Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
traducere şi adaptare: eugen eug_60
LOCAŢIE INEXISTENTĂ OFICIAL Parohia TERREBONNE, statul LOUISIANA, S.U.A
BELLE REVE (Frumosul Vis) - PÂNĂ CE MOARTEA NE VA DESPĂRŢI -
Haleala!
E timpul!
Floyd, depărtează-te de uşă. Ora cinei.
- Numai prietenii mei, mă strigă Floyd. - Tu nu ai prieteni, Floyd.
- Ce este asta? - Se numeşte franzelă.
Franzelă?
Şi are şi un pic de spaghete, pe acolo.
Unghii de la picioare. Rahat de şobolan.
Tot ceea ce un băiat în creştere, ca tine, are nevoie.
Vino aici. Pot să-ţi spun ceva? Pot să-ţi spun un secret?
Da.
Într-o zi.
cumva, într-un fel, o să ies de aici.
şi o să te bântui, ca Sfânta Fantomă.
Omule, tocmai ai ameninţat un gardian.
- Da. - Da, ai făcut.
Fă ceva.
Hai să ne distrăm.
Deschide a dracului uşă. Hai băieţi, că-mi irosiţi timpul.
Sectorul C. Atenţie! Şeful e prezent!
Deschide! Bravo 14, deschide împrejmuirea.
Rămâi acolo.
Dacă mişcă, trage în ea, bine?
Coboară de acolo?
Uită-te la tine.
Ştii regulile, frumoaso. Stai departe de gratiile astea.
- Gratiile astea? - Da, astea.
Oh, Doamne.
Eşti o fată sonată rău, acolo sus, cucoană.
Poţi să intri şi să-mi spui asta?
Sau eşti prea speriat?
Haide, că sunt plictisită.
Sunt plictisită, joacă-te cu mine.
Ai băgat cinci din paznicii mei în spital, dragă, nimeni n-o să se joace cu tine.
Dormi pe podea.
Dorm unde vreau, când vreau şi cu cine vreau.
O, fato, te iubesc.
Alfa unu. Loveşte-o.
Hai omule, ai 2 metri şi ea e o fetiţă, plăpândă.
Ai de ales în seara asta, avem de ciocolată, căpşuni sau vanilie.
Slujba mea, e să te ţin în viaţă până când mori. Înţelegi asta?
Vacanţa de vară.
A fost o frumuseţe, dar şi o mare nebunie.
Lumea s-a schimbat atunci când Superman a zburat pe cer.
Şi s-a schimbat din nou, atunci când el nu a mai făcut-o.
ADU-ŢI AMINTE.
Şi de asta sunt eu aici.
** BRIGADA SINUCIGAŞILOR **
traducere şi adaptare: eugen eug_60
Bună Amanda.
Am pierdut un erou naţional, dar tu stai acolo de parcă pisica ar fi mâncat canarul.
"Am mâncat o grămadă de canari".
A fost ceva de căutat.
Dar în cele din urmă i-am găsit, cei mai răi dintre cei mai răi.
Sunt zvonuri, Amanda...
...că unii dintre ei au abilităţi.
Zvonurile sunt adevărate.
Ştii care e problema cu meta-oamenii?
Partea umană.
Am avut noroc cu Superman, că împărtăşea valorile noastre.
- Următorul Superman, s-ar putea să nu. - Te joci cu focul, Amanda.
Lupt contra focului, cu foc.
Doar nu ne baţi din nou la cap, cu proiectul Forţa Armată X?
Ba da.
Dar de data asta, o să mă asculţi.
FLOYD LAWTON zis şi
DEADSHOT (Lovitură Mortală)
ASASIN DE ÎNCHIRIAT, ARSENAL UMAN, LETAL DE LA 4KM, EXPERT ÎN MULTIPLE ARME DE FOC
Familie: O FIICĂ, DIVORŢAT
El e cel mai dorit asasin din lume.
Să spunem, că are o clientelă de elită.
- Ce? - Salut, Angelo.
Eu sunt exterminatorul pe care l-ai chemat pentru problema cu şobolanii.
Contul meu arată cam subţire.
Nimeni nu e plătit, până ce trebuie făcut, nu e făcut.
Nu, nu astea sunt regulile, nici bani, nici miere.
Uau, a apărut băiatul tău.
Cam cu 20 din noii săi prieteni.
Încă văd aici zero, Angie.
Ascultă, nu mai fă pe isteţul şi fă-ţi treaba!
Îl scot acum din maşină.
Cam în 30 de secunde fereastra ta va fi închisă pentru totdeauna.
Bine, bine, relaxează-te! A fost o eroare de încărcare a contului.
Am trimis.
Acum dublează pentru că ai fost un idiot. Ai 10 secunde.
Nu suntem genul de oameni cu care te poţi juca.
M-ai ameninţat?
Tipul ăsta o să se aleagă cu un gât inflamat de atâta cântat.
Bastardule.
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Angie.
Dar toată lumea are o slăbiciune. Şi o slăbiciune poate avea efectul de levier.
A lui este o elevă de 11 ani din vechiul oraş Gotham. Fiica lui.
Aşa că am urmărit-o şi am aşteptat.
Ar trebui să vorbeşti mai mult, cu mama.
Da, da. Ştiu
Mama stă în pat foarte mult.
Da. Ea încă mai iese noaptea?
Tată, este în regulă, pot să am grijă de ea.
Ştiu cum să fac clătite, acum.
Hei iubito, asta e frumos.
Se presupune, că ea are grijă de tine. Aşa ar trebui să funcţioneze.
Vreau să vii şi să stai cu mine.
Bine? Am intrat într-o afacere. O să avem casa noastră.
Va fi frumos, bine?
Mama spune că nu pot sta cu tine, pentru că omori oameni.
Asta nu e adevărat, e o minciună. Te minte.
Tati...
Ştiu că faci lucruri rele.
Nu îţi face griji. Încă te iubesc.
Hai.
Şi l-ai prins?
Nu eu.
Tocmai am dat un pont anonim tipului care trebuia, din oraşul Gotham.
O să mă descurc cu asta.
Bine?
S-a terminat, Headshot.
Nu vreau să fac acest lucru în faţa fiicei tale.
- Tati, te rog. - Zoe, mută-te!
Te rog tati. Nu o face.
Te rog.
Nu o face.
Bine.
Te iubesc, tati.
Aşa că acum îl avem pe omul care nu ratează niciodată.
Unde l-ai pus?
Să spunem că, l-am pus într-o gaură şi am aruncat gaura.
Harley Quinn.
COMPLICE LA MOARTEA LUI ROBIN (colegul lui Batman)
O FARSOARE TOTALĂ
AZILUL ARKHAM
Înainte de a fugi şi a se alătura "circului"...
Ea a fost cunoscută sub numele de doctor Harleen Quinzel.
Un psihiatru la azilul Arkham.
Ea a fost desemnată să se ocupe de însuşi Clovnul (Joker).
Dr. Quinzel.
Ştii, am trăit pentru aceste momente cu tine.
Ce ai?
Ţi-am adus o pisicuţă.
Atât de grijulie.
Ea a crezut că îl va vindeca...
Dar, ea s-a îndrăgostit.
Este ceva ce ai putea face pentru mine...
doctore.
Orice. Adică, da.
Am nevoie de o mitralieră.
O mitralieră?
Vorbeşte despre o poveste de dragoste la locul de muncă, care a mers prost.
Lasă-mă!
Ce avem aici?
Am făcut tot ce ai spus. Te-am ajutat.
M-ai ajutat, ştergându-mi din memorie toate amintirile ce le aveam.
Acum...
m-ai lăsat într-o gaură neagră de confuzie şi furie.
Asta-i medicina pe care o practici, dr Quinzel?
- Ce vei face, o să mă omori dle J? - Ce?
Nu, n-o să te omor.
O să-ţi fac rău, foarte, foarte rău!
Crezi?
O să rezist!
Nu vreau să-ţi spargi dinţii ăia perfecţi ca de porţelan,
când "sucul" iţi va ajunge la creier.
Ei au devenit regele şi regina oraşului Gotham.
Şi Dumnezeu să-l ajute pe cel ce arată lipsă de respect faţă de regină.
- Ne-am întâlnit în cele din urmă. - El nu dă mâna.
Dar stai jos şi ia o băutură.
Hei, J.
În numele tuturor, bun venit înapoi.
Am vrut să vin şi să-ţi spun personal, mulţumesc.
Voi faceţi bani buni pentru mine. Şi eu fac bani buni pentru voi.
Îmi vorbeşti dulce?
Îmi place tipul ăsta.
El este atât de intens!
Eşti un om norocos.
Ai o căţea rea.
O, da, ea este.
Focul din coapsele mele.
Mâncărimea în pantaloni.
Unica, singura, infama Harley Quinn!
Oh, vino la tati.
Puddin'! (Scursură)
Ascultă! Tu eşti darul meu pentru acest chipeş hunka-hunka!
Acum îi aparţii lui.
Eşti drăguţ!
Mă vrei?
Sunt toată a ta.
Nu vreau nicio "vită".
Nu vrei nicio "vită"? Nu vrei ..
- De ce, ce este greşit? - Nu-ţi place de mine?
Bine. Nu-mi pierde timpul atunci.
Asta este doamna ta.
Uite, te distrezi?
Nu.
- Asta e femeia ta, Joker! - Aşa este!
Hei, J!
Şi acesta, a fost doar începutul.
Hai, Puddin'. Fă-o!
- Avem companie. - Batsy, Batsy, Batsy.
Ea este mai nebună decât el.
Şi mai neînfricată.
Batman prost, tu distrugi noaptea întâlnirii!
Puddin'
Puddin', eu nu pot să înoooooot!
Şi Batman a prins-o şi pe ea.
Ea e în aceeaşi gaură, ca şi Deadshot.
Şi apoi este acest australian.
Digger Harkness.
Sau cum tabloidele îl numesc: Căpitan Bumerang.
Acuzaţii: 54 ATACURI GRAVE, 98 JAFURI GRAVE Profil psihic: LUNATIC DEREGLAT, POSIBIL ALCOOLIC
Fetişuri: UNICORN ROZ
Vom fi bogaţi.
Da, tu şi cu mine, amice. Du-te şi adu maşina.
A jefuit fiecare bancă din Australia, cel puţin o dată.
Apoi a venit în America, pentru noi ţinte.
Nu s-a înţeles bine cu ceilalţi.
Nu e onoare printre hoţi, ha?
Dar el s-a încurcat cu un meta-uman şi a trăit să povestească despre asta.
Şi aţi auzit de tânărul din vecini piro-kinetic?
Cum l-ai prins?
Nu am făcut-o. S-a predat el.
Chato Santana. Pe stradă îl numesc El Diablo(Diavolul)
Acest şef de bandă din L.A credea că era regele lumii...
până când şi-a pierdut regina.
Atenţie: INFLAMABIL Adevărata măsură a puterilor: NECUNOSCUTĂ
A nimerit într-o revoltă în închisoare şi a incinerat jumătate din curte.
Video de securitate este incredibil.
Oh, Iisuse.
- Ce dracu e ăsta? - Numele lui este Waylon Jones.
Evoluţia a făcut un pas înapoi, cu ăsta.
Hei, K.C, cina.
Deschide, B.
Avem ceva bun.
Hei, şefule, e adevărat că a ros mâna tipului?
Hei, uită-te la asta... proteză cu cauciuc vulcanizat.
Dă-mi aia, Smitty.
Unde eşti? Nu mă face să vin după tine.
Ei îi spun Killer Croc -WAYLON JONES. (Crocodilul ucigaş)
REGELE CANALELOR - TENDINŢE CANIBALICE EXPERIENŢĂ DE LUPTĂ CU CROCODILI- NU ÎL HRĂNIŢI
Aici erai, ţi-e foame?
Vrei nişte mâncare? Hai, hrăneşte-l.
Ai chef de mâncare în seara asta?
Am un dublu burger cu brânză, ceapă şi salată.
Sau o capră gigantică, jupuită de piele.
Arată ca un monstru.
Deci, l-au tratat ca pe un monstru.
Şi el a devenit un monstru.
El a fost alungat din Gotham de Batman.
A căutat un sanctuar în altă parte.
Nu l-a găsit niciodată.
Am lăsat la sfârşit ce e mai bun.
- Vrăjitoarea. - O vrăjitoare?
Eu vorbesc despre zbor, rostirea unei vrăji şi vrăjitoarea dispare.
O vrăjitoare dintr-o altă dimensiune. Dintr-o altă lume.
Arheologul, doctor June Moone.
A intrat în peştera greşită.
June...
Ea a deschis ceva, ce nu trebuia.
Eliberând un meta-uman mai puternic decât orice am întâlnit.
Vrăjitoarea.
VRĂJITOAREA sau DR. JUNE MOONE
Clasificare: ENTITATE EXTRA-DIMENSIONALĂ VÂRSTA: 6373 ANI
Abilitaţi: POSEDĂ GAZDA, Limite puteri: NECUNOSCUTE.
Rude: INCUBUS, FRATE, ÎN PREZENT ÎNCHIS ÎNTR-O STATUETĂ
Ea sălăşuieşte acum în corpul doctorului Moone.
Unde este această vrăjitoare?
În buzunarul meu.
Acum spune-mi de ce ea nu m-ar transforma într-o broască.
Unii spun că vrăjitoarea are o inimă secretă, îngropată.
Şi oricine o găseşte, poate controla vrăjitoarea.
Aşa că am căutat peştera unde a apărut...
şi am găsit inima ei.
Acest lucru e inima ei?
Ea este vulnerabilă fără ea.
Vrei să pui securitatea noastră naţională în mâinile...
unei vrăjitoare, gangsteri şi crocodili?
- Nu uita despre iubita lui Joker. - Aceştia sunt ticăloşi, Amanda.
Ce te face să crezi că poţi să-i controlezi?
Pentru că să-i fac pe oameni să acţioneze împotriva propriilor interese...
pentru securitatea naţională a S.U.A e ceea ce fac eu, pentru a trăi.
Iei cel mai bun ofiţer de forţe speciale pe care această naţiune l-a produs vreodată...
Colonelul Rick Flag.
ABSOLVENT WEST POINT, SPECIALIST OPERAŢIUNI CLANDESTINE CONTRA INSURGENŢI
POATE FOLOSI ORICE ARMĂ DIN INVENTAR. ÎN PREZENT REPARTIZAT LA ARGUS
Ajută-mă.
L-am pus să o supravegheze pe dr.Moone şi aşa cum am sperat...
a luat-o personal.
O să mă săruţi sau nu?
Eu am inima vrăjitoarei.
Şi dr.Moone, pe a lui.
Acum, el îmi va urma ordinele ca Scrierile Sfinte.
Într-o lume a bărbaţilor care zboară şi a monştrilor...
aceasta este singura modalitate de a ne proteja ţara.
PENTAGON Washington D.C.
Dacă Superman ar decide să zboare aici jos, să rupă acoperişul Casei Albe...
şi să-l ia pe preşedintele SUA chiar din biroul oval?
Cine l-ar opri?
Avem planuri de urgenţă pentru armele nucleare din Coreea de Nord...
antrax în scrisorile noastre, pentru fluorul din apa noastră.
Dar ce se întâmplă dacă următorul Superman...
devine un terorist?
Amanda Waller are un plan. Amanda?
Vreau să construiesc o echipă de oameni foarte răi, care cred că pot face ceva bun.
Ca de exemplu să lupte în războiul următor, să-l învingă pe următorul Superman.
Nu cât sunt eu la comandă.
Nu vei pune acei monştri înapoi pe stradă, în numele nostru.
Generale, îi vom dirija în secret. Strict ce trebuie să ştie.
Şi dacă sunt prinşi, ne facem că nu ştim nimic.
Următorul război va fi dus cu aceşti meta-oameni. Ai noştri sau ai lor.
Nu suntem singurii care ne uităm sub pietre, în căutarea lor.
Ştii că nu-i putem controla pe aceşti oameni.
June, fii tare!
Dr.Moone.
Vrăjitoarea.
Faceţi cunoştinţă cu Vrăjitoarea.
Tot ce ştim despre ea, este în pachetele de informare.
Ea a umblat pe acest pământ de foarte mult timp...
şi probabil va fi aici atunci când noi vom fi de mult apuşi.
Această întâlnire este... este acum un spectacol de magie?
Magie sau nu, fata asta poate face unele lucruri destul de incredibile.
Du-te şi ia-l, fată.
Ce zici de ceva din seiful ministrului armamentului din Teheran?
Căutăm aceste planuri de ani de zile.
Te rog, nu mă atinge. Te rog, nu mă atinge.
Vă mulţumesc. O vrem pe dr.Moone înapoi.
Vrăjitoarea.
Te rog, te rog.
Îmi pare rău. Nu pot... nu pot face asta din nou. Nu pot...
Flag, scoate-o de aici.
Mă schimb...
în a o autoriza pe Amanda Waller să formeze "Forţa Armată X", în cadrul programului Argus.
Bine.
Vă mulţumesc dle preşedinte de şedinţă.
Ştiu că faci lucruri rele.
Nu-ţi face griji, eu încă te iubesc.
Bine aţi venit la Belle Reve, cazarma cu securitate specială. Ce faci omule?
De ce nu o pupi în fund pe ea? Ea este responsabilă.
Bine aţi venit, doamnă. Ce mai faceţi?
Sunt aici pentru a vă ajuta în orice.
Unde sunt ei?
Tu eşti diavolul?
Poate.
Nu ţi-e frică?
De ce te-au pus jos aici?
Eu am cerut.
Deschide poarta.
Tu, ascultă.
Hei, amice.
Pune burrito ăla jos. Ai vizitatori, omule.
Ce-i? Hei, vrei ceva din asta?
Atunci vino jos.
Ăla nu eram eu.
Nu erai tu?
Nu, ei spun că sunt eu, dar nu sunt eu.
Tipul ăla e plecat.
El este mort.
Şi totuşi, iată-te.
Doamnă.
Lăsaţi-mă să încerc să vorbesc eu cu el.
Vrei să mori aici, amice?
Ai o şansă reală de a merge din nou liber.
Să iei o bere rece, o masă bună.
O femeie.
Uite, omule...
Nu eşti primul care cere şi nu vei fi nici ultimul.
Să cer ce?
Sunt un om. Bine?
Nu sunt nicio armă.
Voi muri în pace înainte de a mai ridica din nou pumnii.
Am cauzat destul rău.
ADIO
Bine, scoateţi-i cătuşele.
Ce?
M-ai auzit.
Ştii ce poate face acest om?
Sunt aici pentru a afla. Scoate lanţurile.
Bine.
Ce este asta?
Castingul pentru majorete?
Să-i dăm drumu'. Să vedem ce poţi face.
Se spune că niciodată nu ai ratat o lovitură.
Dovedeşte.
Ai un glonţ pe ţeavă.
Ce o să faci cu el?
- Hhhh... Hei - Rahat.
Dă ordinul, şefu'. Îl lichidez.
Toată lumea să se calmeze.
Griggs, spune-le oamenilor tăi să stea liniştiţi.
Spune-le: "Lăsaţi armele jos".
Armele jos.
D-le colonel, pentru raport, de exact acest lucru îmi era teamă.
Ce avem la cină?
Ames, dacă acest om mă împuşcă...
vreau să-l omori...
şi vreau să-mi ştergi istoricul browserului meu.
Vezi...
cuiul percutorului este pilit, nu?
Magazia e plină de gloanţe oarbe.
Dacă apăs pe trăgaci, nu se întâmplă nimic.
Ai dreptate în totalitate.
De ce am da o armă încărcată unui asasin infam?
Haide, apasă pe trăgaci. Goleşte încărcătorul.
Nu goli nimic. Nici măcar n-o ştii pe această doamnă.
Eu te cunosc, cam de nouă luni.
Îţi aminteşti când ţi-am adus fursecul ăla? Era un fursec adevărat.
Ce?
Hopa.
Voi, clovnilor, trebuie să fiţi nebuni.
Bine. Acum ştii ce "cumperi".
Lasă-mă să-ţi spun preţul...
...mai întâi, vreau să ies de aici.
În al doilea rând, vreau custodia totală a fiicei mele.
Bine? Şi mama ei poate avea, cum ar fi...
vizite supravegheate. Dar prietenul ei nu poate veni.
Darnell, nu poate veni.
- Darnell e afară. - El este afară.
În al treilea rând, veţi plăti pentru toată educaţia fiicei mele.
Cele mai bune şcoli. Şi apoi vreau ca ea să meargă la colegiu.
Ca de exemplu Harvard. Sau Yale.
- Deci, din Liga Ivy (8 colegii private) - Liga Ivy, da.
Alegerea cea mai bună, ştii?
Şi dacă ea nu poate ţine pasul şi notele ei încep să scadă
am nevoie de tine să faci intervenţii la oamenii albi. Aşa cum fac toţi.
- Oh, da. - Ştii, nu? Bine.
Acum, ăsta e preţul meu. Dar eu sunt îngrijorat...
pentru că eu nu văd pe nimeni să noteze rahatul ăsta.
Nu eşti în măsură să ceri ceva.
Oh. Îmi pare rău. Ai crezut că vorbeam cu tine.
Nu, comisionarule.
Eu vorbesc cu şeful tău.
Ăsta este preţul meu, dragă.
Ştii deci care este.
Aţi observat că ăştia sunt criminali?
Ei sunt ciudaţi, psihotici, antisociali. Nu are niciun sens.
Lasă-mă să aleg din unităţile Tier One şi îţi voi face...
o echipă de "Pipe hitter"(forţe speciale) care vor face tot ce un om poate visa.
Vreau să spun, ai nevoie de soldaţi adevăraţi. Nu de aceste scursuri.
În al-2-lea război mondial, marina SUA a făcut o înţelegere cu mafia...
pentru a proteja navele din port.
Ăsta nu e al-2-lea război mondial.
E al-3-lea.
Ce intenţionezi cu adevărat?
E un "trebuie să ştiu" şi tot ce trebuie să ştii tu, e că lucrezi pentru mine.
Acest lucru se poate schimba cu un apel telefonic.
Am şi eu prieteni, ştii.
Ia. Sună-i.
Dar fără tine, care să aibă grijă de ea, prietena ta
stă aici legată de o masă, într-o comă indusă de droguri.
Ei m-au avertizat în legătură cu tine.
N-am crezut poveştile.
Nimeni nu le-a crezut.
Unde este ea?
E ceva complex. Nu e vorba doar de ea.
Toată lumea a dispărut.
E o nouă lege, dacă eşti un tip destul de rău,
îţi pun ştampila "terorist" pe tine.
Şi te trimit în această mlaştină, din Louisiana.
Un loc "care nu există oficial".
Acolo este ea.
Deci ce facem?
Adu maşina.
Mergem la o plimbare.
Lester! Lester! Mai "loveşte-mă" o dată!
Hai, omule.
Trebuie să suni la etaj şi spune-le să-mi mai împrumute 10 mii.
- Şeful vrea să te vadă. - Tu ştii cine sunt eu?
Bună treabă, omule.
O omoară.
Hai omule. De ce sunt aici?
Bine! Da! Sunt falit. Înţeleg! În regulă?
Nu a ieşit pe ce am pariat. Nu e vina mea.
Bine?
Omule, acest lucru este real.
A trebuit să-i opresc pe aceşti tipi să-ţi dea foc la casă, cu copiii tăi în ea.
Dar, ai noroc.
Poate. De ce crezi asta?
Hei, şmechere, care e treaba?
Griggs. Tu eşti...?
S-ar putea vrei să-ţi ţii gura.
Pot să mă duc, omule?
Ce naiba se întâmplă, omule?
Asta e o nebunie.
Toate aceste vorbe fără rost or să te rănească.
Dumnezeul meu!
Aş putea spune că ai intenţionat asta.
Da.
Vei fi prietenul meu.
Vrăjitoarea.
- Ora morţii. 16:20 - June?
- Să o ducem jos la morgă. - June?
June?
June.
Ce-ai făcut?
Bine.
Sună: RICK FLAG
Soră.
Frate.
ORAŞUL MIDWAY, CENTRUL DE AFACERI
Puroi, ar putea fi cauza.
Vrei să mergi la o băutură?
Frate, eu te-am eliberat.
Unde suntem?
În aceeaşi lume, dar mult mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii s-au întors împotriva noastră.
Dar ei, ni se închinau?
Eram zei pentru ei.
Acum, ei se închină maşinilor.
Aşa că voi face o maşină.
Care îi va distruge pe toţi.
Refă-ţi puterile.
Hrăneşte-te cu ei.
Şi aşteaptă întoarcerea mea.
Vrăjitoarea.
La naiba!
June! June!
June! Îmi pare rău.
Ea a fost undeva.
Dacă trebuie să alegi între ea şi mine...
opreşte-o.
Promite-mi că o vei opri.
Chiar dacă mă omoară.
Domnule!
Domnule, sunteţi bine?
Poţi să respiri?
Ai luat ceva?
Sunt 21. Trimiteţi echipa medicală la locaţia mea.
Eu sunt un medic.
Am înţeles. Echipa medicală la locaţia ta.
Nu are puls. Încep resuscitarea.
Domnule.
Oraşul Midway este atacat.
Este o entitate non-umană.
Cred că ştii ce e de făcut, d-le.
Activează Forţa Armată X...
şi adu-o pe Amanda Waller şi întregul ei circ în scenă, cât mai curând posibil.
Domnule.
Vom activa Forţa Armată X. Aduceţi-i.
Deţinuţi, în jos pe genunchi. Acum!
Jos în genunchi! Mâinile în aer! Întoarceţi-vă.
Mâinile sus!
Hei, eu cooperez. În regulă?
- Aşa înţeleg eu situaţia. - Ia-o.
Nu trage, cu arma aia nenorocită!
La naiba!
Deschide poarta!
Toată lumea, aliniaţi pentru extracţie.
Să mergem! Mişcă, mişcă!
Da! Deschide uşa! Hai s-o facem!
Loveşte-l!
Grăbeşte-te, înainte să ne facă scrum!
Unde eşti?
Ăsta era tipul nou?
Ce este asta?
- Cine eşti tu? - Aşteaptă. Armez dispozitivul.
Cine eşti tu? Nu ştiu cine eşti.
Dispozitiv armat.
Hei... vorbesc cu tine. Hei... vorbesc cu tine.
Injecţia, cu succes.
Injecţia, verificată.
Oricine mă atinge, e mort.
Oricine...
Doamnă.
Injecţia cu succes.
- Hei! domnişoară? Ce a fost asta? - Injecţia verificată.
Următorul!
Oh, eşti surd. Eşti unul dintre eroii surzi.
Hai.
Taci şi fă-o.
Ascultă, sunteţi transferaţi. Nu ştiu unde mergeţi.
Este de la Dl. J. (Joker)
O să-i spui, că am avut grijă de tine?
Sunteţi terminaţi.
Ce vrei să spui cu asta? Ce vrei să spui cu asta?
Lasă-mă! Lasă-mă!
Harley, ce vrei să spui cu asta?
Harley!
LABORATOARELE VAN CRISS O DIVIZIE A CORPORAŢIEI WAYNE(Batman)
Hei, am o livrare. Am un coş cadou, pentru Dr.Van Criss.
Nu eşti pe lista de acces. Nu te pot lăsa. Scuze.
E în regulă dacă îl las la tine? Sunt mult în urmă astăzi.
Mulţumesc. Eşti un om bun.
Deschide.
Te rog, fă tot ce spun ei.
Fă ce spun ei. Doar fă-o.
Arată curat.
Aprinde-l! Aprinde-l! Aprinde-l!
El este chiar deasupra noastră.
Aceasta este o greşeală. Rick, eu nu pot face asta.
- Nu pot... - Ascultă... ascultă
Nu există nicio altă cale.
Doar fă-o.
Vrăjitoarea.
Flag, vorbeşte cu mine. Ce se întâmplă acolo jos?
Amanda, a fugit.
Spune din nou?
A fugit.
Rahat!
Frate ajută-mă.
Înainte ca ea să mă ucidă.
Unde este inima ta?
O voi lua înapoi.
Până atunci, îţi vei împărţi puterea.
Acum ajută-mă să-mi construiesc arma.
Este timpul pentru a-i le şterge de pe faţa pământului.
Du-te!
Armatele la nivel mondial, sunt în alertă. Armele noastre sunt ineficiente.
Am crezut că acest lucru a fost luat în considerare!
Băieţi. Am nevoie ca voi trei să mă urmaţi, vă rog.
AEROPORTUL DIN MIDWAY ZONA DE EVACUARE
Avem nevoie de sânge.
Aceasta este cea mai rea zi a vieţii mele.
Toate persoanele evacuate trebuie să raporteze la un reprezentant al FEMA. (Agenţia Federală de Management al Urgenţelor)
Ce se întâmplă în acel oraş?
Idioţii ăia au ajuns aici?
Da. Sunt aici.
Echipa Alfa, Bravo, la mine.
Ce naiba, Flag?
Deblochează-i.
Bună, băieţi! Harley Quinn.
Ce mai faci?
Haaah?
Ce-a fost asta?
Trebui să-i omor pe toţi şi să fug?
Îmi pare rău. Vocile.
Glumesc, băieţi!
Asta nu e ceea ce au spus ele, cu adevărat.
Ce avem aici?
12 livre de rahat într-un sac de 10 lire.
Bun venit la petrecere, Căpitan Boomerang.
Hei, hei... ce se întâmplă, omule?
Calmează-te.
Hei, acum un minut, jucam Mahjong cu bunica...
fulgerul ăla roşu, m-a lovit de nicăieri.
Taci din gură! Ai fost prins jefuind un magazin de diamante.
Nu am fost.
Uite-l pe Slipknot...
omul care urcă pe orice. Extraordinar.
Distrează-te, jigodie.
Stai cuminte!
Ce gură avea.
Ascultaţi!
În gâturile voastre...
injecţia făcută, e un exploziv nanit.
De mărimea unui bob de orez...
dar puternic ca o grenadă de mână.
Nu mă asculţi, mori.
Încerci să scapi, mori.
Mă iritaţi sau mă supăraţi şi ghici ce?
Veţi muri.
Eu sunt cunoscută, a fi destul de supărătoare. Doar te pun la curent.
Cucoană, taci!
Uite care e târgul.
Veţi merge undeva foarte rău...
să faceţi ceva, care v-ar putea omorî.
Dar până ce se întâmplă asta...
sunteţi problema mea.
Deci, a fost ca un discurs de încurajare?
Da. A fost un discurs de încurajare.
Acolo e rahatul vostru.
Luaţi ce e nevoie pentru o luptă. Pornim în 10 minute.
S-ar putea vrei să mai lucrezi la motivaţia echipei.
- Ai auzit de Phil Jackson? - Da.
El e ca un standard de aur. Înţelegi?
Triunghiul, nenorocitule. Studiază.
Ce?
Nu-ţi mai vin?
Prea mult "lest" în "portbagaj"?
Nu. De fiecare dată când îmi pun asta, cineva moare.
Şi?
Îmi place să mi-l pun.
Măiculiţă!
Ceva îmi spune că foarte mulţi oameni sunt pe cale să moară.
Da. Noi suntem.
Suntem conduşi la moartea noastră.
Vorbeşte pentru tine amice.
Hei, ce-i cu "cultura" de pe faţa ta? Nu o speli?
Hei, dacă îţi place o fată, poţi să-i aprinzi o ţigară, cu degetul mic?
Pentru că ar fi într-adevăr ceva de clasă.
Hei, poate aţi vrea să-l lăsaţi în pace pe băiat.
El ar putea să ardă tot locul ăsta.
E adevărat, ese (omule)?
Nu trebuie să-ţi faci griji din partea mea.
Sunt în regulă, homie (colega).
Iată vocea lui "Dumnezeu".
Pentru aceia dintre voi care nu mă ştiu oficial...
Numele meu este Amanda Waller.
Este un eveniment terorist în desfăşurare, în oraşul Midway.
Vreau să intraţi în oraş, să-l salvaţi pe HVT-1 şi să-l duceţi într-un loc sigur.
Îmi pare rău.
Pentru aceia dintre noi care nu vorbesc păsăreasca, cine este HVT-1?
Singura persoană care contează în oraş...
singura persoană pe care nu o puteţi omorî.
Completaţi misiunea şi veţi obţine o scădere din pedeapsa închisorii.
Rataţi misiunea, muriţi.
Dacă i se întâmplă ceva colonelului Flag...
vă voi ucide pe fiecare dintre voi.
Amintiţi-vă, eu privesc.
Eu văd totul.
Uite-ţi discursul de încurajare.
Comparativ cu rahatul tău, ea a vorbit mai clar.
Deci asta este?
Ce, suntem un fel de Brigada Sinucigaşilor(Suicide Squad)?
Vă voi anunţa rudele.
Alfa, echipa Bravo, urcaţi!
Ai întârziat.
Am fost ocupată.
Te rog să ai milă.
Unde a fost mila pentru soţul meu?
Nu l-am omorât eu.
Dar ai privit.
Infractorii nu merită milă.
Aceasta este Katana.
Ea îmi păzeşte spatele.
Ea vă poate tăia pe toţi în jumătate cu o singură lovitură de sabie...
la fel cum ar tunde gazonul.
V-aş sfătui să nu fiţi ucişi de ea.
Sabia ei captează sufletele victimelor sale.
Harley Quinn. Mă bucur să te cunosc.
Îmi place parfumul tău.
Ce este? Duhoarea morţii?
- Ar trebui să-i omor? - Uşor cowgirl.
Nu e acel tip de misiune. Ia un loc.
Pare drăguţă.
EU VIN DUPĂ TINE.
Hei, trebuia să fie luminat aşa verde?
Uită-te la luminile alea frumoase!
Voi băieţi, vedeţi astea?
Ce s-a întâmplat?
Atac terorist.
Bombe murdare, băieţi răi răvăşind locul cu AK.
Ştii, rahatul obişnuit.
Corect.
Da, minţi prost.
Nu ştiu dacă ţi-au spus...
dar eu sunt un asasin plătit. Nu sunt pompier. Nu salvez oameni.
Orice pentru un dolar, nu-i aşa?
Şi tu faci lucruri murdare, de asemenea. Nu te face, că nu le ştii.
Sunt un soldat!
Şi tu eşti un criminal în serie, care acceptă cărţi de credit.
Când vor începe împuşcăturile...
şi vor începe, o "să te tai" şi o să fugi.
Unu-Şase se prăbuşeşte.
Unu-Şase, se prăbuşeşte repede.
Aşteaptă. Lasă rampa.
Ce plimbare!
Suntem bine. Suntem în regulă. "Bunurile" sunt intacte.
Jocuri ale minţii.
- Ce vrei să zici? - Rahatul, de aşa-zisa bombă din gât.
Nu e reală, amice.
Înţelegi. Ei încearcă să ne prindă în capcană cu propriile noastre minţi, înţelegi?
Dar uită-te în jur, suntem liberi, frate.
De unde ştii asta?
Ai încredere în mine. Ştiu, bine? E o înşelătorie.
Acum plec. Pentru că am o viaţă de a trăit.
Întrebarea este, vii?
Da! Inteligent!
Opreşte focul.
Îmi pare rău. E ceea ce fac eu.
La naiba.
Da, asta e o aplicaţie ucigaşă!
Bine. Vrei să continuaţi să jucaţi...
şotronul în versiunea "O să-ţi arunc capul în aer?"
Tu eşti următorul?
Te împiedici, homie.
Tu următorul, Deadshot?
Tocmai m-ai ameninţat?
O, da.
El pur şi simplu m-a ameninţat.
Mişcă.
Ai un iubit?
Am să-l omor.
Ei bine, ai face bine să o faci repede, pentru că el ne va ucide pe toţi, unul câte unul.
Am să-l dobor, pe doamna sabie şi pe cinci sau şapte dintre SEAL.
După aia, aş avea nevoie de ajutor. Te bagi?
Întotdeauna. Dar cum rămâne cu rahatul din gât?
Prietenul tău o să ne ajute cu asta, nu?
Şi tu eşti prietenul meu.
Rămâi rea, faţă de păpuşă. Zi tuturor.
Deci,
cred că dacă lucrăm împreună, îi doborâm pe tipii ăştia şi fiecare pe drumul lui.
- Da? - Sună bine.
Răspândeşte vorba.
Hei, avem nevoie să ne ajuţi.
Când va veni timpul îi loveşti pe Flag cu o minge de foc
şi va fi prea ocupat să ardă, ca să ne mai detoneze pe noi.
Şi apoi, ce?
Plecăm de aici.
Şi o să facem, ce?
Ce-i cu toate întrebările astea. O să fii liber, omule.
Libertate. Îţi aduci aminte ce e asta, nu?
- Suntem criminali, ştii asta, nu? - Da, e minunat.
Arde-l pe nenorocit.
- Ai grijă, el mănâncă oameni. - Şi "stareţa" nu?
Mănâncă oameni cu adevărat, homie. E canibal.
Nu.
Ce i-ai spus?
Nimic, doar am glumit puţin.
Nu te îngrijora.
Aştept ordine.
C2, care ce e sarcina operaţională a PLS?
Şefule, avem oameni aici.
Sunt pe drum.
Rahat!
Amanda, avem ostili în faţă.
Flag, ieşi de acolo.
Nu suntem acolo, pentru a lupta cu ei. Ştim că nu dă rezultate.
Am înţeles.
Deviem.
Trimite a doua echipă două străzi mai la est.
Vom trece printre voi...
continuă spre nord.
Du Bravo, două străzi spre est.
Noi vom face un salt printre voi o dată ce sunteţi în poziţie.
Am înţeles.
Hei. Îmi place să risc, amice.
Tu doar dă ordinul.
Da.
Hai.
Da.
Ţine-ţi ideea.
Rick, de ce arată aşa?
Stai în aşteptare.
Unde dracu' sunt?
Dacă fugi. Îţi arunc capul în aer.
Loveşte-i!
Hei.
Lasă-mă!
Lasă-mă! Fiu de...
Flag!
- Călătorie sprâncenată! - Harley!
El moare. Noi murim.
- Mulţumesc. - Taci.
Lansare rachetă, fereşte!
Pinky.
Aşa "mă tai şi fug" eu.
Hei.
Hei. Haide.
Ce? L-am văzut mişcând.
Vezi? A tresărit. Cred.
Hei. Ai fost de ajutor, prinţesă.
Este mai bine aşa.
Ai încredere în mine.
Oh, da, tu eşti tipul cu focul, nu-i aşa?
Da, am fost. Da.
În regulă. Da. Hei.
Ei bine, uită-te la aici.
Este foc.
Comanda a spus că erau terorişti.
Vrea să-mi explici asta?
Dacă ţi-aş spune, m-ai crede?
- Ce erau ei? - Nu ştiu.
Zici rahat.
Tipul ăsta, are un ceas de 3000 $.
Este o persoană?
Era.
Acum nu mai este.
Hei, nu.
Ce?
Avem o treabă de făcut.
Mişcaţi.
Pune-i pe băieţi în mişcare.
Să mergem.
Waller, ne îndreptăm spre obiectiv.
... contactează Bravo. Ai vizual?
Aşteaptă.
Ceva despre echipa Bravo?
Nu doamnă.
Cod 7, am nevoie de senzorii tăi pe acele coordonate.
Flag, este un negativ.
Eram în legătură, dar i-am pierdut.
Acum, tu aparţii armatei mele.
Serios?
Ce naiba e cu voi?
Suntem tipii răi. Asta facem noi.
Hei, Deadshot, m-am gândit.
Dacă nu colaborăm, nimeni nu scapă cu viaţă.
Aha, şi?
Oamenii ăştia te respectă, ai influenţă.
- Şi cu ce mă ameninţi acum? - Eşti un om de cuvânt, nu?
Eu, vreau să îndeplinesc misiunea. Tu, viaţa şi copilul înapoi.
Tu, mă ajuţi cu adunătura asta pestriţă...
...eu te eliberez.
Atâta timp cât altcineva trage sforile nu ai cu ce să mă ajuţi.
Am şi eu propriile mele sfori de care pot trage.
Tu doar du-mă în vârful clădirii ăleia, şi adu-mi elicopterul de extracţie.
- Să te asiguri că voi fi plătit. - Vei fi plătit.
Vei fi plătit şi o să începi o nouă viaţă.
În genunchi.
Ţintele noastre sunt în vârful acelei clădiri.
Urcăm acolo...
îi scoatem din seiful în care se ascund.
Elicopterele ne recuperează de pe acoperiş.
- E vremea pentru Miller. - Am bifat.
Flag!
Cine este acolo sus?
Nu e treaba ta.
- Nu-mi spui cine e acolo? - Nu.
Tu...
Nu mă părăseşti! Nu mă părăseşti!
Eşti o durere de cap.
Am făcut tot ce ai zis, orice test, orice încercare, orice iniţiere.
Eu nu sunt cineva...care e iubit.
Eu sunt o idee...
...o stare de spirit...
...eu fac cum doresc, conform planului meu...
...şi tu doctore...
...nu eşti parte din planul meu.
Lasă-mă să mă întorc şi promit să nu-ţi fac probleme.
Promiţi...promiţi...
Hei, sculă!
Vrei să ţipi la curva ta, în altă parte!
Tocmai voiam să spun: "N-aş face asta în locul tău".
Nu-mi face rău.
O să fiu prietenul tău.
Fă-o!
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Inima mea te sperie şi pistolul nu?
FĂ-O!
Dacă n-ai fi aşa nebună, aş crede că eşti dementă.
Du-te...
...departe!
Harley, vii?
De ce mănânci oameni?
Îmi dă putere.
Ţi-ar plăcea să mă mănânci.
Pe tine, nu.
O, de ce nu?
Nu vreau nebunia ta.
Spuse tipul care locuieşte în canalizare.
Cel puţin eu ştiu că este o canalizare.
Am înţeles. Şi asta e o "canalizare"...
doar că are magazine frumoase şi restaurante, nu-i aşa?
Urăşti omenirea aşa de mult?
Lasă-mă să ghicesc.
Mama nu te-a dus la Chuck E. Cheese's când ai împlinit 6 ani.
Pot să-ţi recomand un bun terapeut.
De ce?
Pentru că sunt plictisită. Am nevoie de o victimă, o minte în care să intru.
Las-o prietene, e "o gaură de iepure", s-ar putea să cazi în ea.
Şi uite cine e aici...
japoneză, femeie, cam 25 ani, 1,65 înălţime, sănătoasă, atletică,
şi...
singură la părinţi...
cu probleme profunde, lăsate de tată.
Tăticu voia un fiu, aşa că ea trebuie să se ascundă în spatele măştii.
Nu mă...
ascund.
Tatăl tău a fost gangster.
Harley, nu te mai purta ca o striperiţă beată.
Vrei atunci, să-mi spui ce se întâmplă?
pentru că...
îmi miroase a şobolan (trădător).
Dacă nu ne aruncă capetele în aer, trebuie să luptăm să ieşim din oraş.
Şi am nevoie să te joci frumos, cu ceilalţi "copii".
Şi să mă întorc în linişte, în cuşca mea.
Sigur, bine.
E în regulă, am înţeles.
Ca şi tine, ştiu cum merge lumea asta, da?
Şi când se ajunge la interes, fiecare pentru el, bine?
Waller?
Suntem pe cale de a intra în clădire. Elicopterul să fie gata.
Ce zici dacă reuşim asta?
Ce dracu'? Deadshot.
Dă-te înapoi.
Te superi, dacă am intrat aşa?
Arată, de parcă avem un pic de noroc?
Ca o plimbare în parc.
Uşurel.
Nu mă face să te împuşc.
La naiba. Harley!
Du-te! Mergi! Mergi!
EU VIN LA DOAMNA MEA.
Hei, băieţi!
Hai. Hai să mergem.
Doamnă. Detectoarele de mişcare de la etajele securizate, s-au oprit.
Flag...
- Sunt toţi în jurul tău. - Stai.
Fii cu prudenţă extremă.
Nu-mi place asta, Flag.
Nu-mi place nici mie.
Laşule.
O să te bat la fund.
Nu-mi pasă, că eşti o fată.
Îl vizează din nou pe Flag.
Lasă-mă.
Încercuiţi-l. Cerc în jurul lui.
Lasă-mă să lupt!
Tu mori. Noi murim.
Liber! Toată lumea să plecăm.
- Unde ai fost, homie? - Asta nu e lupta mea!
Ştii ce? Ţie nu-ţi pasă de nimic. Eşti un rahat!
Nu mă atinge, omule!
- Să nu te ating? Ce vei face? - Nu mă atinge!
Te ating! Te ating!
- Fă ceva. Fă ceva! - Nu mă atinge!
- Vrei să vezi ceva? - Da, vreau să văd...
- Vrei să vezi ceva? - Da, vreau să văd ceva.
Am încercat doar să te fac să te intereseze.
Phil Jackson. Suntem în regulă, da?
Am ştiut, că o să ni te alături.
E nebună.
Liber.
Trebuie să mai lucrez la cardio.
Întrebare.
Ai muri pentru mine?
Da.
Asta este prea uşor.
Ai...?
Ai trăi pentru mine?
Da.
Ai grijă.
Nu spune acest jurământ, fără să te gândeşti.
Dorinţa devine capitulare.
Capitularea devine putere.
Vrei asta?
Da.
Spune-o.
Spune-o. Spune-o.
Frumoaso, frumoaso...
Te rog.
Dumnezeule, eşti aşa de...
bună.
Relaxează-te.
Sunt eu.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu, niciodată.
Aiurea.
Nu omori atât de mulţi oameni, ca mine şi încă să dormi ca un pisoi
dacă simţi rahatul de dragoste.
Un alt text de sociopat.
Liber.
Bine, securizează acoperişul.
Elimină lunetiştii care ar putea să tragă în elicopterele noastre.
Merg pe acoperiş.
Aşteaptă aici.
Te rog.
Nu vreau să-i dau acestui filfizon un atac de cord, bine?
El este jenat de noi.
Hei, Flag.
Tipul ăsta, ar fi bine să poată vindeca cancerul, după toate rahaturile astea.
Eşti pregătită? Să mergem.
Nu ai fi reuşit fără ei.
Am avut noroc. Eu nu mă bazez pe noroc. Ci pe planificare şi precizie.
Recunoaşte, Rick. Am avut dreptate.
Da, ţi-am spus să-i urci în al naibii camion.
Ce ai de spus?
Ţi-am studiat prietena.
Ea, ia o persoană obişnuită...
o mamă ce face yoga, o pensionară în vârstă şi ea o transformă într-un soldat
care poate lua un glonţ în cap şi să lupte în continuare.
E o armată instantanee.
Cum a făcut lucrul ăsta, Flag?
Cum a fentat sistemul...
dacă tu i-ai urmărit fiecare mişcare?
Voi accepta consecinţele.
Eu sunt consecinţa ta.
Ar trebui să fii mai atentă.
Ei cred că noi îl salvăm pe Nelson Mandela.
Pot să am grijă de mine.
- Opriţi totul, formataţi hardurile. - Da, doamnă.
Am înţeles.
Hei omule, ştiu că nu mă poţi auzi pentru că eşti prins...
în templul tău de auto-dreptate cazonă...
dar un tip fals ca tine, n-ar supravieţui o secundă pe stradă.
A, spuse tipul care împuşcă oameni pentru bani.
Cărţile pe masă, omule.
Am făcut misiunea. Nu-i aşa?
La naiba. Acesta este doar...
o doamnă josnică.
Da. Obişnuieşte-te.
Şi zice, că eu sunt tipul rău?
Aşa e între gangsteri.
Ce?
Ei n-au acţionat clar, niciunul dintre ei.
Hei. Eu nu judec. Am făcut şi eu o mulţime de greşeli.
Nu se poate.
Hai să mergem acasă.
Da. Să mergem acasă.
Sună bine. Vreţi să mergeţi acasă?
Sau vreţi să mergeţi, înapoi la închisoare?
Nu mă duc înapoi la închisoare.
Ce vreau să spun este...
îi ucidem pe toţi înainte să ne omoare ei.
Mă ocup eu.
Voi toţi, aţi ajuns atât de departe.
Nu vă vărsaţi furia pe mine şi să stricaţi un lucru bun.
Îmi place de ea.
Salvatorul Unu-Zero, aici e Elementul de la sol.
Salvatorul Unu-Zero, cum recepţionezi?
Salvatorul Unu-Zero, tare şi clar.
Şefule, ei nu-mi răspund.
Pasărea noastră a fost deturnată.
Trageţi!
Ce? Am o vânătaie sau aşa ceva?
Profesore, dezarmezi bomba?
ACUM
Harley!
Urcă, dragă.
Omoar-o!
Bomba ei nanit, e dezactivată!
Hai, dragă.
Deadshot...
Împuşcă femeia aia, chiar acum!
Ea nu mi-a făcut nimic.
Eşti un asasin plătit, corect?
Îţi ofer un contract.
Omoar-o pe Harley Quinn.
Câştigă-ţi libertatea ta şi a copilul tău.
Acum, ea e moartă.
Am ratat.
Zi amice.
Sunt Waller.
Salvatorul One-Zero, a fost deturnat. Doboară-l.
Am recepţionat, doamnă. Trag acum.
Puddin'!
Te-ai îmbrăcat aşa, pentru mine?
Ştii că aş face orice pentru tine.
Apropo...
am luat nişte suc de struguri cu gheaţă, şi o râgâitură de urs, îmi stă în gât.
Da?
Şefule, avem o problemă.
- Această "pasăre" este "coaptă". - Nu.
Bine, dragă. Suntem eu şi cu tine.
Hai să o facem.
Ţinta distrusă, doamnă.
Mulţumesc. Acum, daţi-mă jos de pe acest acoperiş.
Da, doamnă. Venim.
Joker şi Harley Quinn, nu mai sunt.
Nu ai putut să o salvezi.
Recepţionat, vă văd.
Ai grijă unde calci, dnă.
Aşteptaţi. O să trimit un alt elicopter!
Waller a fost doborâtă!
S-a terminat.
Comandamentul tocmai a confirmat. A fost doborâtă. Un km spre vest.
Să mergem după ea.
Misiunea nu s-a terminat.
Nah. S-a terminat pentru mine. Am avut o înţelegere.
Fără Waller, nu ai nimic.
Hei, băieţi. M-am întors!
Mi-aţi lipsit atât de mult.
Ne bucurăm că ai reuşit.
Hei, nebunie.
Adu-mi inima surorii mele.
Cu inima mea returnată, îmi pot termina arma.
Acum spune-mi cum să-ţi distrug armatele.
Fă tot ce e mai rău, târfă!
Aşa că lasă-mă să ghicesc.
Vom merge prin gunoiul ăla de curent turbionar, de pe cer.
Şi, de ce nu, nu-i aşa?
Când se va termina, Flag?
Pregătiţi-vă. Intrăm într-o luptă.
STRICT SECRET
Să spui tuturor, totul.
Sau eu şi cu tine o să o terminăm chiar acum.
Cu trei zile în urmă,
o entitate non-umană a apărut în staţia de metrou.
Waller, suntem aproape acolo.
Deci, Waller m-a trimis pe mine şi pe o femeie cu abilităţi incredibile.
Vrăjitoarea.
O vrăjitoare.
Înţelegi, nimeni nu se putea apropia de acest lucru...
dar vrăjitoarea, a putut.
Bombele pregătite.
Timp setat la două secunde. Doar apeşi butonul şi pleci.
Inutil să mai spunem că totul a fost o idee proastă.
Ea a fugit!
Rahat!
Frate ajută-mă.
Şi aşa a scăpat ea de Waller.
Deci acum ştii.
Poţi să mă omori chiar acum...
dar am de gând să beau ceva.
Hei! Deadshot, am nevoie de ajutorul tău.
Nu, domnule. Ai nevoie de un miracol.
Ce bei, K.C?
Bloody Mary, nu-i aşa?
Mi se urcă la cap.
K.C, e sfârşitul lumii.
Bea ceva cu noi.
Bere.
Aşa, dă-i omului o bere.
Dar tu, fierbinţelule?
- Apă. - E o idee bună.
Ninja?
Vrei nişte sake.
Whisky.
Eu ce sunt, al-12-lea?
Pentru onoare, printre hoţi.
Eu nu sunt un hoţ.
A, ea nu e un hoţ.
De fapt aş preţui mai mult ajutorul unui specialist în relocare.
Ei bine, aproape am reuşit...
în ciuda a ceea ce toată lumea credea.
Nu am fost aleşi ca să reuşim, ştii asta, nu-i aşa?
Am fost cu toţii aleşi, ca să eşuăm.
Da, ştiu asta.
Partea cea mai rea este, că ei o să dea vina pe noi, pentru totul.
Şi ei nu pot lăsa oamenii să cunoască adevărul.
Noi suntem fraierii.
Acoperirea.
Nu uitaţi, noi suntem băieţii răi.
Şi o să ne spui, care era marea înţelegere cu Flag?
Acelaşi lucru pe care Waller mi l-a oferit ca să te ucid.
Şansa de a fi un tată.
Şansa unei vieţi normale.
Am avut încredere în Flag.
Flag ţi-a promis cai verzi pe pereţi, homie, nu ştii asta?
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Te amăgeşti singur.
Hei, beu ceva.
Respir aer proaspăt.
Şi...
pentru circa două secunde dulci...
am avut speranţă.
Ai avut speranţă.
Speranţa, nu opreşte roata să se învârtă, fratele meu.
Tu dai lecţii?
Ceea ce faci, se întoarce după tine.
Câţi oameni ai omorât, omule?
Nu întrebi pe nimeni astfel de lucruri, ese.
Nu ai terminat niciodată o femeie.
Nici copii.
Eu nu ucid femei şi copii.
Eu o fac..
Vezi, m-am născut cu darul diavolului.
Am păstrat ascuns cea mai mare parte din viaţa mea, dar...
cu cât îmbătrâneam, cu atât mai puternic deveneam.
Aşa că am început să îl folosesc.
Pentru afaceri, ştii.
Cu cât mai multă putere pe stradă, aveam...
Cu atât mai multă putere de foc aveam.
Ca şi cum rahatul ăla a mers mână în mână.
Ştii? Una o hrănea pe cealaltă.
Şi nimeni nu mi-a spus nu.
Cu excepţia soţiei mele.
Ştii, obişnuia să se roage pentru mine.
Cu plăcere.
Chiar şi atunci când nu doream.
Asta?
ŞASE AU MURIT ÎN FOCUL DIN ARSON
Cum poţi să explici asta?
Nu Dumnezeu mi-a dat asta.
De ce ar trebui să-l ia?
Hei.
Aceasta este casa noastră.
Pune-i înapoi unde i-ai găsit.
Îmi duc copii la mama.
Nu duci copiii mei nicăieri!
Vezi când mă enervez, îmi pierd controlul, ştii tu, eu doar...
nu ştiu ce fac...
până nu este făcut.
Şi copiii?
El i-a ucis.
Nu-i aşa?
Asumă-ţi rahatul ăsta.
Asumă-l.
Ce credeai că se va întâmpla? Zi?
Hei Harley, haide.
Ce, chiar...
te gândeai că poţi avea o familie fericită...
şi să-i antrenezi pe cei mici şi să plăteşti ratele la maşină?
Normal este să te foloseşti de uscător. Oameni ca noi, nu suntem normali!
De ce întotdeauna se ajunge la cuţite...
de fiecare dată când îţi deschizi gura?
Ştii, pe afară eşti uimitoare.
Dar înăuntru, eşti urâtă.
Noi toţi suntem.
Noi toţi suntem!
Cu excepţia lui.
E urât şi la exterior, de asemenea.
Nu eu, micuţo.
Sunt frumos.
Da, eşti.
Nu te vrem aici.
Ajungi la partea aia în care o să spui, că m-am culcat cu ea?
Da.
N-am fost cu o vrăjitoare înainte. Cum este?
Se pare că de aceea creaturile, îl urmăresc tot timpul.
Pentru că vrăjitoarei îi este frică de el.
Singura femeie de care mi-a păsat vreodată...
este prinsă în interiorul acelui monstru.
Dacă nu opresc vrăjitoarea, s-a terminat. Totul s-a terminat.
Totul.
Voi sunteţi liberi să plecaţi.
Fiica ta, îţi scrie în fiecare zi.
În fiecare zi.
Ai avut astea tot timpul?
Ai avut scrisori de la fiica mea tot timpul?
O să te duc acolo.
Şi tu o să termini asta.
Îţi voi căra fundul, dacă trebuie.
Pentru că rahatul ăsta va fi un nou capitol în Biblie.
Toată lumea va şti ce am făcut.
Şi fiica mea va şti că tatăl ei...
nu este o bucată de rahat.
Vin şi eu.
Ce?
Aveţi ceva mai bun de făcut?
Haideţi!
Laşilor.
Credem că chestia aia, e o armă.
Uite aici, mai jos.
Trebuie să folosim una mare.
Am lăsat o bombă mare, acolo jos, în metrou.
E un tunel inundat...
conduce chiar sub acea clădire.
SEAL, ei pot recupera bomba, înota sub picioarele acelei chestii.
Apărem în faţa lui şi-i distragem atenţia, acelui fiu de căţea.
Aşa ca înotătorii să poată detona bomba.
Aşa o să-l distrugem.
Merg cu voi.
Ne ocupăm noi.
Nu te rog, frate.
Eu trăiesc în subteran.
Voi sunteţi doar turişti.
Dragul meu soţ, dacă voi muri în luptă.
Vom fi în sfârşit împreună.
Omul care l-a ucis pe soţul ei a folosit acea sabie.
Sufletul lui este prins în interiorul ei.
Ea vorbeşte cu el.
Hei, ei bine...
Ştii ce se spune despre cei nebuni.
A?
Hai să facem asta.
Chiar o iubeşti pe fata asta.
Şi credeam că dragostea e un rahat, pe bune.
Dorinţă, ajutor reciproc şi altele aşa...
Adică, am înţeles asta, dar... dragoste adevărată?
Vreau să spun, e ca un OZN.
Mulţi cred, nicio dovadă.
Şi apoi am întâlnit-o pe June.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Te susţin.
Vei lupta cu noi?
Ce se întâmplă dacă-mi pierd controlul?
Atunci poate vom avea o şansă.
Ascunde-te.
Hei, toată lumea poate vedea numărul ăsta halucinogen, de magie, nu-i aşa?
Da, de ce?
Nu mai iau medicamente.
Asta e iubita ta doamnă, nu-i aşa?
Da.
Ei bine, tu trebuie să te ocupi de acest rahat, nu-i aşa?
Du-te acolo, pocneşte-o la fund,
şi spune-i: "termină cu rahatul ăsta".
Nu cred că ar fi înţelept.
O să-l stârnesc pe ăla mare.
Băieţii mei vor detona bomba sub ea.
Ştii, ar trebui să bem ceva, uneori.
V-am aşteptat toată noaptea.
Ieşiţi din umbră.
Nu voi muşca.
Ce dracu'? Prinde-o.
De ce sunteţi aici?
Pentru că soldatul v-a adus?
Şi toate pentru Waller?
De ce îi slujiţi pe cei care vă ţin în cuşcă?
Eu sunt aliatul vostru.
Şi eu ştiu ce vreţi.
Exact ceea ce vreţi.
Iubitule, iubitule.
Iubitule, e doar un coşmar.
Este doar un vis urât.
Sunt aici.
Ţi-a fost dor de mine?
Îi duc pe copii la somn şi apoi ne "lovim"?
Da?
Nu pot schimba ceea ce am făcut. Şi nici tu nu poţi!
El s-a căsătorit cu mine.
Nu e real.
L-am ucis pe Batman.
Nu homie, nu ai făcut asta.
Ce? Eu vreau aia.
- Încearcă să se joace cu voi. Nu e adevărat! - Are dreptate.
Nu e real.
Cât timp ai putut să vezi?
Întreaga mea viaţă.
Nu îi poţi avea.
Aceştia sunt oamenii mei.
Acesta este timpul nostru.
Soarele apune, iar magia se ridică.
Meta-oamenii, sunt un semn de schimbare.
Cucoană...
tu eşti rea!
Frate.
Fă-i să se plece în faţa mea.
A, uau!
O-o!
Cine e ăsta?
Va fi de rău!
Ar trebui să fugim.
GQ, răspunde. Suntem în poziţie.
Trebuie să-l atragem în colţul ăla, unde va fi bomba.
O fac eu! Îl duc eu acolo.
Am pierdut o familie. Nu o să mai pierd încă una.
Uite, gândeşte-te...
Ascultă!
Lasă-mă să-ţi arăt cine sunt cu adevărat.
Aici!
Haide, tâmpitule!
Du-te!
Rick, în poziţie. Aştept.
Diablo, du-l în colţ!
- Ia-l amice. - Haide.
Da, fă-o.
Diablo, fugi. Ieşi de acolo!
Detonează!
Acum GQ, acum.
Nu!
Toată lumea jos!
Acum eşti terminat.
Frate!
Tu urmezi.
Vraja mea este completă.
După ce voi şi armatele veţi dispărea, întunericul meu se va răspândi în întreaga lume.
Şi eu voi stăpâni.
Asta a fost principala noastră legătură prin satelit.
Cum a ştiut vrăjitoarea să ţintească această bază?
Este o facilitate secretă.
Mai ai vreo soluţiei, Flag?
Trebuie să-i scoatem inima afară.
În timp ce noi luptăm...
acel lucru pustieşte, al naibii, întreaga lume.
Unde este ea?
Nu ştiu.
Hei.
Fereşte, fereşte!
Scuze.
Flag!
Destul!
Dintre toţi cei care m-au înfruntat...
voi mi-aţi câştigat mila.
Pentru ultima oară...
alăturaţi-vă mie...
sau muriţi.
Mie nu-mi prea place să mă alătur...
dar poate ar trebui.
Hei.
Ea încearcă să preia lumea.
Şi?
Ce a făcut lumea vreodată pentru noi?
Lumea ne urăşte.
Hei, Harley!
Hei, doamnă?
L-am pierdut pe Puddin'.
Dar puteţi să mi-l aduceţi înapoi, nu?
Eu pot draga mea...
orice vrei.
Promiţi?
Da, copile.
Trebuie doar să mi te închini...
şi să mă slujeşti.
Îmi place ceea ce "vindeţi" doamnă.
Există doar o singură, mică problemă.
V-aţi luat de prietenii mei.
Inima ei e scoasă! Putem termina acest lucru.
Hei, Croc!
Harley!
Te rog tati, nu o face.
Singura cale pentru ca noi să fim împreună este dacă nu apeşi pe trăgaci.
Tati, te iubesc.
Te rog, nu face asta.
Asta a fost o împuşcătură frumoasă.
Hei, eu nu îmbrăţişez. Nu-mi plac îmbrăţişările.
În regulă?
Lasă-mă să mă alătur fratelui meu.
Katana, nu!
Dă-mi asta.
Adu-o înapoi pe June.
Adu-o înapoi.
Ea nu se întoarce.
Voi zdrobi asta.
Mă auzi?
Adu-o pe June înapoi sau voi zdrobi asta!
Dă-i drumu'.
N-ai curaj.
Hei, Flag.
June!
Ea a plecat.
Am crezut că te-am omorât.
Eu, am crezut că te-am omorât.
Dacă nu vă deranjează. Mi-am luat un canal, în care să mă târăsc înapoi.
Da, şi eu am luat nişte afaceri de rezolvat, în Gotham.
Mă duc să găsesc o maşină. Te duc undeva?
Nu conduci tu.
De ce nu?
Cum de nu eşti moartă?
Noi tocmai am salvat lumea.
Un "mulţumesc" ar fi frumos.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Aşa că, am făcut toate acestea şi nu obţinem nimic?
Zece ani scăzuţi din pedeapsa cu închisoarea.
Nah. Nu este de ajuns. Eu vreau să-mi văd fiica.
Acest lucru poate fi aranjat.
Alte cereri?
Un aparat espresso.
Canalul cablu BET. (Black Entertainment Television)
Zece ani scăzuţi dintr-o triplă condamnare pe viaţă?
Dragă, eu plec de aici, un om liber. .
sau o să începem să ne distrăm cu adevărat.
De ce să nu ne distrăm puţin?
Încearcă să calculezi această lungime.
Aceasta este ipotenuza.
Deci, trebuie să ştii acest unghi.
Bine. Aşa că, dacă eşti aici sus..
Ca...într-o clădire...
şi tragi într-un om, aici jos pe stradă...
asta e, cât de departe ajunge glonţul, de fapt?
Da. Asta e... asta e corect!
Eşti atât de inteligentă, aşa e.
Ipotenuza, o soluţie bună.
Deci, trebuie să afli unghiul...
între clădire şi trotuar.
Trebuie să ştii unghiul.
Nu, vreau să spun, ca în viaţa reală...
Ai variabile.
Ştii. Torsiunea armei.
Ai presiunea camerei. Ai greutatea glonţului.
La unele trageri va trebui chiar să ţii cont de curbura Pământului cu...
Este timpul.
... efectul vântului.
Ştii, sunt o mulţime de variabile...
în stradă.
Trebuie să plec.
Vii înapoi?
Da.
Lucrez la asta. În regulă?
Ştii, am promis prietenilor mei, că doar, ştii, o să merg...
fără să-i omor pe toţi.
Haide.
Te iubesc. Tati.
Te iubesc.
Hei! Lasă-mă să ies!
Lasă-mă să ies de aici, chiar acum!
Hei! Simţi asta? Da.
Lasă-mă de aici. dragă, te rog. Te rog, te implor. Serios.
Ascultă-mă. Ai o maşină? Pentru că eu sunt un şofer genial.
Hai!
Puddin'!
Să mergem acasă.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
MAI ESTE CEVA IMPORTANT DE VĂZUT ÎN 3 MINUTE
** BRIGADA SINUCIGAŞILOR **
Astea sunt bijuteriile coroanei, dle Wayne! (Batman)
Înţelegi ce probleme legale pot avea, dacă cineva află, ce am procurat pentru tine.
Ascultă, pot să păstrez un secret, bine? Ce vrei?
Oamenii au pus întrebări
despre Midway City.
Genul de oameni care pot obţine răspunsuri,
şi dacă nu pot obţine acele răspunsuri, capul meu e pe butuc.
Consideră-te sub protecţia mea, dacă-mi dai dosarul.
De ce, dle Wayne?
Îi place să-mi fac prieteni.
Asta e diferenţa dintre noi. Te crezi în prietenie.
Eu cred în efectul de levier.
Noapte bună.
Pari obosit.
Ar trebui să te opreşti să mai lucrezi noaptea.
Ar trebui să opreşti programul...
sau eu şi prietenii mei, o vom face în locul tău.
traducere şi adaptare: eugen eug_60
Traducerile mele sunt pentru uz personal şi nu pentru scopuri mercantile! "eugen"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/fprf Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari