OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Departamentul de Poliţie, zona unu. Sergent Roberts
Sugrumătorul din Polish Hill a anunţat cea de-a patra victimă.
Corpul gol al Arlenei Dunn a fost recuperat din râul Ohio.
Poliţia a fost alertata chiar de către ucigaş,
care i-a luat în derâdere, cântând "Little Red Riding Hood".
Procesul detectivului Jimmy Detillo s-a încheiat.
Detillo a fost găsit vinovat pentru agresarea lui Leon Watson.
Watson rămâne în comă. Proba cheie a acuzării
a fost declaraţia partenerului şi vărului lui Detillo, Thomas Hardy.
Hardy a declarat că partenerul său a folosit forţa mai mult decât era necesar.
Hai, fiule, o să întârziem la petrecerea poliţiştilor.
- O să trebuiască să-l întâlneşti, cândva. - Mă simt ca un nenorocit.
Poate că eşti un nenorocit. Întotdeauna ai fost un ciudat.
- Te-am avut ca model. - Ai luat asta de la maică-ta.
- Am văzut că ai reparat barca. - Da, ieşim mâine cu ea.
Ce se mai aude de Little Red Riding Hood?
Suntem pe aproape. Şi, tată, îţi spun eu, e un poliţist.
Poate un fost poliţist. La fel crede şi unchiul Nick.
- Ai vorbit cu el despre Jimmy? - Am adus doar vorba.
Toţi poliţiştii din Pittsburgh mă cred un şobolan.
Nu eşti un şobolan. Ai spus adevărul. Nick ştie asta.
Da, şi uite unde am ajuns.
Doar aşa, ştii ce-mi spunea tatăl meu?
"Loialitatea înainte de toate, cu excepţia onoarei".
Urmărim un posibil suspect de crimă. Un Ford din '89, bleumarin, RHX715.
Tocmai am trecut podul de pe strada 31.
Suspectul e înarmat şi periculos.
- Să mergem. - Şi vroiam aşa de mult petrecerea poliţiştilor.
Ia-l pe Bigelow.
- Nu ai întâlnire diseară? - Tu eşti întâlnirea mea.
- Ce s-a întâmplat cu asistenta? - Pur şi simplu nu a mers.
Trebuie să le dai o şansă, Tommy.
Fata care lucrează pentru Dutch e drăguţă.
- E cumva un substrat pe aici? - Nepoţi.
Ce? Încă nu m-am maturizat într-atât.
- Uite-i! - Mergi pe stradă în jos.
Trimite o ambulanţă la ieşirea din tunel.
O să-l încercuim pe Şoseaua 2.
Căpitan Hardy.
Ieşi din maşină acum, cu mâinile sus.
- Unchiule Nick. - Asta e petrecerea poliţiştilor?
E ultima ta şansă. Ieşi cu mâinile sus.
Uite-l că vine.
Conduce ca un poliţist.
Adu-mă lângă el.
Uşor, băieţi.
Piciorul!
E ceva nasol cu piciorul meu.
- Unde-i tata? - Tommy, ascultă...
A fost împuşcat, Tommy. Ucigaşul a fugit.
Tăticule! Iisuse!
Uite cine-i aici.
- Tommy, îmi pare rău de tatăl tău. - Mulţumesc, Don.
Nu putea să nu se bage.
De ce ai venit la pronunţarea sentinţei? Ţi-am auzit deja mărturia.
- Unchiule Nick. - Bună, Tommy.
- Cum te simţi? - Nu ştiu.
- Ce-ţi face piciorul? - Bine.
- Nu vreau să fiu aici. - Eşti un om mai bun ca mine.
Tommy, l-au prins pe ucigaşul tatălui tău.
- Ce-i asta? - Se numeşte Kesser.
Dar nici n-ar fi putut să le ridice pe femeile alea!
Avem un martor care l-a văzut aruncând un corp.
- Chiar tu ai spus că era un poliţist. - Am spus că putea fi.
Acum avem un martor care spune că nu-i aşa.
- Tată, să intrăm. - Aşează-te, vin imediat.
Hai. Stai. Vin imediat.
Nu vreau necazuri cu tine. Mă înţelegi?
Ar trebui să fii bucuros că l-am prins.
Unde-i?
Vor să arunce pisica la el, Nick. Fiul tău sau nimic.
Curtea Supremă din Pennsylvania se afla în sesiune.
Se pronunţă sentinţa în procesul statul împotriva detectivului Jimmy Detillo.
Prezidează onorabilul judecător Hellen Kramer.
- Dle Gunther, unde e clientul dvs? - Nu ştim, onorată instanţă.
Jimmy... Fiule, ascultă.
Ascultă-l pe tata. O să vorbim cu ei. O să rezolvăm cumva problema.
Mama s-a aruncat de pe podul ăsta. Îţi aminteşti?
N-au găsit-o niciodată.
Jimmy, nu trebuie să faci asta.
Poliţaii nu fac închisoare, tata. Nu mă duc acolo!
Vrei să-i dai un brânci?
- Jimmy!- Hei, Tommy.
Partenerul meu. Carnea şi sângele meu!
Dă-te jos. Îi sperii pe toţi.
- Acuma cine-i cel mai bun poliţist? - Tu, Jimmy. Întotdeauna tu.
Cine-i cel mai bun poliţist?
Întotdeauna tu, Jim. Dă-te jos.
Hai, partenere.Ia-mă de mână.
Hai.
Vino jos.
- Nu! - Jimmy!
- Nenorocitule! Tu ai făcut asta. - Să mergem după el.
Tu ai făcut asta. Să te ia naiba!
Nu, Bob!
Nu mă linge cu duhoarea asta de peşte.
Hei, Hardy.
Încă-i mahmur. O să mai doarmă pe undeva.
E a cincea generaţie de poliţişti. O să apară.
Da? Cine pune pariu?
- 20 de dolari că nu apare. - Aşa să fie.
Mulţumesc.
- Vrei să o legi? - Hardy!
Te sun de o oră.
Ai lipsit de la apel.
Penderman e supărat tare.
Arăţi ca naiba. Ai căzut din tren?
Eşti un mizerabil. M-am săturat să spun rahaturi pentru tine.
- Ce scriu în raport? - Vrei să eliberezi spatele?
- Eşti un adevărat rahat. Oare când am să termin cu tine?
Hardy!
Ia-ţi nişte haine uscate, Sacco. Te iau la următoarea cursă.
River Rescue 9221, aici baza.
Avem un 111 la o milă în sudul Neville Island.
10-4.
Kim Lee, dă-mi-l pe Hardy.
- 9221, aici baza. Răspunde. - Dă-i înainte.
Aici Penderman. Întoarce-te şi ia-l pe Sacco.
Hardy. Hardy!
Funcţionează aiurea, dle. Ca şi cum ar fi închis.
- Jeff Schultz. Unde-i scafandrul tău? - A căzut.
Deschide-l.
Dă-te la o parte, te rog.
Împuşcată în inimă. Calibru mic. A stat în apă 48 de ore.
Mai puţin. 24 de ore.
Cred că-i moartă de 48 de ore. Cineva a mai ţinut-o un timp.
- Cine-i tipul ăsta? - Tom Hardy.
- Tom Hardy? - Infamul.
- Unchiule Nick. - Ce mai faci?
- De ce nu mă suni niciodată? - Sun, dar eşti ocupat tot timpul.
- S-a întors Danny. - Unde a fost?
Undeva, California.
- Ce a spus? - Mai nimic. Îl ştii pe Danny.
- Cum eşti tratat la serviciu? - Bine.
Am citit că Rossmore s-a pensionat. Tu ai să fii următorul şef?
Nu eu, puştiule. Sunt doar un sud american de pe Larimer Avenue.
- Aud că o să-l frigă pe Kesser. - Asta le fac criminalilor.
- Ne mai vedem. - Hai, să mergem.
Când am să fiu mare, am să-mi iau o pereche de chiloţi că ăştia.
- Ce-ţi face nevasta, Eddie? - Nu-i treaba ta.
De unde să ştii... Eşti partenerul lui, ce-i mai face nevasta?
Eddie mă supără iar, unchiule Nick.
Odată şi odată tot o să fim numai noi doi.
Muncitorii au găsit corpul gol învelit în hârtie.
A fost identificată ca Cheryl Putnam din Monessen.
Dna Putnam, stewardesă, a fost răpită de acasă,
apoi dusă într-un alt loc, unde a fost ucisă.
Crimă aduce aminte multora de strangulatorul din Polish Hill.
Nu există nici un indiciu, în afară de faptul că victima e o femeie albă.
Victimele din Polish Hill au fost strangulate, nu împuşcate de aproape.
- Ai ales greşit casa din care să furi. - Nu ai nimic care să merite a fi furat.
- A trecut mult timp. - Puteam să te omor.
- Am vrut să-ţi fac o surpriză. - Chiar ai reuşit.
Dă-mi ceva de băut. Cum de locuieşti într-o casă pe apă?
Tu şi bătrânul tău trebuia să-i daţi foc demult.
- Cum a fost în California? - Însorit.
Însorit? Ai stat acolo 2 ani şi doar atât îmi poţi spune?
"Familia Simpson" e cu o oră mai devreme.
Mai eşti supărat pe mine?
Da, ştii, am dat-o în bară.
După noaptea aia pe pod... Te-am învinuit pentru Jimmy.
Da, şi eu m-am învinuit.
- Te-am căutat la înmormântare. - Nu m-am putut împăca cu asta.
Un sicriu gol, ca al mamei... Râul mi-a luat jumate din familie.
Şi nu i-a mai dat înapoi.
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu fotografia asta.
Tu, eu şi Jimmy la biroul tatei. Toţi poliţişti în devenire.
- O idee strălucită. - Şi acum uită-te la noi.
Eu sunt terminat. Jimmy e mort.
- Şi tu eşti unul din aia... - Câini de apă.
N-a fost vina ta pentru ce a păţit Jimmy.
Era ceva nasol cu el. La fel ca şi cu mama.
Nimeni nu a băgat de seamă, până nu l-a bătut pe suspect. Dar am remarcat...
Nu am făcut nimic. Tu ai făcut cel mai corect lucru.
- Să-i ia naiba.
- Deci, te-ai întors? - M-am întors.
- Vrei ceva de mâncare? - Nu, mă întâlnesc cu o fată.
Danny...
Bine ai venit, omule.
- Hei, Kim Lee. - Ce mai faci, Hardy?
- Cine-i Christman? - Jo Christman. Noul scafandru.
- Cum arată? - Nu cum te aştepţi.
Intră, Tom.
Tom Hardy, Jo Christman.
E ofiţer de poliţie, scafandru şi paramedic.
- Salut, bucuroasă de cunoştinţă. - Şi eu la fel.
- Nu. - OK.
-Pot să întreb ce a spus? - Nu.
Mulţumesc.
Sper că plutesc.
Vrei să dezlegi la spate?
- Bună ziua. - Bună.
Dă-mi sticla. Să reformulez:
Dă-mi sticla acum.
- Ştii că asta e o zonă fără zgomot? - Nu, dle, nu ştiam.
-Data viitoare să conduci mai încet. - Trebuie să le dăm o amendă.
- Nu, nu trebuie. - Aveau viteză mare.
Mai bine fă-o tu. Eu nu cred că fac faţă tentaţiei.
Dle, am nevoie de numărul de identificare.
- Hardy, ai văzut? - Mda.
Treci la cârmă.
Continuă să ţii direcţia râului. Spune-i lui Penderman să trimită întăriri.
River Rescue, aici 9221, recepţie.
Rechin de uscat.
Câţi oameni sunt sus? Să reformulez.
- 2 plus pilotul. Închide ochii! Închide-i.
Unde sunt cei 200.000? Am să-ţi zbor capul.
Poliţia din Pittsburgh. Avem 2 variante.
Ori puneţi armele jos ori începem să tragem cu toţii.
Eu am să trag!
Hei, omule, dezleagă-ne!
În spate!
Mulţumesc, Dutch.
Hei, te-ai descurcat bine în seara asta.
- Mulţumesc, Hardy. - Chiar foarte bine.
- Mulţumesc. - Noapte bună.
- N-am avut niciodată partener o femeie. - Nici eu.
- Voi băieţi nu aveţi personalitate. - Acesta e noul sistem de eficientizare.
- Ne vedem mâine. - Nu, sunt liberă până marţi.
La naiba!
Bună.
Cine-i?
Tom, ce faci aici? Sunt închise toate barurile?
Vizităm doar nişte vechi prieteni.
- Nu ai vechi prieteni. - Cine ştie asta mai bine ca tine?
Da, prieteni vechi. La naiba. Nenorocitule!
A luat dosarele Polish Hill.
Hei, Tom.
Ce sunt alea?Ce-i asta?
Ce? Astea? Nimic, doar nişte hârtii.
Italienii spun:" Nu-ţi baga limba în supă altuia".
Uite un proverb irlandez: "Să nu asculţi niciodată un proverb italian"
Ştiam că o să se ajungă aici. Nu te potoleşti, nu?
Nu mă pot împăca cu asta. Tata în mormânt...
- Îl avem pe tipul care l-a ucis. - Un poliţist l-a omorât pe tata!
- Kesser n-are destulă minte! - A fost acuzat de tribunal...
- Răspunde-mi! - Îţi spun!
Tatăl tău e mort şi cazul este închis.
Dacă nu poţi accepta asta, e doar problema ta.
Îţi pot lua insigna şi arma chiar acum.
- Asta vrei? - Fă ce trebuie să faci, Nick.
Hardy, am ieşit din zona noastră de patrulare.
Ai de gând să-mi spui unde mergem?
Mergem să vizităm un prieten.
Mă duc să iau cina. Am să mă întorc.
Corect...Şi eu stau să păzesc barca.
- Pot să-ţi dau ceva? - Da, un tip pe nume Chicanis.
Cred că nu l-am văzut toată noaptea.
OK, spune-mi tot ce ştii! Cine te-a pus să minţi?
- Dă-mi nişte nume. - Nu mă împuşca.
- Hardy, lasă arma. - Acum!
Nu, lasa tu arma.
Hardy, la naiba! Tot rahatul ăsta trebuie să înceteze.
Dacă ai o problemă cu băutură... Nu te mai poţi controla.
- Deja eşti în perioada de probă. - Cât timp ai fost poliţist?
- Câţi ani? Unul? Doi? - Destul ca să cunosc regulile.
Partenerii trebuie să se acopere unul pe celălalt.
Nu-i problema ta să-mi spui cum să-mi tratez partenerul.
- Ai avut o armă la capul lui. - Nu vroiam să-l împuşc.
- Încerc să rezolv o crimă! - Ce crimă?
Îmi pare rău să-ţi spun, dar nu mai eşti detectiv la omucideri.
- 9221, aici baza. Răspunde. - Hardy.
Avem un alt 111. Malul nordic. La est de podul Glenwood.
Dezleagă. Aici Hardy. Am plecat.
Să mergem. Acum!
Dacă copii au coşmaruri, sună la numărul ăsta.
O să trimitem un consilier. Acum, du copii acasă.
Hai, copii. Să mergem acasă.
- De ce nu i-ai interogat? - Pentru ce?
- Corpul a fost aruncat noaptea trecută. - De unde ştii?
Am fost detectiv la omucideri.
- Aceeaşi suspecţi. - Continuă să râzi.
E un păcat în ce a intrat.
Îmi pare rău că vă întrerup seara. Avem o asistentă moartă.
Stai aici. Nu te mişca.
Sigur, tata. Nu vreau să stau în cale.
Înţepatule!
Paula Puglusi, o soră. Aceleaşi semne că la Putnam.
Ghici cu cine se regulă.
Ai cunoscut-o?
- Mda. - Doamne, Tom, îmi pare rău.
Tipul pe care-l urmăreşti are vreo legătură cu asta?
- A fost martor. - În cazul Polish Hill?
A fost unul din ofiţerii investigatori.
5 femei au fost strangulate.
În timpul urmăririi suspectului tatăl meu a fost ucis.
- Chicanis spune că l-a văzut pe ucigaş. - Şi tu nu-l crezi, nu?
Asta a fost cazul în care ţi-ai pierdut insigna.
Mi-am pierdut insigna pentru că am spus că tata a fost ucis de un poliţist.
- Vrei să-i mai dai o întâlnire înainte să o ia?
- Am să-ţi dau ţie o întâlnire. - Du-te să-ţi zbori curul!
- Vorbeşte cu presa în locul unchiului Nick. - Deajuns!
- Credeam că te-ai lăsat de fumat. - N-a mers cu guma de mestecat.
Cine-i?
- Noul meu partener. - Nu-i rău.
- Nu ştiai de asta? - Nu, de ce trebuia?
Te-ai întors în poliţie? Vezi ce ai pierdut?
Tommy!
- Nu iei cina? - Ce am spus?
- L-am invitat la cină. - Du-te de aici!
- Nu s-a schimbat deloc. - Mda, asta-i problema.
- Ce ştii tu? - Tocmai am pescuit trupul.
Nu te juca cu mine. Vreau să ştiu ce ştii.
Nu vrei să auzi. E acelaşi tip.
- Acelaşi tip? Ca în Polish Hill? - Blonde. Bine înzestrate.
Femeile astea au fost împuşcate nu strangulate.
Au urme pe gât şi au fost legate de mâini şi de picioare.
- Eiler mi-a spus că o cunoasteai pe faţă. - O mulţime de tipi o ştiau.
Dacă nu te-aş cunoaşte, aş zice că nu vrei să rezolvi cazul.
Eşti poliţist sau nu?
Acum vii cu povestea asta şi vrei să te cred?
Când ai văzut-o ultima dată?
Le aruncă în apă ca să le găsesc eu.
- Vrea ca eu să le găsesc pe fete. - Eşti nebun, asta-i.
- M-a sunat. - Te-a sunat?
- Corect. - Ce a spus?
- N-a spus nimic. - Cred că ai visat.
Urcă în bărcuţa ta şi pleacă naibii de aici!
Eşti alcoolic. Ai nevoie de ajutor.
- Du-te şi te caută la cap. - Poate tu ai nevoie de o băutură.
- Am mulţumirea să n-am dreptate. - Piei din calea mea!
Ţine-i pe oamenii ăia departe! Vorbesc singur?
Dă-l înapoi pe bunicul.
O secundă.
Se aude bine.
Da.
Bine, pa.
- Bună. - Bună. Eşti bine?
Mda, sunt bine.
OK.
Asta-i. Acum 16 luni.
N-am ucis pe nimeni. Martorul minte.
Un membru al departamentului de poliţie e de acord cu el.
Thomas Hardy a făcut această declaraţie presei.
Nu cred că ucigaşul e Kesser.
Informaţia importantă e ascunsă.
Ne poţi spune despre ce informaţie e vorba?
2 dintre femei au fost sunate din birourile poliţiei.
De ce n-ai spus asta?
Un poliţist din Pittsburgh a făcut-o!
Un raport oficial al poliţiei neagă acuzaţiile lui Hardy.
Controversa nu a schimbat sentinţa la moarte a lui Kesser.
Caz fără rezolvare. Kesser nu are nici un alibi.
A mărturisit crimă ca autoapărare.
A negat crimele din Polish Hill.
Am găsit probe ale crimei în camera lui de hotel,
şi arma cu care a fost ucis Vince Hardy.
Atunci de ce crede Hardy că Kesser a fost pus în faţă?
Amprentele lui Kesser nu s-au găsit pe armă. A fost o chestie de-a poliţiei.
Numărul armei era şters. Hardy a început să se gândească la o conspiraţie.
- Crede că ucigaşul e un poliţist. - Nimeni nu crede că e nevinovat?
Ba da, Kesser.
Bob, le aruncă în Allegheny sau Monongahela.
Asta e în jos.
Aici e Hardy. Spune.
Bună, sunt Jo. Mergi diseară la petrecerea poliţiştilor?
Eu vreau să mă duc. Dar nu ştiu mai pe nimeni.
Poate ne vedem acolo. Pa.
- Nu mă lăsa aici. - Una mică şi scurtă.
Ce naiba face el aici?
Căpitane, e aici.
- Bună. - Bună.
Arăţi... altfel.
Iau asta ca pe un compliment.
- Nu credeam să te văd aici. - Nimeni nu credea.
Tommy, ai reuşit. Îmi pare bine să te văd, omule.
Vino, toată familia e aici.
- Tată, uite cine a venit. - L-a adus şi pe Tommy.
Lasă-l să plece. Să nu-i facem să aştepte.
- Tommy, îmi pare bine, fiule. - Salut, unchiule Fred.
- Fă-ne cunoştinţă cu prietena ta. - Nu e prietena mea.
E noul meu partener, Jo Christman.
Din păcate, aceasta e familia Hardy Unchiul Fred.
- Vărul Gary. - Să nu o pui cu ea.
Tommy, eşti aşa de palid. Vino la noi să mănânci.
Are dreptate. Trebuie să termini să te mai porţi ca un străin.
Acum, vreau să propun un toast.
- Pentru Vince Hardy. - Cel mai bun căpitan de la omucideri.
Vince Hardy.
Ce-ar fi să bem pentru mama? Şi ea a fost o Hardy.
Să bem şi pentru Jimmy. Ar fi putut fi aici.
Unchiul Vince e mort. Sunt morţi cu toţii. Pentru Jimmy!
- Deajuns! - Ba nu-i deajuns, la naiba!
- Lăsa-ţi-mă. N-am nimic! - N-ai ce să cauţi aici.
- Noi doi, Eddie. - Oricând.
Cea mai faină zi din an. Mai faină decât Crăciunul!
- Toţi poliţiştii ăştia sunt înrudiţi? - Nu, sunt doar criminali.
Cum de au sfârşit prin a intra în poliţie?
Genele negative a unei părţi a naţiunii, cred.
- Nu fă asta, bine? - Ce?
Nu vrei să vorbeşti cu mine.
- Nu ăsta-i răspunsul. - Am să o fac până îl primesc.
Hei! Ce naiba crezi că faci?
Ieşi! Ieşi acum!
Vrei să stai deoparte să bei şi să-ţi plângi de milă.
Ce-i asta? N-ai să te respecţi până nu o vor face alţii?
Eu te respect. Ai mult curaj.
Tot departamentul aşteaptă să vadă cum te duci la fund.
- Le dai exact ce vor. - Vor să tac din gură.
Să o faci pe-a prostul e la fel de bine.
Acum vrei să pleci, te rog?
Du-te acasă.
Nu, nu vreau să plec. Nu vreau să plec acasă.
Ce faci?
Ce te-a făcut să devii poliţist?
Tot rahatul prin care treci...
să fii femeie şi celelalte.
Când eram la colegiu, colega mea de cameră a fost violată.
Poliţia din campus a fost interesată doar să se muşamalizeze totul.
Ştiam că tipul era alb şi foarte înalt.
Am început să caut pe la terenurile de baschet de lângă campus.
Din pozele pe care le-am făcut l-a identificat.
- L-ai prins pe tip? - Mda.
Poliţia! Trage pe dreapta şi opreşte motorul.
Opreşte maşina.. Ia cârma.
Aici e 9221 în urmărirea unui suspect de crimă,
care se îndreaptă spre vest pe linia trenului la mila 16.
Suspectul e înarmat şi periculos.
- Trimite întăriri. - Toate unităţile să răspundă.
Fiţi pregătiţi.
Dumnezeule! Mda, e doar un covor!
E timpul să mergem, Hardy, tâmpitule!
Tommy, felicitări.
Toţi suntem mândri de tine.
Ai aruncat în aer o rablă de maşină şi ai găsit un covor.
- Arată ca un corp. - Atunci ţi-ai greşit meseria.
Să spunem că era criminalul şi că era poliţist.
Era foarte uşor să afle orele de patrulare.
Ne aştepta!
A aruncat covorul şi ne-a făcut să părem nişte fraieri.
- Hardy... - Da.
- Ar trebui să ştii ceva... - Eşti cumva bărbat?
- Nu. - Bine.
Dar am fost măritată cu unul.
- Poliţist? - Mai rău. Avocat.
Asta-i nasol.
Avem o fetiţă. Are 4 ani.
- Cum o cheamă? - Sarah.
Frumos nume.
Mulţumesc.
Asta era?
N-ar trebui să facem asta dacă suntem parteneri.
- Ar trebui să stăm afară şi să tragem - Ar trebui să tragem unul într-altul.
- Prea multă hârţogăraie. - Vorbesc serios, Tommy.
Atunci, poate ţi-ai greşit meseria.
Tommy?
Tommy, ce se întâmplă? Care e problema?
Numele ei era Constance Cabrizzi.
Îi spuneam Connie.
- Ai cunoscut-o şi pe fata asta? - Am invitat-o la balul de absolvire.
Ciudată conincidenta... le-am cunoscut pe toate fetele astea.
Ai ştiut-o pe asistenta.
Ai ştiut-o şi pe Cheryl.
Şi acum Connie.
- Trebuie să-i spui cuiva. - Cui?
În cine pot avea încredere? Nu ştiu cât de sus se poate ajunge.
- Ce vrei să spui? - Cred că am spus cui nu trebuia.
- Nu ai făcut asta. - De ce? E aşa evidenta măsluirea?
E la fel ca la Polish Hill.
Ai dreptate, Jo. E acelaşi criminal!
Le-a ucis pe fete în '91 şi pe tatăl meu.
Acum ucide femei pe care le-am cunoscut şi le lasa ca să le găsesc.
- Mă sperii! - Şi pe mine mă sperie.
Toate femeile din viaţa mea continuă să moară.
Nu e nici o legătură între Polish Hill şi asta.
Dacă scrii asta în ziar am să te arestez.
S-a făcut verificarea. Hardy a fost coleg cu Cabrizzi.
Sunt 2 din 3. Pun pariu că o cunoastea şi pe Cheryl Putnam.
- Vrei să-l aduc aici? - Nu, nu-l putem reţine numai pentru atât.
Îl putem pune sub urmărire. Sun la Afacerile Interne.
- Va fi pus sub supraveghere. - Este sub supraveghere.
- Sub supraveghere? - Nu o să mai ajungă aşa aproape.
Mulţumesc, ofiţer Sacco.
Aş vrea să-l chem pe detectivul Emily Harper.
Ridică mâna dreaptă, te rog. Juri să spui numai adevărul?
- Jur. - Spune-ţi numele.
Detectiv Emily Harper.
Eşti membru al Diviziei de Poliţie Afaceri Interne?
- Da. - Care a fost ultima ta sarcina?
- Ultima însărcinare a fost să constat competenta ofiţerului Hardy,
şi să monitorizez interesul său pentru cazul crimelor de la Trei Râuri.
Vrei să spui că ofiţerul Hardy şi-a neglijat îndatoririle de serviciu
şi a făcut investigaţii ilegale în acel caz de crimă.
Cărui fapt crezi că i se datorează interesul său neobişnuit pentru acest caz?
Crede că crimele au fost comise de ucigaşul de la Polish Hill.
Un caz la care a lucrat. Un martor în acest caz
a declarat că a fost ameninţat de către ofiţerul Hardy.
Şi de aceea ai fost forţată să-l protejezi cu propria ta arma.
Nu, e incorect.
- Mi-am folosit armă ca apărare. - Apărare?
Ofiţerul Hardy nu a fost... periculos şi necontrolat?
Nu în tot acest răstimp.
Hardy e curajos. Mi-aş dori să avem mai mulţi astfel de ofiţeri...
- Scuză-mă... - Nu vrei să afli evaluarea mea?
Mulţumesc, detectiv, poţi coborî.
Pauză de 10 minute.
Îmi pare rău.
- De ce ţi-ai schimbat mărturia? - Tu ce crezi?
- Ai trişat frumos. - Hardy.
Bună, Emily, e tatăl tău. Sarah a vrut să te salute.
Se bucura de vizită ei. Ne vedem duminică. Pa.
Bună, Jo.... Adică Emily. Nu m-am obişnuit cu numele ăsta.
Ţi-a trebuit mult curaj să faci ce ai făcut la auditoriu.
Poate putem discuta. Sună-mă. Pa.
Da, Bob, ştiu că eşti flămând.
Tot timpul eşti flămând. Du-te şi prinde un şobolan.
Ia să vedem ce au pentru noi prietenii de la Paza de Coastă.
Să vedem.
Nimic pe aici în afară de cabane.
Iisuse!
Bob, vrei să...
Aici e Hardy. Hai.
Jo!
Kim Lee! Nu!
O, Doamne! O să se oprească acum!
Mâinile sus, Danny. Unde-i fata? Ştiu totul.
- Ţi-am găsit biletul. - Care bilet?
Iisuse!
Cheia acuzării lui Detillo e mărturia lui Thomas Hardy.
Susprins?
Salut, Jimmy.
Te-am prins.
Am reuşit să te prind. Recunoaşte.
Mda.
Da!
Ce lume! E greu de crezut, nu?
M-am aruncat de pe pod. N-am murit. Închipuie-ţi.
Şi tu...
... să fii aşa deştept.
Trebuie să fie relaxant pentru tine într-un astfel de moment.
- Jimmy. - Taci! Taci naibii!
Te-am iubit. Eşti fratele meu dar m-ai trădat pentru el.
Ştiai cine-i cel mai bun poliţist! Spune!
- Cine-i cel mai bun poliţist? - Jimmy a fost cel mai bun!
- Ce faci? - Îmi pare rău.
Tommy, să bem ceva.
Noi doi. Ca în vremurile vechi.
Îţi aminteşti? Uitat-te la mine când îţi vorbesc.
Care-i problema? Eşti un beţiv, nu?
Bea!
Eşti prea mândru ca să bei cu un mort?
Poate că ar trebui să beau cu porumbiţa ta.
Hei.
- Las-o în pace, Jimmy. - Taci!
Am ucis toate fetele...
Era tot timpul lângă mine întrebându-se cine o face.
Am investigat crimele. Eu şi partenerul meu.
Ai fost un băiat rău fiindcă i-ai tras-o noului tău partener.
Ţi-a tras-o, dragă?
Tommy şi-a făcut un obicei din a le-o trage partenerilor lui.
- Lasă fata să plece. - Taci sau te omor.
- Pa, Tommy. - Jimmy!
Îmi place jocul ăsta.
Toţi mor şi toţi de arma lui Tommy.
Acum avem un joc al nostru.
- Spune-i la revedere, Tommy. - Jimmy, n-o fă!
- Jimmy, nu! - Spune-i la revedere.
Jimmy!
Lasă arma jos, fiule. Te rog. Ascultă-l pe tata.
- Lasă arma jos. - Şi ce farmec ar mai avea?
S-a terminat, fiule. Lasă arma jos.
- Tocmai a început. - Te rog!
Cred că Tommy vrea să-ţi pună nişte întrebări.
Tommy? Comentarii? Termină.
Să-l ajut eu, tata?
Ştii că tatăl tău, Dumnezeu să-i odihnească sufletul irlandez...
A fost... Cum să-i spun?
A fost ucis într-un anumit fel.
Spune-i lui Tommy cum a fost ucis tatăl lui.
Spune-i lui Tommy.
Hai, spune-i!
Nu mişca sau te ucid! Nenorocitule.
Jimmy!
Scoală!
- Te omor. - Sunt fiul tău.
Lasă-mă să plec.
- Stai! Opreşte sau trag! - Vince, nu!
Îmi pare rău, Tommy. Niciodată n-am vrut să se întâmple asta.
A fost fiul meu.
Dar, deacum, s-a terminat... pentru că ne ducem împreună.
Ce ai să faci? Să mă împuşti?
Hai, împuşcă-mă.
N-ai făcut-o nici înainte.
Nu poţi să o faci.
Să-ţi împuşti propriul fiu?
Acolo se duce ceasul de aur.
Vestă antiglonţ! Acum, cine-i cel mai bun poliţist?
- Hai, Jimmy! Noi doi! - Hai. Fugi, nenorocitule!
Tommy!
Vreau doar să vorbesc cu tine!
Tommy, de ce mă faci să te vânez?
Eşti supărat pe mine?
Tocmai mi-am împuşcat tatăl.
Sună-mă Tommy. Nu, te sun eu.
- Scoate-mi cătuşele. - De ce ai cătuşe?
Unde-i Detillo?
- A fost împuşcat! Scoate-le! - Nu le scot!
Hardy, nenorocitule!
Pleacă de lângă mine!
Nu poţi să mă baţi!
îmi place să sar de pe poduri.
Cine-i cel mai bun poliţist acum?
- Scoate-mi cătuşele. - Adu nişte chei.
- Vrei să-mi tragi una? - Nu.
N-ar ajuta cu nimic, Eddie.
Pe de altă parte...
Hardy!
Eşti bine!
Nepoţi, tata.
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles