-= STRAZI DE FLACARI =-
O fabula Rock & Roll
Într-un alt timp, într-un alt loc...
Se pare ca este destul de aglomerat, nu-i asa?
Într-adevar. Cred ca o sa avem "casa" plina în noaptea asta.
Ce-ai zice sa intram si sa vedem cu merge spectacolul?
- Cum te merge în seara asta? E totul aranjat? - E aglomeratie mare, nu?
Da, ma întreb daca exista o oala în care sa ma usurez.
Nu trebuia sa ma las prins în asta.
Dar pot sa fac bani frumosi în seara asta. Haideti sa-i dam drumul.
Si acum, din nou înapoi acasa,
inegalabila, unica...
Ellen Aim!
Lying in your bed on a Saturday night
you're sweatin' buckets and it's not even hot
But your brain has got the message And it's sending it out
To every nerve and every muscle you've got
You've got so many dreams That you don't know where to put 'em
So you'd better turn a few of 'em loose
Your body's got a feeling that it's starting to rust
You'd better rev it up and put it to use
And I don't know how I ever thought
that I could make it all alone
When you only make it better
And it better be tonight
I will be there for you tonight
Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed is all you'll ever need All you'll ever need to know
Darlin', darlin'
You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
It's so much better goin' nowhere fast
Stalkin' in the shadows by the light of the moon
It's like a prison and the night is a cell
Goin' anywhere has gotta be heaven tonight
'Cause stayin' here has gotta be hell
Dyin' in the city like a fire on the water
Let's go runnin' on the back of the wind
There's gotta' be some action on the face of the earth
And I've gotta see your face once again
And I don't know where I ever got the bright idea that I was cool
So alone and independent
But I'm depending on you now
And you'll always be the only thing
that I just can't be without
And I'm out for you tonight
I'm comin' out for you tonight
Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed Is all you'll ever need
All you'll ever need to know
Darlin', darlin'
You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
Everybody's goin' nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
Godspeed, Godspeed, Godspeed
Speed us away
Godspeed, Godspeed, Godspeed Speed us away
We're goin' nowhere fast
Godspeed We're goin' nowhere fast
Acum!
Ce naiba crezi ca faci?! Da-te jos de pe scena!
Nu ar trebui sa faceti asta!
Nu vrem necazuri!
Nu! Lasa-ma în pace, da-mi drumul!
Nenorocitilor! Lasa-ma jos!
Da-mi drumul! Da-mi drumul!
Ajutor!
Pe ei!
- Fii de catele nenorociti! - Întoarce!
Ai grija la individul acela!
- Ai grija! - Indivizii astia o sa plateasca!
Ajutor!
Opriti-va!
Încetati!
"Draga Tom,"
"Te rog, vino acasa."
"Am nevoie de tine."
"Ellen Aim and The Attackers în concert"
- Va pot servi cu ceva? - Cafea.
- Cu frisca si zahar? - Simpla.
Mai baieti, voi chiar stiti cum sa intrati pe usa. Ce vreti sa dovediti?
Tocmai am venit din King's Park si vrem sa ne distram.
Ati pierdut distractia. Petrecerea s-a terminat.
"Stapânii strazii" sunt înfometati. Si când le este foame...
...manânca.
"The Bombers" au facut deja de asta în Richmond.
Voi nu faceti decât sa aratati ca niste idioti.
Chiar asa? Atunci va trebui sa darâmam locul asta!
Si dupa ce facem putina dezordine...
...o sa te "aranjam" si pe tine putin.
Ai vreo problema, baietasule?
Mai încearca odata, jerpelitule.
Haideti. Plecati acasa!
Ce zici de noua mea masina?
Arata grozav. De ce n-o vinzi, sa-mi cumperi geamuri noi?
Tom, haide! Încetineste!
Reva, n-are rost sa furi o masina daca nu o si 'freci' un pic.
- Când o sa te maturizezi? - De ce? E mai distractiv asa.
Hai sa-ti dau niste vesti, Tom.
Banda "The Bombers" si un tip pe nume Raven Shaddock au rapit-o pe Ellen Aim.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Rahat.
Politisti blestemati.
Ce naiba faceti? Pe aici nu se merge cu viteza asta!
- Vreau sa-ti vad permisul! - Îmi pare rau, domnule ofiter. Cred ca l-am lasat acasa.
Tom Cody.
Au trecut câtiva ani e când n-am mai avut probleme cu tine.
Am venit doar s-o vad pe sora mea. N-o sa-ti fac necazuri.
Ma bucur sa aud asta. N-avem nevoie de bataie de cap.
Hai, Ed, abia s-a întors. Mai lasa-l în pace.
Bine. Îl las în pace.
Sterge-o de aici, Cody.
Daca mai conduci asa, te asteapta o amenda.
Idiotule.
Cine naiba se crede ala?
Întotdeauna a fost o problema.
L-am saltat acum vreo doi ani.
Avea un pistol în torpedoul masinii.
O haimana, nu?
Da, locul lui e în puscarie lânga ceilalti delicventi juvenili.
Esti sigura ca nu-ti stric planurile cu vreun tip în seara asta?
Nu în seara asta. Mai vin uneori cu câte unul, dar nimic stabil.
- Nu dau peste tipul portivit. - Nici eu nu stau mai bine la capitolul asta.
Tom, ai fost întotdeauna foarte apropiat de Ellen.
Nu e genul ala usuratic.
N-a mers.
Altul a stiut cum sa faca sa mearga?
Traieste cu unul Billy Fish.
- Cine-i ala? - Un impresar de rockeri din The Battery.
A început sa se ocupe si de ea.
Mda, ea voia mereu sa ajunga undeva.
Nu e numai fosta ta iubita.
- Oh, Reva! Ce vrei de la mine? - Stii ce vreau!
Vrei sa ma duc sa-mi salvez fosta iubita încurcata cu altul? Nu, multumesc!
Tequila.
Tom! Tom Cody!
A trecut ceva timp, amice! Care mai e viata ta?
Cum îti merge, Clyde?
Nu prea grozav. Am mâncat bataie încercând s-o salvez pe fosta ta iubita.
Un pic de ajutor ar fi fost binevenit.
Ar fi fost ca pe vremuri. Pe vremea când eram la scoala.
Îi faceam praf.
Hei, barman, o sa stai la povesti toata noaptea sau îmi aduci ceva de baut?
Tom, te ocupi tu de micuta asta rea? Crede ca localul e al ei.
Nu vreau decât sa beau ceva.
Ai baut destul, scumpo.
- Glumesti! - Ti se pare ca glumesc?
Ar trebui sa mai si platesti.
Nota ta de plata a crescut toata noaptea. Si nu prea pari în bani.
- Adica nu pot plati? - Sa vedem culoarea banilor tai.
Uite! Esti multumit?
Da. Dar acum nu-mi place fata ta.
Stii, oriunde ma duc dau peste un idiot.
Ai vreo preferinta?
Întotdeauna am fost bautor de tequila.
Hai sa plecam de aici.
Ma numesc McCoy.
Sunt soldat. De fapt, am fost pâna anul trecut. E criza de razboaie.
- La ce te pricepi? - Masini. Nimic special.
Daca are roti, pot sa conduc si pot sa repar.
Dragut. Eu am fost lasat la vatra acum câteva luni si de atunci umblu aiurea.
Cum ti-a placut în armata?
Mi-a placut sa trag cu arma, dar n-am primit nici o medalie.
- Asta masina ta? - Da.
Draguta!
Stiu. Abia am luat-o.
Cody!
- Asa te cheama, nu? - Da.
Ai un pat liber?
Vrei sa facem sex?
Poate n-o sa-ti convina asta...
...si nu vreau sa te supar, dar...
...nu esti genul meu.
Ar fi trebuit sa-mi dau seama. În ultima vreme n-am avut noroc la femei.
Da, dar traiesti. Ceva îmi spune ca nu fetele sunt problema ta.
Poate alta data.
Ma îndoiesc, dar orice e posibil.
Auzi, în legatura cu patul liber...
Eu sunt în trecere pe aici, nu cunosc pe nimeni.
Sunt între slujbe si am auzit ca hotelurile costa bani.
Urca.
Sora mea sta în dormitor, eu o sa stau în camera libera,
iar tu o sa dormi pe canapea.
Multam', omule.
Nici o problema.
Poftim, McCoy.
Ne vedem dimineata.
Întotdeauna umbli înarmata?
Ti-am spus ca sunt soldat.
Bine, sa n-o îndrepti spre mine. Nu mi-ar placea.
Nu tintesc decât daca vreau sa trag.
Mda, grozav.
So take a look in my eyes
No, you can't hide the truth
No, you don't get by on pride
Cause it'll run over you
But since you let me down I?m hard to be around
I don?t know what I?m gonna do
He could never be you
Ok, s-a facut. Ma duc dupa ea.
Dar n-o fac pe gratis.
Spune-i domnului Billy Fish ca ne întâlnim la restaurant mâine la 12.
Avem de discutat afaceri.
Am agatat ieri o fata, doarme pe canapea.
Da-i o cafea dimineata, ok?
Cum se face ca doarme în camera din fata?
De ce nu te duci s-o întrebi pe ea?
Hei, Pete!
Aveam nevoie de un loc sa dorm, asa ca multumesc pentru canapea.
E-n regula. Din tipele aduse de Tom esti prima care doarme acolo.
Câteodata îl ajuta pe tip daca nu-i cedezi usor.
Asta cred ca i-ar prinde bine.
Ar trebui sa mai cunoasca fete ca tine.
A venit la mine acum câteva luni, un tip.
Era falit. Pierduse la carti.
A trebuit sa vânda asta. Era foarte suparat.
Tom nu suporta sa fie pe locul doi, dupa muzica ei. Asa ca a plecat.
Era nebun dupa Ellen. Dar nu voia sa recunoasca.
Mda, sigur, cunosc genul.
Unii oameni nu vorbesc despre sentimentele lor,
dar le au mai profunde decât toti.
Altii nu vorbesc despre ele fiindca nu le au.
- Care-i povestea ta? - Eu? Îmi caut de lucru.
- Tu trebuie sa fii Billy Fish. - Da.
Spune repede ce vrei? Timpul meu e pretios.
O vrei înapoi pe Ellen Aim? O aduc eu.
- Tu si care armata? - Vad ca o sa va întelegeti bine.
Vreau zece miare.
Usurel! Tot ce trebuie sa faci e sa-i câstigi.
Îi câstig eu, si tu o sa ma ajuti.
Reva mi-a spus ca ai locuit în The Battery.
De acolo am plecat. Numai gunoaie.
Nu ma mai întorc acolo nici sa ma platesti.
O sa mergi. Am nevoie de cineva care cunoaste zona.
Nu cred. Nu e treaba mea.
Daca vrei sa-ti iei înapoi pâinea, treci în masina, altfel întelegerea cade.
Asculta Cody, vorbesti ca un tâmpit,
dar nimeni nu-i asa de tâmpit. Eu sunt cel care te plateste.
Asta înseamna ca tu te duci dupa ea, iar eu stau si astept sa mi-o aduci înapoi.
Voi astia destepti.
Întotdeauna credeti ca puteti angaja unul ca mine care sa va faca treburile murdare.
Nu si de data asta.
- Chiar poti s-o aduci înapoi? - Ai un voluntar mai bun?
Bine, merg. E foarte importanta pentru mine.
Stii ca asta nu înseamna altceva decât necazuri.
Da? Dar pentru asta sunt platit. Nu-i asa, Fish?
- Corect, Cody! - Ia-ma cu tine. O sa te acopar.
- Nu cred. - Hei, care-i problema ta? Nu luam nici o fusta dupa noi.
Nu cred ca te poti descurca.
Si ce-ai vrea sa fac? Stii, pentru astfel de treburi nu se dau recomandari.
Tu ar trebui sa stii asta, Cody.
Am nevoie de slujba asta. Sunt destul de buna si n-o sa te dezamagesc.
Stii ce, fusta? Pe scurt, du-te si te plimba.
Bine. Îti dau 10%, dar sa nu uiti:
Lucrezi pentru mine. Când îti spun sa faci ceva, ma asculti.
Nu faci nici mai mult, nici mai putin.
Si daca începi sa te miorlai, te trimit acasa.
- S-a facut. - Ce e asta? Fii serios!
Nu platesc nimic în plus ca sa îti iei o dulcinee ca însotitoare.
Tu conduci.
Stai linistita. Întotdeauna sunt angajati unii ca mine pentru treburi ca aceasta.
O sa te duc la Battery unde-si duc veacul "The Bombers", dar nu-mi asum nici un risc.
Nu te platesc ca sa-mi faci viata mai palpitanta.
Ai gura cam mare, Fish.
Asculta, comoara, eu cumpar si vând zilnic oameni mult mai valorosi decât tine.
Nu-mi dau seama ce e mai jalnic, cum vorbesti sau cum te îmbraci.
Sa-ti spun ceva, hainele acestea costa mai mult decât câstigi tu într-un an.
Îmi dau seama ca va fi un vis sa lucrez cu voi.
Daca o tin undeva, o tin la "Torchie's".
E o porcarie de local.
N-are stil. Duceam formatii acolo.
E chiar în mijlocul unei uzine mari. De rahat.
O sa-ti placa, McCoy! E stilul tau.
Ok, Cody, care-i planul?
Cum crezi ca o sa ne descurcam cu tipii astia cu motociclete?
Daca ne apucam sa-i omorâm, o sa ne fie si mai rau decât ne este.
Nu trebuie sa omorâm pe nimeni.
Motocicletele nu merg daca au niste gauri împuscate în ele.
Ce loc! Totul e mort în jur.
Continua sa mergi înainte si fa la stânga sub pod.
- Acum îmi dai ordine? - Uite, eu cunosc zona.
De aceea m-ati luat cu voi, îti amintesti?
Am eu grija sa dau ordine. Treci sub pod, opreste si stinge farurile.
Well one bad stud moved in my neighbourhood
He's big and man I know he ain't no good
He don't wear no hat, and Lord he don't wear no shoes
He just hangs on the corner singing old country blues
One bad stud
I said, one, one, one, one, One bad stud
If he likes your baby, you can kiss your baby goodbye
'Cause the girls all love him like a schoolboy loves his pie
Yes, he loves his whiskey, he loves his rock'n'rye
You know it takes ten bottles to make that fool get high
One bad stud
Nu faci decât sa-ti înrautatesti situatia.
Daca te porti frumos, ne iubim o saptamâna - doua, apoi te las sa pleci.
Nimeni nu pateste nimic.
Stii, nu sunt un tip chiar asa de rau.
Doar ca ma excita fetele frumoase.
Oh well, one bad stud
I said, one, one, one, one,
De acum înainte, daca faceti vreo greseala, va trimit acasa pe jos.
Pe jos? N-o sa merg pe jos pe-aici! O sa fiu omorât!
Te-ai prins! Si tu, McCoy?
Vrei sa o faci, sau vrei sa vorbesti despre asta?
Ai dreptate.
Intrarea e pe aici pe undeva.
- Ce dracu e asta? - Vad ca nu stii cine sunt, nu-i asa?
Lucrurile s-au complicat pe aici.
Vin tot felul de straini, se strecoara pe alei.
De ce naiba vorbim cu ticalosul asta? Hai sa plecam de aici.
Ti-e frica...
Mai nostim e ca ti-e frica de mine...
Încerc numai sa scap de tine. Avem niste afaceri aici.
Esti prost.
Si esti scund. Foarte scund.
Ati venit dupa fata aceea, nu?
Ce te face sa spui asta?
Va furisati pe alei la ora 10 noaptea carând o gramada de arme.
Banuiesc ca nu ati venit sa vopsiti The Battery.
- Unde o tin? - La "Torchie's", la etajul doi.
Nu le spune ca eu ti-am spus.
- Plateste-l! - Da, plateste-ma!
N-o sa-l platesc pe jegosul asta!
Asculta, cap patrat, daca nu-i dai bani, o sa te ajut eu s-o faci.
Nu-mi zi mie cap patrat!
Mergeti înainte. Asta-i tot ce trebuie sa faceti. Multumesc.
Cumpara-ti niste sapun.
Nu trebuia sa-mi spuna ala ca o tin la "Torchie's"! Stiam si eu asta.
Si nu-s cap patrat.
Ok, Fish. Întoace-te la masina. Vreau sa fii la usa aceea în 15 minute.
- Si asta înseamna 15 minute. - Esti nebun? Or sa ma vada imediat!
Nu-ti fa griji de asta, o sa le dau eu altele care sa-i îngrijoreze.
Da' cu ea ce-i? Credeam ca ea trebuie sa fie soferul!
Misca-te! Si ar fi bine sa fi pregatit când ajungem noi acolo.
Ai încredere în el, sau esti doar disperat?
Tu mergi la intrarea din fata. Eu ma duc pe sus.
Daca reusesti sa ajungi sus sa ma ajuti, e bine. Daca nu, o sa ma descurc.
Este exact ce mi-am dorit întotdeauna: sa ma razbun pe "The Bombers".
Salut, papuso!
I've been around the world And every man bleeds the same
But when the lights are dim You never know who's to blame
I don't want no scars to show
I don't want no one to know
So I'll be killing time in the blue shadows
No other place for me to go
No other place for dying slow
So I'll be killing time in the blue shadows
I've been around the world
I take credit for the things I've done
But when the lights are dim
I'm not the only guilty one
I don't want no scars to show
I don't want no one to know
So I'll be killing time in the blue shadows
Ce faci, papusa?
- Vii des aici? - Numai când vreau actiune.
- Ai dat peste cine trebuia. - Cine spune asta?
- Spun eu. - Îmi plac tipii care au încredere în ei.
Grozav!
I've been around the world
And every story ends the same
I don't want no scars to show
I don't want no one to know
So I'll be killing time in the blue shadows
Asa este în jocul de carti, nu?
Noi mergem pe aici. Avem o camera pentru distractii.
No other place for dying slow
Ia uite! Asta e camera pentru distractii. Îti place, nu?
Ne-am putea distra de minune aici. Începem petrecerea?
Sigur! Pot sa-mi dau jos haina?
Poti sa dai jos tot ce vrei.
Foarte bine. Acum asculta, prietene,
vreau sa faci un singur lucru.
- Sa taci. - Usurel! Chestia aia e încarcata?
O sa ne jucam putin, o sa le placa la "The Bombers". Se numeste "stinge lumina".
No other place for me to go
No other place for dying slow
So I'll be killing time
in the blue shadows
I've been around the world
I take credit for the things I've done
But when the lights are dim I'm not the only guilty one
Cioc, cioc!
Du-te si ia banii, dulceata.
Apoi, roaga-te sa scapi cu bine.
Nu cred ca a venit dupa bani.
Stii, pocherul e un joc interesant, mai ales când ai toate cartile bune.
Data viitoare nimeresc în testicule. Ai înteles?
Baieti, a fost o placere!
- Tu cine esti? - McCoy, o admiratoare.
Da, grozav, sa mergem!
Cine-i tipul ala?
Sa mergem! Miscati!
Pe aici! Veniti dupa mine!
Isuse, Ellen, ce fericit sunt sa te vad! Credeam ca n-o sa te mai vad niciodata!
Urca, nu mai avem timp!
Da-i drumul! Eu o sa-i alerg putin.
- Ramân cu tine! - Nu! Stai în masina!
Tu stai cu iubitul tau. McCoy, ne întâlnim pe strada Grant.
Daca nu ne mai vedem, Cody, sa ai o viata frumoasa!
McCoy, nu poti conduce mai repede?
Sa ne miscam! Nu vreau sa ne prinda din urma. "The Bombers" nu glumesc.
Si unde-i e strada Grant? Ca eu n-am auzit de ea pâna acum!
- Stii unde mergi? - Termina, Fish, esti jalnic.
Ca sa vezi!
Se pare ca am dat de cineva care joaca la fel de dur ca mine.
Da, se pare ca e noaptea ta norocoasa.
Eu sunt norocos?
Poate ca sunt.
Iar tu esti prost, foarte prost...
...daca îti închipui ca o sa reusesti.
Cred ca uiti ceva. Eu am arma.
Si eu pot sa fac rost de arma, desteptule, de multe arme.
De ce nu-mi spui cum te cheama?
Tom Cody. Încântat de cunostinta!
O sa vin dupa ea. Si o sa vin si dupa tine.
Sigur ca o sa vii, iar eu o sa te astept.
- Eu zic sa mai asteptam câteva minute si sa plecam de aici. - Ce zici?
Vorbesc despre sa ne scapam pielea. Avem multe pentru care sa traim, Ellen.
El m-a salvat. Nu plec fara el.
Nu-ti fa griji pentru el, a primit o gramada de bani sa se ocupe de Raven.
Care bani?
Crezi ca face asta din dragoste? Sau ca este cel mai mare fan?
Este platit, îsi asuma riscurile.
Hei! Pacat, Billy.
Se pare ca febletea Ellenei s-a hotarât sa apara.
În regula? Sa ne miscam!
- Ce-ai vrut sa spui cu "febletea"? - Nu stiai?
Ellen si Cody au fost foarte apropiati, din câte stiu eu.
- Glumeste? - Hai sa nu intram în amanunte. Bine, Billy?
Vesti proaste, nu, scundule?
Am avut ceva divergente, dar totul a mers bine, nu?
Mai avem de mers câteva ore si suntem acasa.
Am vesti pentru tine: nu-i asa de simplu. Trebuie sa 'îngropam' masina.
Sa îngropam masina? Cum adica sa îngropam masina?
Adica trebuie sa scapam de ea, idiotule.
Sa scapam de masina? Da' ce are masina?
Pentru asta va platesc, pentru ideile astea geniale?
De ce nu ne predam lui Raven si sa-l rugam sa ne împuste?
Voi doi mergeti înainte. Vreau sa vorbesc singura cu Tom un minut.
Ce vorbesti? De ce te duci cu el?
Ellen, nu-mi place chestia asta!
Eu platesc politele aici, ce-ar fi sa-i aratati putin respect?!
Deci, despre ce vrei sa vorbesti cu mine?
- Am multe sa îti spun. - Nu, n-ai nimic de vorbit cu mine.
Daca vrei sa vorbesti cu cineva, mergi si vorbeste cu iubitul tau.
Si ce era sa fac? Dupa toata munca, începuse sa mearga bine.
Da, si atunci "Adio, Tom".
- Tu esti cel care a plecat, si te-ai înrolat. - Sa uitam asta, e istorie.
De acum sunt exact ca tine: fac ce stiu mai bine si o fac pe bani.
- De asta ai venit dupa mine? - Exact!
Billy Fish ma platese zece miare.
Nu-mi vine sa cred ca faci asta.
Poate ca ar fi bine sa te obisnuiesti cu ideea asta.
- As vrea sa stiu despre ce vorbesc. - Cine spune ca vorbesc?
- Dragut! - Era o gluma, omule, stii ce vreau sa spun?
Cât de multe crezi ca au fost între ei de fapt?
Din câte stiu eu, a fost ceva într-adevar magic.
- Da, dar ea e cu mine acum. - Da, sigur.
În fata unui tip dur si aratos cum e Cody nu cred ca ai vreo sansa.
Sper ca voi doi v-ati rezolvat problemele.
Da, am avut multe de lamurit. Iar acum am deschis bine ochii.
Cred ca i-am ranit sentimentele prietenei tale. Îmi pare rau pentru asta.
Cum adica ti-a ranit sentimentele? Ce ti-a spus?
A spus ceva despre mine?
Ce ti-a spus? Spune-mi!
I'm tired
I'm thirsty
I'm wild eyed
In my misery
Timeless
In your finery
A high price
For your luxury
Sorcerer
Who is the master
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer
Show me the high life
Come over
Let me put you on ice
I'm tired
When I need you badly
Wild eyed
In the middle of your dream
Timeless
It's a mystery
Salut baieti. Unde mergeti?
- Suntem nimeni si mergem nicaieri. - Nimeni nu merge nicaieri!
Las-o balta. N-avem chef de conversatie, bine, idioato?
Te cunosc! Stiu cine esti! Îmi place mult ce faci. Îmi chiar place.
Daca îti place asa de mult de ce nu ne lasi în pace?
Stii, sunt cea mai mare admiratoare a ta. Lasati-ma sa vin cu voi.
N-o sa va fac probleme, si trebuie sa va spun ceva.
Trebuie sa plecati de pe strada, politia stie cine a atacat The Battery si vine dupa voi.
Rahat. Trebuie sa ne luam un alt set de roti.
Grozav, abia am scapat de rotile vechi... Ce lider minunat esti, Cody.
Ce-i cu tine? Vrei sa dau peste tine?
- Eu si prietenii mei avem nevoie de transport. - Si ce daca? Asta nu-i mini bus.
Dar avem foarte mare nevoie.
Uite, o sa fiu foarte clar.
Nimeni nu îmi spune mie unde merg cu autobuzul meu. Ai priceput?
Dar sunt foarte flexibil. Îmi spuneti unde vreti sa mergeti.
Spuneti-mi unde si s-a rezolvat. Urcati si faceti-va comozi.
Conduc eu.
Ce naiba faceti?
- Ce se întâmpla? - Dati-va jos din autobuz!
Sunt 30 de oameni în autobuz.
Voi ce faceti?
Ma numesc McCoy. Nu va faceti griji. Nu facem rau nimanui.
Grozav. Ma bucur sa aud asta.
Suntem formatia "Sorels". Eu sunt Bird.
Iar ei sunt partenerii mei. Lester, prietenul meu B.J. si Reggie.
Tu nu esti Ellen Aim?
Ba da, ea e. E Ellen Aim.
Hei, Ellen! Nu ai nevoie de cântareti de deschidere sau ceva?
- Suntem buni! - Suntem foarte buni!
- Doar ca avem nevoie de o sansa. - Stiti ceva, copii?
Eu ma ocup de organizarea spectacolelor. Si ar fi bine sa taceti si s-o lasati pe Ellen în pace.
Ce zice ala?
Stiu cât de greu e sa gasesti un angajament.
Nu cred ca îti poti imagina.
Ce v-am zis eu, baieti? Vreti sa terminati?
Hei, daca este vreo sansa sa scapati de politie e sa o luati pe aici.
Da? Si care sunt sansele?
Oribile si groaznice.
Asta-i grozav.
Nu vreau sa mai am de a face cu politia.
Acum câtiva ani m-au arestat si m-au bagat la închisoare pentru ca nu i-am mituit.
- De ce te-au arestat? - Tulburarea linstii publice.
M-am destrabalat într-un bar.
Grozav. Îmi plac fetele care au clasa.
Minunat! Pur si simplu minunat!
Ma ajuti sa schimb roata, scundule?
Schimbatul rotilor nu-i chiar specialitatea mea, draga...
În cazul acesta de ce nu taci din gura?
Am încercat si eu sa scriu cântece,
dar nu stiu cum sa fac sa fie ca ale tale.
Nu înteleg cum legi rimele cu melodia si le faci sa sune atât de bine.
Altcineva scrie cântecele.
Billy le cumpara sau le fura. Eu scriu numai rahaturi.
- Am crezut ca sunt ale tale. - Eu le cânt doar.
Da, dar atunci când le cânti, le faci ale tale, si asa trebuie sa fie, nu?
Cred ca da.... cine stie?
Faimosii din "Sorel" ar trebui sa bage o gramada de bani în autobuz, nu?
Asculta, Cody, n-am stiut ca a fost ceva între tine si Ellen, în trecut.
Obisnuieste-te cu ideea ca ai iesit din schema acum.
Vezi tu, eu fac multe pentru ea, lucruri pe care unul ca tine nu le poate face,
lucruri care conteaza într-o lume normala.
Stii ceva?
Ar fi prea usor pentru mine sa scot ifosele din tine.
Nu-ti mai pune mâinile pe costumul meu, amice.
Hai, grabeste-te cu pana aceea! Sa mergem odata!
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, countdown to love
Ten Ten was when you said you love me
Nine All of the times you're thinking of me
Eight And I just prayed to the heaven before
This is my countdown to love
Oh, this is my countdown to love
You are the one love in my life
I know that you feel that way too
Oh what a thrill when I'm holding you near
All of my wild dreams come true
Four Forever you'll be my lover
Three And for me there never will be another
Two Together for ever we will be as one
Foarte frumos, baieti.
This is my countdown to love
- This is my countdown to love - Cody!?
- Ce avem aici? - Papusico, treci în spate.
Fish, McCoy, lucram pentru Sorels.
- Fish, tu esti managerul. - Tu ce-ti închipui, Cody?
Crezi ca trebuie sa fiu un geniu ca sa înteleg care ti-e planul?
Ma descurc cu asta. O sa discut cu ei.
Salut, baieti, cum merge treaba?
Eu sunt soferul de autobuz al formatiei Sorel.
Mergem sa dam un spectacol.
Formatia Sorel, ati auzit de ei, nu?
Nu, n-am auzit de ei. Stii ce se întâmpla, nu?
Tot ce stiu este ca suntem în întârziere.
Un grup de ticalosi au intrat în The Battery si au distrus si au ars localul.
Adevarat?
Termina cu prostiile!
Din partea mea oricine intra în The Battery si face prapad acolo merita o medalie.
- Lasa-ma sa-ti spun cum vedem noi lucrurile. - Terminati cu prostiile.
Voi aveti treaba voastra iar noi trebuie sa ajungem undeva.
Asa ca lasati-ne sa trecem, sau trebuie sa ajungem la un aranjament financiar?
Tu ce zici, Harry?
Cred ca avem aici un cetatean model.
Stiam eu ca vorbiti pe limba mea.
Mai scoate.
- Sunteti cam lacomi! - E adevarat.
E placut sa vezi ca a mai ramas ceva integritate în politie.
Stii, esti cam grabit sa ne mituiesti.
Niste muzicieni plini de bani.
Toata lumea sa coboare din autobuz!
Bine, atunci uite cum o sa jucam.
Coborâti din masina ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Ati priceput?
- La pamânt! - Acum!
- Faceti-o! - Du-te acolo!
Nu va faceti griji, baieti. O sa disparem din fata voastra într-o secunda.
Stiti, baieti, unii aveti un posterior tare dragut.
Ar fi pacat sa-l spulberam.
- Stai jos! - Oh, rahat!
Foarte bine!
Haideti sa ne caram de aici!
Hai sa ne caram!
- Sa mergem! - Da-i drumul!
Repede! Repede!
Calmati-va cu totii! Taceti din gura!
McCoy! Opreste într-un gang, o sa abandonam autobuzul.
Întâi a abandonat masina, acum abandonam autobuzul.
Cod 99! Cod 99! Blocati între Cross si Ardmore.
- Aici! - Suspectii sunt înarmati si periculosi!
Repet, suspectii sunt înarmati si periculosi! Au trecut de filtru.
Merg spre nord, spre Ardmore. Nu-i putem urmari. M-ati auzit?
La naiba! Suntem echipa de la Ardmore! Raspunde!
Haideti!
Ce este?
Mai repede!
Aveam o mie de dolari în autobuz!
Eu mi-am pierdut hainele, bagajele, s-a dus naibii toata muzica!
Grozav! Mergem la Richmond fara autobuz, fara nimic!
- N-ar fi trebuit sa oprim, Bird. - Eu...
Nu-i genul de tip sociabil, nu-i asa?
Adevarat? Credeam ca-i un tip de zahar!
Termina cu prostiile. A venit pentru tine în noaptea asta.
Da, si-a câstigat banii.
Stii, ai un mod foarte ciudat de a multumi celui care ti-a scapat pielea.
De ce nu te duci lânga Billy?
Cred ca-i mai pe gustul tau.
Da, cred ca o sa ma duc.
Nu-ti fa griji, iubito.
Totul o sa fie bine de-acum înainte.
O sa fim grozavi.
Reva, Ellen Aim s-a întors! Si ia ghici! Tom este cu ea.
- E bine? - Mie asa mi se pare.
Sefule?
Reva, înceteaza! Am reusit. Toata lumea e întreaga.
Tu cum esti, Ellen? Esti bine?
Da, sunt bine, cred.
Ba nu, nu e. E obosita, a trecut prin multe.
O sa o duc înapoi la hotel sa se odihneasca.
Totul a pornit de la un nenorocit de angajament.
N-ar fi trebuit sa calc în cloaca aceasta.
Asa gândesti si tu, Ellen?
Da, si vreau sa plec de aici.
Înapoi în turneu.
Asa te vreau, fetito! Hai sa plecam de aici.
Te urasc pentru ca ai luat bani ca sa vii dupa mine.
Bine i-ai zis-o, Ellen.
Se pare ca nu te prea place, Cody. Nu parea prea recunoscatoare.
Un lucru îmi place la tine, Cooley, te prinzi foarte repede.
Corect, amice. Si fac treaba buna.
Grozav, pentru ca eu cred ca abia începe.
- Despre ce naiba vrea sa vorbeasca? - Tom Cody.
Îl vreau pe Tom Cody.
Vreau sa atârn capul ticalosului pe drum, sub marchiza cu numele "Ellen Aim".
Si ca sa va dovedesc ca sunt de treaba,
vin doar cu doi oameni de-ai mei.
Dupa ce am grija de Cody, nu va mai facem probleme.
Voi faceti-va treaba. Pastrati linistea.
Cody, am nevoie sa beau ceva. Hai sa plecam de-aici.
Si daca-s norocoasa, poate-l încaier pe barman.
Nu, de data aceasta nu.
McCoy, îti dau banii mai târziu, bine?
Asta-i tot ce ai de zis? "Îti dau banii mai târziu"?
Da, asta-i tot. Ce altceva ai vrea sa auzi?
- Uite, mi-am facut foarte bine treaba acolo. - Si ce daca?
Medaliile s-au gatat. În afara de asta, o sa fii platita.
Stii, Reva? Ellen Aim avea dreptate într-o privinta.
Fratele tau e un ticalos.
- Care-i problema ta? Probabil ca te compatimesti. - Nu începe, Reva.
Apare înapoi în oras si spune tuturor ca tu si toti ceilalti nu însemnati nimic.
Da. Si partea cea mai rea e ca o sterge cu ticalosul acela de Billy Fish.
Stii ceva, nu te-am trimis dupa Ellen pentru ca arata bine pe scena.
- Atunci de ce naiba îti pasa? - Îmi pasa de tine!
Si de orasul acesta.
Daca trebuie sa lupti, ar trebui sa si ai pentru ce lupta.
Tu si Billy Fish sunteti la fel. Sunteti amândoi egoisti.
Tot ce faceti este sa va îngrijorati de...
- Buna, Ed. - Am venit sa vorbesc cu fratele tau.
Vino afara.
Raven spune ca vrea sa te vada singur, chiar aici în Richmond.
Îti ordon sa parasesti orasul, Tom.
La noapte vreau sa fii în tren.
Daca Raven vine aici sa te vada, o sa-l astept chiar aici, cu multe arme.
Si îl bag în puscarie.
Nu o sa stau cu mâinile în sân sa ma uit cum doi maniaci
joaca un mic joc numit onoare personala.
Te vreau plecat.
Daca mâine dimineata mai esti aici, te închid în celula de lânga Raven.
Ai facut foarte bine ca te-ai dus si ai salvat-o, Tom.
M-ai surprins. Nu te credeam capabil de asa ceva.
Dar mai surprinde-ma o data. Mai fa ceva cu adevarat bine.
Fii în tren la noapte.
- Da, intra. - Raspund eu.
Cine e?
Tu ce naiba mai faci aici?
Ne vedem mai târziu, în regula?
Te asteptam. Stiu ce vrei. Zece miare.
Ma tin de cuvânt. Platesc la timp.
Esti cam dur, Cody, dar faci treaba buna.
Ar trebui sa lucrezi mai mult pentru mine când o sa dai de gustul banilor.
Atunci o sa realizezi ca eu sunt istetul si o sa te porti mai bine.
Stii, nimeni nu m-a avut asa cum m-ai avut tu. As fi facut orice pentru tine.
Cândva credeam ca meriti.
Dar nu mai cred.
Cum îti permiti sa-i vorbesti asa?
E cu mult deasupra ta, bai cap de muschi.
Asta-i mia pe care i-am promis-o lui McCoy.
Poti sa pastrezi restul!
Stii care-i problema tipului?
E prost.
- Îmi pare rau, Billy. - Pentru ce? Unde te duci?
Unde te duci?
Tom, asteapta!
Asteapta!
Ce ar fi trebuit sa fac?
N-am stiut nimic de tine doi ani! Nu mi-ai scris niciodata!
Cu ce am gresit atât de rau?
Trebuie sa pleci.
Ai luptat destule lupte. Pe asta poti sa o lasi.
Poate daca plecam amândoi...
Ce vrei sa spui cu "amândoi"?
Noi. Vreau sa merg cu tine.
Am putea fi împreuna.
- Vrei într-adevar sa vii cu mine? - În doua secunde as veni.
Te rog...
Ia te uita! Vechiul meu prieten Tom Cody.
- Cum îti merge? - Grozav pâna ai venit tu.
Am stat de vorba cu Clyde.
- Stii bine ca noi doi suntem foarte apropiati. - Tom, tequila, nu?
Asta-i ce-ti datorez.
Te-ai descurcat foarte bine acolo.
N-as fi scos-o de acolo fara tine.
Poate am fost mai dur cu tine decât trebuia.
Nu fii sentimental cu mine. N-as sti cum sa ma descurc.
Am o problema cu Ellen si vreau sa vorbesc cu tine.
Mda, înteleg treburile acestea.
Stii, Cody, am fost si eu îndragostita o data.
Dar n-a mers.
- Si tu faci alegeri proaste? - Mai rau.
Ma mintea tot timpul, ma însela...
Daca-l întâlnesc vreodata, o sa-i transmit salutarile tale.
Bine-nteles, asta s-a întâmplat înainte sa intru în armata.
Esti nebun dupa Ellen, nu?
Da, nu stiu... cred ca sunt.
Nu-i nimic rau în asta, nu trebuie sa te simti jenat.
Nu ma simt jenat, dar stiu ca nu o sa mearga.
Ellen si cu mine mergem în directii diferite. Nu e vina nimanui.
Poate ai dreptate. Oricum n-ai mutra de cântat în cor.
Am nevoie de ajutorul tau la noapte. Trebuie sa fac ceva ce nu vreau sa fac.
- Haide. - Tom!
Nu suntem în Bayside.
Am ceva de rezolvat în Richmond.
Despre ce vorbesti?
Mergeti cât mai departe de aici.
Mergeti în Bayside. Si stati pe acolo.
Sigur, durule.
Când pleaca trenul acesta? Trebuie sa ma întorc în Richmond.
- Noi nu. - Trebuie sa ajung acolo. E important.
N-o sa ajungi acolo cu trenul acesta.
- Poate ca trebuie sa te mai gândesti. - "The Bombers" au înnebunit.
Fac tot ce pot ca sa ajunga în Richmond.
Sa mergem.
Tu ce naiba faci aici, Clyde? Am zis sa nu stea nimeni pe strada pâna nu se termina.
Da, dar vreau sa-l vad pe Raven cum fuge.
Nu-mi sta în cale.
- Deci? - E foarte simplu.
Nu e nici o înfruntare. Tom Cody nu mai e în oras si nici fata nu e.
Nu înteleg.
Da-te jos de pe motocicleta, Raven.
Nu ma dau în vânt dupa închisoare, sefu'!.
Am o idee mai buna pentru tine.
Rahat!
"The Bombers"! Sunt aici!
I-am spus prietenului tau Cody ca pot sa fac rost de multe arme.
Hei, da-te din drum! Ce naiba...
Ce-i asta? N-o sa scapi tu asa usor.
Crezi ca ai dreptul sa vii în oras si sa rapesti pe oricine vrei?
Pleaca din oras si lasa-i pe oamenii acestia în pace!
Îmi pare rau ca am întârziat.
Ma gândeam la ceva deosebit.
Le-am adus special pentru tine.
Planul meu a fost de rahat.
Sa vedem cum te descurci tu.
Fa-i praf curul.
Dragute, nu?
Da-i!
Toaca-l!
Sa plecam de aici!
No more timing
each tear that falls from my eyes
I'm not hiding
the remedy to cure this old heart of mine
I can dream about you
If I can't hold you tonight
- I can dream about you - Stii ceva, Waldo?
- O sa fim foarte bogati. - Da. Traiasca rock and roll-ul.
I can dream about you
If I can't hold you tonight
I can dream about you
You know how to hold me just right
Moving sidewalks,
I don't see under my feet
Sunt grozavi, nu?
Noua mea descoperire. O sa-i urc pâna în vârf.
Da, o sa-ti aduca bani frumosi, Fish.
Dar nu-ti fa griji, Cody. Nu o sa ma bag între tine si Ellen.
Stiu ce este între voi doi.
Este un lucru pe care îl stim amândoi, Fish.
Are mai multa nevoie de tine decât de mine.
Da, are nevoie de mine, dar te iubeste pe tine.
O sa-i treaca. Stie ca nu se poate baza pe mine.
Asta ar trebui sa-i spun?
Alegi tu cuvintele.
Cu tine se va simti mai bine decât cu mine.
Ia-o usurel, Cody.
- Multumesc. - O sa o iau cum e.
Climbing up from
the pain in my heart 'cause it's you that I need
I can dream
Toata lumea!
Yes, I can dream
I don't understand it
I can't keep my mind off loving you
Even for a minute
Ooo, now baby, I'm caught up in the magic I see in you
There's one thing to do
I can dream about you
- Deci o sa pleci, nu? - Da, doar ma cunosti.
Da, te cunosc. Nu poti fii prins în cârlig.
Moving sidewalks,
I don't see under my feet
Asta e tot? Nu mai e nimic de spus?
Stiu ca ai sa pleci cu muzicantii tai si cu toate.
Iar eu...
...nu sunt genul acela care sa îti care garderoba.
Dar daca vreodata o sa ai nevoie de mine...
...am sa fiu acolo.
I can dream about you
I'm gonna press my lips against you and hold you tight to me
I can dream about you
You know you got me spellbound,
what else can it be
I can dream,
dream about you
I've got a dream 'bout an angel on the beach
And the perfect waves are starting to come
His hair is flying out in ribbons of gold
And his touch has got the power to stone
I've got a dream 'bout an angel in the forest
Enchanted by the edge of a lake
His body's flowing in the jewels of light
And the earth below him's starting to shake
But I don't see any angels in the city
I don't hear any holy choirs sing
And if I can't get an angel I can still get a boy
And a boy'd be the next best thing
The next best thing to an angel
And a boy'd be the next best thing
I've got a dream 'bout a boy in a castle
And he's dancing like a cat on the stairs
He's got the fire of a prince in his eyes
And the thunder of a drum in his ears
I've got a dream 'bout a boy on a star
Looking down upon the realm of the world
He's there all alone and dreaming of someone like me
I'm not an angel but at least I'm a girl
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lying in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real
You'll never know what it means But you'll know how it feels
- It's gonna be over - Over
- Before you know it's begun - Before you know it's begun
Oh, It's all we really got tonight
Stop your crying hold on tonight
Before you know it it's gone tonight
Tonight is what it means to be young
Let the rebels begin Let the fire be started
We're dancing for the restless and the broken-hearted
Let the rebels begin Let the fire be started
We're dancing for the restless and the broken-hearted
Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone
Say a prayer in the darkness for the magic to come
No matter what it seams
Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lying in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real
You'll never know what it means But you'll know how it feels
It's gonna be over over
Before you know it it's gone
It's all we really got tonight
Stop your cryin' hold on tonight
Before you know it it's gone tonight
Tonight is what it means to be young
Let the rebels begin Let the fire be started
We're dancing for the desperate and the broken-hearted
Let the rebels begin Let the fire be started
We're dancing for the desperate and the broken-hearted
Before you know it it's gone
Say a prayer in the darkness for the magic to come
No matter what it seams
Tonight is what it means to be young
Salut, Cody. Cum îti place masina mea cea noua?
Am gasit-o în mijlocul strazii.
A abandonat-o cineva. Unii le lasa, altii le gasesc.
- Poate ai nevoie de companie? - Nu ma deranjeaza daca vii cu mine.
Asta ar fi sansa vietii mele, nu?
Calmeaza-te, mai asta mare. Ti-am mai spus, nu esti genul meu.
traducerea : Cosinus