Traducerea si adaptarea: Alina Kprice
La naiba!
Putem să-l dăm mai încet?
Adică...
Vreau să ascult un pic de muzică.
Cum reusesti?
Ce anume?
Să citesti în masină.
Mie mi se face rău de masină.
Mi s-ar face greată, iar râgâielile ar căpăta un miros ciudat.
As vărsa bucăti de vomă. Ar fi violent.
Întelegi ce vreau să zic?
Le-as înghiti iar, n-as mai vedea.
As împrosca peste tot. Bucătelele mici ti-ar intra în ochi.
Tu ai face "ah" si ai deschide gura.
ti-ar intra în gură si atunci...
Ai gâlgâi si ai voma peste tot.
Iar eu as intra într-un pom.
Vrei, te rog, să opresti?
Vreau să-mi termin de făcut lista.
Ai adus paharele pentru vin?
Da.
O să mai verific o dată.
Nu-i nimic.
- Pe bune? - Dumnezeule!
hai că nu-i nimic. Lasă-mă să te ajut. Era un prosop pe aici, pe undeva.
Nu... s-a vărsat peste tot.
Cine a pavat drumul ăsta?
E o întrebare retorică?
Ai putea să eviti găurile din drum sau măcar grădinarii?
Pari un pic nelinistită.
Sunt. Eu mă ocup de afacere acum.
Dacă dau gres, adio afacere.
Dacă dispare afacerea, nu mai fac bani.
Iar dacă nu mai am bani, nu te mai pot plăti. Întelegi?
Nu stiu decât să organizez petreceri, iar dacă nu mai pot face asta,
ce spune asta despre mine?
Adică...
Nu stiu. Pari născută pentru a petrece.
Nu chiar ca să petreci, ca să prestezi servicii.
Esti un prestator de servicii înnăscut.
Fumezi iarbă? Cred că un pic de iarbă ar prinde bine.
- Dacă eram doctor... - Paul.
- Da. - Încetează.
Hai, încetează.
Pe bune? Credeam că suntem pe aceeasi lungime de undă.
Sunt...
Da? Nu?
Telefonul.
Ce?
Nu sunt copil.
Stiu că n-am voie să folosesc telefonul în timp ce lucrez.
De ce să ti-l dau tie?
Nu vreau ca oaspetii să te vadă căutând semnalul ca un idiot.
Cu tine nu poate câstiga nimeni.
Mda.
- Ai grijă. - Stiu. Stiu.
Te rog să n-o dai în bară.
A fost un an destul de greu.
Stiu. Stiu.
Da.
Îmi pare rău.
O să fie perfect!
Locul ăsta e o dărăpănătură.
O să vezi că are farmec.
N-o să porti acel tricou, nu?
Totul va fi bine.
În regulă? Linisteste-te.
Flora!
Ce mai faci?
Julia, draga mea!
Mă bucur să te văd!
ti se pare că sună bine?
Eu zic că sună foarte bine.
Eu sunt Lawrence. Distractia serii.
Prietenii îmi spun Larry.
Barmanul Paul. Prietenii mă strigă Paul.
Paul, pari foarte posomorât într-o după-amiază frumoasă ca asta.
Vrei să-ti cânt ceva anume ca să-ti ridic moralul?
Stiu si eu? Fă-mi o surpriză.
Stii să cânti ceva în Do major?
- Do de la Doamne, ce misto? - Ce? Hai că esti haios.
Istet. Larry.
Paul.
Da.
Crezi c-o să-mi treacă plânsul de la ceapă?
Tata se ocupa mereu de tocat.
Am auzit de tatăl tău.
Îmi pare rău, Julia.
A fost dificil.
Încerc să mă descurc.
Esti la fel de bună ca el. Chiar mai bună.
O să se rezolve totul.
Doamne!
Haide.
Iisuse!
La naiba.
Te place.
Da.
Dar nu.
As prefera să mă arunc de pe o stâncă.
Salutare!
Te-a lăsat sef?
Da.
Ai multă experientă?
Sigur. Da, mă pricep să servesc băutura.
Sunt un bun băutor, deci sunt ultra-calificat.
Ăsta-i secretul meu.
Dacă le-ai putea tine undeva la rece...
Să nu le dai spre consum.
Dacă scrii că e bar-deschis pe brosură, dau toti năvală de pe coclauri.
Porcăriile astea sunt destul de scumpe.
Da, o să ti le păstrez la loc sigur, dle.
Nu trebuie să-mi spui "domnule". Sunt Sydney Perch.
- Paul. - Da. Fain, Paul.
Vrei să bei o bere cu mine?
E în regulă, numai să nu-i spui mamei mele.
Mai bine astept până ies din tură.
Dar te servesc pe tine.
Poftim.
Sydney.
Micul Percy e acolo?
Iar a fugit.
Mai bine mă duc să-l prind.
Pune-o la gheată, da?
Ciudat!
La naiba!
Drăcia naibii!
Iisuse!
Ai văzut-o?
Era ditamai... Era imensă!
Fereste-te de orice. E grav.
Sărăcutul...
ti-am adus-o eu.
M-am gândit c-o să o uiti.
N-o apuca cu mâna.
N-o apuc cu mâna.
Am glumit.
Îmi faci o favoare? Îi spui tu tipului acela de viespi?
Nu stiu cum să zic...
Dar chiar mă enervează.
Dacă e cumva alergic...
- Sydney? - Da.
Tipul cu... Quasimodo.
Era beat?
I-am dat o bere.
Depinde ce tolerantă are.
A golit-o bine.
Nu uita că acestia sunt clientii nostri.
Da, să trăiti, căpitane.
Hai că nu suntem la Casa Albă.
Sotul ei lucrează în industria farmaceutică.
E vânzător corporatist de medicamente.
Bagă pastile în americani până devin zombi.
Nu e cazul să respect asa ceva.
Ar trebui să respecti faptul că suntem la serviciu.
Da, ai dreptate.
La naiba!
- Arată oribil. - Chiar e oribil.
Vrei s-o pupi să-mi treacă?
Trusa de prim ajutor e în compartimentul cu mănusi.
Alături e o pereche de pantaloni de schimb.
Trage-i pe tine, câte un picior, pe rând.
De acord? Si dacă tot faci asta, mută si dubita în spatele casei.
Invitatii sosesc în 25 de minute. Hai, fuguta!
Paul, am observat că ai prins felinarele.
Te-ai cătărat în copac?
Pentru că scară nu ti-am adus.
E foarte frumos! Mă bucur că esti aici si mă ajuti.
Arată bine.
Iisuse...
Dumnezeule!
Micutule, m-ai speriat îngrozitor.
Percy.
Mă scuzati. Bună ziua. Dna Perch?
Mă scuzati, nu m-am putut abtine să nu vă admir grădina.
E minunată.
Esti băiatul pe care l-au trimis să servească la bar.
Sunt Paul.
Îmi amintesti un mic de răposatul meu sot.
Era foarte chipes.
Cred că aud invitatii sosind.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Vino cu mine, Percy! Hai cu mine!
Da, micutule, vino!
Asa.
- Multumesc. - Noroc!
Bună. Cu ce vă servesc?
- Două pahare cu vin rosu. - Imediat.
Sunteti proaspăt căsătoriti?
Multumesc.
Doriti ceva?
Nu, multumesc.
Bună!
Distractie plăcută!
O să-mi distrugă coniacul.
Bună!
Bună! Ce faceti? Cu ce vă servesc?
Gin cu un pic de apă plată, te rog.
E o premieră pe seara asta.
Îti place petrecerea până acum?
Da, îmi place.
De unde cunoasteti familia?
Suntem prieteni cu ei, si eu, si sotul meu.
Sotul?
Suntem aproape divortati.
Ce trist!
Dar stiti cum e...
Da.
Mi-am amintit de un banc.
Hai să păstrăm poanta pentru mai târziu, da?
Bine.
De acord.
În fine.
Te distrezi în orasul babelor care vânează flăcăi?
Serios, ai nevoie de ceva?
Nu, mă descurc. Totul decurge bine.
Dle primar, e totul în ordine?
Da.
Petrecerea asta are nevoie de o autopsie.
Dă-mi unul dublu. Fără gheată.
Cine a făcut aperitivele cu porc?
Domnisoara de lângă mine. Ce ti-am spus eu?
Scuzati-mi limbajul,
dar sunt cele mai bune porcării pe care le-am mâncat în viata mea.
- E totul gustos? - Da, absolut delicios.
Da.
- Ai o carte de vizită? - Da.
O să am nevoie de aperitive la realegerile de luna viitoare.
Multumesc. O să te sun.
Vă tinem pumnii.
Pentru tine.
Vă stă bine împreună.
Multumim. Multumesc.
Bună, doamnelor. Ati gustat astea?
Au o tavă întreagă acolo.
Dumnezeule!
Ce dezgustător!
Prietene, ai grijă.
E plin de jigodiile astea. Si sunt naspa rău.
În caz că ai vreo alergie.
Stii la ce sunt alergic?
- La ce? - La încruntarea ta.
Vrei să te înveselesti un pic?
Am o retetă de la dr. Greentumb.
Super petrecere, amice!
Da, nu e rea.
Oamenii ăstia sunt super bogati.
Dacă lasi capul jos...
Cred că dau bacsisuri bune. Asa spune Julia.
Julie, Julie. E o bunăciune, nu?
Nu e...
Nu e cumva disponibilă?
Nu stiu...
N-am întrebat-o.
Înteleg, omule!
- Bună! - Bună!
Vreau orice e făcut de tine.
Îmi place cum tii sticla.
Multumesc. Tipul era înfricosător.
Seamănă cu Ulysses S. Grant.
Multumesc pentru invitatie.
Ce?
Eu si mama suntem încântati
că ati putut veni astă seară să-l comemorăm pe tata.
Genul acesta de reuniuni
au devenit o traditie în ultimii ani.
Scuză-mă, nu m-am gândit că o să fii de acord.
Da, dar toată lumea poate să-i simtă mirosul pe tine, asa că...
Scuze.
Simtiti-vă bine cu totii si distrati-vă.
Rămâneti cât de mult doriti.
Si...
Da.
- Da. - Vă multumim că ati venit.
Si că v-ati lăsat copiii acasă.
- Pe bune? - A fost haioasă.
Fir-ar să fie...
Ai văzut-o?
Ajutor!
Doamne sfinte, ajută-l!
Cred că l-a piscat ceva.
Nu, nu, nu se poate.
Esti doctor! Ajută-l!
Sunt ginecolog! Ce mama naibii?
Ce naiba se întâmplă?
Pleacă de lângă el!
Am o compresă rece.
Dumnezeule! Gata, feriti-vă!
Să sune cineva odată la 112!
Vreti să mă ajutati, dle?
- Da, o să fac tot ce pot. - Rostogoliti-l pe fata de masă.
Unu, doi, trei.
Intrati cu totii în casă imediat!
Dă-te! Dă-te de pe mine!
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
Nu. Nu. Nu...
Iisuse!
Mutăm petrecerea în casă, mamă.
- Hai să mergem. - Doamne! Dar ce se întâmplă?
La naiba! Hai, vino!
Fir-ar să fie!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Ce naiba?
Doamne...
Julia... Julia! Julia!
La naiba!
Doamne...
Dumnezeule!
Hei!
Pleacă naibii de lângă el!
- Esti teafăr? - Da.
- Esti bine? - Nu, nu, nu.
Trebuie să văd...
Voi doi! Julia! Veniti încoace!
Haideti!
Să mergem!
Copii, toată lumea e în bucătărie. Să mergem si noi!
Haideti!
Ce naiba s-a întâmplat?
Ati scăpat!
Mi-e rău, Flora.
Nu, dnă Perch, n-ai nimic. E totul în ordine.
Ce ne facem? Ce naiba s-a întâmplat?
Am auzit tipete si toată lumea a luat-o razna.
Albinele acelea.
Nu sunt albine. Sunt viespi.
Cui îi pasă? Albine, viespi.
Noi stropim împotriva viespilor, nu, Sydney?
Era un delir. O isterie.
Asa era.
Cătelusul meu e afară.
Dă-o naibii de potaie, mamă.
Cine a sunat la 112?
Aici practic nu avem semnal la mobil.
Dar e un telefon fix în birou.
Ce-au spus când i-ai sunat?
- Nu i-ai sunat? - Sunteti cu totii nebuni?
N-a sunat nimeni la 112?
Si ce-ai vrea să le spun?
Îi spui că a căzut primarul si nu se mai ridică.
- Fiti atenti! - Si o să vezi ce se întâmplă.
Ascultati!
Trebuie să aflăm dacă a fost cineva întepat.
L-am prins înainte să mă prindă.
Doamne!
Asta-i bine. E foarte bine.
- Grăbiti-vă! - Nu, dnă Perch. Nu-i nimic.
Cum să nu fie, Flora?
Voi nu vedeti?
Nu vă dati seama cât de gravă e situatia.
Ai nevoie de îngrijiri medicale, dnă Perch.
Toti invitatii de la petrecere au nevoie de îngrijiri medicale.
Trebuie să trecem din bucătărie în fata casei,
ca atunci când vine ambulanta, să puteti urca usor în masină.
- Ce-ar fi să facem asta? - Prefer să rămân aici.
O să le arăti tu unde suntem.
Bine. Ai tu grijă de ea, te rog?
- Da, am. - Multumesc.
Sydney, mă ajuti să găsesc telefonul?
Îmi bate inima repede.
Sydney!
Mă abandonezi?
Are Flora grijă de tine, mamă.
Cel putin ea se pricepe.
Sunt eu aici.
Ce naiba? Din ce an e?
Ce? Ce? Ce naiba s-a...
Dumnezeule!
La naiba!
Bun, deci telefonul nu mai functionează.
Minunat!
E al naibii de...
Ajută-mă!
Paul!
Cum naiba deschid fereastra?
Trebuie să deschidem usa!
Si de unde stim că n-a fost...
N-are nimic, uite-l! N-are nimic!
Trebuie să-l primim în casă.
Te-a întepat?
Nu. Nu. Am încercat să-i ajut.
- Nu e sângele meu. - Demonstrează.
Să demonstreze?
Du-te în spate si îti deschid eu.
Salvati-mă!
La naiba!
Doamne!
Fir-ar!
Uită-te în spatele tău!
Dumnezeule!
Ce ne facem?
- Pleacă de-acolo! - Ce naiba?
- Asta e. - Cum asta e?
L-am fi putut salva.
Vrei să intre si jigodiile alea în casă?
Nu, multumesc.
N-am putea să iesi prin spate, să traversăm câmpul
si s-o rupem la sănătoasa?
E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit azi.
N-ai văzut ce-a pătit?
Ai tu o idee mai bună?
Tăceti naibii din gură amândoi!
Viespile mici te urmăresc km întregi dacă le zgândări.
Sydney, avem nevoie...
Avem nevoie de o zonă mică pe care o putem baricada.
Ai pivnită?
Un beci? Nu e bun beciul?
- Beciul? - E ca o fortăreată, nu?
- Vreti să vă ascundeti? - Da!
- Haideti să ne ascundem! - Da. Stai, stai, stai!
Sydney, stai!
Trebuie să-i luăm pe cei din bucătărie
si să mergem împreună...
Încetează! Pleacă de lângă ea!
Trebuie să o luăm de aici!
Ajută-mă s-o prind de mână.
Mamă!
Ce? Vrei să mă omori?
- Sfinte... - Mama...
Dracului!
Haideti! Haideti! Haideti!
- Haideti! - Să mergem!
Vă rog să mă ajutati!
Super! Trebuie s-o târâm pe mexicancă după noi?
Sunt din Argentina, pui de...
La naiba!
Flora. Flora. Flora.
Haideti, să mergem!
Haideti!
Sydney, stai! Asteaptă-ne!
- Haideti! - Au intrat în casă!
Au intrat în casă!
Deschide usa.
Sydney, trebuie să deschizi usa!
Acum! Deschide usa odată!
Hai! Hai! Hai!
Deschide naibii usa aia!
Imediat!
Hai! Hai! Hai!
Intrati! Intrati!
O să treacă prin usă.
Ba nu, usa respectă standardele de incendiu.
Plus că mamei nu-i place aici, jos.
Nu vine niciodată în beci.
Nu mai e ea, Sydney.
Am găsit-o!
Fir-ar!
Scuzati-mi gura spurcată,
dar ce dracu facem acum?
Stie cineva?
Ce selectie minunată!
Sunt vintage.
Serios?
Văd asta. E un Bordeaux din 1943.
Scuză-mă.
Mi-am uitat sus deschizătorul de sticle.
Vrei să mă ajuti? Tinere!
Da, stiu o smecherie.
Pui fundul sticlei în pantof, ca să nu se spargă.
Ce?
Ai sânge pe fată.
A mers.
Puteam să-mi salvez fosta căsnicie dacă stiam trucul ăsta.
Cred că sar fetele pe tine.
Da. Da, da, da.
Înot în târfe, după cum spun prietenii mei.
Doamne!
Nu mai există domnisoare.
Mersi.
Ce?
Stiu si eu?
Ar putea fi si ea mai recunoscătoare că sunt aici.
Si că o ajut.
Dar mă tratează ca pe un angajat chiar si acum.
Stii?
Vrea să pară tare. E speriată.
- Si eu sunt. - Da.
M-am împuscat.
Vorbesc serios. M-am împuscat.
Îmi pare rău.
Ia uite ce capodoperă!
Nu e urâtă.
Glumesti, nu?
Parcă ne-am screme cu totii.
Când a murit tata, mama aproape că nu mai putea privi tabloul.
Ai spus c-au fost vremuri frumoase când ai toastat.
Vremuri frumoase...
Mă urau amândoi.
Pentru mama eram o problemă,
iar pentru tata eram un ciudat de care nu-i păsa.
Iar dacă au fost momente frumoase, eu n-am fost invitat.
Nu pari în apele tale.
Toti acei oameni de sus...
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Tocmai mi-am dat seama că dacă scăpăm cu viată de aici,
am sanse destul de mari să fiu reales,
pentru că am o multime de lucruri de spus.
Da.
S-au întâmplat o multime de lucruri.
De unde ai stiut ce să faci?
Nu stiu.
Eu...
M-am implicat.
Am fost salvamar două veri.
Cred că a meritat.
Cred c-a fost interesant.
În ultima mea săptămână acolo, a căzut un copil în piscină.
Iar eu am sărit din instinct. L-am salvat.
I-am scos apa din plămâni.
A supravietuit. Mi-a multumit.
L-am urcat într-o ambulantă.
După o săptămână a murit de pneumonie.
Stii...
De ce să salvez oamenii?
La ce e bun instinctul meu?
Nu m-am asteptat ca salatei de creveti să-i crească aripi
si să înceapă să mănânce oameni.
Doamne, nu stiu.
Am văzut atrocităti.
Am fost în trupa a noua de infanteristi.
În Korea.
Am văzut sute de morti. Sute de mii de morti.
Cât vedeai cu ochii.
Credeam c-o să plec cu acele imagini în mormânt.
Până la moarte.
Stii ceva?
Chiar te-ai implicat.
Bună treabă.
E vin scump.
Stiu că alcoolul în timpul serviciului e complet interzis.
Dar când oamenii au început să-si piardă membrele
si să le iasă ochii din cap...
Am simtit nevoia să beau.
Să spunem că am iesit din tură.
Îti imaginezi cum ar fi să lucrăm peste program?
Sunt cât pe ce să-mi iau un nou aragaz în bucătărie.
Eu o să-mi iau o gărgărită Volkswagen.
Nu ca să fiu ironic. Ca să fiu împăcat.
Si o să mă plimb în toată tara, prin toate cele 50 de state.
Prin toate? Chiar si prin Hawaii?
Doamne, Hawaii? Asta în primul rând!
Si cum o să ajungi acolo?
O transport cu avionul probabil.
O să coste o multime de bani.
De asta trebuie să lucrez peste program.
Stiu un banc.
Bravo tie. Numai unul?
Vrei să-l auzi?
- Nu prea. - Tot ti-l spun.
Bine.
Care e filmul preferat al albinei?
E dificil.
N-am idee.
Cum naiba e posibil asa ceva?
Mutatii.
Ce?
Mutatii. Dumnezeu stie de unde provine îngrăsământul din grădină.
- Dar mama... - Glumesti?
Faci misto de mine?
Mamei nu-i plăcea cel de la Garden Depot.
Asa că am luat restul hormonilor de crestere de la tata
si i-am amestecat cu îngrăsământul.
Scuză-mă, vrei să spui că ai modificat îngrăsământul?
Iar acum ne aflăm într-un cuib de viespi gigant.
Adică stiai?
Oamenii aceia au murit din cauza ta.
Nu stiam despre gângănii.
Despre ce naiba vorbesti?
Esti dement!
Au întrerupt lumina.
De unde stiu să facă asta?
Sunt si electricieni acum?
Avem generator de rezervă.
Asteptăm până răsare soarele.
Apoi ne încercăm norocul dimineată.
Trebuie să plecăm de aici imediat.
Unde sunt cheile?
Cheile. Doamne, am pierdut cheile.
Gata, o să fac cale-ntoarsă.
O să găsesc cheile de la dubă
si o să conducem până rămânem fără benzină.
Nu! Nu te las să pleci singur.
Taci din gură si ai încredere în mine, te rog.
Mă duc singur.
Nu te duce acolo.
O să intre viespile si o să-si depună ouăle în mine.
De unde stiu că te mai întorci?
N-ai de unde să stii.
"Cântând în ploaie."
Acela e filmul preferat al albinelor.
Stiu că e un banc sec.
Dar mie îmi place.
Închide fereastra după mine.
Doamne... Să-mi trag una!
Ce naiba fac?
Gata. Gata.
Tânărul acela are un curaj iesit din comun.
Trebuie să fii curajos pentru a deveni bărbat.
Da.
Dacă nu te deranjează, încerc si eu smecheria cu pantoful.
Esti bine?
Percy.
Fir-ar să fie!
Percy...
Ce-i cu tine?
Nu te apropia!
Jigodia! L-au întepat si nu ne-a spus.
Percy.
Iisuse!
Dumnezeule!
Doamne...
Doamne Dumnezeule!
Doamne!
Ajută-ne!
Ce se întâmplă?
E în regulă.
Esti teafără?
Ai găsit cheile?
Da, le-am găsit.
- E sigur afară? - Nu e.
Trebuie să traversăm prin casă. Hai să mergem.
Bine.
Dumnezeule!
Gata, haideti.
Gata, haideti să trecem.
Nu.
Gata.
Rezolv eu.
La naiba!
E mai tare decât granitul.
Fir-ar să fie!
La naiba!
Mă duc eu.
Haide, repede!
- tine-te! - Pleacă de aici!
Pupă-mă undeva!
Haide.
Drace!
- E bătută în cuie. - Parcă am fi la închisoare aici.
Nu vreau să mai stau aici.
Vreau să merg acasă.
Trebuie să-i dau să mănânce cătelului meu diabetic Ace.
Să fac o baie si să mă culc.
Asta vreau să fac.
Trebuie să-mi vând afacerea.
N-o să mă mai angajeze nimeni după ziua de azi.
Glumesti?
Va trebui să-mi caut alt loc de muncă.
Si eu la fel.
Ai fi o profesoară bună.
- Da? - Da.
Băieteii ti-ar aduce mere si ar flirta cu tine.
Fii serios!
Cred că ai fi un administrator bun.
Chiar că da. Mă pricep să fac curat.
Nu prea.
Vom lucra la aceeasi scoală?
- Dacă e în Hawaii. - Sunt de acord.
- Vreau la căldură. - Îmi place la nebunie căldura.
Mie îmi plac alinturile.
Esti bărbat. N-ar trebui să recunosti asta, nu?
E sexual.
Se lasă cu pipăială.
Tăvăleală. Să ti-o trag.
Ai vrea tu.
Îti place giugiuleala?
Drăcia naibii!
Hai, ajută-mă. Ajută-mă.
Ajută-mă s-o răstorn.
Opreste-te.
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.
A murit! A murit! A murit.
Esti bine?
Uită-te la mine.
Ai pătit ceva?
Haide.
Trebuie să plecăm!
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Nu!
Nu.
Nu! Nu!
Nu!
Ai ceva acolo, nu? Trezeste-te!
Asa.
Ce mai faci?
Cineva a făcut buba.
- Nu! - Trebuie să fii puternic si sănătos.
Vreau să scot aia.
Au!
Mama te astepta.
Toti te asteptam.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Pe tine te vrea. Pe tine te-a ales.
Sydney, nenorocitule...
O să fii noul meu tătic.
Sydney, încetează naibii!
Te rog să încetezi.
Opreste-te si gândeste cu mintea ta.
Se foloseste de tine.
Stiu că mă auzi.
Ascultă-mă si încetează, te rog.
Serios, am nevoie de ajutorul tău.
Mama te doreste.
Dă-o naibii pe maică-ta, Sydney.
Totul va fi bine.
Hai odată.
Haide.
Du-te naibii! Du-te naibii!
Nu te apropia!
Haide.
Jigodie!
Ce-o să mai faci acum, hoască bătrână?
Ce mai faci acum?
Haide.
Ridică-te.
Haide.
Te simti în stare să conduci?
Cred că da.
Vine tot cuibul.
Bun. Haide!
Hai, hai, hai!
Te simti bine?
- Da. - Ce?
N-am nimic.
Sfinte Sisoe!
E si asta o variantă.
Coboară din masină.
- Nu. - Coboară naibii din masină!
Du-te naibii!
Bine. Încercăm!
În regulă.
Julia, esti teafără?
Julia?
Julia!
La naiba!
Julia!
Julia, trezeste-te.
Trezeste-te.
Trezeste-te!
Am reusit să scăpăm! N-o să mori! Trezeste-te!
Trezeste-te!
Trezeste-te.
Esti teafără?
- Da. - Du-te naibii! M-ai speriat îngrozitor.
E posibil să avem 10...
Dle, vă rog, o să aducem o...
Hei!
Ce crezi că-i asta?
Traducerea si adaptarea: Alina Kprice