Uită-te pe unde mergi, împiedicatule.
- Scuze. - O iei de jos? Perversule.
Ai întârziat. Te-am căutat peste tot.
N-am auzit ceasul.
- Bebelusul ăla nu m-a lăsat să dorm. - Ce bebelus?
Nu stiu. Vecinii nostri au un copil?
Vecinii nostri au 90 de ani.
- Nu te mai stropi cu vopsele. - Îmi place să pictez neglijent.
Da?
Trebuie să plec.
Hei.
Mă apuc de băut si iau o grămadă de pastile.
Îmi potolesc durerea si mă pot confrunta cu ea mai târziu.
Vreau să zic... Nu te sfătuiesc să te îmbeti.
Stiu că ai întâlniri. ti-am spus ce merge la mine.
E greu să te confrunti cu chestiile astea. Băutura te amorteste, de-aia.
O să fie grindină azi după-amiază.
Crezi? Mi se pare destul de însorită vremea.
Cine dracu' esti tu?
Sunt dr Sam Foster. Tu trebuie să fii Henry.
Unde-i dr Levy?
Nu te-a contactat?
Nu.
Îmi pare rău.
E plecată. Eu îi tin locul.
- Unde e plecată? - Nu se simte bine.
Se întoarce în câteva săptămâni.
Si tu esti psihiatru "suplinitor"?
Cred că ai putea să-mi spui asa.
- Ăsta e biroul ei. - Da, îl împărtim.
Eu vin câteva ore pe săptămână.
Te rog, ia loc.
Am înteles.
Tu tratezi bancheri depresivi
si casnice paranoice toată săptămâna
si după aia vii aici si lucrezi un pic pro bono.
Dimpotrivă.
Bancherii sunt paranoici si casnicele sunt depresive.
Esti în anul doi la facultate, da?
Studiezi artele frumoase?
M-a pasat la tine, nu?
Tu primesti cazurile dificile.
Te deranjează că îi tin locul?
Încerca să mă ajute.
Si eu voi încerca.
Îi e frică de mine? De-aia pleacă?
O sperii?
Ar trebui să-i fie frică de tine?
ti-am citit dosarul.
Acum pot să-l citesc si eu pe-al tău?
Spune-mi de ce esti aici.
Credeam că ai citit dosarul.
ti-ai dat foc la masină. De ce?
Nu-mi amintesc. M-am trezit în masină si masina ardea.
Faci chestia asta des, dai foc?
N-am vrut să fac rău nimănui.
Cui i-ai făcut rău?
Nu stiu. Eu plec.
Nu, te rog, stai jos. Mai avem timp.
Mă duc acasă înainte să se pornească grindină.
Deci, regele Poloniei se duce la vânătoare cu unul din ajutoarele lui.
Se uită în jur si, deodată, prin partea cealaltă a poienii
trece un fermier.
Stai linistit.
Regele ridică pusca si fermierul strigă:
"nu sunt elan".
Regele trage si îl omoară pe tip, iar ajutorul lui e socat.
Si spune: "sire, omul a spus" 'Nu sunt elan' ".
"Aha", zice regele, "credeam că a spus 'Sunt elan' ".
E o glumă.
Nu, încerc să-mi dau seama dacă eu sunt regele
său fermierul.
Tu esti elanul.
- Eu sunt elanul. - Da.
Se pare că sunt elanul.
- E de rahat. - Nu e.
Nu e.
Tot acolo sunt.
Uneori, uit.
Sunt din altă viată.
Îmi place mult cântecul ăsta.
Te cunosc.
Psihologie 221, cu profesorul Azzopardi?
Tu ai făcut prezentarea aia asupra psihozei la Tristan Reveur, nu?
Nu se fumează în metrou.
Uită-te la semn, băiete. Nu se fumează.
Ai înteles? Stinge-o.
Am înteles.
Stinge naibii tigara.
Ar trebui să te închidă, boule.
Bet, sunt Sam. Sper că te odihnesti.
Azi m-am văzut cu pacientul tău, Henry Letam.
As vrea mult să vorbim despre el.
Sună-mă, bine? Vreau să-ti aud glasul.
Nu crezi că e un pic ciudat să prezică o furtună cu grindină?
Se uită la Canalul Meteo.
Nu, m-am uitat în ziar. Nu scria nimic de grindină azi.
Ce face Bet?
Nu stiu. Nu mi-a răspuns la apeluri.
Te-a plăcut întotdeauna, nu-i asa?
De ce, esti geloasă?
- Pe Bet? - Nu, mă prefac.
Studentii tăi te iubesc.
Studentii mă iubesc pentru că le dau note mari.
Si ce dracu' stiu eu? Pustiul ăsta ar putea deveni un mare artist.
- Spune-mi că sunt bună. - Esti bună.
- Zi-mi că-si va aminti de mine. - Cine?
Lumea.
Asta vrei tu?
Lumea îsi va aminti de tine.
Acum, dezbracă-te.
Bună.
- Cine a făcut asta? - Prietena mea.
De unde ai luat ăla?
Inelul? L-am cumpărat.
Henry, ce cauti aici?
Nu te asteptam. Trebuie să vină cineva la mine.
Te-ai gândit să faci carieră în meteorologie?
Tipul de la meteo a zis ceva de grindină?
Tipul de la meteo?
Nu.
Nici nu mai pot să-l ascult.
Nu înteleg nimic din ce spune.
Nu-l întelegi pe tipul de la meteo?
Nu.
Tu îl întelegi?
Sigur. Dacă spune că plouă, îmi iau umbrela.
Henry, dă-mi un punct de pornire.
Sunt bun în meseria mea.
Ei bine, acum aud voci.
Voci?
Apar si dispar, dar când le aud...
Le auzi acum?
Bine.
Poti să scrii ce-ti spun?
- Da. - Bună, dr Foster, sunt Frederick.
Poti să-mi citesti?
"Da. Bună, dr Foster, sunt Frederick".
Vocea asta nu e în capul tău, e o voce reală.
Bine...
Nu stiu. Îmi poti arăta cum să le deosebesc?
Continuă.
Nu i-am...
Nu i-am miscat. Stiu că nu e voie.
Nu mai pot să mă uit.
Rămâi cu mine, Henry. Rămâi cu mine.
Bună, băieti. Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
Frederick, ne lasi un minut?
Am o conferintă telefonică la 11.
Doar un minut, multumesc.
Da, bine.
De unde ai astea?
M-am ars.
Te-ai ars? De ce?
Exersam pentru iad.
De ce crezi că o să ajungi în iad?
Nu stiu.
Din cauza a ceea ce am făcut.
A ceea ce voi face.
Ce vei face?
O să încerci să te omori?
Ar trebui să iau în serios chestia asta?
- O s-o fac sâmbătă la miezul noptii. - Bine.
Trebuie să stii că lucrurile s-au schimbat.
Dacă-mi spui că vrei să te sinucizi, trebuie să iau măsuri.
Stai putin. Stai o clipă.
Doar rezolvă cu el
si vorbim data viitoare.
O să ne mai vedem?
Da.
Da, mai avem trei zile.
Vine. Lese afară.
Nu sunt un monstru, fir-ati să fiti. Dati-vă jos de pe mine.
Nimeni nu spune că esti monstru, Daisy. Stai linistită.
Ai spus că... Nu merit asta.
Dacă ti-ai lua pastilele, n-ar trebui să treci prin asta.
Nu sunt un monstru. Sunt atrăgătoare.
Stiu că esti.
Sunt atrăgătoare.
- Sunt atrăgătoare. - Foarte.
Vine. Ar trebui să stiu. Vine.
O să fiu cuminte. O să fiu cuminte. Nu vreau să...
- Bună, Sammy. - Bună.
E doar un copil. E doar un copil!
Bine, dă-ti drumul, Daisy.
E doar un copil! E doar un copil!
Îmi pare rău.
- Esti bine? - Da, da.
Sunt învătat cu agenti de bursă nevrotici.
Agentii de bursă nevrotici plătesc mai bine.
Deci, ce te aduce la Club Medicament?
Am un student care vrea să se omoare.
Doamne! Spune-i să stea la coadă.
Stii care-i procedura.
Dacă ameninta că-si face rău siesi sau altcuiva,
atunci îl putem lua aici, dar nu-l putem tine mult.
A zis că o s-o facă sâmbătă.
Dacă-l iei acum, iese până atunci.
Organizat pusti. Si-a programat toate alea.
Sâmbătă, la miezul noptii, asa a spus.
Putem să-l luăm vineri si să-l tinem peste weekend.
Ai văzut că nu e prea distractiv aici. Orice poti face să eviti asta...
- Ce i-ai dat să ia? - Nu vrea să ia medicamente.
Unde e bărbatul meu?
Stii de ce mi-a fost poftă toată ziua?
De ceva de băut.
Ce s-a întâmplat? Pari un pic tensionat.
Nu s-a întâmplat nimic.
Povesteste-mi despre nimicul ăsta.
Sunt doar obosit.
Stai să dau un telefon si după aia facem o baie împreună.
Bet, sunt Sam, din nou.
Sper că te odihnesti.
Toată lumea întreabă de tine.
Sună-mă.
Vreau să vorbim despre Henry Letam si să aflu cum te simti.
Pa.
Parcă vorbesti cu unul dintre pacientii tăi.
E bolnavă?
E epuizată.
Epuizată?
Fii serios, trăim la New York. Toată lumea e epuizată.
Ce e cuvântul ăsta, o parolă?
Da.
Da, cred că asa e.
Ce face pustiul cu grindină?
Ai auzit de confidentialitatea doctor-pacient?
Ce prezice pentru mâine, lăcuste?
E confuz.
Confuz? Asta e ca "epuizat"?
Nu vreau să discut despre asta acum.
Mi-ai povestit despre avocata care credea că vorbeste cu o pisică.
N-ar fi trebuit.
Vrea să se omoare.
Asta e, nu-i asa? De-aia nu vrei să vorbesti de asta.
- Are dreptul la confidentialitate. - Fii serios, Sam.
Vrea să se omoare sâmbătă noapte,
la miezul noptii.
De parcă ar avea întâlnire.
- Ce e asa special sâmbătă? - N-am avut timp să-l întreb.
Putem vorbi, dacă vrei, nu mă sperii.
- Mă sperii eu. - Da, stiu.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Am.
Bine.
- Urcă-l încet, Jerry. - Da.
- E bine, Mike. - Nu asa repede.
- Nu pe aici. - Hai, mami, mai repede.
Stati. Stati acolo, băieti. Repede.
- Stati, stati, balonul meu. - Îmi pare rău, pustiule.
S-a dus în raiul baloanelor.
Nu-i nimic, domnule. Luăm altul din parc.
- Dă-i bătaie. - Promiti, mami?
Vine spre voi, băieti. Se apropie de voi.
Dl Reveur a spus odată:
"Dacă nu putem vedea vântul, vedem vointa lui".
Aici, Pradilla Ortiz ne obligă să ne imaginăm vântul,
ilustrând efectul său asupra fumului, flăcării lumânărilor si vălului.
În capodopera lui Goya, sunt vizibile doar figurile victimelor.
Privirea noastră e directionată asupra celui mai luminos punct de pe pânza.
Cămasă albă a unui condamnat care imploră să i se crute viata.
În spatele lui e dealul, care nu-l lasă să scape.
Toreadorul mort a făcut parte initial dintr-un tablou mai mare,
numit incident la o coridă.
După ce tabloul a fost luat în râs de critici si privitori,
Manet l-a tăiat, furios, în două, separându-l pe eroul căzut de arena sa
si creând, fără să vrea, una dintre cele mai perene pânze ale sale.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Stii tu.
Nu stiam dacă o să mai vii la ore după ce mi-ai spus.
Mda, unde altundeva să mă duc?
- Ai o clipă liberă? - Sigur că da.
E vreuna pictată de tine?
- Au. - Ce e?
Astea sunt slabe, Sam.
Stii ce spunea Tristan Reveur despre artă?
Spunea:
"Arta slabă are o frumusete tragică mai mare că arta valoroasă,
pentru că ilustrează esecul uman".
De ce vrei s-o faci sâmbătă?
E ziua mea, împlinesc 21 de ani.
Cred că se obisnuieste să iesi în oras si să te îmbeti.
Tristan a făcut altceva.
Ce a făcut el?
A murit.
Si părintii tăi?
Ce-i cu ei?
Nu crezi că le pasă?
Nu.
Locuiesc în zona asta?
Sunt în Mallas Gardens.
Mahlus Gardens? Unde e asta?
E un cimitir din New Jersey.
- Credeam că ai citit dosarul. - Îmi pare rău.
L-am citit. Nu scria nimic de asta.
E un pic depăsit.
- Ai si alte rude? - Nu.
Ai prietenă?
Ai vorbit cu ea?
Nu.
Cine e?
Nu, am crezut...
Am crezut că vorbeai despre o chelnerită
de la un local unde mă duceam, pe Canal Street.
Povesteste-mi despre ea.
Când îmi umplea ceasca de cafea, mă întreba ce mai fac.
Chestii de chelnerită, stii tu. Nu era o prietenă propriu-zisă.
- Stii cum o cheamă? - Da, Atena.
Voiam să mă însor cu ea.
Voiai să te însori cu ea?
Da, i-am cumpărat un inel si toate cele.
Era exact ca ăla pe care i l-ai luat tu prietenei tale.
Nu ti-am furat inelul, Henry. Da? Îti promit.
Da, l-am pierdut.
Oricum, ea nu mai e.
- Nu mai e? - Da.
- Sau e în altă parte? - Cum adică?
Nu există "în altă parte".
N-o să supravietuiască.
- E frumos. - Nu.
E la fel ca porcăriile pe care le cumpără turistii de pe stradă.
Ai vorbit cu studentul tău azi?
- Tot mai vrea să se omoare? - Nu-mi place să vorbesc despre asta.
Să vorbesti cu mine despre asta, vrei să spui.
Nu-ti mai iei pastilele.
Le-am numărat. Nu le-ai luat de săptămâni întregi.
Nu mai am nevoie de ele.
Asta e o decizie pe care trebuia s-o luăm împreună.
Nu pot să pictez când iau pastilele.
Nu pot.
Mă sperie chestia asta.
Sunt supărat că ai făcut asta în secret.
Si eu sunt supărată că-mi numeri pastilele în secret.
Trebuie să avem încredere unul într-altul.
Hei.
Uită-te la mine.
Nu pot să le fac să dispară.
As vrea să fi putut.
ti-am promis ceva.
Trebuie să plec.
Ne vedem acasă.
Henry?
N-ai uitat ceva?
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus Henry.
Iubitule, cred că stiu cum te cheamă.
- Da, dar mi-ai spus Henry. - Sam, stiu cine esti, îti promit.
Scuze.
Ai trac?
E un rol grozav, dar as vrea să reziste mai mult.
Acceptă abuzul lui, se îneacă pur si simplu în râu.
- Ar trebui să folosesti asta. - Fără luptă.
Putem veni să te vedem? Ar fi frumos, nu-i asa?
- Da, mamă. - Putem merge cu totii.
Rocada mare
la E3.
Ce face Lila?
Bine. Am luat ceva pentru ea.
Îmi dai mâna?
- Felicitări. - Multumesc.
Am auzit că e o fată frumoasă.
De când umbli cu el după tine?
De mult.
Ce astepti?
Să-mi treacă frica, presupun.
- De unde stiu că nu încearcă iar? - N-ai de unde să stii, Sam.
Te face fericit?
Da.
Lată ceva care n-o să te facă fericit.
Calul la C3, sah.
Rahat.
Îti amintesti
visul cu băiatul în flăcări, pomenit de Freud?
- Vag. - Vag, însemnând "nu"?
Corect.
Freud descrie un bărbat al cărui fiu e pe moarte.
Tatăl stă lângă patul băiatului noapte după noapte
si, după ce băiatul moare, i se face un priveghi.
Se pune un cerc de lumânări în jurul corpului băiatului.
Tatăl e epuizat si adoarme.
Si visează că fiul stă lângă el,
tinându-l de brat si soptind: "tată, nu vezi că ard?"
- Ai o vizită? - Henry.
- Pot veni mai târziu. - Nu, e-n regulă.
- Nu mă deranjează. - Îl stii pe dr Patterson?
- Nu. - Mă bucur să te cunosc.
Ce s-a întâmplat, Henry?
Ce cauti aici?
Jucăm sah.
Esti mort.
- Sam? - Te-am văzut murind.
- Sam, terminăm partidă mai târziu. - Sigur.
- Unde te duci? - Henry, ia loc.
De ce te-ai întors?
- Îl cunosti pe Leon? - Ce ti-a spus?
- A zis ceva despre mine? - Nu, n-a zis nimic.
Nu cred că Leon te cunoaste.
E tatăl meu.
Mă cunoaste.
Uite ce e, îl stiu de mult pe Leon.
- N-are copii. - Nu. Nu spune porcăria asta!
Ce naiba faci?
Crezi că nu-mi recunosc propriul tată?
Mi-ai spus că tatăl tău a murit.
A murit. E mort si uite-l cum iese pe usa aia nenorocită.
Omul care iese pe usă e viu si sănătos.
Ce se-ntâmplă?
Am văzut sângele si l-am văzut murind.
Eu am făcut-o.
A fost vina mea.
Poate ai făcut rău cuiva, dar nu lui Leon.
Cui i-ai făcut rău? Tatălui tău?
Nu-mi amintesc.
Uneori, nu vrem să ne amintim, dar trebuie să încercăm.
Ce dracu'...?
Ce dracu' stii tu? Habar n-ai de nimic.
Tot ce stii e o minciună de rahat.
- Da? - Bine.
Spune-mi care e adevărul.
Necazurile tale se vor sfârsi si norocul îti va surâde.
Da, Henry.
Henry?
Henry!
Henry?
Henry, esti acolo?
Să-i dăm drumul.
Iertati-mă iertati-mă iertati-mă iertati-mă
Probleme.
Henry, ascultă-mă.
Rămâi cu mine, da? Ascultă-mi vocea, Henry.
Rămâi aici, cu noi, bine?
Asta e vocea ta?
N-am lăsat eu mesajul ăla.
Probabil a fost cineva cu vocea foarte asemănătoare cu a ta.
- Deci, ce facem acum? - Nu putem face prea multe.
Nu avem resursele materiale si umane
ca să-i tinem sub observatie casa.
O să anunt politia, dar ei n-o să facă nimic.
De ce nu?
Au lucruri mai importante de făcut decât să caute studenti deprimati.
Atunci o să-l găsesc eu.
Dacă-l găsesti, sună-mă. O să-l luăm noi.
Dar fă-mi un favor, Sammy.
Pustiul aude voci si are armă. Ai grijă de tine.
Mami, omul ăla o să moară?
Hai, puiule, o să întârziem.
Nu fugi de lângă mine, maimutica mică.
Dar o să moară?
Ascultă aici. "Henry Letam are o imaginatie fertilă si vie.
Dacă îsi păstrează concentrarea, va crea noi lumi cu artă să".
Jim O'Shea?
Profesor O'Shea. De unde ai stiut?
Pentru că Jim vrea să le-o tragă la toti băietii drăguti din clasă.
Ai auzit de un artist numit Tristan Reveur?
- Da, sigur. - Îti plac tablourile lui?
Nu le-am văzut. Nimeni nu le-a văzut.
Le-a dat foc la toate înainte să se sinucidă.
S-a sinucis?
Când avea 1 8 ani, a spus tuturor că mai trăieste trei ani,
apoi se duce la New York si se omoară si exact asa a făcut.
A lăsat o scrisoare de un rând.
"Un suicid elegant e cea mai frumoasă operă de artă".
O, Doamne. E artistul favorit al lui Henry.
Sigur că da.
- Lasă-mă să vorbesc eu cu el. - Să vorbesti? Întâi să-l găsesc.
O să te găsească el pe tine.
Stie că îl poti ajuta. De-aia se tot întoarce.
Chiar dacă se întoarce, nu te pot lăsa să discuti cu el.
- As încalcă toate regulile. - Încalcă-le.
Ai un avantaj, Sam. Pustiul are încredere în tine.
Tu n-ai fost niciodată în situatia lui si stie asta.
Da, dar în fiecare zi tratez oameni cu probleme pe care eu nu le am.
Stii, în ziua când am făcut-o,
am luat două lame de râs în cadă.
Stii de ce?
Pentru că stiam că, odată ce încep să sângerez, n-o să mai am putere.
Si nu voiam să scap lama si să las treaba pe jumătate făcută.
Îti poti imagina?
Stii cum e să-ti urăsti viata asa mult încât să-ti iei o lamă de rezervă?
Deci, ce să-i spun?
Există prea multă frumusete ca să te dai bătut.
Spune-i asa.
Există prea multă frumusete pe lume.
Mănâncă ceva.
Nu mi-e foame.
Mănâncă-ti prăjitura cu răvas.
Ia-o tu.
"Necazurile tale se vor sfârsi si norocul îti va surâde".
Exact la timp.
Ce s-a întâmplat?
Bet, sunt Sam.
- Nu l-am atins. - Bet?
Stiu că nu trebuie să-i mis căm.
Bet?
Eu sunt.
Esti bine?
O să aprind lumina, bine?
Stiu că Leon a încercat să dea de tine.
Si Toni.
Doamne.
Bet, vrei să vorbesti cu mine?
Despre ce vrei să vorbim?
Cum te simti?
Despre ce vrei să vorbim, de fapt?
Îmi fac griji pentru tine.
Si vreau să stiu mai multe despre Henry Letam.
Nu l-am atins.
Stiu că nu trebuie să-i miscăm.
Ce înseamnă asta?
Vreau să te sărut. Vrei să te joci cu mine?
Nu, Bet.
Nu, esti fidel.
Esti un cătel bun.
Un cătel bun si credincios, Sam.
Cum o cheamă?
Lila?
Trebuia s-o lasi să moară în cadă.
- Avea dreptate. - Ce tot spui acolo?
Nu e permis asa ceva.
Nu e voie să ti-o tragi cu pacientele, nici măcar cu alea drăgute.
Stii care sunt regulile.
Nu poti să bei alcool când iei astea.
- Se pare că pot. - Nu, nu poti. Fii serioasă, Bet.
Hai să faci un dus.
Să spăl cadavrul? De fapt, n-o să fim cadavre, nu?
- Mai degrabă o amintire a unui nimic. - Te pun înapoi.
- Am nevoie să dorm, te rog. - Nu.
Ai prea multe porcării în organism.
- Poti să faci baie? - Ne urmăreste.
- Nu, suntem singuri. - Ne urmăreste.
Mai vorbesti cu el? Stii unde este?
Întreab-o pe mamă.
- Mama lui e moartă. - Chiar asa?
Întreab-o, totusi.
Alo? Alo? Da.
Sunt Sam Foster, dr Sam Foster. Sunt psihiatru.
Da, vă sun în legătură cu un student numit Henry Letam.
Este?
Foarte ciudat, dnă Letam. Mi-a spus că dv ati...
Alo? Alo?
La naiba.
Aici e. Nu stau mult.
Te asteptam.
Dnă Letam? Sunt dr Sam Foster.
- Scuze că vă deranjez la ora asta. - Credeam că nu mai vii.
As fi venit mai devreme. Nu stiam că sunteti aici.
E usor să uiti de mine.
Singură aici, sus.
Fiul dv nu se simte bine. De-aia am venit.
Încerc să-l găsesc.
Îmi pare rău, dar trebuie să vă spun că ameninta că se sinucide.
Ai venit s-o vezi pe Olive, nu? Nu pe mine.
Olive.
Uite-o. S-a simtit singură.
Eu si Olive ne tinem companie una alteia.
Suntem singure în casa asta de o mie de ani.
Bună, Olive.
Ce mai faci, fată?
Nu-si aminteste de tine.
- ti-e foame? - Nu.
Stiti cum pot să dau de fiul dv?
E posibil să se fi dus în vizită la vreo rudă sau la vreun prieten?
Să-ti dau ceva de mâncare. Stai cu Olive.
Sunt niste rămăsite în frigider.
Adesea, nu spun nici un cuvânt.
Uneori tac atât de mult timp, încât uit cum să vorbesc.
Dnă Letam, avem o urgentă.
Dumneavoastră...
Mă urăsti?
Cred că mă urăsti.
De-asta ai făcut-o?
Nu, nu vă urăsc.
Am venit pentru că fiul dv are nevoie de ajutor.
Stiam că o să vii, până la urmă.
A fost tăcere fără tine. Singurătate.
Doamnă Letam.
Cine credeti că sunt eu?
Nu te mai juca. Nu acum.
Cine sunt eu?
Crezi că nu te recunosc, Henry?
Crezi că nu-mi recunosc propriul fiu?
Ce dor mi-a fost de tine!
Mi-a fost tare dor de tine.
Stiu că n-ai vrut să ne faci rău.
- Mamă? - Da, iubitule?
Cum v-am făcut rău?
Nu mai contează.
Nu pot să stau supărată pe tine.
Ce fac eu sâmbăta?
Când erai copil, te duceai la grădina zoologică.
Îti amintesti?
Îti plăcea să te uiti cum înoată morsa.
Dar acum am crescut.
Mâine împlinesc 21 de ani. Ce o să fac de ziua mea?
Cine stie?
- Nu-mi mai povestesti nimic. - Tu esti băietelul meu.
Cred că acum îi povestesti Atenei secretele tale.
Atena? Îti amintesti unde stă Atena?
Uite ce mizerie fac.
- Trebuie să curăt. - Stati să mă uit la capul dv.
- Nu vrei să vezi. - Dnă Letam.
N-ai vrut să faci rău nimănui. Stiu că n-ai vrut.
Dati-mi voie să vă văd capul. E o rană gravă.
Nu te uita la mine, dragul meu.
Olive, lasă. Olive, lasă.
Să-ti fac ceva de mâncare.
Sângerezi mult, ei?
tine apăsat aici.
Dr Foster? Pot să vorbesc cu dv?
Ati fost muscat destul de rău.
- Ati făcut injectiile antirabice? - Da.
Sunt seriful Kennelly.
Stiu că ati vorbit cu ajutorul de serif Carlisle,
dar voiam să confirm câteva chestii.
Spuneti că ati fost atacat pe strada Rickover, nr. 9625?
- Asa e. - În casa familiei Letam.
Da, câinele ei m-a muscat.
Are nevoie de ajutor. Are o rană gravă.
Ar trebui să fie în spital.
- Am făcut scoala cu Maureen Letam. - Da?
Poate îl cunoasteti pe fiul ei. E pacientul meu.
Mi-l amintesc pe Henry. Un pusti palid si slăbănog, care desena tot timpul.
- Da, el e. - Îmi cam dădea fiori.
Ce e ciudat, dle doctor...
Ce încerc să-mi dau seama
este cu cine ati vorbit pe strada Rickover la nr. 9625.
Credeam că am stabilit deja, cu Maureen Letam.
V-a spus că o cheamă Maureen Letam?
Da, am vorbit despre fiul ei.
Nu prea era coerentă. Are nevoie de ajutor.
De ce vorbeati cu femeia asta la 1 dimineata?
Îl tratez pe fiul ei. Este o urgentă.
Dle serif, are nevoie de ajutor. A pierdut mult sânge.
V-am spus că am mers la scoală cu Maureen Letam.
Am mers si la înmormântarea ei.
E moartă de câteva luni.
Într-un accident de masină, ea si sotul.
Din câte stiu eu, casa e încă goală. Familia încearcă s-o vândă.
Am vorbit cu Maureen Letam acum o oră.
Probabil cineva e confuz.
Cât timp vă tin aici?
Nu stiu, trebuie să mă întorc în oras.
Uite ce e, am fost pe strada Rickover la nr. 9625. Mama lui Henry era acolo.
Bine, dr Foster.
tinem legătura. Am numărul dv de telefon.
Dle serif?
Doamna Letam avea ochi căprui?
Nu, domnule. Avea ochii cât se poate de albastri.
Iertati-mă
- Urcă-l încet, Jerry. - Da.
- E bine, Mike. - Nu asa repede.
- Nu pe aici. - Hai, mami, mai repede!
Stati. Stati acolo, băieti. Repede.
- Stati, stati, balonul meu. - Îmi pare rău, pustiule.
S-a dus în raiul baloanelor.
Nu-i nimic, domnule. Luăm altul din parc.
- Dă-i bătaie. - Promiti, mami?
Vine spre voi, băieti. Se apropie de voi.
Ati fost aici si joi, nu? Ati mutat pianul si joi?
- Pot să-ti fiu de folos? - Pustiul, balonul.
Acelasi lucru s-a întâmplat si joi.
Suntem cam ocupati. Du-te si freacă pe altcineva.
Vine spre voi, băieti. Asa. Aveti grijă la vopsea.
Vine spre voi.
Doamne, unde ai fost?
Ce-ai pătit?
Am sunat pe toată lumea să întreb de tine.
Mă pregăteam să sun la politie.
Ce-ai pătit?
Am sunat pe toată lumea să întreb de tine.
Doamne, unde ai fost?
Am sunat pe toată lumea să întreb de tine.
Mă pregăteam să sun la politie.
- Ce se întâmplă, Sam? - Nu stiu.
Trebuie să-mi spui. N-am dormit toată noaptea.
- Ce ai la mână? - Muscătura de câine.
- Muscătura de câine? - Am făcut injectii.
- Ce câine? - Văd lucruri care nu au sens.
Mă întâlnesc cu oameni care ar trebui să fie morti.
Bet a suferit o cădere nervoasă.
Pustiul stie dinainte ce se va întâmpla.
Maică-sa crede că sunt fiul ei.
Si am văzut acelasi băietel pierzând acelasi balon, în acelasi loc.
- Iubitule, esti ilogic. - Nimic nu e logic.
- Mă sperii. - Nimic nu e logic.
Ai nevoie să te relaxezi.
- Ia-o mai usor. - Bine.
- Ai nevoie de somn. - Da.
Nu, nu pot să dorm. Nu-l găsesc. Nu mai am timp.
- Doar putin. - Crezi?
- Întinde-te. - Bine.
Bine.
- Poate dorm un pic. - Bine.
Poate dorm un pic.
Sună-mă când te trezesti. Te iubesc, Lila!
Iisuse Hristoase!
Te-am căutat peste tot.
Vreau să vii în centru cu mine. Să cunosti un prieten de-al meu.
Nu vreau să merg în centru.
M-am întâlnit cu mama ta azi-noapte.
Cum adică te-ai întâlnit cu mama?
Mi-ai spus că a murit.
E bine?
Toată lumea crede că e moartă, dar eu am vorbit cu ea în bucătărie.
- O să fie bine? - Nu stiu.
E bolnavă sau rănită. Nu stiu.
- E supărată? - Câinele părea supărat.
- Ce câine? - Olive.
Olive?
Am eutanasiat-o pe Olive când aveam 12 ani.
Avea o tumoră la ficat.
Olive nu e moartă. Nu e moartă deloc.
Ba da, dar a fost o fată bună.
Nu te mai juca cu mine. Vreau să stiu ce se întâmplă.
De unde stii viitorul? Încerc să te ajut.
Am nevoie de niste răspunsuri.
Ce s-a întâmplat cu părintii tăi?
Trebuie să-mi spui niste chestii.
Dacă voiai să te omori pur si simplu, ai fi făcut-o până acum.
- De ce n-ai făcut-o? - De ce n-ai făcut-o?
- De ce tot vii la mine? - De ce tot vii la mine?
Pentru că esti singurul care mă poate ajuta.
De-aia.
Henry.
Am văzut oameni care au trecut prin ce treci tu.
I-am ajutat să iasă la liman.
Dacă cooperezi cu mine, te pot ajuta.
Cum ti-ai ajutat prietena?
Lila o cheamă, nu-i asa?
I-am văzut cicatricele de pe încheieturi.
Tu ai salvat-o?
S-a salvat singură.
Da, dar tu ai ajutat-o, nu?
Nu. Uneori, suicidul e o încercare de a atrage atentia. La ea n-a fost asa.
Si-a despicat vertical încheieturile câte zece centimetri.
Si-a tăiat ambele artere de la fiecare mână.
Când am găsit-o eu, pierduse două kile jumate de sânge.
Am scos-o din cadă, i-am pus garouri la ambele mâini
si am chemat ambulanta.
Nu ti-e teamă că o s-o facă din nou?
Nu.
De ce?
Pentru că mă iubeste.
Dacă ar fi aici, stiu că ti-ar spune
să deschizi ochii putin mai larg.
Stiu că ti-ar spune că există prea multă frumusete ca să te dai bătut.
Probabil are dreptate.
Oricum,
e prea târziu.
Henry?
Nu te pot lăsa să pleci. Trebuie să rămâi. Trebuie să te duc la...
- Dă-te din calea mea. - Nu, trebuie să vii.
Dă-te din calea mea, da?
- Miscă-te. - Nu pot să te las.
Lasă-mă să-ti arăt ceva.
Mi-am omorât părintii.
Mi-am omorât mama si tatăl.
O să mă duc în iad.
Sau poate sunt deja acolo, nu stiu.
Îmi pare rău, Sam.
Nu mă urmări.
Un local pe Canal Street.
"Un local pe canal Street". Ce local? Sunt vreo 20.
Nu stiu, alege unul. tine contorul mergând.
Mă scuzati. Lucrează vreo Atena aici?
Da. Atena!
- Da, ce e? - Atena?
Ce-i? Ce vrei?
Bine, următorul.
Bine.
Cred că mai e unul.
Nu mai avem optiuni. Nu stiu ce vrei.
Să mai încercăm unul, te rog.
RESTAURANT
Mă scuzati. Aveti vreo chelnerita pe nume Atena?
- Atena? - Da.
Nu, n-am auzit niciodată de ea.
- Îmi dati o cafea, vă rog? - Sigur.
Vrei s-o ceri de nevastă pe Atena?
Nu. O cunosti?
- Vorbim de aceeasi fată? - Esti politai?
Nu, mai degrabă petitor.
Nu mai lucrează aici, dar facem cursuri de actorie împreună.
Da? Îmi poti spune unde stă?
- Vrei s-o urmăresti? - Nu, nu.
Sunt psihiatru.
Vezi?
Esti psihiatru, carevasăzică? Poti să scrii o retetă de Xanax?
As putea să scriu o retetă de Xanax pentru un pacient care are nevoie.
Bine. Noroc, sper s-o găsesti pe Atena.
- Temnită, sire! - Danemarca e o temnită.
- Si lumea întreagă e tot o temnită. - Si încă una strasnică,
plină de cotloane, hrube si carcere.
Danemarca e una dintre cele mai rele.
Nouă nu ni se pare asa, stăpâne.
Atunci, pentru voi nici nu e temnită.
Fiindcă un lucru e bun sau rău numai după cum îl face închipuirea noastră.
Pentru mine e o temnită.
O temnită, stăpâne?
Danemarca e o temnită. Am vorbit deja despre asta.
Stai putin.
- "Doar ambitia... " - Doar ambitia te face s-o vezi asa.
E prea neîncăpătoare pentru mintea măriei tale.
As putea fi închis într-o nucă si m-as socoti rege al văzduhului nemărginit,
numai de n-as avea visuri rele.
- Asta e replica mea preferată. - E o replică frumoasă.
Dar replica mea favorită este:
"ce ticălos, ce sclav becisnic sunt!"
Habar n-am ce înseamnă, dar îmi place cuvântul "sclav". Îmi place.
Eu trebuie să plec.
Am un solo la cor mâine dimineata.
Mersi că ai citit replicile cu mine. Esti un Rosencrantz bun.
Stiu. Pa.
Bună.
Întotdeauna mi l-am închipuit pe Hamlet ca bărbat.
Gândesti cam mărginit, nu-i asa?
Este Hamlet în versiune lesbiană. Toate rolurile sunt jucate de femei.
Glumesc. Eu o joc pe Ofelia.
Dar m-am săturat s-o joc pe ea.
Când se împute treaba, se bagă în apă.
- Hamlet are toate replicile bune. - Mda, e vestit pentru asta.
- Ne-am mai întâlnit, nu-i asa? - Nu, nu cred.
- Eu sunt Sam Foster. - Atena.
- Bună. - Bună.
Ai venit să te înscrii la curs?
Nu, de fapt, te căutam pe tine.
Măgulitor. De ce?
Sunt psihiatru si am un pacient care te place foarte mult.
Neobisnuit mod de a încerca să mă chemi la o întâlnire.
- Cum îl cheamă? - Henry Letam.
Sună cunoscut.
L-ai servit cu cafea într-un local de câteva ori, ai fost drăgută cu el.
După cum povesteste el, esti singurul lucru bun care i s-a întâmplat.
Henry. E un tip foarte palid, foarte slab?
- Are cicatrice pe mâini? - Da, el e.
Întotdeauna mânca plăcintă cu pecan la cafea, îmi amintesc.
Dar n-am vorbit niciodată cu el în afara localului.
- Decât... - Da? Ce?
Mă simt prost să spun asa ceva unui psihiatru.
- O să crezi că sunt nebună. - Nu.
Am un sentiment ciudat în legătură cu el.
E un tip zdrentăros, probabil n-a făcut baie de luni întregi,
dar are ceva... L-am mai văzut.
Undeva, l-am cunoscut.
Da.
Ce problemă are?
- Vrea să se omoare. - De ce?
Crede că a făcut ceva groaznic, asta e părerea mea.
As vrea să te pot ajuta cu ceva, dar...
Probabil că asta n-o să fie de ajutor,
dar m-am întâlnit odată cu el la A. Smit's.
- A. Smit's? - Librăria de artă.
Stătea în spate si citea.
Poate că-si face veacul pe acolo.
- Unde e? - În apropiere. Vino, îti arăt.
Atena?
Atena!
Atena?
Atena? Atena?
Încerc să-mi dau seama dacă eu sunt regele său fermierul.
Sunt din altă viată.
Atena?
Pentru voi nici nu e temnită,
fiindcă un lucru e bun sau rău numai după cum îl face închipuirea noastră.
Pentru mine e o temnită.
O temnită, stăpâne?
Danemarca e o temnită. Am vorbit deja despre asta.
Eu sunt Sonny Rollins.
Te simti singur aici?
Cine esti? Cine e acolo?
De ce mama nu e cu tine?
Chem politia.
Închide telefonul, tată.
- Sunt Henry. - Henry?
Ce cauti aici?
Voiam doar să te mai văd o dată.
Henry, trebuie să pleci acum.
Nu poti să intri asa în casele oamenilor.
Nu vreau să plec, tată.
Mă confunzi. ti-am mai spus.
Nu vreau să mor.
Nu e nevoie să mori.
- Faci ceva pentru mine, tati? - Ce? Ce faci?
E-n regulă, e-n regulă.
Vreau să te uiti la mine, da?
Nu-i nimic.
E doar un fulger.
Îti amintesti când am găsit rândunelele alea moarte în curte?
Îti amintesti? Erau în copacul care fusese lovit de trăsnet?
Cine esti?
Sunt fiul tău.
Nu, nu.
Spune-i mamei că o iubesc.
Ar trebui să-i arăti mamei tale picturile tale.
Mda, poate.
Nu-i asa că e frumoasă în seara asta?
Ei doi îmi amintesc de noi când ne-am întâlnit, acum multi ani.
Cum de vă mai iubiti după atâtia ani?
E simplu.
Am închis.
Ben, lasă-l să intre, vezi ce vrea.
- Pot să vă ajut să găsiti ceva? - Henry Letam.
O carte de Henry Letam sau despre Henry Letam?
Nu, credeam că ar putea să fie aici.
Mi s-a spus că vine pe aici.
Nu e nimeni aici, omule. Magazinul e închis.
Ce zici să nu-ti bati joc de mine?
Smitty, tu stii vreun tip pe nume Henry Letam?
Sigur. A pătit ceva?
- Da, trebuie să dau de el. - Îi tot zic să iasă putin la soare.
Nu e sănătos să-ti petreci tot timpul prin librării.
Da, e pictat de el.
N-a avut bani pentru cărti, asa că mi-a dat ăsta.
Cred că am făcut o afacere bună. Pustiul are talent, nu?
ti-a dat tabloul pentru niste cărti? Ce cărti?
Tristan Reveur, ce altceva? Pustiul e obsedat de Reveur.
- Mai aveti cărti de-ale lui? - Nu, le-a luat pe toate.
Toate sunt la mâna a doua, nu se mai editează.
Aha.
Multumesc.
Deci, ce crezi, va supravietui?
- Poftim? - Crezi că are talent?
Da, da.
- Alo? - Eu sunt.
Doamne, Sam, unde esti? Esti bine?
Sunt bine. Tristan Reveur s-a omorât când a împlinit 21 de ani, nu?
O, Doamne. Azi e ziua băiatului ăluia?
Da. Cum s-a omorât?
S-a împuscat pe Brooklyn Bridge.
A spus că e cel mai frumos obiect de artă al secolului XIX.
- Alo? - Lila, ascultă-mă.
Vreau să stii ceva. Am încredere în tine.
Am încredere în tine mai mult decât în oricine.
- Ce se petrece? - Dacă se întâmplă ceva astă-seară,
să stii că te iubesc. E singurul lucru care stiu că e adevărat.
Îmi fac griji pentru tine.
- Nu-ti face. Te iubesc, Lila. - Sam?
- Leon? - Credeam că ai ochii căprui.
- Vezi. - Văd totul.
Pentru prima oară, văd totul.
- Dar cum? - Henry, datorită lui Henry.
Iertati-mă
Ce se întâmplă cu noi?
Budistii aveau dreptate. Lumea este o iluzie.
- Cât e ceasul? - E 23,33.
Sâmbătă noaptea, în ploaie.
N-o să găsesti nici un taxi.
La naiba.
Ascultă-mi vocea, Henry. Rămâi cu mine, bine?
- Mami, omul ăla o să moară? - Sper că nu, dragule. Nu cred.
Brooklyn Bridge, Primăria. Transferul...
Henry.
Într-una din primele dăti când ne-am întâlnit,
ai spus că nu mai stii ce e adevărat si ce nu.
Si eu am zis că eu stiu, dar mă înselam.
Nu mai stiu ce e adevărat si ce nu.
Tu esti.
Tu esti adevărat.
Si încerci să mă salvezi. Dar ai ajuns prea târziu.
Pentru că trebuie să mă trezesc.
Esti treaz.
Henry, priveste în jurul tău.
Dacă ăsta e un vis, întreaga lume e în el.
Mă doare prea tare.
- As vrea să nu vezi asta. - Henry.
S-a întâmplat chiar în fata mea. Chiar în fata mea.
Eu am ajuns prima aici. Nu l-am miscat.
- Aveti un telefon? - Am sunat deja.
- Dati-mi voie. Sunt soră medicală. - Pierde mult sânge.
O să-i întorc capul, bine?
tine apăsat aici, monitorizează-i pulsul.
Mă auzi?
E destul de...
O să te faci bine.
O să fie bine.
E-n regulă.
- În ce stare sunt ceilalti? - Au murit.
- Deci esti soră medicală? - Da.
- Cum te cheamă? - Lila.
Ascultă-mă. Lila este soră medicală.
- Ascultă-i vocea, bine? - Bine.
O să-ti caut prin buzunare, să găsesc ceva cu numele tău.
Cum te cheamă? Poti să-mi spui cum te cheamă?
O să bată grindină.
- Poftim? - O să bată grindină.
Nu, nu e grindină. E doar lumina.
Henry, asa te cheamă? Henry, ascultă-mă.
Mă numesc Sam. Sunt doctor, întelegi?
O să am grijă de tine. Trebuie să încerci să rămâi treaz.
Vreau să asculti vocea Lilei si să rămâi treaz. Rămâi cu noi.
Câti ani ai, Henry?
- Poftim? - Am spus: "iertati-mă".
- Ce a spus? - "Iertati-mă".
Henry, ascultă-mă. Eram cu masina chiar în spatele tău.
N-ai făcut nimic rău, da? ti-a explodat cauciucul din fată.
N-a fost vina ta.
N-a fost vina nimănui. N-ai de ce să-ti pară rău.
E-n regulă.
E doar un copil.
O să te faci bine.
Pulsul i-a slăbit. Rămâi cu noi, Henry.
Rămâi cu mine, da? Ascultă-mi vocea, Henry.
Rămâi cu noi, bine?
Caută ceva. Inelul ăsta.
Poftim.
Rămâi aici, cu noi, Henry. Rămâi treaz.
- Hai, Henry. - Trebuie să stai cu mine la masină.
Nu se poate să ne pierdem unul de altul.
- Mami, omul ăla o să moară? - Nu, îngeras, o să se facă bine.
O să vină ambulanta să-l ajute.
- Vrei să vezi dacă vine? - Unde e ambulanta aia?
- Ascultă-ne. - Henry, rămâi constient.
Henry, uită-te la mine.
- Pulsul e slab. - Încearcă să rămâi constient.
Încearcă să rămâi treaz. Ascultă vocea.
Haide. Henry, Henry? Rămâi cu noi.
Deschide ochii. Uită-te la mine. Rămâi cu mine.
Asa, asa, stai treaz. Uită-te la mine.
- Tu esti? - Ce? Ce?
Iubita mea. Aia e iubita mea.
Vrei să te măriti cu mine?
Să mergem. Haide.
- Vrei să te măriti cu mine? - Da.
- Vrei să te măriti cu mine? - Da, Henry.
- Henry, Henry? - N-o să supravietuiască.
- Henry, încearcă să rămâi cu noi. - Henry, deschide ochii.
- Mă auzi? - Henry?
- Nu pot să respir. - Nu poti să respiri?
Să dăm drumul la asta.
- Henry? - Rămâi cu mine...
N-o să te părăsesc. Nu-ti fie teamă.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce să-ti pară rău.
- Henry? - Henry. Hei, Henry.
Stiu că nu trebuie să-i mutăm.
- Cum vă numiti? - Elizabet Levy.
După ce luăm datele dv, veti vorbi cu investigatorii.
- Bine. - În regulă, preluati voi.
Multumesc pentru ajutor.
As vrea să fi putut face mai mult.
Nimeni nu m-a mai cerut în căsătorie.
Vrei să bem o cafea undeva?
Nu mai dorm în noaptea asta.
Da, mi-ar plăcea.
RĂMÂI CU NOI
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania