-Bună dimineata! -Bună dimineata!
Bună dimineata!
Flutură acele steaguri fiule!
Pleacă de aici!
Loveste-i din nou!
Plecati de aici!
Plecati din acel copac, pentru numele lui Dumnezeu!
Plecati!
Mergeti spre sud, vă rog...
Mamă!
-Încă trei radiouri pentru tine, Shelby. -Nu acum, Tommy. Mamă!
Luciul unghiei se usucă prea închis.
'' Roz strălucitor'', pe naiba. Arată ca sângele de porc prins de mâna mea.
Sunt sigură că am ceva care să te ajute.
Oh, nu!
Trebuie să fie delicat.
Dacă nu am nimic, fratele tău va merge să ia un luciu roz "delicat".
-Mamă!!! -Jonathan, asteaptă un minut.
Grozav. Mi-ar plăcea să văd ce aleg băietii.
Omul cu livrările! Cineva să oprească camionul acela! Opriti...!
Nu pune gheată pe spatele meu!
Ar fi trebuit să îi îneci la nastere.
Shelby.
-Poti lua asta? -Unghiile mele sunt ude.
Shelby!
Mamă?
Ai tu grijă de astea, te rog?
Tată, aici! În spatele cortului! Vino!
Myrtle, bună.
Asteaptă putin,te rog.
Te voi prinde!
Drum!
Iubito,vorbesc la telefon.
Opreste-te putin! Nu îmi pot auzi gândurile!
Myrtle, paharele de sampanie, sunt toate sparte.
Ajutor!
Spud!
Spud, opreste televizorul ăla odată!
Treci înapoi si termină de vopsit ouăle pentru Paste.
Am rămas fără vopsea.
De aceea s-a inventat A&P.
-Trebuie să lucrez la camion. -Nu, trebuie să scoti grafitul afară.
Da, doamnă. Sunt aici pentru a vă servi.
Dacă ouăle nu sunt la biserică până la prânz, nu sunt ascunse.
Mă asculti, Spud?
Doamnă Jones?
Tu esti Annelle?
Dulceato, vino.
Vă rog să mă scuzati.
Să-mi iei rochia verde de la curătătorie!
Întrerup ceva?
Nu, doar tipam la sotul meu. Pot face asta oricând.
Spune-mi Truvy, te rog.
Multumesc.
Mama, uită-te la asta. Aceasta a fost în cămară.
Ce este?
Cauciuc.
Tommy spune că Jonathan vrea să acopere masina din luna de miere cu asta.
-Te rog opreste-l! -Nu mai tipa.
Jonathan!
Băieti, vreau să vorbesc cu voi.
Tommy! Jonathan! Tommy!
Jonathan, nu decora camera surorii tale cu prezervative!
E vulgar!
E ca si cum as vorbi cu un zid de piatră.
Dacă încearcă să mă facă să înnebunesc, e prea târziu.
Trebuie să existe o cale mai bună de a scăpa de păsările alea.
Am putea să tăiem toti copacii...
...sau să schimbăm traseul păsărilor migratoare. Alege.
Tu i-ai spus să scape de ele.
Nu stiam că va scoate tot cartierul din sărite.
Ar fi mult mai nervosi...
...dacă ar fi acoperiti de rahat de pasăre la receptia mea.
Drăgut spus!
Chiar trebuie să fii atât de dură?
Poftim.
Am sărit peste asta.
Speram că vei vedea asta.
Nu este chiar cum ar trebui, dar sunt nervoasă.
Nu sunt îngrijorată în această privintă.
De obicei îmi înfăsor capul în hârtia de la toaletă înainte să adorm...
...deci devine destul de cherchelit în acel proces oricum.
La scoala profesională, am fost prima în ceea ce priveste înregistratul si statornicia.
Am făcut ce am vrut.
Adevărat?
Asta e bine.
Pot identifica o slujbă de îmbuteliat sticle la 20 de pasi.
-Tehnica ta e foarte bună. -Multumesc.
Consider că forma si continutul se vor îmbunătăti pe parcurs.
Deci, din câte pot spune domnisoară, tocmai ai făcut rost de o slujbă.
Oh, Doamne!
Multumesc!
Vă multumesc, domnisoară Truvy.
Nu e timp pentru multumiri. Vom fi mai ocupati decât un cămătar înarmat.
Permiteti-mi să vă ajut.
Lasă. Am reusit.
Esti plină de păr si scame.
Este atâta electricitate statică în camera asta...
...Se agată de mine orice în afară de bani sau băieti.
Louie!
Louie, asteaptă!
Vreau să o cunosti pe Annelle.
Va ocupa locul lui Jude.
Excelent.
Louie, du gunoiul!
Nu pot.
E târziu.
De ce ai angajat-o?
Fiul nostru.
Suntem atât de mândri de el.
Annelle, iubito, ce-ai spune să ducem gunoiul?
Sunt atât de emotionată. Nu pot crede că e adevărat!
Sunt o cosmeticiană!
''Specialist în elegantă.''
Specialist în elegantă.
Trebuie să te anunt, lucrezi în cel mai de succes magazin...
...din acest oras.
Deoarece am o filozofie strictă pe care o păstrez de 15 ani.
Nu există "frumusete naturală".
''Nu există frumusete naturală.''
Nu uiti asta, sau rămânem toti fără slujbă.
Uită-te la mine.Trebuie putin efort să arăti asa.
Pot vedea asta.
De cât timp esti în oras?
De câteva săptămâni.
Nouă în oras.
Trebuie să fie încântător să te afli într-un oras nou.
Nu am cum să stiu, am locuit aici întreaga mea viată.
Ei bine, spune-mi câte ceva despre tine.
Nu e nimic de spus.
Locuiesc aici. Am o slujbă acum. Asta e tot.
Ce-ai spune dacă as lua editiile astea din "Soutern Hair"?
Sigur, ia-le.
Este esential să stai la curent cu ultimele noutăti.
Mă bucur să văd că te interesează.
Trebuie să locuiesti aproape. Cel putin că mers pe jos. Nu am văzut o masină.
Nu am masină.
Locuiesc dincolo de râu la pensiunea Robeline.
E ceva de mers.
Ruth Robeline.
Acum, o poveste pentru tine.
Ea este un o persoană încâlcită si ciudată.
Întreaga ei viată este un experiment despre teroare.
Sotul ei a fost ucis în al Doilea Război Mondial.
Apoi fiul ei a fost ucis în Vietnam.
În ceea ce priveste suferinta, o poti asemăna cu Elizabet Taylor.
Nu stiam.
Bună ziua!
-Clairee! -Bună dimineata. Bună dimineata!
As vrea să ti-o prezint pe fosta prima doamnă a Chinquapinului...
...Domnisoara Belcher. Ea este Annelle.
Sunt putin stânjenită. Mi-a deranjat vântul părul.
Am fost la inaugurarea parcului copiilor.
Cum a fost?
Superb.
Cu o exceptie...
Janice van Meter a fost lovită cu o minge de baseball. A fost uluitor.
E grav?
Mă îndoiesc. A fost lovită în cap.
Janice van Meter este sotia primarului. Nimeni nu o place.
Au numit parcul după ultimul sot al lui Clairee.
Orasul e atât de mândru de ea.
Asta e bine.
Care este numele tău de familie, dragă?
Numele meu de căsătorie este Dupuy...
...dar sunt originară din Zwolle.
Ce drăgut!
Sunt prosoape la uscat. Vrei să le împăturesti si să le aduci?
-Bineînteles. -Multumesc.
De-a dreptul dulce. Unde ai găsit-o?
Ieri, când Judy si-a dat demisia...
...am sunat la scoala de ucenici si le-am spus să trimită pe cineva nou.
Si Annelle a fost absolventa clasei de hair-styling.
Si...miros o poveste aici.
Ce te face să spui asta?
Pentru început, e căsătorită...
...dar locuieste la Ruth Robeline singură.
As încerca să aflu mai mult dacă as fi în locul tău.
Ai dat peste o mină de aur pe care ai vrea să nu o pierzi.
Nu îmi fac griji în aceasta privintă. Este atât de dulce cât poate fi.
Si, în afară de asta, îmi place ideea de a angaja pe cineva cu trecut.
Nu poate avea mai mult de 18 ani. Nu a avut timp să aibă un trecut.
Treci peste asta, Clairee.
Suntem în anii 80. Dacă ajungi la pubertate, deja ai un trecut.
Ce om!
Jur că nu stiu cum suportă M'Lynn toate astea.
Hai, plecati!
Jackson, te rog.
Trebuie să îti bagi mintile în cap!
Aduce ghinion să mă vezi înainte de nuntă.
Deci te măriti cu mine.
Haide, putem rezolva asta. Shelby, te rog.
Stii că nu vrei scăpa cu asta.
Nu poti să înapoiezi toate cadourile de nuntă.
Video-casetofonul singur e un motiv pentru care ar trebui să ne căsătorim.
Si...te iubesc.
Dacă te prinde tata aici...
...Întrebarea dacă pot avea sau nu copiii tăi nu va mai conta.
O să te taie.
Deci te căsătoresti cu mine.
Urăsc suspansul.
Ne întâlnim la 2:00, la Biserica Presbiteriană.
Voi fi cea cu voal, din fată.
Te voi face foarte fericită.
Vom vedea.
Dă-mi ziarul...
Băieti...
Am plecat la Truvy. Johnatan, ai grijă de fratele tău Tommy.
-Sunt bona fratelui meu? -Esti paznicul lui.
Si acea femeie oribilă vine să aducă tortul mirelui în aproape...
Unde este tatăl tău?
L-a lovit cafeaua.
Shelby, să mergem.
Vin, mamă. Am spus că vin imediat.
Vei întârzia la propria-ti nuntă.
Voi purta părul desfăcut pentru că lui Jackson îi place asa.
Vălul ar sta mai bine cu părul ridicat.
Lasă asta, mamă.
Oh, Doamne! Vino aici! Încetează, Rhett!
Oh, la naiba!
-Este domnisoara Ouiser. -La usa din spate.
Vino aici.
M'Lynn!
Deschide! Stiu că esti acolo...
Cred că e cineva la usă.
Cred că îl caută pe tata.
Stiu că esti acolo!
Spune, ''te rog.''
Multumesc.
Stai acolo, Rhett!
Nu mai trage!
La naiba! Rhett!
La naiba! La naiba!
Ouiser, arăti ca naiba.
Nu vorbi asa cu mine!
Îmi cer scuze. Arăti foarte urât.
Am de ce să fiu supărată pe tine.
Nu-l mai ademeni.
Vino aici.
Tocmai am venit de la veterinar.
Vino aici, Rhett.
Whitey Black spune că tot zgomotul...
..pe care l-ati făcut în ultimele zile...
...a provocat o stare nervoasă câinelui meu.
Uită-te la asta. Îi cade tot părul.
Trebuie să-i dau tranchilizante acestui animal.
Whitey Black este un idiot. Nu sunt nici măcar sigur că are degete opozabile.
Te rog să mă scuzi, dar am ceva de lucru în curtea din spate.
Bună ziua, domnisoară Ouiser.
Lasă-mă în pace.
Acum ascultă-mă. Nu stiu ce fac...
Am auzit că ai fost atât de ametită, încât ai pus să-ti taie câinele din testament...
...si ti-ai omorât un nepot nerecunoscător.
Am ajuns la capătul funiei.
Ei bine, fă-i un nod si bag-o pe cap.
La naiba, Ouiser.
Nu vreau să te ucid.
Băieti, aduceti-mi pusca!
Nu mă ameninta, Drum Eatenton, sunt în stare să chem politia.
Trebuie să sperii aproape 5 miliarde de păsări înainte de receptia lui Shelby.
Dacă nu fac asta, va trebui să mă descurc cu sotia.
Încerc să nu o supăr.
Câinele acesta nu mai are mult de trăit. Ce să fac cu el?
Serveste-l la masă.
Ai luat magnoliile acelea din copacul meu?
Judecătorul nu a decis încă al cui e copacul ala.
Este al meu.
Voi vorbi cu M'Lynn despre asta.
Acum, sunt aceste ciocolate semi-dulci sau cu lapte?
Sunt cu lapte.
Siropul Karo este deschis sau închis?
Diferă în functie de gust.
Unde este celălalt despre care vorbeai?? '' Cuppa, Cuppa, Cuppa.''
Este simplu. Nu trebuie să notezi.
Este simplu. Nu ai nevoie să notezi.
O cană de făină, o cană de zahăr, o cană de cocktail de fructe cu suc.
Apoi le amesteci si le coci la 350 de grade până devin aurii si cresc.
-Sună destul de bine. -Este adevărat.
Si le servesc cu înghetată pentru a lua din dulceată.
Vin imediat, iubito.
M'Lynn, se pare că esti gata de petrecere.
Si cred că putem avea încredere în Annelle că se va ocupa de asta.
Stilul coafurii ei este într-o cutie pe canapea.
Nu stiu. Astăzi este o zi specială.
Munca mea nu e prea grozavă când sunt nervoasă.
Încetează! Esti o profesionistă acum...
...deci du-te acolo si joacă-te cu niste păr.
Rochia dumneavoastră ajunge până la păr?
Nu.
În regulă.
-Îmi pare rău. -Relaxează-te.
Nu trebuie să îi strici părul.
Doar tapează-l si fă-l să arate ca o cască maro de fotbal.
Cred că am ratat pasajul din Emily Post care spunea:
''Toate abuzurile sunt cu precădere asupra mamei miresei.''
Liniste fetelor.
Mama ta nu ne spune multe lucruri. Cum e Jackson?
Este foarte drăgut.
La început am crezut că este o pacoste, dar mi-am schimbat părerea. Acum îl iubesc.
Ai făcut o alegere foarte bună, Shelby.
Avocatii din Louisiana se descurcă foarte bine, fie că vor sau nu.
Nu prea îmi pasă.
Nu mă întelege gresit. Banii sunt buni si nu am nimic cu ei.
Dar îmi place mai multe idea de a îmbătrâni alături de cineva.
Visul meu este să stau pe o verandă, înconjurată de nepoti, spunând:
'' Nu!'' si ''Încetati!''
Vei renunta la slujba de asistentă?
Niciodată! Îmi place prea mult.
Îmi place să fiu înconjurată de toti acei bebelusi.
Atât Drum si eu suntem de părere că nu ar trebui să muncească după ce se căsătoreste.
M-am săturat să aud de subiectul ăsta. E a 900-a oară pe săptămâna asta.
Nu ar trebui să stai în picioare toată ziua. Ci să ai grijă de sistemul tău circulator.
Stii de ce ai nevoie aici, Truvy?
De un radio.
Muzica ar face minuni pe fundal.
Îi face pe toti să se relaxeze, îi face să vorbească mai mult.
Am avut unul, dar l-am zdrobit de perete...
..când nu am găsit bateriile.
Bineînteles, acum stiu că aveam sindromul premenstrual.
Radio? Ce am auzit?
Oh, da.
Familia Antilley vinde KPPD.
Mă întreb câte posturi de radio sunt.
Domnisoară Clairee.
Ar trebui să cumpărati KPPD. Aveti bani suficienti.
Ce as putea face cu un post de radio?
Afacerile nu mă interesează. Lloyd se ocupă de ele.
Sper că tu si Jackson veti fi la fel de fericiti ca mine si Loyd.
Am petrecut clipe de neuitat.
Până în noiembrie.
Cel putin a rezistat până acum.
Domnisoară Clairee, încă mai puteti avea clipe frumoase împreună.
Chiar îmi place fotbalul.
Dar asta nu înseamnă că fac din el un motiv al existentei mele.
Care sunt culorile tale, Shelby?
Sunt '' rozaliu'' si '' rosu.''
Culorile ei sunt '' roz'' si '' roz.''
Culorile mele sunt rozaliu si rosu închis, mamă.
Cât de scumpă o să fie nunta asta, te întreb?
Culorile mele sunt rozaliu si rosu închis. Am ales două nuante de roz.
Una e mai închisă decât cealaltă.
Dar rochiile domnisoarelor de onoare, sunt atât de drăgute.
Si ceremonia va fi drăgută.
Peretii sunt acoperiti de buchete de flori în cele două culori...
...rozaliu si rosu închis.
Covoare roz întinse special pentru mine, si dantelărie din mătase roz...
...care să acopere orice stă în picioare.
Arată de parcă ar fi acoperite cu ciorapi lungi Pepto-Bismol.
Îmi place roz. Roz este culoarea care mă reprezintă.
Câte domnisoare de onoare sunt?
-Nouă. -Nouă? O, Doamne.
Exact. Mama m-a pus să îmi aleg verisoarele si pe Margie St. Maurice.
Să nu vorbim despre asta acum. Stii că nu există o altă cale.
Va fi pretentios.
Tata spune, ''Un gram de pretentie face cât o livră de bălegar.''
Poetul laureat al Dogwood Lane.
Mama, mi-as dori să îl lasi în pace pe tata.
-Nu vreau să trec peste... -Trece-ne pentru receptie.
Receptia mea! Receptia mea!
Ferigi, dansuri, milioane de oameni! Fiecare floare roz din Mississippi.
Tortul de nuntă în sala de mese si tortul mirelui....
Ascuns în sopron?
Shelby si cu mine, suntem de acord cu un lucru.
Tortul mirelui.
Este îngrozitor.
Are forma unui armodial urias.
Un armodial? Glumesti, nu-i asa?
Nu. Jackson a vrut un tort în formă de armodial. I-l face mătusa sa.
Este neobisnuit.
De-a dreptul respingător.
Are glazura gri.
Nici nu îmi pot imagina cum faci glazura gri.
Si mai rău, o parte din tort arată ca o catifea rosie. Rosul sângelui.
Oamenii vor ciopârti acest biet animal care arată ca si cum ar sângera de moarte.
Repetitia cinei a fost o adevărata experientă.
Mama, nu a fost chiar atât de rău.
A avut loc la casa unchiului lui Jackson, de lângă râu.
El provine dintr-o veche familie din Sud...
...Cu valori bine determinate. Ori îl omori, îl împăiezi sau te căsătoresti cu el.
Sunt pur si simplu deschisi, asta e tot.
Ati făcut ceva cu adevărat romantic?
Am mers la Locul Francezilor si am parcat.
Oh, Shelby. Într-adevăr!
M'Lynn, las-o în pace. Partea asta îmi place cel mai mult.
Asta e partea romantică. Vezi, asta este partea care înduiosează.
Apoi am înotat dezbrăcati, si am făcut lucruri care au speriat pestii.
A trecut ceva vreme de când nu am mai avut un tânăr pe aici.
Am vorbit si vorbit si vorbit....
Îmi plac discutiile în bratele celui iubit.
De fapt, ne certăm de cele mai multe ori.
Vă certati?
I-am spus că nu mă voi căsători cu el.
Poftim?
De ce ai spus una ca asta?
Este în regulă acum. A avut el grijă.
Este probabil unul din momentele alea finale în care ai îndoieli.
Nu, dar nunta încă va avea loc.
Ei bine, multumesc lui Dumnezeu.
Pentru că arată superb.
Shelby, ne-ai speriat. Nu trebuia să îi faci asta mamei tale.
Niciodată să nu îi spui asta unei femei care care marinează 50 de grame de picioare de rac
Dar poate fi atât de romantic.
Îmi e dor de romantism.
Truvy, nu poate fi chiar atât de rău.
Oh, nu?
Ultimul lucru romantic pe care l-a făcut sotul meu pentru mine a avut loc în 1972.
A închis sopronul că să îmi facă pe plac.
Cred că am ceva care te poate înveseli.
Drum si cu mine vrem să vorbim cu sotul tău să stati în casa noastră.
M'Lynn, vorbesti serios?
Dacă îi dai lui Spud o slujbă, îti voi face tratamente cu ulei încins...
...pentru restul vietii tale!
Annelle, asta arată foarte bine. Cred că te descurci.
Multumesc.
Doamnă Eatenton, aveti un păr superb.
-Pielea dumneavoastră este foarte curată. -Încerc să o mentin asa.
Trebuie să fie o mostenire din familie.
Această domnisoară are părul cel mai superb pe care l-am văzut până acum. Atât de dens.
Doar fiindcă mă laud nu înseamnă că trebuie să te opresti.
Încetează.
Shelby?
Shelby! M'Lynn!
Aduc niste suc.
Sunt niste bomboane în poseta mea.
Am câteva aici.
Shelby. Shelby.
Asteaptă. Clairee aduce niste suc.
-Să-i aduc o prăjitură? -Nu.
Sucul este de ajuns.
Poftim sucul.
Ai nevoie de putin suc.
-Încetează, mamă. -Bea sucul.
-Te rog să bei sucul. -Nu!
Încetează! Am niste bomboane în posetă.
Nu ai luat poseta cu tine.
Nu, nu ai luat-o cu tine.
Nu, poftim. Iată.
Bea putin.
Nu mă mir...
...cu toate astea pe cap, nunta....
Scuzati-mă. Să chem doctorul?
Este diabetică.
Are prea multă insulină, asta e tot.
Îi mai dau putin. Îsi va reveni.
Dacă nu mă lasi în pace, voi pleca.
As vrea să te văd încercând. Cooperează, te rog.
Bea asta te rog.
Haide.
Da, da, da.
Poftim.
Ei bine.... este un început.
Asta a venit ca un fulger.
A fost atât de supărată în ultimul timp.
Doctorul Mitchell i-a spus la ultima vizită...
...că nu poate avea copii.
Nu vorbi despre mine ca si cum nu as fi aici.
Si-a revenit. Într-adevăr.
Asta nu a fost rău deloc.
Cred că mai avem nevoie de niste suc.
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu, nu.
Va fi bine. Nu te agita degeaba.
Normalul este foarte important pentru Shelby.
-Poftim, M'Lynn. -Multumesc.
Îmi pare rău de partea cu copiii, M'Lynn.
Stiu.
Îi este teamă că Jackson îsi rateaza sansa de a avea copii.
Jackson a spus:
''Shelby, te înseli.
Sunt o grămadă de copii care au nevoie de un cămin.''
Bea putin.
''Vom adopta 10. Îi vom cumpăra dacă este necesar.''
Jackson pare de treabă.
-Mama, îmi pare rău. - E în regulă.
E în regulă. A trecut. Asta e tot.
tine sucul.
Este peste tot.
tine sucul, ok?
Esti bine?
-Truvy, îmi pare rău. -O să-l repar.
Îl vom repara.
-Ce am făcut cu pusca mea? -Unde ai lăsat-o?
De unde să stiu?
Haide, avem de lucru. Ziua se duce.
O să scăpăm de niste păsări!
-Am luat săgetile, tată. -În regulă.
Uite. Uite.
-Am adus tintele. -Nu vom trage azi.
Domnisoară Clairee, ce pantofi drăguti!
Crezi?
Eu nu sunt prea sigură.
Par prea tipători pentru mine.
Probabil îi voi da.
Sunt prea ''cha-cha'' pentru cuvinte.
Dacă te hotărăsti să îi dai, ti-i cumpăr eu.
Ce mărime porti?
În mod normal, mărimea 6. Dar în 7 mă simt asa bine, cumpăr 8.
-Sunt 8 1/2. -Perfect.
Doamne, dă-ne putere!
Vino aici, Rhett!
Câinele acesta e urât. Ce fel de câine e?
Dacă ar avea păr, ar fi un Saint Bernard.
Asta este! Am aflat. Sunt în iad.
Bună dimineata, Ouiser.
Nu încerca să mă aduci pe calea cea bună, Truvy. Nu mai am asa ceva.
-Vino aici, Rhett. -Ai ajuns mai devreme.
De aceea sunt aici.Trebuie să vorbesc cu M'Lynn despre sotul ei.
Este un furuncul în fundul umanitătii.
Îmi pare rău. Acest lucru mi-a scăpat din mâini.
Nu este vina ta, M'Lynn.
Credeam că esti nebună, întrucât te-ai căsătorit cu omul ăla.
Apoi am crezut că îti place pedeapsa.
Acum realizez că trebuie să te fi trimis Dumnezeu.
Tata nu încearcă să te înnebunească. Se străduieste ca receptia să iasă bine.
Inima lui e la locul potrivit.
Ouiser, stiu sigur că nu vor mai fi focuri de armă.
Dar vroia să tragă cu arma în mine.
Erau oarbe. Drum nu ar îndrepta o armă spre o femeie.
Este un adevărat cavaler.
Pun pariu că scoate vasele din chiuvetă înainte de a urina în ele.
Cine esti?
-Ouiser, aceasta este noua mea... -Bine.
Îi stiu pe toti din acest oras.
Si nu îmi amintesc să te fi văzut înainte.
De abia m-am mutat în oras.
Cu familia ta?
Nu am familie.
Sotul tău?
Sotul meu?
Da.
Asta e greu de spus.
Nu stiu.
Nu stii?
Ei bine, nu sunt sigură.
Nu esti sigură?
Sunt intrigată. Esti căsătorită sau nu? Astea nu sunt întrebări dificile.
Nu pot vorbi despre asta.
Bineînteles că poti.
Nu stiu sigur dacă sunt măritată sau nu. A dispărut.
Bărbatii sunt cele mai oribile creaturi. Îti ruinează viata.
Totul este oribil.
Bunkie, sotul meu, a dispărut săptămâna trecută.
A luat toti banii, bijuteriile, masina.
Majoritatea hainelor mele erau în cufăr.
Are probleme cu legea.
Droguri sau ceva de genul asta.
Politia mă tot întreabă dar nu stiu nimic.
Spune că mariajul nostru ar putea să nu fie legal.
Îmi doresc să fi spus ceva.
Îmi era frică. Am mare nevoie de o slujbă.
Nu stiam dacă vei angaja pe cineva care poate să fie sau nu măritată...
...cu cineva care poate fi un criminal periculos.
Dar, domnisoară Truvy, vă promit că această problema...
...nu va influenta munca mea.
Bineînteles că nu.
Nu cred că lucrurile se pot complica.
Ba pot.
Suntem îngrozitori.
Suntem oameni răi si înspăimântători.
Uite, am vobit despre nunti si animale psihotice.
Cu ce te putem ajuta?
Stiu că pot face un lucru.
Astăzi vei veni la mine si vei savura o prăjitură de armodial sângerând.
Da, trebuie.
Nu pot.
Devin foarte sentimentală uneori.
Nu si astăzi. Va fi o petrecere pe cinste.
Nu am cu ce să mă îmbrac.
Nu e problemă. Sigur am ceva care să îti vină. Voi suna acasă.
Multumesc.
Pentru nimic.
Încearcă.
Gata?
Da.
Gata.
În regulă.
Esti gata? Un pas înapoi. Iată!
Ce e asta?
Le-am făcut-o!
În regulă, ai reusit!
Sper că nimeni nu a fost rănit. Shelby, ia-mi lucrurile.
Domnisoară Ouiser, câinele acela îl va omorî pe tata!
Ouiser, vorbeste cu acel câine! Te va asculta!
-Astăzi mă mărit! -Spune ceva câinelui tău!
Omoară, Rhett! Omoară!
Tată, ce s-a întâmplat?
Muscă-l de testicule !
Scuze.
Îmi pare rău.
Acum.
Shelby?
Shelby, e timpul.
Tată.
E timpul.
Tată, e timpul.
-E timpul! -E timpul?
Cine o aduce pe această femeie?
Mama ei si cu mine.
Dragii mei....
Aceasta a fost cea mai fericită zi din viata mea, tată.
Mă bucur, iubito.
Nu vorbesc prea tare, nu-i asa?
Nu, e bine.
Shelby te iubeste foarte mult.
Sper.
M-a costat 60 de dolari să închiriez costumul ăsta.
Sunt serioasă.
Si eu.
Am chitanta aici.
Pot să spun ceva, te rog?
Shelby este foarte fericită.
Stiu că atunci când esti tânăr...
...pare că totul va fi perfect tot timpul. Poate va fi.
Să vă gânditi la asta înainte de a lua decizii legate de familie.
Înteleg.
Bine.
Ce pot să îti aduc?
Nimic. Nu, multumesc.
Esti sigură? E gratis.
Spune, ce să fie?
O cola de cirese.
Imediat.
Esti prietenă cu mirele sau cu mireasa?
Cu niciunul.
Shelby m-a invitat.
Nu stiu de ce sunt aici.
Sunt Sammy.
Asta e cea mai bună cola cu cirese pe care am băut-o.
Pot să vă ajut, domnule?
Acel Jackson...
...este un bărbat mare si atârnat.
Da, stiu.
Nancy Bet, vino.
Calorii, calorii.
Caloriile.
Nu îmi place Belle Marmillion.
Nu am încredere în nimeni care îsi aranjează singur părul. Nu mi se pare normal.
Ea este cel mai bun voluntar al nostru de la centrul de călăuzire mentală.
Se pricepe foarte bine la copiii cu probleme.
Îmi doresc să îl fi dus pe Louie acolo când era mic.
Trebuia să stiu că are probleme...
...când prietenii lui imaginari nu au mai vrut să se joace cu el.
A crescut bine. E doar putin speriat, asta-i tot.
Cred că ar fi amuzant să avem acces la toate informatiile secrete.
M'Lynn? Îmi spui câteva din cele mai ciudate cazuri ale tale?
Lasă-mă să mă gândesc care sunt.
Sunt câtiva nebuni în orasul ăsta.
Nu pot face asta. Termină.
Bătrână senilă.
Nu vorbesc cu tine.
Ce păcat.
Vorbesc serios, Drum.
Putem să cădem la pace îndeajuns de mult încât să iau o bucată de tort?
Merci.
Nimic nu se compară cu o bucată de fund.
Mai repede mă sinucid decât să vorbesc de rău pe cineva.
Dar...
...Janice van Meter....
Stiu.
Pun pariu că a plătit 500$ pe rochia aia...
...si nici măcar nu poartă corset.
Arată că doi porci care se bat sub o pătură.
Nu am iesit din casă fără lycra pe picioare, de când aveam 14 ani.
Ai fost crescută cum trebuie.
Felicitari, Drum. Superbă petrecere.
Ouiser, as vrea să faci cunostintă cu cineva.
Arată ca o autopsie.
Aceasta este mătusa lui Jackson, Fern tornton...
...din Alexandria.
Ea a făcut tortul.
Tu ai făcut asta?
Vinovat.
Dar e foarte simplu, să stii. Ai nevoie de răbdare.
Faci doar armodiale?
Nu, fac orice.
Cu exceptia serpilor.
Nu am spatiu pe tejghea.
Mamă.
Ajută-mă.
Ei bine, asta e tot.
Ai scăpat de mine.
Cred că te vei întoarce din când în când.
Buchetele sunt foarte urâte dacă stai să te gândesti, nu-i asa?
Să îl faci pe Jackson Latcherie să aibă grijă de tine.
Mamă, Jackson va avea grijă de mine.
Si eu voi avea grijă de el.
Si, nu sunt fraieră.
Merg să iau bagajele.
Băiatul tocmai a adus masina.
Ce i-au făcut?
Să fie clar.
Dacă tu si Jackson vreti să practicati sexul sigur...
...sunteti liberi.
Truvy, de ce pleci asa de devreme?
Voi avea vise plăcute cu asta sub pernă.
Spune-i sotului tău că sper să se facă bine repede.
Îsi va reveni.
-Salută-l pe Spud. -Îi voi spune.
Sunt sigură că îi pare rău că nu a venit. A fost o nuntă frumoasă.
-Multumesc, Truvy. -Multumesc mult.La revedere.
Pleci asa de repede?
Bună.
Te conduc?
Am pantofi noi.
Trebuie să îi stric.
-Nopate bună. -tine-o departe.
Încetează.
Du-mă până acasă, Clairee.
Locuiesti peste drum.
Nu vreau să intru în casă singură.
Te uiti la stirile de seară. Stii în ce lume trăim.
-Du-mă până acasă. -Cine mă duce până acasă?
Ai lanterna.
-Masina mea e parcată acolo. - Vino, vreau să--
E ridicol! Stai la doi pasi.
Urmează-mă.
Te porti ca un copil. Cu cât îmbătrânesti cu atât devii mai senilă.
Si tu cu cât îmbătrânesti, cu atât devii mai urâtă.
Si ultimul, dar nu cel din urmă, cel mai frumos ajutor al Mosului...
...Domnisoara Crăciun Fericit a acestui an, Nancy Bet Marmillion!
Luati cât mai puteti! Cea mai bună mâncare din Louisiana!
Mâncare, dulciuri si lacrimi merg în orice castron. Asa-i băieti?
Asa e, Truvy.
Unu, doi, trei, patru.
Shelby!
Vino încoace.
Încercai să treci pe aici fără să cumperi niste crevete mari?
Sunt fierbinti si picante, ca Annelle.
Încetează!
Încearcă una. Le-am dat capetele jos.
Îmi omor timpul. Jackson a găsit o armă. S-ar putea să nu îl mai vedem niciodată.
Ce zici de niste ceai? Este casa vinului din sud.
-Perfect. -Oh, vine.
Mama ta e fericită că te-ai întors la timp pentru festival.
Nu as fi ratat festivalul. Ce mai face familia ta?
Bine. Spud e la fel de cheltuitor ca intotdeauna.
Louie si-a adus prietena acasă. Cel mai bun lucru pe care îl pot spune despre ea...
...e că toate tatuajele ei sunt scrise corect.
Truvy!
-Ia-ti banii. -Merci.
Nu doar părul meu s-a schimbat. S-au întâmplat atâtea.
După ce ce l-au pus pe Bunkie Dupuy după gratii si am scăpat de el...
...am înnebunit. Fugeam, beam, fumam...
- Jezebel!
Truvy m-a ajutat să îmi revin. M-a găzduit.
Merg la biserică. Dau lectii despre frumusete la scoala de ucenici...
Mica noastră Annelle a devenit foarte căutată.
E adevărat.
Îmi place mai mult orasul, si festivalul Crăciunului.
Se cântă mâine .
-Care e problema? -Nu miscati! Nu miscati!
Lentila mea de contact!
-Stai în spate. -Nu misca!
Poti să te retragi, te rog?
Bună, dragilor!
Când ati ajuns în oras?
După-amiaza asta.
Poftim. Crăciun Fericit.
Îi arăt lui Jackson totul. Nu a mai fost la festival.
Să te uiti la meciul de fotbal diseară.
La ce ne uităm?
La mine. Sunt o fată muncitoare acum. Nu ti-a spus mama ta?
Mama nu spune niciodată nimic.
Anunt culoarea formatiei Devils. Sunt fantastică.
Sunt prea colorată pentru cuvinte.
Frumos din partea lor să te lase la radio.
Nu prea. Detin postul de radio.
-L-ai cumpărat? -Da.
KPPD...
..postul alegerii în Chinquapin Parish.
Dnă. Belcher, trebuie să plecăm!
-Pa-pa! -Haide!
Ei bine?
Rolly Bassett a obtinut contractul.
Oferta lui a fost cu 6000 sub a mea.
Sase mii?
Detine echipamentul...eu nu.
E urât să fii sărac si angajat.
Am pui prăjit aici, pregătit de femei credincioase...
...o sticlă de vin ieftin...
...si am aranjat pentru niste artificii incredibile.
Haide, Spud.
Nu vreau să ratez Crăciunul din cauza unor artificii.
-Nu prea am chef. -Vei avea când vom ajunge.
Sunt fericit unde sunt.
Întotdeauna ne uităm la artificii.
Aici e radio KPPD ...
...postul alegerii în Chinquapin Parish...
...în direct din vestiarul celor de la Devils.
Sunt Bark Boone cu anuntătorul de culoare Clairee Belcher.
Multumesc, Bark.
Stii, e păcat că ascultătorii nostri nu pot fi aici...
...pentru a vedea noile uniforme ale celor de la Devils.
Sunt superbe.
Eu nu as fi putut alege pantalonii aceia albi.
As fi ales o culoare închisă. Albul spune totul.
Priveste acele pete de iarbă. Imposibil să le scoti.
E greu să tii albul curat când esti trântit.
Dar îmi plac tricourile.
Un roz vibrant.
Bark, e culoarea strugurilor sau a vinetei?
Taci!
Poftim?
Te faci de râs.
Ba nu!
Asta e fotbal.
Oamenii vor să audă de eseuri si lovituri.
Nu dau doi bani pe culori.
Avem un nou psihiatru care vine de două ori pe săptămână.
Bineînteles, îi aleg numele din geanta atentiilor.
Trebuie să îi iau ceva. Treci asta pe listă?
Nu stiu ce să îi iau tatălui tău.
Ce îti ia Jackson? Stii?
Mobila.
Mobila? Oh, Doamne!
Trebuie să fie frumos să fii căsătorită cu un avocat bogat.
Pentru sufragerie?
Nu, pentru camera copiilor.
Am vrut să vă spunem când sunteti împreună, tu si tata, dar niciodată nu sunteti.
E fiecare pentru el.
Sunt însărcinată.
Îmi dau seama.
Asta e tot?
Asta e tot ce vei spune?
Ce vrei să spun?
Ceva că '' Felicitari.''
Felicitări.
Ar fi prea mult...
...să fii entuziasmată?
Nu prea mult. Nu as vrea să pătesti ceva.
E în iulie.
Trebuie să mă ajuti să plănuiesc totul.
Vom avea o casă nouă.
Jackson si cu mine mergem să căutăm casă săptămâna viitoare.
I-ar plăcea orice.
-Ce spune Jackson despre asta? -De abia asteaptă.
Spune că nu contează dacă e băiat sau fată...
...dar stiu că îsi doreste cu ardoare un fiu.
E drăgut când vine vorba de asta. Numai despre copil vorbeste.
''Jackson Latcherie, junior.''
Ascultă vreodată?
Când doctorii si specialistii îti dau un sfat...
...ascultă?
Stiu că tu nu. Dar el?
Poftim?
Bănuiesc că din moment ce nu îl tine el, nu e treaba lui.
Vreau un copil.
Dar adoptia? Ati completat fise.
Niciun judecător nu e dispus să acorde un copil unei persoane cu fisa mea medicală.
Jackson a căutat unul să îl cumperre.
Oamenii fac asta tot timpul.
Ascultă-mă.
Vreau un copil al meu.
Cred că m-ar ajuta.
Înteleg.
Îti faci prea multe griji.
Niciodată nu îmi fac griji pentru că stiu că îti faci tu si pentru mine.
Jackson si cu mine ne-am gândit mult la asta.
-Există un început pentru orice. -Nu începe cu Jackson.
Corpul tău a trecut prin multe. De ce vrei să îti faci asta?
-Diabeticii au copii sănătosi. -Tu esti specială, Shelby.
Sunt limite la ce poti face.
Voi avea...
...foarte multă grijă.
Nimeni nu va fi rănit sau dezamăgit..
...sau chiar deranjat.
Cu atât mai putin Jackson, sunt sigură.
Esti geloasă.
Nu mai ai nimic de spus în ceea ce fac eu...
...si asta te înnebuneste.
Esti gata să o iei razna pentru că nu mai fac cum vrei tu.
Nu mi-am crescut fiica să îmi vorbească asa.
-Ba da. -Nu, nu e asa.
Când întrebam ce îti doresti pentru noi când vom creste, ce răspundeai?
Nu am chef de jocuri.
Spune-mi ce răspundeai. Ce spuneai?
Singurul lucru pe care ti l-am spus este că vreau să fii fericită.
Singurul lucru care m-ar face fericită e un copil.
Dacă as putea adopta unul, as face-o, dar nu pot.
Voi avea un copil si as vrea să te bucuri.
Să îti spun ce mi-as dori.
Nu stiu ce mi-as dori.
Nu stiu de ce îngreunezi situatia.
Privesc acest copil ca pe o sansă unică în viată.
Sigur, există riscuri, dar există pentru oricine.
Treci prin ele si viata merge înainte.
Când totul e spus si făcut, îti rămâne o bucătică de nemurire...
...cu frumusetea lui Jackson si stilul meu, sper.
Te rog.
Am nevoie de sprijinul tău.
Mai degrabă as alege 30 minute de minunat...
...decât o viata fără nimic special.
Ai stima mea. Nu vreau să te lovesc.
-Mai am una. -Da.
Pune snururile să nu se vadă. Va arăta urât.
Mi-ai spus de 40 de ori.
Tu ai făcut asta?
Vinovat.
Truvy mi-a înmânat responsabilitatea decoratiilor.
Am fost la licitatia de la librăria baptistă din Shreveport săptămâna trecută.
Aveau piese cu ieslea la bucată, la preturi incredibil de mici.
I-am lăsat fără bebelusi Iisus, pe care i-am folosit la decoratii.
Gata de petrecere.
Shelby, te ocupi tu?
-Poftim, doamnă Latcherie. -Multumesc, Sammy.
Gata?
Ce frumos, Annelle!
Functionează!
Cât de drăgut!
Cred că spiridusii au luat-o razna.
Shelby! Nu mă asteptam să te văd aici azi.
E ceva special. Se numeste ''alergături de Crăciun.''
Sunt dincolo de nevoia de ajutor. Deja am făcut riduri.
Timpul trece si realizezi că trece mai mult peste fata ta.
-Încetează. -Oh, nu!
Este domnisoara Ouiser.
Trebuie să îi fac pedichiura azi.
Nu îmi place să lucrez la picioarele ei.
Ar putea fi mai rău. Ar fi putut vrut o epilare în zona bikinilor.
-Să nu spunem prea multe. -De ce nu?
Domnisoară Ouiser, am întâlnit un fost prieten de-al dvs.
Owen Jenkins.
Owen! Asta da lovitură a trecutului.
Vă aduceti aminte de el? El îsi aduce aminte de dvs.
Bineînteles. Avea cel mai lung păr din nas posibil.
Nu si acum. Abia mai are pic de păr pe undeva.
Owen a fost plecat din Chinquapin de foarte mult timp.
Am si uitat de existenta lui.
Locuieste în Monroe si merge la biserica Primul Presbiterian.
A aflat de unde sunt si m-a întrebat dacă vă cunosc.
A locuit în Ohio.
Sotia lui a murit recent, si s-a mutat înapoi aici.
Au vreo importantă toate astea?
Nu, nu prea. El doar îsi aminteste de dvs. drăgăstos, atât.
Nu îmi pot da seama de ce.
Nu era un individ rău. Dar am reusit să îl fac să fugă...
...si să se căsătorească cu prima din două vagaboande.
As putea aranja să ne întâlnim cu totii.
-Poate nu. -De ce nu?
În câteva decade m-am căsătorit cu cei mai de nimic doi oameni din Univers...
...si am continuat dând viată celor mai nerecunoscători trei copii.
Singurul motiv pentru care oamenii sunt drăguti cu mine...
...este pentru că am mai multi bani decât Dumnezeu.
Nu vreau să redeschid vechi răni.
Poftim?
Dacă asta simti, nu e prea sănătos.
Poate ar trebui să vii la centrul de consiliere si să vorbesti cu cineva.
Nu sunt nebună, M'Lynn.
Doar am avut o proastă dispozitie timp de 40 de ani.
Crăciun fericit!
Uită-te la tine. Este nouă?
Eu am făcut rochia cu propriile-mi mâini.
Am aruncat restul.
Singurul lucru care ne separă de animale..
...este abilitatea de a ne asorta.
Annelle, de ce ai întârziat?
Te-ai încurcat cu Sammy în beteală?
Truvy, mă omori.
-Crăciun fericit. -Multumesc.
-Crăciun fericit si tie. -Oh, dragă.
Nepotul tău Marshall este o bucată de Rai pe Pământ.
Sunt din familie si îi iubesc, dar arată de parcă...
..toti au fost umpluti de cremă de brânză.
Clairee, sunt surprinsă că vorbesti asa de rudele tale.
Cum spunea cineva:
'' Dacă nu poti spune nimic bun despre altii stai lângă mine.''
Este o idee bună.
-Vrea cineva să te vadă. -Cine?
Am redeschis niste răni pentru tine.
La naiba.
Owen Jenkins.
Bună, Louisa. Îti amintesti de mine?
Doamne, arăti diferit. Ai intrat la apă?
Arăti strasnic. Abia dacă te-ai schimbat putin.
Nu mai sunt atât de dulce cum eram.
Nu pot crede că Shelby a făcut asta.
Owen.
După atâtia ani.
Nu sunt sigură că pot fi gratioasă sub presiune.
Shelby face multe lucruri care sunt greu de crezut.
Ce s-a întâmplat cu tine zilele astea? Ai un ren în fund?
Oameni buni!
Tommy, du oamenii ăstia afară.
Liniste. Vreau un moment din timpul vostru.
Astăzi, fiica mea...
...mi-a transmis un mare secret.
Nu, nu-ti face griji iubito, nu le voi spune că esti însărcinată.
Le voi spune doar că voi deveni bunic.
Este minunat!
-Bunico! -Felicitări!
Nu te bucuri?
Zâmbeste. Măreste valoarea nominală.
Doctorii au spus că Shelby nu poate avea copii.
Ce stiu ei? Le-a arătat că se înseală.
Doctorii au spus că nu ar trebui să aibă copii. Este o diferentă.
Copilul nu este chiar o stire extraordinară.
Pentru Jackson si Shelby.
As vrea să am niste cuvinte întelepte dar nu am.
Deci, de ce să nu ne concentrăm asupra frumusetii situatiei?
Va fi bine.
Absolut.
Stii ce se spune:
''Ce nu te omoară te face mai puternic.''
Shelby este încântată pentru că îmi poate dovedi că mă însel.
Si pentru nepotul meu.
Să fie la fel de arătos ca mine.
Născut pe 3 iulie,
Este un drag Yankee Doodle,
Este un băiat Yankee Doodle,
Yankee Doodle a mers la Londra Doar pentru a călări un ponei
Este un băiat Yankee Doodle
Haide, suflă.
-E plictisitor. -Ai petrecerea de un an o singură dată.
-Îsi pune o dorintă. -Îmi doresc să stingă lumânările.
Nu pot suporta asta.
Să nu îndrăznesti!
Haide, uite.
Unu, doi, trei.
La multi ani!
Mă întorc de la Truvy într-o oră. Vrei ceva?
Cred că vin cu tine.
Vreau să îmi tund părul. Scurt.
Si vreau că Truvy să facă asta.
Îl îngrijesc mai usor.
Mi-ar plăcea să pot da cu degetele prin el si să plec.
Cred că ar fi strasnic.
Simt nevoia să simplific lucrurile.
Lasă-mă să îi spun lui Jackson.
Nu găsesc scutecele.
Sunt în geanta mea. E ud?
E murdar.
Clairee, termină de spus despre nepot. Treci la lucruri interesante.
Ei bine, trebuie să admit...
...Marshall a gresit.
A intrat...
...si fără măcar un "bună":
'' Mamă si tată, am ceva să vă spun.
Am o tumoare pe creier. Mai am 3 luni de trăit.''
Normal, Drew si Belle s-au isterizat.
Apoi a spus:
'' Hei, oameni buni, a fost o glumă.
Sunt doar homosexual.''
Asa i-a anuntat el gentil?
Marshall a fost tot timpul teatral.
Mă întreb ce simt Drew si Belle în legătură cu asta.
Nu stiu. S-au considerat...
...o familie model până acum.
Mai întâi Nancy Bet i-a luat titlul de "domnisoara Crăciun Fericit"...
...din cauza acelei întâmplări nefericite cu motelul.
Ce întâmplare cu motelul? Nu mai locuiesc aici, îti amintesti?
Nancy Bet a fost prinsă într-un motel cu un înalt politician.
Erau drogati. Si-au fumat totul în afară de pantofi.
Este prima domnisoară Crăciun Fericit care a fost prinsă...
...cu pantalonii în vine.
Vorbind de izmene, ia uită-te la tine!
Oh, Doamne!
Nu îti place.
Am făcut ce mi-ai cerut, nu-i asa?
Da, ai făcut o lucrare frumoasă.
Doar că....
Iubito, nu.
Nu plânge că mă faci să plâng.
Am o regulă strictă care spune că nimeni nu plânge în prezenta mea.
Îmi place.
Să facem si unghiile.
Asta da îngrijire! Nimeni pe aici nu vrea o manichiură...
Nu stiu nici cât să cer pentru o zi de frumusete.
Vreau si eu una.
Voi vopsi usa de la intrare în rosu si îmi voi schimba numele în Elizabet Arden.
Amin.
Voi avea nevoie de mai mult ulei pentru cuticule.
-Este lângă...? -Al doilea raft.
-Se ruga? -Da.
-De ce? -Nu stiu.
Poate că se ruga pentru Marshall si Drew si Belle.
Poate că se ruga pentru că bârfeam.
Poate că se ruga pentru că o strâng chilotii.
Cine stie? Se roagă foarte des în ultimul timp.
De cât timp e asa?
De la Mardi Gras.
A avut ocazia să meargă la un weekend religios cu scoala de duminică...
...sau la New Orleans cu mine si cu alte două păcătoase.
Prietenul ei ce spune?
Sammy este asa confuz...
...nu stie cum să reactioneze.
Ar putea să facă fată unui alt bărbat dar are probleme ......
...cu Tatăl, Fiul si Sfântul Duh...
Ei bine, Marshall are prieteni?
Am mai vorbit despre asta.
L-am întrebat cum...
...a întâlnit oameni.
Pe vremea mea, purtarea unui om spunea ce fel de persoană e.
Dar acum cine mai stie?
L-am întrebat pe Marshall, ''Cum poti sti?''
Si mi-a spus, ''Toti homosexualii au sisteme de iluminat pe sină.
Si toti se numesc Mark, Rick sau Steve.''
Fii serioasă!
Bună dimineata.
Ce e asa de amuzant?
Clairee ne spunea o poveste adevărată a sistemelor de iluminat pe sină.
Îmi place a mea.
Îmi evidentiază noua lucrare.
De când ai sistem de iluminat pe sină?
De 3 săptămâni. Este în hol, cum urci scările.
Ideea nepotului meu.
Nu l-am mai văzut de ani.
Ce mai face?
Steve e bine.
Oh, Doamne.
Părul tău e asa scurt.
Esti aproape voioasă. De ce esti asa de bine dispusă?
Ai dat peste un copil?
Rosii.
Nu îmi dati toate astea.
Cineva trebuie să le ia.
Încerc să nu mănânc mâncare sănătoasă, asta dacă mă pot abtine.
Cu cât cedează corpul meu mai repede, cu atât voi fi mai bine.
Nu am destulă grăsime în alimentatie.
Atunci de ce le cultivi?
Sudistele ar trebui să poarte...
...pălării amuzante si haine urâte si să cultive legume.
Nu mă întreba. Nu stiu de ce.
Nu fac eu regulile.
Asta e atractiv, Ouiser.
Iubito, ce ti-ai făcut?
Nu doare.
M'Lynn, ai văzut asta?
Da, am văzut.
Doctorul îmi întăreste venele. Sunt într-o stare proastă.
Oh, Doamne!
Arată de parcă te-ai zgâriat cu unghiile.
Ce se întâmplă?
Să le spunem?
Cred că nu mai putem tine secret.
Shelby si-a introdus ace în mâini.
E vorba de dializă. Nu e mare lucru.
Nu vă uitati asa la mine. Să îl am pe Jack, Jr., mi-a fortat rinichii...
...si acum sunt terminati, asta-i tot.
Doctorul a spus că probabil se va întâmpla asta.
''Asta-i tot''?
''Asta-i tot, '' spune.
Vei face dializă mereu?
Ei bine, presupun că as putea.
Dar nu e avantajos când trebuie să tii pasul cu Jack, Jr.
Deci voi face transplant de rinichi. Voi fi bine.
-E usor? -Bineînteles.
Fac asta tot timpul în Shreveport.
Da. Cursul nostru de la scoala de duminică, s-a rugat pentru cineva zilele trecute.
Dar mai greu e să găsesti un rinichi, nu-i asa?
Am văzut ceva despre asta la tv. Dramatic.
Echipe medicale merg peste tot pentru a face rost de inimi si rinichi...
..si altele.
Stiti ce m-a impresionat?
-Le transportă în răcitoare de bere. -Încetează!
Acesti doctori îsi scot baxurile de bere...
...aruncă niste gheată si o inimă, si se urcă în avion.
Cât trebuie să astepti pentru unul?
Sunt oameni la dializă care asteaptă de ani.
Trebuie să fie un chin cumplit.
Bănuiesc, dar...
...Sunt norocoasă. Nu trebuie să mai astept.
Mama îmi va da unul din rinichii ei.
Când?
Mâine ne internăm.
Deci ai face bine să termini cu unghiile mele.
-Annelle, sunt leoarcă. -Îmi pare rău.
Nu trebuia să spun asta.
Să spui ce?
Acolo la Truvy.
Am spus că îmi va fi mai bine când corpul meu va fi istovit.
Nu trebuia să spun asta de fată cu Shelby.
Si nu am vorbit serios.
Ouiser, nimeni nu îti dă atentie.
Dar mă simt prost, Clairee.
Sunt o persoană groaznică.
Nu, nu esti.
I-ai da câinelui tău un rinichi dacă ar avea nevoie.
Asta e doar un gest.
Nu îl mai hrănim pe Drum deloc.
Drum iubeste carnea de porc si fasolea. Le mănâncă cu orice.
Asta explică multe.
Trebuie să pui la înmuiat fasolea verde din ajun.
Dar nu am când.
Vreau să le-o duc înainte de a pleca la spital.
Să gătim altceva.
Deja am cumpărat totul.
Este în sectia mea de "îngheată perfect".
Vreau să iau ceva care îngheată frumos.
Atunci facem fasole rosie si orez.
Sammy Dwayne Desoto, ce este asta din frigiderul meu?
Bere.
Nu îmi pasă ce faci cu frigiderul tău...
...dar nu tii băutură alcoolică în al meu.
Annelle, pentru numele lui Dumnezeu.
Cine?
Hristos.
Cine ai spus??
Hristos, Hristos, Hristos.
Vorbesti de Domnul nostru? Numele lui îl iei în derâdere?
El este.
Îmi pare rău, Sammy, dar nu îmi voi petrece următorii 50 de ani din viata mea...
...cu cineva cu care nu voi intra în lumea cealaltă.
Annelle, fir-ar să fie.
Cred că ar trebui să ne rugăm.
Mai degraba as mânca pământ.
Shelby spune că jumătate din operatia ei e usoară.
Bănuiesc că M'Lynn's e îngrozitoare.
În fond, trebuie să o cam taie pe jumătate pentru a scoate un rinichi.
Fac asta la Circul Stelelor tot timpul.
Nu glumi cu asta, Spud.
Mă simt îngrozitor pentru ele.
Cred că cei din familia Eatenton sunt norocosi.
Stiu cât de mult înseamnă unul pentru celalalt.
Poate sunt geloasă.
Dă-mi cheia tubulară, te rog.
-Care este a cheia tubulară? -Cheia tubulară.
Chestia asta amuzantă?
Multumesc.
Nu e amuzant.
Bine, fără glume despre transplanturi. Tatei nu îi plac.
Al cui e rândul?
Mamă, dă-mi toate...
...organele tale interne.
Adică asi.
Tata, îmi pare rău.
Mi-a scăpat.
Fugi de aici.
Merg să îl adorm.
-Mamă, fac eu asta. -Nu, nu, lasă-mă pe mine.
După mâine, nu îl voi mai putea ridica ceva vreme.
Gata cu jocul.
Film!
Da! Vechi si alb-negru.
"Up and Dirty".
Îl am. Clasic.
''Povestea a doi rinichi.''
Crezi că e amuzant?
Nu e amuzant.
Am dormit mai mult pentru că am stat să gătesc azi-noapte.
Trebuie să duc fasolea asta familiei Eatenton...
...si să nu mai spun că e duminică...
...si îmi va lipsi slujba.
Calmează-te. Va trebui să pun furtunul pe tine.
Nu stiu ce să fac...
Stiu eu ce vei face.
Te vei urca în masină...
...si vom lăsa vasul cu fasole la casa Eatenton.
Apoi mergi cu mine la biserică.
Nu stiu.
Dragă, pe Dumnezeu nu îl interesează la ce biserică mergi atâta timp cât mergi.
-Ouiser, ce te aduce pe aici? -Taci.
Mă întrebam cum merg lucrurile cu Owen.
Pot raporta că, un camion de la Sherwood Florist...
...se opreste la casa ei de cel putin două ori pe săptămână.
Stie că îmi plac florile proaspete.
Si eu pot raporta că o masină ciudată...
...se află în garajul ei cel putin o dată pe săptămână.
Poftim.
Mi s-a aflat secretul.
Am o aventură cu Mercedes-Benz.
Suntem în casa Domnului.
Oh, de parcă îi pasă.
Ouiser nu a făcut nimic religios toată viata ei.
Asta nu e adevărat.
Când eram la scoală, niste prieteni si cu mine...
...ne îmbrăcam ca niste călugărite si mergeam să ne îmbătăm.
Ouiser, iartă-mă, dar vroiam să te întreb asta de mult.
Tu si Owen, sunteti...stii tu...?
Asteaptă. Trebuie să retin imaginea asta.
O minte murdară este un lucru ce nu ar trebui pierdut usor.
Nu că ar fi treaba cuiva...
..dar nu. Suntem amici.
El ar vrea mai mult, si eu mă împac cu ideea asta.
Dar am îmbătrânit si am ideile mele.
Faci pe inabordabila.
La vârsta ei, ar trebui să joace bate ceasul.
-Domnisoară DeLord, 240 e în telemetrie? -Da.
Multumesc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Îmi poate aranja cineva perfuzia , vă rog?
Cineva va fi acolo în 5 minute.
Wendy, verifici perfuzia la 240?
Cred că în ciuda a tot, avem un rezultat bun.
Arată bine. Chiar arată bine.
Multumesc.
Surpriză!
Nu pot crede asta!
Mereu am vrut să dau o petrecere de nuntă cu tematică cu monstri.
Asta ti se întâmplă dacă te căsătoresti de Halloween.
Inima mea!
Haide, să deschidem cadourile.
Cu plăcere. Următorul.
M'Lynn, broderie....
Cu ceva franjuri pe ele si ceva dantelă.
Liniste. Liniste.
Spune, '' Mai bine târziu decât niciodată.''
Ai grijă, Sammy!
-De la cine e asta? -Nu scrie.
Lasă-mă să văd.
Poftim?
As recunoaste caligrafia asta oriunde.
Ai scrisul unui criminal în serie.
Mă gândeam că Sammy nu s-ar supăra să citească Biblia în pat...
...dacă ai purta ceva inspirativ...
Yuck, yuck.
Pune jos ''neglijeul''.
-Asta e de la Shelby. -E dezgustător.
Îi pare rău că nu poate fi aici. E de serviciu.
-Ce mai face? -Bine.
L-am hrănit pe micul Renz, dar nu l-am hrănit pe Alex, bine?
-Trebuie să ajuns acasă de Halloween. -O seară plăcută.
Asta e foarte drăgută. Unde ai găsit-o?
Matusa Fern a făcut-o. Abia astept să ajung acasă si să i-o dau lui Jack să probeze.
L-am învătat să spună, ''ne dati ori nu ne dati, '' sau ceva
Ceva care seamănă cu asta.
Îmi dai putin geanta, Pam?
-Multumesc. -Noapte bună.
Noapte bună.
-Poftim. -Multumesc.
Dacă asta nu functionează cu sotul meu, vino înapoi mai târziu.
-Da doamnă. Multumesc. -La revedere.
Pare că sotul cuiva vine acasă în seara asta..
Când lucrezi sapte zile pe săptămână într-un ritm infernal...
...tot e vrei să faci în ziua ta liberă e să dormi.
Dar îmi voi da silinta să îi fac fată.
Anne Boleyn avea sase degete.
Cine e Anne Berlin?
Anne Boleyn. A fost una din cele sase sotii ale lui Henry VIII.
Nu mă uit la televiziunile publice.
Avea sase degete.
Ce s-a întâmplat cu celelalte patru?
Avea 11 în total.
Încerci să mă derutezi?
Nu. Vreau să ne expun...
...la mai multă cultură.
Si nu se ajunge usor la asta.
Ce-ar fi să merem la teatru în New York?
Nu vreau să mă expun la nimic.
Să ne lărgim orizonturile.
Tu lărgeste-l în felul tău, si eu îl voi lărgi în al meu.
Voi sprijini arta în zona asta.
Voi scrie un cec. Sprijin arta. Nu trebuie să o văd.
Nu te-ar ajuta.
Pot să te lămuresc cu ceva?
Nu merg la piese de teatru, pentru că pot dormi acasă gratis.
Nu mă uit la filme pentru că sunt porcării si au nuduri în ele.
Nu citesc cărti, pentru că dacă sunt bune se vor transforma în miniserii.
Ai fi o persoană mult mai multumită, agreabilă...
...dacă ai găsi ceva cu care să îti ocupi timpul.
Sunt agreabilă!
La naiba!Tocmai l-am văzut pe Drum Eatenton la Piggly-Wiggly...
...si i-am zâmbit nenorocitului înainte de a mă controla!
Îmi pare rău, domnisoară Ouiser.
Ia-ti Biblia si pune-o unde nu străluceste soarele.
Pune-o în poseta mamei.
Poftim.
Te costumăm si mergem cu uratul după cină.
Să mergem să facem niste spaghete.
Să îl sunăm pe tata, ok?
Iubito, sunt acasă.
Care e problema, amice?
Poftim?
Care e problema?
Bine, amice.
Oh, Doamne.
Bine, asteaptă aici.
Shelby? Iubito?
Rinichiul este respins....
Poate să nu îsi revină din comă.
-Bună dimineata. -Bună dimineata, Gladys.
O transformăm în Jane Fonda.
Exercitiile sunt foarte bune pentru ea.
Uite-o pe cea în care îl tii.
Te uitai la el, el se uita la tine...
...si apoi v-ati uitat la mine. Îti amintesti?
Deschide ochii, Shelby. Deschide-ti ochii. Uită-te la el.
El vrea ca tu să deschizi ochii, Shelby. Vrea să deschizi ochii.
'' Lectia trei:
Să nu îti fie teamă...
...să încerci un alt look.
Asta ar putea însemna să porti...
...să îndrăznesti să porti...
...o rochie sexy, mulată cu decolteu''
Iubito, ti-ar face bine să iesi în oras.
Să iei o cină normală.
Dar dacă se trezeste pentru două minute si nu sunt aici?
'' De exemplu...
...stim unde poti primi un superb aranjament al părului...''
Sun-o pe Clairee.
Sună la casa funerală Connolly. Este cea mai bună.
Va trebui să îi iei costumul roz.
Cel cu mici cirese rosii pe rever.
Unde este Jack junior?
La mătusa Fern.
Aceasta e bunica ta.
Scumpete.
Cravata asta e bună?
Arăti foarte drăgut.
Mă gândeam să merg cu tine la înmormântare, dacă nu te superi.
E în regulă.
Stii, îmi pare rău pentru ei...
În special pentru Jackson.
Să o piardă pe Shelby...
Dacă mi s-ar întâmpla asta...
...nu stiu ce as face.
Un lucru ca ăsta nu are sens.
Chiar niciun sens.
Mă gândesc la ce spune Annelle:
''Misterioase sunt căile Domnului''
Pentru ce e asta?
Te face frumoasă.
Hai acasă, iubito.
Cum rezisti?
Sunt bine.
A fost o slujbă frumoasă.
Florile au fost cele mai frumoase pe care le-am văzut.
Au fost superbe.
Ar trebui să te bucure faptul că Shelby e cu Domnul ei.
Da, Annelle, bănuiesc că ar trebui.
-Ar trebui să ne bucurăm. -Bucură-te tu si pentru mine.
Îmi pare rău că eu nu pot face asta. Bănuiesc că sunt egoistă.
As prefera să fie aici.
Nu vreau să te superi că spun asta.
Doar că...
...atunci când se întâmplă una ca asta...
...mă rog îndeajuns încât să nu îmi bat joc de asta.
Si cred că în cazul lui Shelby ...
...ea a vrut doar să aibă grijă de copilul ei...
...si de tine, si de cei pe care îi cunostea.
Si corpul ei a cedat pur si simplu.
Nu i-a mai permis să facă ceea ce ea vroia.
Si a plecat într-un loc unde poate fi...
...un înger păzitor.
Va fi mereu tânără.
Va fi mereu frumoasă.
Si eu personal mă simt mult mai în sigurantă stiind că ea e acolo, si are grijă de mine.
Poate sună foarte simplu si prostesc....
Ei bine, poate că sunt...
...dar asa trec peste lucruri ca asta.
Multumesc, Annelle.
Apreciez asta.
Si chiar e o idee bună.
Lui Shelby nu i-ar plăcea să se împotmolească în asta.
Ar trebui să ne descurcăm în cel mai bun mod posibil...
...si să trecem peste.
Mintea mea asta spune.
As vrea să îi explice cineva asta inimii mele.
Drum spune că nu ai părăsit-o un moment.
Nu am putut-o lăsa singură pe Shelby.
Pur si simplu am stat acolo...
...si am insistat, cum am făcut de fiecare dată cu Shelby.
Speram că se va ridica si se va certa cu mine.
Si apoi am realizat că nu mai e nicio sperantă.
Am oprit aparatele.
Drum a plecat. Nu a putut rezista.
Jackson a plecat.
Mi s-a părut amuzant.
Se presupune că bărbatii sunt făcuti din otel sau ceva de genul asta.
Dar eu am stat acolo.
Si am tinut-o pe Shelby de mână.
Nu era niciun zgomot.
Niciun tremurat.
Doar liniste.
Oh, Doamne.
Realizez...
...cât sunt de norocoasă, ca femeie.
Am fost acolo când creatura asta minunată a intrat în viata mea.
Si am fost acolo când a dispărut.
Este cel mai important moment din viata mea.
Trebuie să mă întorc.
Are cineva o oglindă?
Nu stiu cum te simti în interior...
...dar părul tău arată extraordinar.
Shelby avea dreptate.
Este o cască de fotbal maro.
Iubito, esti bine?
Sunt.
Sunt bine.
Sunt bine!
As putea merge până în Texas si înapoi...
...dar fiica mea nu poate.
Nu a putut niciodată.
Doamne! Am înnebunit, nu stiu ce să fac!
Vreau să stiu de ce.
Vreau să stiu de ce viata lui Shelby s-a încheiat.
Vreau să stiu de ce copilul ăla nu va afla niciodată ce mamă extraordinară are.
Va sti vreodată prin ce a trecut pentru el?
Oh, Doamne, vreau să stiu de ce!
De ce?!
Doamne, as vrea să pot întelege.
Nu trebuia să fie asa.
Eu trebuia să mor prima. Tot timpul am fost pregătită pentru asta.
Nu cred că pot îndura asta.
Nu cred că pot îndura...
Vreau doar să lovesc pe cineva până se simte cum mă simt si eu.
Vreau să lovesc ceva. Să îl lovesc tare!
Poftim.
Loveste asta.
Haide. Dă-i o palmă!
-Ai înnebunit? -Loveste-o!
-Esti bine, Clairee? -ti-ai pierdut mintile?
Vom vinde tricouri pe care scrie, '' I-am dat o palmă lui Ouiser Boudreaux'' !
Loveste-o!
Domnisoară Clairee, gata.
Ouiser, asta este sansa ta să faci ceva pentru aproapele tău.
Loveste-o!
Lasă-mă în pace!
Ai ratat o sansă unică. Jumătate din Chinquapin si-ar da...
...caninii să îi dea o lovitură lui Ouiser.
Esti o creatură din Iad!
Ouiser, nu pleca!
Glumeam. Întoarce-te!
Nu a fost un lucru prea crestin...
Annelle, înveseleste-te.
Pleacă.
Bine, în regulă. Loveste-mă, atunci. Merit.
Esti rea, si trebuie să fii nimicită.
Mama natură are mai multă grijă ca tine de asta.
Lucrurile au fost prea serioase, pentru un moment.
Trebuia să râdem.
Pun pariu că până si Lloyd ar fi izbucnit în râs.
Lloyd s-a distrat copios pe socoteala mea cât a fost în viată.
Stii că te iubesc mai mult decât pe bagajul meu.
Asta e locul meu.
Dă-te jos de pe ea!
Dă-te! Bun. Acum asează-te.
Esti prea deschisă pentru televizor.
Vopseste-ti rădăcinile.
Nu trebuia să reactionez asa. I-am făcut pe toti să plângă.
Fii serioasă. Îmi place să râd printre lacrimi.
Multumesc, Annelle.
Poate ar trebui să mă exteriorizez mai des.
Poate ar trebui să fac asta acasă.
Drum ar fi încântat.
Mă bucur să aud că v-ati împăcat.
Ouiser nu poate sta supărată pe mine.
Venerează pământul pe care merg.
O să mă rog pentru tine.
Da, Annelle, mă rog.
Ei bine, da. Poftim, am spus-o. Sper că esti multumită.
Bănuiam asta.
Să nu te astepti să merg la una din bisericile voastre.
La adunătura aia de sectanti care cine stie ce Dumnezeu fac...
Probabil m-ar face să mănânc un pui viu...
Nu la prima vizită.
Bravo, Annelle.
Ai vorbit că un adevărat cunoscător.
Ce faci? Îmi mănânci poza?
Să te punem în leagăn...
Pune picioarele aici.
Poftim.
Asteaptă.
Nu stiu dacă e locul sau momentul potrivit...
...dar vroiam să-ti spun...
...că Sammy si cu mine am decis, dacă acest copil va fi fată...
...ne-am dori să se numească Shelby...
...din moment ce ea a fost prilejul cu care ne-am întâlnit.
Dacă esti de acord.
Lui Shelby i-ar plăcea asta.
Sunt încântată.
Roz.
Cum îl veti numi dacă va fi băiat?
Shelby, bănuiesc.
Asa ar trebui.
Viata merge înainte.
Niciodată nu m-am simtit atât de incomod.
Vom vorbi despre '' incomod'' când vei fi însărcinat în nouă luni.
Închide ochii, sau ti-i închid eu.
-Sunt închisi! -tine-i închisi.
-Acum? -Gata?
tine ochii închisi.
-Deschide-i. -În regulă.
Nu pot să cred!
Am un lant!( de magazine)
-Doamne! -Înviorează-te.
Acum treci prin tufisurile astea...
...si sari unde sunt copiii, da?
Care tufisuri? Nu văd nimic!
Acolo.
''Acolo.''
Sunt adult. Nu am cinci ani!
La semnul meu. Pregătiti-vă. Plecati!
Bine, Jack, Jr. Îti voi spune o poveste.
Odată ca niciodată exista o fată frumoasă...
...pe nume Shelby.
Si Shelby avea o bună...
...si minunată zână pe nume...
...Clairee.
Dar exista si o...
...vrăjitoare rea si urâtă numită...
...Ouiser.
Urăsc întâlnirile astea între vecini.
Nimeni nu te obligă să stai aici.
Trebuie să socializez...
Rhett e aici.
Să unim locurile fără păr.
Mănâncă rahat si mori.
Bună, M'Lynn.
Mă bucur să te văd, Ouiser, Owen.
Haide, Rhett! Omoară, omoară!
Încetează, Drum.
Nu-l mai ademeni.
Si toti au trăit fericiti până la adânci bătrâneti.
Si ticăloasa, haina, nenorocita...
...oribila, Ouiser...
...nu a mai fost auzită.
Acum, e aproape timpul pentru iepurasul de Paste.
Fugi.
Bună, Jack! Îti amintesti de mine?
Sunt vechea ta prietenă Ouiser.
Asteaptă putin. E Jackson.
Jack, vino aici!
E bine?
Da, nu are nimic.
Scumpete, e în regulă. E în regulă.
Femeile nasc în fiecare zi.
Jonathan, repede! Cheamă iepurasul de Paste acum.
-Tommy, unde e Sammy? -Acolo.
-Scuză-mă. -De ce? Ce se întâmplă?
O, Doamne! Naste. Du-te după un doctor!
Ajutor! Un doctor!
Pe aici, pe aici.
Urc-o înăuntru.
Îl vom găsi pe Sammy.
E în regulă, iubito. Îl vom găsi Sammy.
Hai, Sammy!
Urcă-te!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania