ÎN ALTE VREMURI, PRIN ALTE PĂRȚI...
Văd că a atras multă lume.
Așa e! Cred că o să fie plin în seara asta.
Mergem și noi la spectacol?
Cum e? Suntem pregătiți? A venit multă lume, nu?
Și niciunul n-are după ce bea apă.
Nu trebuia să mă bag în prostia asta caritabilă.
Puteam să fac bani în timpul ăsta. Să-i dăm bătaie!
Și acum, din nou în orașul ei de baștină,
unica și inimitabila Ellen Aim!
Stai întins în pat sâmbătă seară
Nici nu e cald și ești plin de sudoare
Creierul tău a primit mesajul
Și-l trimite la fiecare nerv, la fiecare mușchi
Ai așa multe vise, nu știi ce să faci cu ele
Lasă câteva să zboare spre stele
Simți cum corpul îți ruginește
Mișcă-te, fă bine și-l folosește
Nu știu cum de-am crezut că singură-mi va fi bine
Când cel mai bine îmi e cu tine Vin astă-seară la tine
Voi fi alături de tine
Chiar dacă n-ai unde să mergi
Apeși pedala și ești gata de drum
N-ai nevoie decât de viteză maximă-acum
Dragul meu, noi doi n-ajungem nicăieri
Trebuie să scăpăm de ziua de ieri
Dar nu-i nimic dacă n-ajungi nicăieri
Atâta vreme cât te grăbești
E cel mai bine să te grăbești
Aștept în umbre, într-o noapte cu lună
E ca-n închisoare, noaptea-i o celulă
Ce bine ar fi ca în seara asta să mergem undeva
E groaznic în locul ăsta
Mă sting în oraș ca focul în apă
Hai să fugim cu vântul în spate
Trebuie să putem face ceva
Și trebuie să te văd din nou azi
Nu știu cum de-am crezut că singură-mi va fi bine
Singură și independentă
Dar acum mă bazez pe tine
Doar fără tine nu pot trăi
Și vin la tine azi negreșit
Vin chiar dacă n-ai unde să mergi
Apeși pedala și ești gata de drum
N-ai nevoie decât de viteză maximă-acum
Dragul meu, noi doi n-ajungem nicăieri
Trebuie să scăpăm de ziua de ieri
Dar nu-i nimic dacă n-ajungi nicăieri
Atâta vreme cât te grăbești
Toată lumea bate pasul pe loc
Se luptă doar să fie ultimii-n joc
Nu-i nimic dacă n-ajungi nicăieri
Dar e mai bine să te grăbești
Trăiască viteza
Trăiască viteza acum
Trăiască viteza
Trăiască viteza acum
Ne grăbim către nicăieri
- Trăiască viteza - Ne grăbim către nicăieri
Trăiască viteza acum
Ne grăbim către nicăieri
- Trăiască viteza - Ne grăbim către nicăieri
Trăiască viteza acum
Acum!
Ce faceți acolo? Jos de pe scenă!
Băieți, n-aveți ce căuta aici! Nu vrem necazuri!
Dă-mi drumul!
Nu! Dă-mi drumul!
Nemernicilor, puneți-mă jos imediat!
Nu! Dați-mi drumul!
Ajutor!
După ei!
- Ai naibii nenorociți! - Întoarce aici!
Ce face ăla?
- Ai grijă! - Ăștia o să plătească!
Să mă ajute cineva!
Terminați!
CONCERT ELLEN AIM & ATACATORII
ÎNCHIS
- Cu ce te servesc? - O cafea.
- Cu lapte și zahăr? - Neagră.
Știți să deschideți ușa, așa-i? Ce vreți să dovediți?
Am venit din Kings Park să ne distrăm.
Ați ratat distracția, petrecerea s-a terminat.
Regii Șoselelor sunt flămânzi și când sunt flămânzi...
mănâncă.
Bombardierii au făcut deja figura asta.
Voi vă faceți de râs, atâta tot.
A, da?
Atunci va trebui să-ți facem praf localul.
Și după ce facem praf bufetul, poate te facem praf și pe tine.
Ai ceva de comentat, păpușel?
Mai încearcă, golane.
Haideți...
Valea! Plecați acasă!
Ce zici de mașina mea cea nouă?
Arată grozav. Ce zici s-o vinzi și să-mi iei un geam nou?
Tom, mai încet! Mai încet!
N-are rost să furi o mașină dacă n-o forjezi!
- Când o să te maturizezi? - De ce? E mai distractiv așa.
Să-ți spun ceva, Tom.
Bombardierii și unul Raven Shaddock au răpit-o pe Ellen Aim.
Cum naiba?
Băga-mi-aș!
Ai naibii polițai!
Unde naiba te crezi, amice?
La noi n-ai voie să gonești așa. Permisul!
Scuze, dle agent, l-am lăsat acasă.
Tom Cody... Sunt vreo doi ani de când n-am mai avut probleme cu tine.
Am venit s-o văd pe sora mea. N-o să aveți probleme.
Mă bucur. N-avem nevoie de scandalagii.
Ed, abia s-a întors. Lasă-l în pace un pic.
Bine, îl las. Valea, Cody!
Dacă mai gonești așa, te amendez!
Ce nesimțit...
Cine dracu' se crede ăsta?
Întotdeauna a fost scandalagiu.
L-am arestat acum vreo doi ani.
Avea un pistol în torpedo.
Un golan, nu?
Da, locul lui e-n pușcărie, cu restul delicvenților juvenili.
Sigur nu-ți stric lipeala cu vreun tip în seara asta?
Nu în seara asta. Mai agăț câte un tip, dar n-am iubit.
Nu găsesc băiatul potrivit.
Nici eu n-am noroc în dragoste.
Tom, știu că tu și Ellen erați apropiați. Nu era ca vagaboandele cu care umblai.
Reva... nu ne-am înțeles.
Cineva a reușit să se-nțeleagă cu ea. Trăiește cu unul Billy Fish.
- Cine-i ăla? - Un organizator de concerte rock.
I-a devenit impresar.
Da, mereu a vrut să facă carieră.
Tom!
- Nu e doar fosta ta. - Ce vrei de la mine?
- Știi ce vreau. - Să-mi salvez o fostă
care s-a combinat cu altul? Nu, mersi.
Tequila.
Tom! Tom Cody! Nu te-am văzut de mult! Ce mai faci, amice?
Ce mai faci, Clyde?
Nu prea bine. Am încasat-o când încercam să-ți salvez gagica.
Mi-ar fi prins bine un pic de ajutor. Trebuia să fii acolo.
Ar fi fost ca pe vremuri, la școală. Îi băteam măr pe ăia.
Auzi, barman, stai la taclale toată seara
sau îmi mai dai ceva de băut?
Ia uite la puicuța asta, Tom! Se crede stăpână aici.
Încerc să beau și eu ceva, amice.
Poate ai băut deja destul, păpușă.
- Faci mișto de mine? - Ți se pare că fac?
Poate ar trebui să și plătești.
Ai băut pe datorie toată seara. Și nu prea ne place așa ceva.
- Vrei să zici că n-am bani? - Să văd verzișorii!
Uite. Mulțumit?
Da! Dar acum mă enervează fața ta.
Peste tot dau peste câte un nesimțit.
Auzi, ai vreo preferință?
Îmi place tequila.
Hai să ne cărăm!
Mă cheamă McCoy.
Sunt soldat. Sau am fost, până acum un an. Am epuizat războaiele.
- La ce armă? - La motorizate.
Nimic special. Dar dacă are roți, știu s-o conduc și s-o repar.
Și eu m-am liberat acum vreo două luni. De atunci stau degeaba.
Da? Ți-a plăcut armata?
Mi-a plăcut să trag cu pușca, dar n-am fost erou.
Hei!
- Aia e mașina ta? - Da.
Mișto!
Da, știu. Abia am luat-o.
Auzi, Cody?
- Așa te cheamă, nu? - Da.
Ai un pat liber?
Ai chef de o tăvăleală?
O să-ți vină greu să crezi asta
și nu vreau să te rănesc, dar...
nu ești genul meu.
Da, nu prea am avut noroc la femei în ultima vreme.
O să supraviețuiești. Ceva îmi spune că nu ți-e greu să agăți.
Poate altă dată, da?
Mă îndoiesc, dar orice e posibil.
Uite ce e.
Legat de patul ăla... Sunt doar în trecere pe aici.
Nu știu pe nimeni, n-am de lucru și hotelurile costă bani.
Urcă!
Soră-mea stă în dormitor, eu în camera de oaspeți, tu pe canapea.
Mulțumesc, amice.
Pentru puțin.
Poftim, McCoy.
Ne vedem de dimineață.
Umbli cu arma la tine?
Ți-am zis, sunt soldat.
Să nu te faci cu ea la mine, nu mi-ar plăcea.
Nu mă fac cu ea la nimeni decât dac-o folosesc.
Da...
De lași mândria să te conducă
La pierzanie-o să te ducă
De când ai plecat Sunt greu de suportat
Nu știu ce-o să fac
El nu te poate înlocui
Nu te poate înlocui
Bine, ai câștigat. Mă duc s-o iau.
Dar nu mă duc pe degeaba.
Zi-i lui Billy Fish că ne vedem la bufet mâine la prânz.
O să stăm puțin de vorbă.
A, și am adus o tipă de la Șoimul negru. Doarme pe canapea.
Dă-i o cafea de dimineață.
Cum de doarme în sufragerie?
Du-te și întreab-o pe ea.
Hei, Pete!
Mersi mult de canapea, aveam nevoie să dorm undeva.
Ești prima fată pe care o aduce Tom acasă care doarme pe canapea.
Uneori le prinde bine dacă nu cedezi prea ușor.
Da, lui i-ar prinde bine. Ar trebui să mai cunoască fete ca tine.
A venit un tip pe aici acum două luni, rămăsese fără bani.
A trebuit să se despartă de astea după un joc de cărți.
Și nu i-a convenit deloc, sunt făcute pe comandă.
Tom nu voia să fie pe locul doi, după muzică, așa că a plecat.
Era nebun după Ellen, doar că e genul care n-ar recunoaște.
Da, știu genul.
Unii oameni nu vorbesc despre sentimente pentru că-s mai adânci ca ale altora.
Alții nu vorbesc despre sentimente pentru că n-au.
Povestea ta care e?
A mea? Îmi caut de lucru, atâta tot.
- Tu ești Billy Fish, nu? - Da.
Ce-i? Zi repede, timpul meu costă bani.
- Dac-o vrei pe Ellen Aim, o aduc înapoi. - Cu ce armată?
Văd că o să vă-nțelegeți minunat.
- Vreau zece miare. - Nicio problemă. Câștigă-i!
Îi câștig. Și tu o să mă ajuți.
Reva mi-a zis că ai stat în Battery.
De acolo sunt. Dar e oribil. Nu m-aș întoarce nici plătit.
O să mergi. Am nevoie de cineva care să cunoască locul.
Nu prea cred, nu e stilul meu.
Dacă-ți vrei gâsca cu ouă de aur înapoi, treci în mașină sau înțelegerea pică.
Auzi, Cody, pari destul de prost. Dar nimeni nu-i așa prost.
Eu te plătesc.
Înseamnă că tu te duci s-o iei, iar eu te aștept aici.
Voi, ăștia deștepți...
Credeți că puteți angaja un golan ca mine să vă facă treaba.
Nu și de data asta!
- Chiar o poți aduce înapoi? - S-a oferit careva mai bun?
Bine, vin. E foarte importantă pentru mine.
În Battery n-o să ai decât necazuri.
Da? Sunt plătit să le fac față. Nu-i așa, Fish?
Așa e, Cody.
- Dă-mi și mie ceva și te ajut. - Nu cred.
Ce te-a apucat? Nu luăm gagici.
Nu cred că te descurci, da?
Cum te pot convinge? Nu există referințe scrise pentru așa ceva.
Tu ar trebui să știi, Cody.
Am nevoie de slujba asta. Sunt bună și n-o să te dezamăgesc.
Ascultă aici, muiere. Îți spun simplu: fă pași!
Bine, îți dau 10%. Dar nu uita că lucrezi pentru mine.
Dacă-ți spun să faci ceva, aia faci. Nu mai mult, nu mai puțin.
Și dacă te miști încet, te trimit acasă.
- Am înțeles. - Ce? Fii serios!
Nu plătesc în plus ca să iei o puicuță cu tine drept companie.
Conduci tu.
Stai calmă. Mereu angajează golani ca mine pentru așa ceva.
Te duc în bârlogul Bombardierilor, dar nu-mi asum niciun risc.
Nu te plătesc ca să-mi faci viața mai palpitantă.
Ai gura mare, Fish.
Auzi, băiețoi, eu vând și cumpăr oameni mai valoroși ca tine.
Nu știu ce-i mai jalnic, cum vorbești sau cum te înțolești.
Știi ceva? Hainele astea costă mai mult decât faci tu într-un an.
O să fie un vis împlinit să lucrez cu voi.
Cel mai probabil o țin la Torchies. E o speluncă de cea mai joasă speță.
Trimiteam formații acolo.
E în mijlocul unei fabrici uriașe. E oribilă.
O să-ți placă, McCoy, e stilul tău.
Care-i planul? Cum te descurci cu toți ăia și motocicletele lor?
Dacă începi să omori Bombardieri, o să stăm și mai rău ca acum.
Nu e nevoie să omor pe nimeni.
Motocicletele nu merg așa bine cu găuri de gloanțe.
Ce cartier... Nu mișcă nimic. Foarte nasol loc.
Ia-o înainte și fă la stânga pe sub pod.
Acum îmi dai tu ordine?
Știu zona, că doar de-aia m-ați luat.
Las' că dau eu ordinele.
Intră sub pod, trage pe dreapta și stinge farurile.
Un băiat rău s-a mutat la mine-n cartier
E masiv și-i tare rea pielea pe el
N-are pălărie și umblă desculț
Arde gazul la colț și cântă blues
Da, un băiat rău
Un băiat rău
Am zis un băiat rău
Dacă-i place de gagica ta Ia-ți adio de la ea
Le place fetelor mai mult ca ciocolata
Îi place whisky-ul Simplu și cu gheață
Și nici dacă bea zece sticle nu se-mbată
Da, un băiat rău
Un băiat rău
Nu-ți ușurezi deloc situația.
Dacă ești cuminte, ne iubim o săptămână sau două și-ți dau drumul.
Și nimeni nu pățește nimic.
Nu sunt un băiat așa rău.
Doar că mă excită fetele frumoase.
Da, un băiat rău
Un băiat rău
Am zis un, un, un
De acum, dacă vreunul din voi face o greșeală, merge pe jos acasă.
Nu umblu pe jos aici, mă omoară careva!
Foarte bine. Și tu, McCoy?
Facem treaba sau vorbim despre ea?
Bine.
Localul e pe undeva pe aici.
Ce naiba e aia?
Cred că nu știți cine sunt, nu?
S-a făcut cam ciudat pe aici.
Tot felul de străini se furișează pe alei...
Ce naiba vorbește ciudatul ăsta? Hai să mergem.
Frate, ești speriat! Mai amuzant e că ești speriat de mine.
Încerc să scap de tine. Avem treabă.
Ești și prost grămadă, și mititel. Pitic de-a dreptul.
O căutați pe fata aia, nu?
De ce crezi asta?
Umblați înarmați în fundătura asta la zece noaptea...
N-ați venit să văruiți cartierul.
- Unde-o țin? - La Torchies, la etaj.
Dar nu spuneți că v-am zis eu.
Plătește-l pe om!
Da, plătește-mă.
Nu-i dau bani ăstuia!
Băi, fraiere, ori îi dai bani omului, ori îi dau eu din banii tăi.
Nu mă face fraier!
Trebuie să mergi mai departe.
Ăsta e scopul vieții. Mersi mult de bani.
Ia-ți un săpun!
N-am nevoie să-mi spună ăsta că-s la Torchies. Știam și eu.
Chiar sunt fraier.
Fish, du-te înapoi la mașină.
Să fii la ușa aia în 15 minute și nu mai târziu!
Ești nebun? O să mă vadă imediat!
Stai liniștit, îi distrag eu cu altele.
Și ea? Credeam că ea conduce mașina.
Mișcă! Și să fii pregătit când ajungem.
Ai încredere în el sau ești disperat?
Tu mergi prin față, eu urc pe acoperiș.
Dacă poți să urci să mă ajuți, bine. Dacă nu, mă descurc.
Dintotdeauna mi-am dorit să mă bat cu Bombardierii.
Bună, păpușă!
Am fost prin toată lumea Și toți la fel am sângerat
Dar când luminile se sting Nu mai știi cine-i vinovat
Vreau să nu-mi vadă nimeni rănile
Să nu-mi știe nimeni suferințele
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Altundeva n-am unde mă duce
Nu pot muri încet în altă parte
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Am fost prin toată lumea Și am greșit, e-adevărat
Dar când luminile se sting Nu sunt doar eu vinovat
Vreau să nu-mi vadă nimeni rănile Să nu-mi știe nimeni suferințele
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Ce mai faci, păpușă? Vii des pe-aici?
Când vreau să mă distrez pe bune.
- Vorbești cu omul potrivit. - Cine zice?
- Eu zic. - Îmi plac tipii încrezători.
Super!
Am fost prin toată lumea Și peste tot la fel s-a terminat
Vreau să nu-mi vadă nimeni rănile Să nu-mi știe nimeni suferințele
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Nu, acolo se joacă cărți. Noi mergem jos.
Avem o cameră acolo.
Nu pot muri încet în altă parte
Ia uite, păpușă, camera de distracție! Îți place?
M-am distrat de multe ori aici. Hai să ne facem de cap!
Durule, stai să-mi dau geaca jos întâi.
Poți să-ți dai jos ce vrei tu.
Bun. Acum ascultă-mă bine, amice.
Un singur lucru vreau de la tine. Să faci liniște.
Ce naiba? E încărcat?
O să jucăm un joc care vă place vouă, Bombardierilor. Stingerea!
Altundeva n-am unde mă duce Nu pot muri încet în altă parte
O să-mi pierd vremea
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Am fost prin toată lumea Și am greșit, e-adevărat
Dar când luminile se sting Nu sunt doar eu vinovat
Cioc, cioc!
Vreau să nu-mi vadă nimeni rănile
Să nu-mi știe nimeni suferințele
O să-mi pierd vremea-n umbrele albastre
Hai, ia banii, drăguță.
Și roagă-te să scapi vie de-aici.
Nu cred că vrea banii.
Pocherul e un joc interesant,
mai ales când ai cele mai bune cărți!
Pe următorul ți-l trag direct în ouă.
Băieți, a fost mișto.
- Tu cine ești? - McCoy. Te admir.
Da, grozav, hai să mergem.
Cine e ăla?
- Ce naiba se întâmplă? - Goniți-l!
Mai repede!
- Pe unde? - Hai după mine!
Ellen, ce mă bucur că te văd! Credeam că te-am pierdut!
Cody, nu e momentul să admiri priveliștea!
- Voi plecați! Eu îi alerg puțin. - Eu rămân!
- Tu stai în mașină! - Stai cu iubitul!
- Ne vedem la pasajul de la strada Grant. - Bine.
Dacă nu ne mai vedem, Cody, baftă!
Nu poți merge mai repede? Nu vreau să apară vreun Bombardier!
Să ne cărăm de-aici! Și unde-i strada Grant? N-am auzit de ea!
- Știi unde mergi? - Gura, Fish! Ești jalnic!
Măi, măi...
În sfârșit, dau peste cineva care se joacă la fel de dur ca mine.
- Cred că e seara ta norocoasă. - Sunt norocos?
Da, cred că sunt.
Și tu ești foarte prost dacă crezi că-ți iese figura asta.
Cred că uiți ceva. Arma e la mine.
Pot și eu să fac rost de arme, șmechere.
Acum ia spune-mi cum te cheamă.
Tom Cody, încântat de cunoștință.
O să vin după ea și o să vin și după tine.
Sigur că vii. Și eu o să te aștept.
Eu zic să așteptăm câteva minute și să ne cărăm.
- Ce vrei să spui? - Să ne salvăm.
Avem de ce trăi, Ellen!
M-a salvat, nu plec fără el!
Stai fără grijă, ia o grămadă de bani ca să se bată cu Raven.
- Ce bani? - Crezi c-a venit din dragoste?
Sau pentru că ți-e cel mai mare fan?
E plătit, dragă! Își asumă riscul!
Țeapă, Billy! Se pare că fostul lui Ellen s-a hotărât să apară.
Bun, hai să mergem.
- Cum adică „fostul”? - Ellen a fost iubita lui Cody.
Treaba a fost încinsă rău între ei, mă-nțelegi?
- Glumește? - Hai să nu discutăm acum, Billy.
Vești proaste, nu, piticot?
Ne-am certat noi, dar acum se pare că ne-am înțeles.
Umblăm împreună câteva ore și am scăpat.
Am vești pentru tine, nu e așa ușor. Trebuie să-ngropăm mașina.
Cum adică să-ngropăm mașina?
Adică să scăpăm de ea, tâmpitule.
Să scăpăm de mașină? Ce are?
Pentru asta te plătesc? Să-mi vii cu idei crețe?
De ce nu ne ducem direct la Raven, să-l rugăm să ne împuște?
Luați-o voi înainte, vreau să vorbesc cu Tom.
Ce? Unde te duci cu el?
Nu-mi place chestia asta, Ellen!
Eu finanțez operațiunea. Vreau să fiu respectat!
- Despre ce vrei să vorbim? - Am multe să-ți spun.
Nu, n-ai nimic să-mi spui.
Vorbește cu iubitul tău dacă vrei.
Ce voiai să fac? Aveam concerte. Îmi mergea foarte bine.
- Începeam să mă ridic. - Așa că m-ai lăsat de căruță.
- Te-ai înrolat în armată. - Hai să uităm treaba asta.
De acum înainte, sunt fix ca tine.
Fac ce știu mai bine, pe bani.
- De-aia ai venit să mă iei? - Exact.
Billy Fish îmi dă zece mii de dolari.
Nu pot să cred așa ceva.
Obișnuiește-te cu ideea.
Oare despre ce vorbesc?
- Cine spune că vorbesc? - Drăguț.
Glumesc, prietene. Pricepi?
Cât de intensă a fost relația lor?
Din ce am auzit, foarte intensă.
În fine, acum e cu mine.
Cody n-are nicio șansă în fața unui tip dur și arătos ca tine.
Sper că v-ați lămurit.
Da, am lămurit foarte multe.
A fost foarte lămuritor.
Cred că am ofensat-o pe prietena ta. Îmi pare rău.
Cum adică te-a ofensat?
A spus ceva despre mine? Ce-a zis? Spune-mi!
Sunt obosită
Sunt însetată
Sunt speriată
Îndurerată
Atemporal
În eleganța ta
Un preț mare
Pentru compania ta
Vrăjitorule
Cine e stăpânul?
Un bărbat și o femeie pe pulbere de stele
În mijlocul unui vis hibernal
Vrăjitorule
Ține-mă în puf
Vino la mine
Vreau să te îngheț
Am obosit
Am nevoie de tine
De pasiune
În visul tău
Atemporal
Hei! Oameni buni, ce vă grăbiți așa? Unde mergeți?
- Nu suntem nimeni, nu mergem nicăieri. - Toată lumea merge undeva.
Termină! Nu ne interesează conversația, pricepi, toanto?
Știu cine ești, da? Și ador muzica ta!
Dacă mă iubești atât, de ce nu ne lași în pace?
Nu, sunt cea mai mare fană a ta! Ia-mă cu tine, nu vă deranjez!
Să știți că trebuie să vă ascundeți.
Poliția știe că tipii care au făcut scandal în Battery vin aici.
Fir-ar! Ne trebuie o mașină nouă.
Super! Abia am scăpat de cea veche. Bravo, Cody!
Ce naiba ai? Vrei să te calce careva?
- Eu și amicii mei avem nevoie de mașină. - Și ce?
Avem mare nevoie de mașină.
Uite ce e, o să vă spun foarte clar.
Nimeni nu-mi spune mie unde să-mi duc autobuzul. Pricepi?
Suntem foarte flexibili. Vă ducem oriunde vreți!
Doar să spuneți. Poftiți în autobuz, simțiți-vă ca acasă!
Conduc eu.
- Bird, amice, ce faci acolo? - Ce înseamnă asta?
Jos din autobuz!
Ce faceți, băieți?
Mă cheamă McCoy. Nicio grijă, nu vă facem niciun rău.
Super... Mă bucur.
Noi suntem trupa Sorels. Eu sunt Bird și ei sunt colegii mei.
El e Lester, el e amicul BJ și el e Reggie.
Tu nu ești Ellen Aim?
- Ba da, e Ellen Aim. - Da!
Aveți nevoie de o trupă în deschidere? Suntem buni!
Da, dar nu reușim să ne găsim contracte.
Eu mă ocup de impresariat! Gura și lăsați-o pe Ellen în pace.
Ce-a zis ăla?
Știu ce greu e să găsești concerte.
Habar n-ai ce greu e!
Ce v-am spus eu? Calmați-vă!
Dacă vrei să avem vreo șansă să scăpăm de poliție, ia-o pe aici.
- Și care sunt șansele? - Oribile și groaznice.
Minunat... Nu vreau să am de-a face cu polițaii din Ardmore.
M-au arestat acum doi ani și m-au băgat la răcoare pentru că n-am dat mită.
- Pentru ce te-au arestat? - „Tulburarea liniștii”.
Cică am făcut scandal la un bar.
Super! Îmi plac fetele cu stil.
Minunat! Nemaipomenit.
Vrei să m-ajuți să schimb roata?
Nu mă ocup cu schimbatul de roți, drăguță.
În cazul ăsta, de ce nu taci?
„De ce nu taci”...
Da.
Încerc și eu să compun cântece.
Dar nu-mi ies așa bine cum îți ies ție.
Nu știu cum reușești să găsești rimele și muzica
și să le potrivești așa.
Mi le scrie altcineva.
Billy le cumpără sau le fură, eu nu știu să compun.
- Credeam că e muzica ta. - Nu fac decât să cânt.
Da, dar când le cânți, le faci ale tale.
- Așa se întâmplă, nu? - Presupun... Cine știe?
Sorels au băgat bani în autobuzul ăsta, nu glumă!
Nu știam că ai fost cu Ellen. Sper să-ți vină mintea la cap!
Învață-te cu gândul că nu mai ești în peisaj.
Eu fac chestii pentru ea pe care unul ca tine nu le poate face
și care contează pe lumea asta.
Știi ceva?
Nu te fac plăcintă doar pentru că ar fi prea ușor.
Jos labele de pe costum!
Schimbă mai repede roata aia și hai odată!
Zece, nouă, opt, șapte, șase Cinci, patru, trei, doi, unu
E numărătoarea iubirii
- Zece - Mai știi când ziceai că nu mă iubești
- Nouă - Acum doar la mine te gândești
- Opt - E minunat să trăiesc pentru tine
Asta e numărătoarea dragostei
E numărătoarea dragostei
Tu ești iubirea vieții mele
Știu că simți la fel pentru mine
Ce bine e când te țin în brațe
Toate visele mi se-mplinesc
- Patru - Vei fi iubita mea pentru totdeauna
- Trei - Nu, nu voi mai avea niciuna
- Doi - Noi doi suntem inseparabili
- E numărătoarea dragostei - Bravo, băieți!
- E numărătoarea dragostei - Cody?
În regulă. Ellen, Păpușă, mergeți în spate.
Fish, McCoy, lucrăm pentru trupa Sorel. Fish, tu ești impresarul.
M-am prins. Crezi că numai un geniu pricepea?
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Bună, băieți! Sunt șoferița trupei Sorels.
Mergem să cântăm la un bar de noapte.
Sorels? Cântăreții? Ați auzit de ei, nu?
N-am auzit de ei. Știi care-i treaba, nu?
Nu știu decât că întârziem.
O gașcă a incendiat jumătate din Battery.
Pe bune?
Terminați cu prostiile!
Oricine distruge Battery merită o medalie!
- Să-ți zic ce părere avem noi... - Mai lăsați-mă.
Voi aveți treaba voastră, noi avem treaba noastră.
Lăsați-ne să trecem. Sau vreți să ne înțelegem la bani?
Ce zici, Harry?
Cred că avem aici un cetățean model.
Știam că vorbiți pe limba mea.
Mai bagă!
- Nu vă mulțumiți cu puțin! - Așa e.
Mă bucur că poliția mai are integritate.
Auzi, sunteți cam prea dornici să ne mituiți.
- Niște cântăreți cioroi cu atâția bani... - „Cioroi”?
Toată lumea jos!
Bun, uite cum facem.
Coborâți ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic, da?
- La pământ, toată lumea! - Acum!
- Bine, bine! - Jos!
- Stați calmi! - Bine.
Nicio grijă, băieți, vă lăsăm imediat în pace.
Văd că unii aveți fundulețe mișto.
Ar fi păcat să trebuiască să le arunc în aer.
- Stați acolo! - Aoleu!
Așa!
Hai, măi, să ne cărăm de-aici!
Hai!
Gura, toată lumea!
McCoy, bagă-te pe o alee, abandonăm autobuzul!
Întâi lasă mașina, acum lasă autobuzul!
Cod 99! Cod 99 la blocada de pe Cross colț cu Ardmore!
Suspecții sunt înarmați și periculoși!
Repet, înarmați și periculoși! Au spart blocada!
Se îndreaptă spre nord pe Ardmore și nu-i putem urmări. Recepție!
Fir-ar al naibii! Aici blocada de pe Ardmore, răspundeți!
Haideți!
Stați!
Aveam 1.000 $ în autobuzul ăla!
Mi-am pierdut hainele, toate bagajele, nu mai zic de partituri!
Grozav... Mergem spre Richmond, fără autobuz, fără nimic!
- Nu trebuia să oprești, Bird. - Am...
Nu e un tip prea sociabil, așa-i?
Nu? Eu îl credeam o dulceață de băiat.
Mai iartă-l și tu, te-a ajutat azi.
Da, și-a câștigat banii.
Da' știi să mulțumești când cineva îți salvează pielea!
De ce nu te duci să stai cu amicul tău Billy? Văd că vă potriviți.
Da, să știi că mă duc.
Nicio grijă, iubito, o să fie bine de acum încolo.
O să ne meargă bine.
Reva, s-a întors Ellen Aim! Și Tom e cu ea!
- E teafăr? - Așa mi s-a părut.
Șefu'?
Tom!
Reva, termină... Am reușit și toată lumea e întreagă.
Ce zici, Ellen? Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu e bine. E obosită și a fost bruscată.
O duc înapoi la hotel, să se odihnească.
Toate s-au întâmplat pentru că am vrut concert aici.
Nu trebuia să mă apropii de văgăuna asta!
Așa crezi și tu, Ellen?
Da, vreau să plec de aici. Să mă întorc în turneu.
Că bine zici! Hai, s-o ștergem de-aici.
Te urăsc pentru că ai luat bani să mă salvezi!
Bine i-ai zis, Ellen!
Cred că nu te place, Cody. Nu pare prea recunoscătoare.
Ce-i al tău e-al tău, Cooley, te prinzi repede.
Corect, amice! Și-mi fac treaba.
Foarte bine, pentru că ai treabă.
- Despre ce vrea să vorbim? - Despre Tom Cody.
Îl vreau pe Tom Cody.
Vreau să-i țintuiesc jigodiei țeasta de asfaltul
de sub firma pe care scrie „Ellen Aim”.
Și ca să vă dovedesc că sunt băiat de treabă,
vin doar cu doi dintre băieții mei.
După ce mă ocup de Cody, nu vor mai fi probleme.
Voi faceți-vă treaba și păstrați liniștea.
Cody, aș bea ceva. Hai să ne cărăm.
Poate mă iau la harță cu barmanul ăla.
Nu și de data asta.
McCoy, îți dau banii mai încolo, da?
Doar atât ai să-mi spui?
Da, atât am să-ți spun. Ce altceva vrei să auzi?
- M-am descurcat excelent acolo. - Și?
Mi s-au terminat medaliile. Și te plătesc.
Auzi, Reva, Ellen Aim avea dreptate într-o privință.
Fratele tău e un nesimțit.
ELLEN AIM ÎN CONCERT
ÎNCHIS
Ce naiba ai? Îți cam plângi de milă...
Nu începe, Reva!
Ellen se-ntoarce în oraș și le spune tuturor că nu...
Da, și pleacă cu ciudatul de Billy Fish.
Tom, nu te-am rugat s-o salvezi pe Ellen
pentru că arată bine pe scenă.
- Ce-ți pasă ție? - Îmi pasă de tine!
Și de orașul ăsta! Dacă tot lupți, luptă pentru ceva.
Tu și Billy Fish semănați, amândoi sunteți egoiști! Nu vă pasă...
- Bună, Ed. - Am venit să vorbesc cu fratele tău.
Hai afară!
Raven spune că vrea să se bată cu tine singur, aici, în Richmond.
Îți ordon să pleci din oraș, Tom. Să te urci în tren în seara asta!
Dacă Raven vine să se bată cu tine, o să-l așteptăm înarmați.
Și-l băgăm la pușcărie.
Nu stau să mă uit cum doi dezaxați
se bat ca să vadă cine-i mai grozav.
Vreau să pleci. Dacă mai ești mâine în oraș,
te arunc în pușcărie, lângă Raven.
Ai făcut foarte bine că ai salvat-o, Tom.
M-ai surprins. Nu te credeam capabil.
Surprinde-mă din nou. Mai fă ceva bun.
Urcă-te în tren în seara asta.
- Da, intră! - Deschid eu.
Cine e?
Tu ce naiba mai cauți aici?
Ne vedem mai încolo, da?
Te așteptam. Știu ce vrei. Zece miare.
Sunt om de cuvânt și plătesc la timp.
Ești cam dur, dar faci treabă bună.
Sper să mai lucrezi pentru mine când prinzi gustul.
O să pricepi că eu sunt creierul aici și o să te porți mai frumos cu mine.
Pe nimeni n-am iubit ca pe tine.
Aș fi făcut orice pentru tine.
Și, odată, credeam că meriți. Dar acum nu mai cred, păpușă.
Cum îndrăznești să vorbești așa cu ea? Nu e de nasul tău, gorilă.
Asta e mia pe care i-am promis-o lui McCoy. Păstrează restul.
Știi care-i problema ăstuia? E prost.
Îmi pare rău, Billy.
Pentru ce-ți pare rău? Unde te duci?
Tom, stai!
Ce voiai să fac? N-am știut nimic de tine doi ani!
Nici măcar nu mi-ai scris! Cu ce am greșit așa de rău?
Trebuie să pleci. Ai luptat suficient, retrage-te de data asta.
- Dacă plecăm amândoi, poate... - Cum adică amândoi?
Amândoi!
Vreau să vin cu tine. Putem fi împreună.
- Chiar vrei să vii cu mine? - Într-o clipită aș veni.
Te rog...
Ca să vezi... Amicul meu, Tom Cody.
Ce mai faci?
Făceam bine până ai venit tu. Stăteam de vorbă cu Clyde.
- Mai știi? Eram buni prieteni. - Bună, Tom. Tequila, da?
Îți datoram banii ăștia.
Te-ai descurcat excelent acolo. N-o scăpam fără tine.
Poate te-am dat de-a dura mai tare decât trebuia.
Nu mă lua la sentiment, că nu știu cum să reacționez.
Am o problemă cu Ellen și vreau să vorbim.
Înțeleg chestiile astea. Am fost și eu îndrăgostită o dată, să știi.
- Dar n-a ieșit bine. - Ți-i alegi prost.
Era groaznic! Mă mințea tot timpul, mă înșela...
Dacă dau peste el, o să-i transmit „salutări”.
Evident, a fost înainte să mă înrolez.
Ești nebun după Ellen, nu?
Nu știu... Cred că da.
Nu-i nimic, n-ai de ce să-ți fie rușine.
Nu mi-e rușine. Știu că n-o să meargă.
Eu și Ellen avem direcții diferite. Nu e vina nimănui.
Poate că ai dreptate. N-ai față de acompaniament.
Am nevoie de ajutorul tău astă-seară. Trebuie să fac ceva și nu vreau.
- Hai! - Tom!
Nu suntem în Bayside.
Am niște treabă în Richmond.
Ce spui...
Mergeți cât de departe puteți.
Până în Bayside. Și stați acolo.
Sigur, durule.
Când pleacă trenul ăsta?
- Trebuie să mă-ntorc în Richmond. - Nu pleacă.
Cucoană, am treabă acolo, e important.
N-o să ajungi cu trenul ăsta.
- Hei! - Eu zic să te mai gândești.
Bombardierii au luat-o razna,
fac tot ce pot ca să izoleze Richmondul.
Hai!
Ce cauți aici, Clyde?
Le-am zis tuturor să stea în casă până se termină.
Dar vreau să-l văd pe Raven de aproape!
Doar nu ne sta în drum.
Deci?
E foarte simplu. Nu va fi nicio bătaie.
Tom Cody nu-i aici, și nici fata.
Nu pricep.
Dă-te jos de pe motor, Raven.
Nu prea-mi place la pușcărie, șefule.
Am o idee mai bună.
Sfinte Cerule!
Au venit Bombardierii!
I-am zis amicului tău Cody că pot să fac rost de arme.
Dă-te din calea mea! Ce naiba? Ce înseamnă asta?
N-o să scapi nepedepsit! Crezi că vii în oraș și răpești pe cine vrei?
Valea și lasă-i pe oamenii ăștia în pace!
Scuze de întârziere.
Am plănuit și am adus ceva special pentru tine.
Planul meu s-a dus naibii.
Să vedem cum te descurci tu.
Fă-l pilaf!
Mișto, nu?
Dă-i!
Dă-l jos!
Așa!
Tom!
Hai să ne cărăm de-aici!
CONCERT ELLEN AIM & ATACATORII CU SORELS
Nu mai număr
Lacrimile care-mi cad pe obraji
Nu mai ascund
Leacul pentru inima mea
Pot să visez la tine
Dacă nu pot să te-mbrățișez
Pot să visez la tine
Știi ceva, Waldo? O să ne îmbogățim.
Da... Trăiască rock-ul!
Pot să visez la tine
Dacă nu pot să te-mbrățișez
Pot să visez la tine
Tu știi cum să mă iubești
Trotuarul de dedesubt
Nu-l mai văd sub pașii mei
Sunt buni, nu? O să-i ajut să ajungă faimoși.
O să câștigi mult de pe urma lor, Fish.
Nicio grijă, Cody, nu-ți stau în cale cu Ellen.
Știu cum e între voi.
Știm amândoi, Fish, că are nevoie de tine mai mult ca de mine.
Are nevoie de mine, dar te iubește pe tine.
O să-i treacă. E învățată să nu conteze pe mine.
Asta vrei să-i spun?
Tu te pricepi la cuvinte, o să-i spui mult mai frumos ca mine.
Ai grijă de tine, Cody. Și mersi.
Accept orice mulțumiri.
Încerc să mă ridic din ghearele durerii
Pentru că am nevoie de tine
Pot să visez
Hai, cu toții!
Da, pot să visez
Nu înțeleg de ce
Nu pot să nu te iubesc
Vei fi mereu în inima mea
Sunt captiv, sunt sub vraja ta
Un singur lucru pot face
Pot să visez la tine
- Presupun că pleci, așa-i? - Așa e. Mă cunoști.
Da. Ești tipul cu croșeul de dreapta.
Asta e tot? Altceva nu mai ai de spus?
Știu că o să ajungi departe cu muzica,
dar nu sunt genul care să-ți care chitara.
Dar dacă ai vreodată nevoie de mine, o să-ți vin în ajutor.
Pot să visez la tine
O să te sărut și-o să te țin aproape
Pot să visez la tine
Știi că m-ai vrăjit Ce altceva ar putea fi?
Pot să visez
Pot să visez la tine
Visez un înger pe plajă mergând
În timp ce valuri perfecte vin la mal
Pletele lui aurii flutură-n vânt
Atingerea lui te vrăjește fatal
Visez un înger în pădurea vie
Pe la malul unui lac fermecat
Trupu-i lucește ca o bijuterie
Pământul sub el s-a cutremurat
Dar nu văd niciun înger în oraș
Niciun cor ceresc nu mi-a cântat
Nu pot avea un înger, dar pot avea un băiat
Și ar fi aproape la fel de bine
Aproape la fel ca un înger
Ar fi un băiat
Visez un băiat într-un palat
Valsează ca o felină pe trepte
Poartă-n ochi un suflet înflăcărat
Și-n urechi un cântec de tobe
Visez la un băiat pe o stea Ce privește spre marginea lumii
Era acolo singur și visa Să cunoască o fată ca mine
Nu sunt un înger, dar sunt o fată
Visez că noaptea se va sfârși
Și soarele curând ne va încălzi
Dar e doar un vis Și seara asta e reală
N-o să știi ce înseamnă Dar o să știi ce simți
Se va termina, se va termina
Înainte să știi c-a început
E tot ce-avem în seara asta
Nu mai plânge astă-seară
Va trece ca un fum, ca o vară
Asta înseamnă să fii tânăr
Lăsați focul să se aprindă
Dansăm pentru neliniștiți Pentru cei care suferă
Lăsați rebelii să vină Focul să se aprindă
Dansăm pentru disperați Pentru cei care suferă
Lăsați rebelii să vină
Asta înseamnă să fii tânăr
Până să știi, se va termina
Spune o rugăciune în noapte Pentru vraja născută din șoapte
Indiferent ce-ți iese la număr Asta înseamnă să fii tânăr
Până să știi, se va termina
Asta înseamnă să fii tânăr
Până să știi, se va termina
Visez că noaptea se va sfârși Și soarele curând ne va încălzi
Dar e doar un vis Și seara asta e realitate
N-o să știi ce înseamnă Dar o să știi ce simți
Se va termina, se va termina
Până să știi c-a început povestea
Atât avem în seara asta
Nu mai plânge astă-seară
Va trece ca un fum, ca o vară
Asta înseamnă să fii tânăr
Lăsați rebelii să vină Focul să se aprindă
Dansăm pentru disperați Pentru cei care suferă
Lăsați rebelii să vină Focul să se aprindă
Asta înseamnă să fii tânăr
Până să știi, se va termina
Spune o rugăciune în noapte Pentru vraja născută din șoapte
Indiferent ce-ți iese la număr Asta înseamnă să fii tânăr
Cody, îți place noua mea mașină? Am găsit-o în mijlocul drumului.
Cineva o abandonase. Ce-am găsit al meu să fie, nu?
Poate ai nevoie de companie.
Nu mă deranjează dacă vii și tu.
Asta e șansa mea, nu?
Calmează-te, șmechere, deja ți-am spus că nu ești genul meu.
Subtitrarea: Raluca Dimitriu