy? - Thomas Stearns.
- Corect. - Patrick, vreau doar să...
Conditiile studioului, Brian.
Din anatomie, unde găsim fasciculul arcuit, aria lui Wernicke...
Jackson, Bristol.
Scuze. Vine si Alice astăzi?
Se pare că nu. Nu sunt nici eu încântat de asta, Brian.
În 24 de ore vom face o înregistrare în fata
a milioane de telespectatori si tu crezi
că al doilea nume al lui Thomas Elliot era Stewart!
Încă o dată.
Fasciculul arcuit, aria lui Wernicke...
Deci aici se întâmplă totul, nu-i asa?
Spencer? Ce faci aici?
M-am gândit să-ti fac o vizită. Nu te superi, nu?
Nu.
Îmi pare bine să te văd, Spence, sunt un pic surprins, asta e tot.
Cine ti-a dat drumul?
Un onanist într-o vestă de catifea.
Te-ai purtat frumos cu el, asa-i?
Nu stiu. Ar fi trebuit?
Trebuie să stau cu el, si am întrebat doar?
Da? Scrii poezii?
Nu. Dă-mi aia! Dă-mi aia!
- Dă-mi aia. - Cine este Alice?
Cu tâtele mari?
Nu vorbesti serios?
Vorbesti serios. La dracu, Spencer. Ce mai e acum?
Sunt acuzat că am câstiguri ilicite.
Ce se va întâmpla?
Nu stiu. Depinde de judecător, presupun.
Dar mai ai slujba aceea la expozitie, nu?
Nu s-ar spune, nu. M-au cam prins cu mâna până la fund.
Ce cred că ai luat?
- Câteva sute. - Cât ai luat?
Da, câteva sute sună corect.
Spencer.
Esti socialist. Credeam că esti de acord cu redistribuirea averii.
Achizitionând însemnătatea productiei. Nu furând chestii.
Putem vorbi despre altceva?
Am venit aici să scap de toate astea. Să zâmbesc un pic, să mă distrez, da.
Bine. Da, putem face asta.
- Va fi si ea acolo? - Cine?
Stii tu, fandosita. Cea din poezii.
Alice? Sper. Să te porti frumos, da?
Cine, eu? Mereu mă port frumos.
Mâna asta si o găleată de apă...
Stii ceva, hai să mergem.
Cu multe fapte plăcute despre pătratul ipotenuzei
Sunt modelul modernului Maior-General
Am informatii, legume, animale, si minerale...
Cârciuma?
Îsi va reveni. Haide, hai să vedem ce se întâmplă sus, da?
Vino aici.
Ea e.
Cea în haine strâmte.
- Păi, fă-ne cunostintă, atunci. - Pentru ce?
- Mi-ai spus că te vei purta frumos. - Da, dar...
Am crezut că vom merge să bem sau altceva...
- Vine încoace. Vine încoace. - Ce?
Bună.
El cine este?
Alice, el este Spencer.
Faimosul Spencer. Am auzit multe despre tine.
- Si eu am auzit multe despre tine. - Bravo.
- Băutură... cineva? - Spune-mi ce ai auzit?
Nu cred că pot să spun.
- Vrea cineva de băut? - Ce ai auzit?
- Tu primul. - Nu, tu prima.
Eu mă duc să iau ceva de băut, da?
Pătrunjel, salvie, rozmarin si cimbru
Fără cusătură si fără crosetat...
Nu o să mă lovesti, nu-i asa?
Nu m-am hotărât încă.
Rebecca.
- Îmi pare rău pentru... - Uite, Brian.
M-am îmbătat. Mă simteam bine
si mi-am imaginat ceva uman, orice, o atingere.
Si am făcut o greseală. Am înteles gresit semnalele. Jenant, dar nu mare scofală.
Sunt sigură că voi învăta să iubesc din nou.
ti-ai pregătit mascota pufoasă pentru marele meci?
Nu, cred că este un pic deplasat, chestia cu mascota.
Brian, esti un mare golan!
Si, ai de gând să vii să te uiti?
Ce, să te văd în actiune? Cred că glumesti.
As vrea să vii. Transportul este gratuit.
Da, dar de ce îti pasă oricum?
Mi-ar plăcea să fii acolo, asta e tot.
Doar să nu-i spui nimic amicului meu Spencer. Se va supăra.
Dumnezeule, Patrick!
Brian, sper că nu este alcool ce ai tu în mână.
- Mâine este ziua cea mare. - De ce?
Pentru că este vedeta echipei, nu-i asa?
- Ce echipă? - Echipa University Challenge de anul asta.
- Glumesti? - Nu.
Tu?
Eu, Alice, Lucy si Patrick.
- Ce, chiar la televizor? - Da.
- La dracu, Brian. Armăsarule. - E ceva amuzant?
Nu, nimic, amice.
Mereu m-am întrebat ce fel de pămpălău
ar vrea să participe la un astfel de program, s-a dovedit a fi tu, Brian.
- Nu am vrut să îti spun. - Si...
Tu unde înveti, amice?
De fapt, Patrick, Spencer a făcut o pauză de un an.
- Nu, nu-i adevărat. Sunt somer. - Înteleg.
- Securitatea socială, să înteleg. - Asa este, da.
A fost, până când nenorocitii ăia au decis să îl acuze.
- Esti acuzat, Spencer? - Doar pentru a-l usura de somaj.
Crezi că vei merge la închisoare?
Sunt sigur că dacă nu o făcea, era bine.
Dar a făcut-o. A fost nevoit, nu-i asa? Doar cât să-i ajungă pe săptămână.
- Deci ai avut o slujbă? - Niste bani în mână, da.
Ei bine, atunci, îti urez mult noroc, amice.
Ia stai. Ai idee cât plăteste guvernul pe săptămână?
Deci, evident este mult de muncă acolo.
Esti un pic cam aspru, Patrick, unii oameni...
- Sunt 3 milioane de someri. - Da, dar el nu este unul dintre ei, nu?
Dacă slujba să nu i-a plătit îndeajuns,
ar trebui să se urce pe bicicletă să-si caute altă mai bună.
Cu sigurantă nu ar fi trebuit să fure de la cetătenii care respectă legea...
Uite o întrebare pentru tine, amice! Cum mă cheamă?
- Ce? - Spencer lasă-l jos.
M-ai auzit, cum mă cheamă?
- Trebuie să te grăbesc. - Spencer, serios, lasă-l jos.
- Numele meu este...? - Patrick, spune Spencer.
- Spencer, Spencer. - Corect.
Si dacă ai să-mi spui ceva îmi spui în fată! În regulă?
Patrick.
Spencer!
Petrecerea s-a terminat.
Prietenul tău te caută.
- De ce crezi că stau aici afară? - Da.
Destul de îndemânatic, nu-i asa?
Alice este în regulă?
Brian, câteodată oamenii la care tii cel mai mult
de obicei nu se zbat pentru tine.
Nu ai de unde să stii.
Ei bine, du-te, atunci. Încearcă. Te provoc.
Du-te la ea chiar acum si spune-i ce simti
si după aceea poate ne linistim dracu' cu totii.
Haide, Alice, deschide.
Dumnezeule, Brian. Ce s-a întâmplat?
Crezi că pot să intru?
- Să-mi pun niste haine. - În regulă.
Bine, poti intra.
Bine, îmi pare rău pentru azi noapte.
tin la Spencer, dar câteodată este un bulangiu.
Nu îti face griji.
Probabil nu ar trebui să spun asta dar a fost chiar interesant.
Ca si gladiatorii romani sau ceva în genul acela...
Ardeam de nerăbdare să fac asta de mult timp.
Te rog nu o face.
Ce? Am făcut-o si înainte.
Avem o zi importantă mâine. Putem vorbi despre asta altădată...
Te iubesc, Alice.
Cel putin, asa cred.
Credeam că între noi este ceva. Nu este asa, Alice?
O legătură, o atractie, sau orice dar...
E în regulă, amice?
Noi vorbeam...
Bri, Bri.
Uite, stiu că poate nu o să mă crezi, dar să stii că puneam o vorbă bună pentru tine.
Spencer, amice, erai pe jumătate dezbrăcat.
Noi doar ne prosteam, nu este nimic serios.
Bri, dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi odată pentru că este o prostie.
Stiai ce simt pentru ea.
Stiai, Spence. ti-am spus. Si nu ai putut să te abtii, nu-i asa?
- Ea a început. - Ei bine, cu asta ai rezolvat, nu-i asa?
Si cu bătaia ce a fost? A fost vina altcuiva de asemenea?
Ce te asteptai? A încercat să mă facă să arăt stupid.
Si ai recurs la violentă?
Nu, nu am recurs la violentă. Violenta a fost prima mea alegere.
În regulă, minunat. E foarte tare, amice.
Ei bine, nu prea te agitai să mă ajuti, nu-i asa, Iuda?
- Îti tineam partea! - Chiar asta făceai.
Vezi tu, pentru un moment am crezut că ti se fâlfâia
constiinta socială în fata prietenei tale!
M-ai făcut să mă simt ca un imbecil, Bri.
- Esti un imbecil. - Nu îti forta norocul, Jackson.
Ce este, Spencer, trebuie să zdrobesti lucrurile?
Stii ceva, e foarte bine că ti-ai stricat viata,
dar de ce trebuie să o faci si altor oameni cărora le pasă de ei însisi?
Oameni care încearcă să realizeze ceva...
- Să facă ceva cu viata lor? - Ce, ca tine, nu-i asa?
- Esti gelos pe mine. - Gelos? Ce, pe tine?
Crezi că dacă ai citit câteva cărti esti dintr-o dată mai bun decât mine?
Alice se pare că nu gândeste asa.
Vreau să pleci, Spencer. Vreau să te urci în primul tren.
Nu-mi pasă câte necazuri ai. Trebuie să pleci.
Brian. Unde te duci, Brian?
Îmi pare rău.
Trezeste-te! Trebuie să fim în Manchester în două ore.
Brian!
Două minute, Brian.
Patrick, dacă te consolează cu ceva, sunt sigur că ei pot acoperi aia...
- Cu machiaj său... - Treci înăuntru, vrei?
Bună.
Iată-ne deci, cei Patru Fantastici.
Duodenul si ileul formează parte al cărui sistem al organismului?
- Sistemului digestiv. - Corect.
Din ce piesă de teatru fac parte Rata sălbatică si Rosmersholm?
Patrick, pot să te întreb, crezi că printr-o bizară coincidentă,
întrebările astea or să fie în show?
Pentru că dacă nu sunt, este o pierdere de vreme, nu crezi?
E o încălzire Brian, pentru aceia dintre noi care nu se simt fresh în dimineata asta.
Ce este cu Alice? Noapte târzie nu-i asa, Alice?
- Nu aici, Brian. - Da, si...
doar noi 4 astăzi, sau se mai ascunde cineva în portbagaj?
Mai târziu, bine?
Îmi spune si mie cineva ce dracu' se întâmplă?
Stiu. Hai să ascultăm putină muzică.
În sfârsit. Îi voi anunta că ati venit.
Brian, unde te duci?
Lasă-mă cinci minute. În regulă?
Am întârziat deja din cauza ta. Lasă-l, Patrick.
În regulă. Dar cinci minute numai.
Mamă, nu este timpul încă.
Stiu. Am plecat în zori. Am crezut că facem o zi întreagă până aici.
L-am adus si pe Des. Nu te superi, nu-i asa?
Nu. Nu, e în regulă.
- Ce zici, Bri? - Trebuie să plec.
Brian, s-a întâmplat ceva?
Ce s-ar putea întâmpla, mamă?
E din cauza lui Des, Brian?
Brian? Treci încoace acum, tinere!
Brian, mi-as fi dorit ca tatăl tău să fie aici, de asemenea.
Dar nu se va întâmpla treaba asta, nu-i asa?
Îmi pare rău că nu îti place Des, dar eu îl plac.
Si el mă place pe mine. Si mă face să râd.
Si crede-mă, nu s-a mai întâmplat prea mult în ultimii 10 ani.
Jackson, te asteptam.
Acum!
Trebuie să plec.
Este totul în regulă?
Brian, nu pot suporta să nu ne vorbim.
Ce este de vorbit, Alice?
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. Îmi pare rău în legătură cu Spencer.
Nu am intentionat, a fost ceva psihic, atractie animală.
Doar sex.
Asta nu mă ajută cu nimic, Alice.
Dumnezeule.
Deci.
Ne întâlnim din nou.
Nu este echipa care...
ne-a bătut anul trecut. Da, Lucy, este corect.
În regulă oameni buni, să începem.
- Câte laturi are dodecagonul? - Doisprezece.
Gresit. Minus 5 puncte.
Deci sunt chiar asa de buni, nu-i asa?
- Asa numitul Ciocan al Scotienilor, care... - Henry al II lea.
Minus 10 puncte.
- Deci în esentă suntem terminati. - Edward al II lea?
În regulă, Brian, uite o întrebare pentru tine. Dacă nu sti răspunsul,
de ce dracu te mai deranjezi să deschizi gura?
Nimeni nu a răspuns si m-am gândit că as putea de asemenea să mă înjunghii.
Bine, haideti să ne calmăm.
Este problema ta, nu-i asa? Să împungi mereu fără motiv.
Să împungi, împungi, împungi, să întelegi totul, gresit, gresit!
- Mă duc să caut o cârciumă. - Este distractiv, îti amintesti?
Nici nu stiu de ce te-am lăsat să intri în echipă de la început.
Esti un ignorant.
Mai rău chiar decât golanul ăla de prieten al tău.
- Tu ai început. - Te-ai întors beat, putind a alcool,
arătând ca o târfă într-un post national de televiziune.
Nu face asta, Patrick.
E adevărat ce se spune, nu-i asa? Poti scoate băiatul afară din Essex,
dar nu poti scoate Essex afară dintr-un băiat.
Bineînteles, că suntem martori la o neîntelegere
de principii între găozari.
Ai vrut să nimeresti partea moale a nasului lor
cu partea tare a capului tău, nu invers.
Aici, aici, câte degete am ridicate?
- Dacă răspund gresit pierd cinci puncte? - Nu, nu acum.
Trei.
Bătălia de la Agincourt?
1415.
Da, cred că vei fi bine.
Mă bucur că ai venit.
Ce, zaci inconstient într-o piscină cu propriul tău sânge?
Nu as fi pierdut asta pentru nimic în lume.
Domnule Jackson, avem nevoie de tine.
În regulă.
Asta este pentru tine. Am reusit să elimin sângele.
Îti multumesc mult.
Da?
Da. Stai un pic, poate vrei să... Ia, lasă-mă.
Este în regulă.
Acum, domnule Jackson.
Stai... Brian,
arată-le nenorocitilor ălora din ce esti făcut.
- Dacă vrei poti să astepti aici. - Bine.
Uite-l pe Bamber. Asteaptă aici te rog.
Dumnezeule.
Ce constelatie compusă din sapte stele fac parte Merak, Megrez si Mizar?
Ursa Mare sau Marele Urs, sunt cunoscuti de asemenea si ca Marele Scufundător.
Stiam asta.
Aici erai.
În regulă, toată lumea. Două minute.
Îmi pare rău pentru asta.
Este în regulă. În retrospectivă, e posibil să nu fi fost chiar fără greseală.
Ce?
Crezi că este prea mult?
Bine. Dacă vreti să vă asezati?
In regulă, echipă.
Hai să scoatem aceste mămici afară!
Legătura în studio în trei, doi, unu...
Introducerea, Bamber.
Este University Challenge. Moderator, Bamber Gascoigne.
Salut, bine ati venit din nou la University Challenge.
Întrecerea de săptămâna asta este între Universitatea din Bristol
si Colegiul Queens, Cambridge. Să cunoastem echipele.
Să începem cu Queens'.
Salut, sunt Tristram Neville din Cheltenham, specialist în matematică.
Bună, numele meu este Cordelia Sykes din Norwich specialist în chimie.
Si căpitanul lor de echipă.
Anthony Salmon din Winchester am făcut cercetări după absolvire
în literatura franceză medievală.
Nigel De Havilland din West Dulwich specialist în economie.
Si echipa noastră din Bristol.
Bună, sunt Alice Harbinson din Hampstead, Londra, specialist dramă.
Brian Jackson din Southend în Essex specializat în literatură engleză.
Si căpitanul echipei.
Patrick Watts, Ashton-under-Lyne, după absolvire specializat în ingineria mecanică.
Si numele meu este Lucy Chang din Minneapolis, specialist în medicină.
Fără alte introduceri, iată primele 10 întrebări.
Ascultati cu atentie înainte să sunati.
Pentru o linie grafică dreaptă între Y si X unde panta liniei este doi
si interceptia lui Y este cinci, care este valoarea lui Y când X este 10?
Salmon, Queens'.
- 25. - Corect pentru 10 puncte.
Deci Queens', trei întrebări bonus din electricitatea microscopică.
Ce a fost identificat de Hegel ca si conceptie a tendintei
de a trece peste negatia lui ca rezultat al conflictului între...
Watts, Bristol.
- Îmi pare rău, nu stiu răspunsul. - Ei bine, mă tem că ati pierdut 5 puncte.
Salmon, Queens'.
- Este dialectica? - Dialectica, întradevăr.
Deci încă trei întrebări pentru voi.
- Chang, Bristol. - Glanda care secretă adrenalina?
Corect. Va pune din nou în joc.
Trei întrebări bonus din geografie.
Care este singurul stat African care are coaste
pe oceanul Atlantic si marea Mediteraneană?
Algeria.
Trebuie să vă grăbesc.
Algeria.
Nu, îmi este teamă că răspunsul este Maroc.
Acum, uitati-vă la monitoarele voastre.
Watts, Bristol.
- Catedrala Durham. - Nu, îmi e teamă că este incorect.
- Sykes, Queens'. - York Minster?
Este răspunsul corect.
- De Havilland, Queens'. - Carbonatul de calciu.
Nu este corect. Ati pierdut cinci puncte.
- Jackson, Bristol. - Sulfatul de calciu.
Sulfatul de calciu este corect.
Este Oresteia de Aeschylus.
The Oresteia by Aeschylus.
- Corect. - Algoritmul lui Euclid.
- Corect.
Honi soit qui mal y pense.
- Honi soit qui mal y pense? - Este răspunsul corect.
- Salmon, Queens'. - Uvertura din Cosi Fan Tutte a lui Mozart.
Membrana mucoasă. Oxidarea. Asediul din Krishnapur.
- Este lacul Oxbow? - Este întradevăr lacul Oxbow.
Hai să mergem acasă.
Mai este timp să-i prindem din urmă,
iată altă întrebare pentru 10 puncte.
Derivat din cuvintele grecesti aripă si deget, care este genul...
Jackson, Bristol.
- Pterodactil. - Este corect.
Canalul lui Schlemm,
gura dintată...
- Si este fovea centralis? - Întradevăr.
Ce poet American si cunoscut Scolar...
- Harbinson, Bristol. - Plath! Sylvia Plath.
Sylvia Plath este corect, deci încă trei întrebări pentru voi
din citate de Shakespeare.
- A doisprezecea noapte. - A doisprezecea noapte.
- Corect. - Multă zarvă.
- Multă zarvă pentru nimic. - Corect.
- Henry V. - Al IV lea.
Care este?
Haide.
Mergem pe Brian.
- Răspunsul este Regele Henry V? - Este răspunsul corect.
- Jackson, Bristol. - Nava de război Potemkin.
- Corect. - Jackson, Bristol.
- Tratatul de la Versailles. - Corect.
Watts, Bristol.
- Este o formă de ciupercă. - Este răspunsul corect.
- Jackson, Bristol. - Lumina electrică,
lumina lumânării,
lumina,
fosforescentă...
Haideti.
- Incandescentă. - Toate corecte. Minunată descoperire.
Sunt toti în joc, doar cu cinci puncte în urmă si cu un minut rămas.
Pentru 10 puncte, o întrebare din astronomie.
- Jackson, Bristol. - Ursa mare, sau Marele urs.
Marele Cufundător?
Nemaipomenit, acesta este răspunsul corect,
poate ar fi bine să nu mai înregistrăm.
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu.
Stie cineva ce dracu s-a întâmplat?
Stie cineva cum a stiut răspunsul
când nici măcar nu am pus nenorocita de întrebare?
Putem pleca, te rog?
Brian, vom râde despre asta într-o zi.
Alo.
Să văd dacă este aici.
Nu, îmi pare rău.
Îi voi spune că ai sunat. Pa.
Nu stiu de ce nu vorbesti cu ea.
Stii de ce. M-am făcut să par un idiot.
Nu, nu e adevărat.
Mamă, ai fost acolo, îti amintesti?
Bine, te-ai făcut de râs.
Mersi, mamă.
Uite, Brian.
Oamenii care întradevăr tin la tine nu se supără dacă gresesti.
Contează ce faci după.
Si dacă nu poti vedea asta,
înseamnă că nu esti asa destept cum credeam eu că esti.
Este cineva care vrea să te vadă.
Nu pot, mamă.
Brian, te-ai ascuns săptămâni întregi si nu îmi convine.
Au fost prea multe de genul ăsta în casa asta.
Este Spencer. Nu am de gând să-i spun să plece.
Nu am crezut niciodată că o să apuc ziua când vei purta costum.
Magistratului i-a plăcut. Mi-a dat numai sase luni de probă.
Ascuns în sifonier, Spence.
Nu e amuzant.
Ei bine, poate că nici tu nu ai fost perfect, amice.
Cred că nu.
Ce mai faci aici, Bri?
- Ce vrei să spui? - De ce nu te-ai întors deja?
Am renuntat la idee.
În afară de asta, este o pierdere de timp.
Cum poate fi o pierdere de timp?
ti-ai schimbat aria.
A fost o pierdere de timp pentru cineva ca mine, dar tie ti-a plăcut.
Poate că nu unt atât de destept pe cât am crezut că sunt.
Bineînteles că esti destept.
Este vorba că din când în când mai faci si câte o prostie, asta e tot.
ti-am luat asta.
Mersi, Spence.
Noroc.
E doar o casetă, Brian. Nu trebuie să devii homo.
Ne vedem în curând, da?
Ai nevoie de mai multe prosoape?
Am prosoape, mamă.
Pâine? Zahăr? Un sac de cartofi?
Pa, mamă.
La revedere, Des.
La revedere, Bri.
În regulă.
Brian.
Să nu întelegi gresit, dar chiar mă bucur că ti-ai revenit.
Nu uita. Fructe proaspete.
Recunosc. Am făcut câteva greseli. Bine, câteva greseli mari.
Mai multe.
Dar nu te poti ascunde în cameră la nesfârsit să-ti plângi de milă.
Nu este practic.
La un moment dat trebuie să te întorci acolo, să faci fată lucrurilor,
si să-ti înfrunti demonii.
Bine, bine. Domnul Jackson.
Asta înseamnă că te-ai întors?
Da, dacă...
Deci, ne vedem mâine, atunci.
Multumesc, domnule doctor.
Si da, am făcut câteva alegeri gresite, mi-am pierdut capul.
Am dezamăgit oameni. Oameni la care tin.
Dar ar mai fi încă timp să îndrept ceva.
Te-ai întors.
Mă bucur că te-ai întors.
Ascultă, nu trebuie să-ti faci griji cu privire la ce or să zică unii oameni, bine?
Deci ai făcut o greseală prostească. Dar chestia este că...
Pot să te întrerup un minut, Alice? Îmi pare rău, dar caut pe altcineva.
De când mă stiu, Am dorit să fiu destept.
Unii oameni se nasc destepti la fel cum unii oameni se nasc frumosi.
Eu nu sunt unul dintre acei oameni. Trebuie să muncesc să devin asa.
Să depun efort. Si dacă gresesc, să învăt din asta.
De altfel, uneori nu contează să stii răspunsul corect.
Uneori contează să pui întrebarea corectă.
Vrem ca banii cheltuiti pe arme nucleare să fie investiti
în sistemul nostru sanitar. În policlinicile si scolile noastre.
În universitătile noastre.
Ce vrem?
Să găsim solutii.
- Când vrem? - Acum.
- Ce vrem? - Să găsim solutii!
- Când vrem? - Acum!
- Ce vrem? - Să găsim solutii!
- Când vrem? - Acum!
Bună.
Crezi că putem vorbi?
Undeva cu mai putină gălăgie?
În regulă. Da.
Ai tupeu, Brian Jackson, să nu-mi răspunzi la telefoane.
Uite, stiu. Si îmi pare rău. Eu doar... Am vrut să.
Am avut nevoie de timp să pun lucrurile cap la cap.
Înteleg. Si acum toate au un sens?
Da, aproape. Trebuie să te întreb ceva.
Bine. O întrebare. Zece puncte.
Crezi că mă poti ierta?
Pentru toate greselile, toate răspunsurile gresite si remarcile stupide?
Brian, stii deja răspunsul.
Subtitrare realizată de Thunder_oc - Subtitrari-noi team
www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluati această subtitrare la adresa www.osdb.link/453wj Ajuta alti utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari