OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Intrebarea arzatoare de astazi pe "Halla Bol" este, cum va fi...
...viitorul lui Pro Taken Down in India.
Pro Take Down, il mai numesc si "arte martiale mixte"...
...sau stil liber de wrestling.
Dezbaterea a durat timp de 3 luni.
Deci, este acest turneu o batalie pierduta in India sau nu?
Greu de spus la cati bani sunt in joc.
Dar un lucru este sigur, ca pierderile vor fi imense.
Fanii au fost intr-un numar foarte mic la Pro Take.
Asta inseamna ca Aakash Oberoi, fiul fostului presedinte...
...al Comitetului Olimpic, dl Gyan Singh Oberoi...
...cel care a importat acest joc de crichet in India...
...a suferit un esec major.
O reuniune la bord este in curs de desfasurare. O decizie este asteptata.
S-a dovedit ca...
...singurul joc care conteaza in India este, cel de cricket.
Fanii indieni au venit intr-un numar foarte mic la aceasta liga de lupte...
...si sunt foarte sigur cand spun ca acest sport franciza...
...a vazut ultimele sale zile.
Imi pare rau pentru pierderile avute...
...si imi asum intreaga responsabilitate.
stiu ca Pro-Take a fost in jos...
...dar fiecare dintre voi a crezut in el.
Nu se vinde ca la fast-food.
Ati stiut ca acest sport este printre primele 5 din lume.
Eu inca mai cred in el.
Tot ceea ce spun este... sa-mi mai dati doar sase luni.
O sa ma recompensez.
Nu face din acest lucru, o problema personala, Aakash.
Noi stim ca formatul este eronat.
Dar nu stim de ce.
- Nu! Nu sunt de acord cu tine.
Ce se poate face in 6 luni, cand nu s-a putut face in 2 ani?
Poate ai dreptate.
Stiu ca am pierdut bani.
Stadioanele sunt goale.
Daca ne inchidem franciza...
...sponsorii ramasi vor disparea. Vom fi ca in Dire Straits.
Si eu nu voi lasa asta sa se intample.
Tot ce spun este, sa-mi mai dati o ultima sansa.
- Dle Patel, aveti incredere in mine.
- Nu va voi dezamagi.
Inca o data Aakash Oberoi a reusit sa se eschiveze de presa.
El nu a fost luat la intrebari de mass-media.
Oare aceasta tacere inseamna sfarsitul lui Pro Take?
Vom sti asta peste 6 luni.
- Cat timp ai?
6 luni.
Tata, imi pare rau pentru toate pierderile.
Ai avut dreptate.
Acest sport nu are nici-un viitor in India.
Exista un viitor... dar nu-l vezi tu.
Sa stii ca acest sport in strainatate este un mare succes...
...si strainilor le place.
Noi nu suntem ei, Aakash.
Asta-i o problema cu generatia ta, fiule.
Crezi ca tot ce e importat este bun.
- Ce treaba are asta?
Exista un viitor pentru acest sport aici.
Dar nu si modul in care strainii il doresc.
Vezi tu, India este un teren de valori, cu relatiile si radacinile sale.
In cazul in care un wrestler indian va lupta cu un strain in acel inel...
...multimile vor inunda aceste standuri goale.
- Vorbesti serios?
Crezi ca un luptator indian...
...poate rezista o singura runda impotriva acestor giganti straini?
Sultan.
L-am vazut cum lupta, Aakash.
Puterea lui este din interior.
Puterea lui este o sursa de inspiratie.
Castigul nu este capriciul lui, ci un obicei.
Doborarea adversarilor nu este obiceiul lui, dar e un talent.
Ochii lui sunt ca o scanteie, bratele lui sunt ca niste pietre.
Forta sa este egala cu zece a altora.
Festivalul sportiv Haryana sponsorizat de Tevi Astral...
...va asteapta la acest meci de mega wrestling.
In marea finala...
...se vor intalni Leul, sufletul si mandria lui Haryana...
...Sultan, Ali Khan ...
...se va confrunta cu 10 luptatori in interiorul groapei de de noroi din curte...
...cu scopul de a ajunge la steagul verde.
- Poate sparge el acest record?
Suntem aici pentru a vedea aceasta lupta.
Daca el castiga titlul...
...federatia de lupte ii va face cadou acel tractor Escort.
- Vezi acele femei, Varun?
Cred ca si-au sacrificat viata lor de zi cu zi...
...pentru a prinde o bucatica de eroism din Sultan.
"Tu esti fiul solului."
"Intre taramurile cerului si ale pamantului..."
"...zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan..."
Si acum vine Sultan...
...mandria si fiul lui Haryana. El e Sultan!
"Tu esti fiul solului."
Dle Gyan, tine minte cuvintele mele.
El e singurul wrestler din India...
...demn de a castiga o medalie olimpica.
"O Sultan."
Un alt luptator e jos.
Altul e facut praf!
Sultan este gata sa-i rupa pe acesti luptatori ca pe niste sticks-uri!
Inca unul e jos!
Scene extraordinare aici! Femeile sunt in picioare!
Sultan este pe drumul sau in a face istorie.
El va fi sigur.
Shammi, tipul asta va fi o piedica pentru Sultan.
Sultan, ramai jos... sau o sa te rup in doua!
Special plan de abordare are Sultan.
Slava lui Sultan! A creat istorie.
Leul, mandria si sufletul lui Haryana...
Sultan Ali Khan!
El este campionul!
Castigatorul tractorului Escort...
...si castigatorul a 15 kg de unt clarificat.
Uita-te cum danseaza doamnele. El le-a castigat inima la toate.
Aakash, daca l-ai lua in interiorul acestui inel...
...ai incredere in mine...
...toata India va canta doar un singur nume...
Sultan! Sultan! Sultan!
"Daca arde fiicele? Cum vor gasi fiii tai nevestele?"
"La fel ca acea salvie, acel mistic..."
"Cel care e pierdut in sine."
"Un rege pierdut asa cum e Alexander."
"Cel care e pierdut in sine."
"Oh...va aparea in alt stil."
"Oh...te va ispiti cu un zambet."
"Oh...te va incanta cu viclenie."
"Auzi rasuflarea lui dulce-amara..."
"...la fel ca bataia inimii."
"Auzi rasuflarea lui dulce-amara..."
"...la fel ca bataia inimii."
"Ca un val capricios, care cade si se ridica."
"Nici-un foc, nici-un fum."
"O da!"
"Buroli Village - 10 km."
"Mercurialul cum ar fi mercurul."
"Matasos si catifelat..."
"...precum nisipurile miscatoare."
"Aceasta felie de viata..."
"...acest lucru pustnic reticent."
"Cel care e pierdut in sine."
"Luptand ca un razboinic."
"Cel care a pierdut in sine."
- A venit salariul?
Da, domnule. Intrati si vedeti.
- Buna dimineata... - Buna dimineata, d-le.
Inregistreaza-te aici. Adauga data aici.
Numele tatalui aici.
- Este Sultan Ali Khan aici? - E inauntru.
Treaba ta va fi facuta astazi.
D-le, cat timp vom mai umple aceasta cutie cu 10 si 20 de rupii?
Acestea nu vor face mare lucru pentru tine.
Va functiona, Rajbeer.
Va dura ceva timp, dar va functiona sigur.
Multumiri.
- Tata, numele lui adevarat este Sultan Ali Khan?
- De la departamentul de apa?
El si-a iesit din forma... e foate slab.
Nu-i bine pentru noi.
Am vazut unele cluburi de lupte locale pe drum...
As putea gasi un wrestler mai tanar acolo.
O, haide! Nu asta din nou.
Suna-l pe Sultan. Acest lucru a devenit o gluma de functionare.
Tata, o secunda. Stai putin.
"Tu esti fiul solului."
"Intre taramurile cerului si ale pamantului..."
...zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan."
Merge.
Tata, ai avut dreptate.
- Scuzati-ma...
- Sultan?
- Da?
- Cum se simte dl Gyan?
El este bine.
Arati ca tatal tau.
Multumesc pentru oferta.
Dar am renuntat la lupta.
Este un pret foarte bun, o sa facem o afacere buna.
Macar incearca.
Nu-mi place acel inel.
Salutarile mele domnului Gyan.
Nu ai aflat pretul.
O sa oscileze in jurul valorii... se va adapta la nevoile tale.
Daca nu ai fi fost fiul lui Gyan...
...te-as fi pivotat in jurul valorii, propusa de tine.
Tatal tau e un om bun.
Noi nu acceptam aceasta trecere.
Nici permisul, nici permisul personal.
Du-te, gaseste-ti alt autobuz.
Govind, batranul asta nu are bani de bilet.
- Cine nu are?
- Ce s-a intamplat, domnule?
Am inteles.
Acest batran nu are bani pentru a cumpara un bilet.
- Duceti-l in autobuz.
Asculta...fii atent.
El e slab. El ar putea sa se prabuseasca.
Are probleme mari.
- Scuza-ma, Govind?
Da.
Aakash Oberoi.
- De unde esti? - Delhi.
- Esti un prieten de-al lui Sultan?
Da.
Vreau sa vorbim despre Sultan. Ai timp doua minute?
Va rog, sa mergem acolo.
Preia initiativa.
Oferta este mare, dle Aakash.
- Un scaun? - Stau bine.
Este imposibil.
Sultan niciodata nu se va intoarce la inel.
- De ce?
E o poveste lunga.
Cea mai faimoasa poveste de dragoste din orasul nostru.
Vezi tu, ranile de dragoste ale lui Sultan sunt profunde.
Nu exista sange. Nu exista cicatrice.
"Indiferent daca vorbesti cu mine sau nu."
"Indiferent daca refuzi sa accepti iubirea in ochii mei."
"Orice ai face, nu spune nu unui nebun."
"Nu accept un refuz. Nu vreau sa aud altceva."
"Dragostea ta, este singura mea credinta, unitatea mea."
"Cere-ma si ma voi preda. O tu, o Bulleh Shah."
"Mi-am pierdut cumpatul."
"Eu ma pierd intr-o transa in care te caut."
"Am urmat calea ta, o Bulleh Shah."
"Eu ma pierd intr-o transa in care te caut."
"Fa-o sa se gandeasca la mine, Bulleh Shah."
"Esti respiratia mea, singura mea tarie."
"Anumite legaturi sunt intarite prin separare."
"E o sete pentru a vedea persoana iubita."
Doamnelor si domnilor.
La festivalul recoltei de la Baisakhi...
...satul Buroli va fi gazda unui concurs de zmeuri.
Rakesh e cu zmeul albastru si Rehmat cu zmeul rosu.
- Govind, esti sigur ca aceasta antena este destula de robusta?
- Va rezista unei furtuni?
Nu-ti face griji, unchiule.
Antenele noastre sunt renumite peste tot in Buroli.
- Hei Sultan, sper ca pot prinde si Fashion TV?
Unchiule, sunt impresionat.
Corpul tau este in curs de imbatranire, dar totusi doresti canale la moda.
Se pare ca exista un medicament magic.
Incercati cu apa rece. Este calmant.
- Cum te simti, Sultan?
Titu.
- Govind, sper ca totul este bine? - Da.
- Am auzit ca te insori. - Dar tu nu esti invitat.
- Cine crezi ca va castiga concursul de zmeu?
Rakesh.
- Esti sigur?
- Facem un pariu?
Pariez pe tipul care va prinde zmeul liber.
- Ce este?
- Esti speriat?
Fratele meu mi-a spus...
...ca nu e nimeni mai bun decat Sultan in tot tinutul din Rewari...
...atunci cand este vorba de a prinde zmee.
- Asa este?
- Esti prea batran pentru asta?
- Iti tremura mainile, nu-i asa?
Titu, am terminat cu aceste lucruri marunte...
...acum suntem in teritoriul serios.
Bine. Sa pariem, Titu.
In cazul in care eu voi prinde zmeul, dar cel care va pierde...
...va merge pe un magar cu o fata innegrita prin sat.
- O.K?
De acord.
Zmeul rosu a lui Rehmat coboara!
Haide, Sultan!
- Ce naiba?
- Mi-ai rupt antena mea. - Unde fugi?
- Ce naiba faci?
Sunt aici pentru Jeelu. Hai, Jeelu.
- Q pentru? - Regina.
- R pentru? - Rat.
- S pentru? - Sultan!
Natangule. Uita-te pe unde mergi.
Ce naiba! Mai intai, aluneci sub motocicleta mea...
...si apoi ma palmuiesti??
- La ce te holbezi?
O sa iti scot ochii afara.
Te crezi singur pe strazile din India.
- Ce s-a intamplat, sora?
- Cum indraznesti sa ma atingi? - Esti cu el?
- Gasca asta este a ta?
- Sa mergem. - Dispari!
Palmuiesti fetele dupa ce tu esti vinovat. Si mai mi-ai rupt si casca.
- De ce ai agresionat baietii?
- Taci!
Grabeste-te! Titu va prinde zmeul.
Titu, frate.
Cred ca ar trebui sa iti fac cadou o conexiune gratuita prin cablu.
- Cine va merge acum pe magar cu fata innegrita?
- Uite-l pe tatal tau.
Salaam, bunica.
Salaam, copilul meu drag.
Lumina ochilor mei. Sultan, ce faci?
Nu prea te-am salutat. Cel putin o recunosc, dle Shareif.
- Mama, auzi ce limba ascutita are acum?
- Ce spune?
E trecut de 30 ani si inca e atat de imatur.
Certurile pentru zmee cu copii pe jumatate de varsta sa.
Iroseste toate economiile mele acumulate pe afacerea TV prin cablu.
- Si ce difuzeaza? Fashion TV?
- Nerusinatule!
Mai ia o pauza, Shareif.
Ca si in cazul in care operatia mea de cataracta nu a fost destul de rea.
Acum esti dupa acest baiat sarac ca un taur.
Te avertizez...
...intr-o zi el va arde aceasta casa de jos.
- Bunica, ti-am gasit o nora.
- Oh, si unde este?
Vinde nuci.
In mijlocul pietei orasului...
...o fata a batut la poarta inimii mele.
Dar, cand am pus ochii pe ea, am stiut...
...ca mi-as putea petrece viata cu ea.
Esti chiar indragostit.
- Ce e acum?
Fiule, daca simti asta despre fata asta...
...atunci nu mai intarzia nici-un minut.
Mergi la ea si spune-i sincer...
...te iubesc si vreau sa ma casatoresc cu tine.
- Esti sigura? - Desigur!
Ia aceasta bucata de sfoara si mergi cu ea la altarul sfant.
Dorintele tale vor deveni realitate. Mergi acum.
Se pare ca e o nunta.
Uite-o pe sora-lege.
Am intarziat cu o zi, si ea s-a casatorit.
- A luat cineva tava de ceremonie?
Asculta, du-te si adu tava.
Salvata de un mustacios, Govind.
Sau as fi fugit cu mireasa altui barbat.
Dulciuri!
- Ce faci?
- Alea sunt picioarele tale?
- Care?
Cele pe care tocmai le-am vazut.
Sunt picioare doamna...dar sunt mai fine ca marmura de la Taj Mahal.
Trebuie sa vinzi bilete pentru ca oamenii sa vina sa le vada.
Trebuie sa stii ce e asta.
E un ciocan, nu un palmier.
Iti dau o palma si dintii iti vor iesi.
Nu esti inteligent deloc.
Nu, asculta. Numele meu este Sultan Ali Khan.
Sunt proprietarul de la Mehbooba & Mehbooba Antena TV, Fashion TV.
Nu mai sugruma limba engleza. Este peste tine.
Cred ca limba engleza este ca o atingere scurta la inima unei fete.
Un simplu te iubesc si aterizeaza un sarut.
Stii cum se numeste in limba engleza asta?
Tipul rahat.
Tipul rahat! Suna bine.
Grozav!
- Ce ti-a spus?
Ea m-a numit un tip rahat, inmuiat in miere.
Sa o urmarim.
A intrat inauntru, la naiba.
- A cui o fi nunta asta?
Titu! Inseamna ca asta e nunta lui.
Aceasta este tara, plina de rebeli si inimi curajoase.
Percutia este suficient cum e.
E bine cum e acum. E timpul DJ.
Cum spui unei fete ca o placi, in limba engleza?
Am un prieten vorbitor de limba engleza.
Sta la telefon toata ziua cu prietena lui.
Iubito, ai mancat? Iubito, te-ai spalat?
Hei, dl DJ. Reda cantecul meu.
- Iubito, ce iti place?
Ridica basul mai sus!
Ridica basul mai sus. Sau vrei sa te impusc?
Asta inseamna ca... iubita mea iubeste bass-ul.
"Dame orbitoare danseaza jocul ei."
"Flacaii sunt in jurul lor."
"Ea e inteleapta...ea are condimentul."
"Vine peste ei ca un sef."
"Oameni puternici se dau batuti, barbati neputinciosi."
"Ochii ei iubesc poezia."
"Ochii mei pot citi cu greu un cuvant."
"Inainte n-am stiut..."
"...ca mi-a furat inima mea."
"Ea mi-a dat o parte din ea si i-a spus lui DJ."
"Alege-l pe prietenul meu."
"Pentru ca ei ii place mult pe bas."
"Ei ii place mult sa cante."
"Imi plac miscarile ei cand danseaza."
"Oh, bietul pudel."
"Nu cred ca stie ce face."
"Lasati-ma sa va atrag atentia asupra..."
"...gastii mele de 16 fete."
"Multi vin, multi merg..."
"Multi cad la picioarele mele..."
"...ademenindu-ma cu cantecele lor de dragoste."
"Pentru ca ei ii place mult pe bas."
"M-ai vrajit..."
"...inima mea este captiva langa a ta."
"Tot ce vad, esti tu."
"Am uitat de toate."
"Ma alergi cu nerusinare."
"Pari destul de incapatanat."
"As putea crede ca esti rece..."
"...dar tu, nu esti decat un prost."
"Imi place fata ta rosie de furie."
"Pentru ca ei ii place mult pe bas."
"Fata vrea sa danseze..."
"...baiatul vrea romantism."
"Striga la el DJ."
"Poate va avea o sansa."
"Ridicati mainile in sus si dansati."
"Ea e o fata moderna."
"Daca te pui cu bebelusul meu..."
"...vei avea numai probleme."
"Ea te arde ca focul..."
"...cu flacarile ei."
"O diva mare la moda."
"O scanteie a unui spectacol live."
"Sunt nebun dupa tine."
"Inima mea e strivita sub tocurile..."
"...ce tu le apesi pe ringul de dans..."
"...pe masura ce tu dansezi."
"Ii place muzica ei plina de expansiune."
"Ei ii place mult sa cante."
Sunt tipul tau rahat!
Tipul rahat.
Sultan...
Frate! Sultan.
Aici.
Asta e un dictionar Hindi-Engleza Engleza-Hindi.
Am descoperit sensul cuvintelor "tip rahat".
- Ce inseamna?
- La naiba, inseamna materii fecale.
Tip inseamna: baiat.
Traducerea literala este "materii fecale de baiat."
Inseamna latrina.
Pare a fi o insulta.
Nu pare, chiar este.
Govind.
Am fost numit un porc, un om de nimic...
...dar nimeni nu m-a numit vreodata "fecale".
Aceasta este o insulta grava.
E foarte insultator.
Doamna merita un raspuns pe masura.
Stiu numele ei. Este Aarfa.
Aarfa.
Ea este fiica lui Barkat, de la clubul de lupte.
- Fiica unui luptator? - E aici pe undeva.
Acum incepe un concurs pe viata si pe moarte.
Castigatorului ii va fi acordat...
...15 kg de Paras, unt clarificat...
...inmanat de catre seful Rickshaw Uniunii Dl Yaseen.
In acest concurs special ii veti vedea...
...pe campionul local Bagga, impotriva leoaicei de Buroli...
...fiica luptatorului Barkat...Aarfa!
Foarte bine!
- Impinge-l!
- Prinde-l!
- Aarfa, apuca-l!
Ea tocmai ce s-a intors de la Delhi.
Vorbeste bine engleza...
...si este si o campioana la lupte.
Ea si visul ei de tata de a castiga aurul olimpic.
- Loveste-l !
Ce fata...
Sunt dispus sa fiu un tip de rahat, numai de dragul ei.
Chiar si un pipi-guy.
Nu-mi pasa. Ea e singura cu care ma voi casatori.
E un plan grozav... dar cum ai sa faci?
Prietenul meu drag...
...la fel ca si doctorii, se casatoresc cu alti doctori...
...inginerii se casatoresc cu ingineri...
...asa si un wrestler se casatoreste cu un alt luptator.
- Adica?
Ceea ce inseamna...
Voi lupta pentru ea.
Ceea ce ei numesc in limba engleza, un wrestler.
E o miscare definitiva.
- Bagga este jos!
Leoaica de Buroli este campioana!
Bravo!
- Doamna, un autograf, te rog.
Esti un luptator teribil. Tu ai facut carne tocata din Bagga.
- Ma urmaresti?
- Ce spuneai? "Ca imi place mult pe bas?"
Nu inteleg ce tot vrei de la mine.
Doamna, vreau sa lamurim lucrurile.
Sunt un tip simplu. Eu vorbesc din inima.
M-am indragostit de tine.
Vreau sa ma casatoresc cu tine si odata ce vom fi casatoriti...
...as vrea sa avem un copil Aarfa.
- O.K. Deci, tu esti un Romeo?
Dar stii...
...m-am decis sa ma casatoresc cu un wrestler, iar tu nu esti unul.
Doamna, exact acum 5 minute m-am decis...
...sa devin un wrestler ca tine.
Voi lupta in acelasi sol ca tine.
Asculta, Romeo-Luptator.
Termina cu aceste incercari mizerabile si iesi afara.
Luptatorii lui tata vor face carne tocata din tine.
Iti vei numara oasele rupte, toata viata ta.
- Doamna, incerci sa ma sperii?
O sa vin sa te vad in fiecare dimineata la clubul lui Barkat...
La Clubul Barkat, al unchiului...
As vrea sa vad daca imi rupe oasele sau uneste doua inimi.
Si...doamna...
...nu sunt un tip de rahat.
Da, Daage.
Du-te la jugulara. Apuca si tranteste-l.
Prostii!
Niciodata nu vei castiga campionatul in acest fel.
Ai 10 zile.
Reia din nou.
- Ma scuzati domnule.
- Cu ce va pot ajuta?
- D-le, vreau sa ma invatati sa lupt.
- Ce stii tu despre wrestling?
- D-le, ce trebuie sa stii? E simplu.
Iti apuci adversarul, il trantesti jos. ll tii fixat la pamant.
Las-o balta, nu e pentru tine.
Un om musculos purtand o bucata mica de panza?
E rusinos.
- D-le, i-am promis tatalui meu...
...ca o sa castig o medalie pentru India la Olimpiada.
O medalie de aur.
Cum numesc ei in limba engleza, de aur?
O sa stai la fel ca Shah Rukh Khan, in lanul de floarea - soarelui...
...cu bratele deschise larg primitoare.
- D-le, nu rade de Shahrukh Khan.
Chiar imi place de el.
Cand se uita in ochii unei fete...
...chiar si o fata oarba se indragosteste de el.
Esti aici sa lupti sau faci romantism?
D-le, cred ca orice ai face...
...trebui sa ai putin timp si pentru dragoste.
Tu esti spiritual. Care e numele tau?
- Ai mai facut orice alt sport?
Da. Nimeni nu prinde un zmeu mai repede decat mine...
...in tot districtul Rewari.
Nu exista nici un concurs de prins zmee in Jocurile Olimpice.
- D-le, sa prinzi un zmeu nu este usor.
Daca nu ma credeti, sa pariem.
Provoc trei dintre cei mai buni oameni tai.
Daca ma prind, nu ma vei vedea din nou.
Dar, daca castig...
...o sa ma faci elevul tau.
Ma vei invata acest sport dur.
Scuze.
Accept.
Pawan, Yasin, Rakesh. Intrati in groapa.
Sa vedem cat de repede este.
Haide.
Bine.
- Gata?
Start!
D-le, ajuta-ma. Nu vreau sa mor burlac!
Ti-ai confirmat credinta in teoria evolutiei.
Omul s-a nascut din maimute.
Maine la 6 dimineata. Ne vedem la arena.
- Da domnule.
- Oh, la naiba, doua ambulante?
- Ce sa intamplat, Pawan?
- Ii este rau lui Barkat?
- Esti nebun?
Nu s-a intamplat nimic din ceea ce ai crezut.
Asta e doar tabara lui de donare sange.
Doamna Aarfa organizeaza asta anual.
Noi nu avem o centru de sange in satul nostru.
Du-te si doneaza sange. Vei primi portocale si banane.
- Sa donez sange?
Cred ca o voi face.
Nu e sotia mea inca, dar ea deja suge sangele meu.
Ce fata!
Sa-i verifici pe toti.
Da.
Oh, tu esti aici.
- Bun. Intinde-te.
- Niciodata nu am donat sange.
Ma simt slabit.
Prostii. Sora, verifica-i grupa de sange.
Un tip ca tine poate dona cu usurinta 2-3 unitati de sange.
- Pot sa te tin de mana?
Da-mi drumul.
- Doamna, nu e ceea ce gandesti.
Are grupa O negativ.
- O negativ?
Stii ca doar 1% din totalul persoanelor din Asia au aceasta grupa de sange?
- Asa si?
Al tau este o grupa de sange rara. Nu e usor de gasit.
Sunt o rasa rara, sigur.
Nu era nevoie sa ma verifici.
Ti-as fi spus eu.
Vei gasi pasiunea iubitului Ranjha in mine.
Poezia lui Ghalib.
In cantecele triste ale lui Kumar Sanu...
...nu prea vei gasi afectiune.
Ceea ce ei numesc in limba engleza, dragoste...
Dragostea sunt pe moarte sa-ti dau.
Ai spus ca o sa te casatoresti doar cu un wrestler.
Sunt un wrestler acum, asa ca marita-te cu mine.
Asculta.
Cred ca emotiile slabe nu pot hotari o persoana.
Tatal meu si cu mine avem un vis, de a castiga o medalie olimpica.
Nu pot pune in pericol acest vis.
- Vrei sa fim prieteni?
- Vrei niste suc de trestie de zahar?
Am nevoie mai intai de sange.
- Sora, el e gata.
Esti destul de mare de acum.
- De ce nu te-ai casatorit pana acum?
Chiar vroiam, dar...
...nu s-a gasit nimeni sa imi aprinda inima pana acum.
Spune-mi ceva.
- Cum se face ca o fata draguta ca tine a devenit un wrestler?
- De ce?
Fetele luptatoare au coarne pe cap?
Nu am vrut sa spun asta.
Ceea ce vreau sa spun este...
...ca sunt destule sporturi, cum sunt luptele pentru barbati in societatea noastra.
- Fetele sunt, de obicei... - De obicei, ce?
- Nascute pentru a fi legate de un stalp, ca vitele?
Am inceput sa lupt pentru a schimba aceasta idee.
- Stii de ce lupta oameni in arena?
Pentru ca societatea pastreaza...
...femeile crescute in voaluri de la nastere pana la moarte.
Societatea nu poate obtine acest lucru simplu...
Daca omori fetele, cum vor gasi fiii tai mirese?
Chiar si tatal meu a vrut un fiu.
El a vrut ca el sa fie un wrestler.
Cine a fost nascut? O fata, adica eu..
Mama mea a murit la scurt timp dupa ce m-am nascut.
Dar tatal meu, el este un om grijuliu.
El m-a crescut ca pe un fiu, m-a trimis la colegiu in Delhi.
Visele mele au fost ca si ale lui.
As fi putut ramas in Delhi...
...dar m-am intors aici, la radacinile mele.
Doar priveste! Ziua in care voi castiga o medalie...
...toata Haryana va fi recunoscuta prin rezultatele lui Aarfa.
- Asa ca ai grija!
Pastreaza-ti barbatia.
Vremurile se schimba.
Fiicele sunt in miscare.
Te vor tranti jos atat de tare, incat nu vei avea nici o idee despre cine te-a lovit.
- De ce zambesti?
Imi amintesti de Rani Laxmibai Jhansi.
Tu esti moderna, din exterior.
O fata indiana simpla pe interior.
Sunt impresionat.
Aici.
Noroc!
"Inima mea a fost ca..."
"...o antena de televiziune."
"Bucuriile unui canal liber..."
"...a fost un vis indepartat."
"Fire mele au fost incurcate."
"Semnalele au fost slabe."
"Haryana pentru mine..."
...a fost mai straina decat Argentina."
"Ti-am dat inima mea sovaitoare, ca o noua directie de brand."
"In ecranul de argint, ochii mei, vad reflexia ta."
"Ma face sa ma intreb. Tu si cu mine, intr-o conexiune."
"O intepatura cu bolturi de 440 volti... este atingerea ta."
"Sunt treaz toata noaptea, uitandu-ma la televizor..."
"...invatand balade de dragoste doar pentru tine."
"Doar tu...numai tu."
"Spune-mi cum si spune-mi ca..."
"...te gandesti la mine."
"Pe mine, doar pe mine, doar pe mine."
"Esti cartea mea de vise, esti inspiratia mea."
"Esti frumoasa ca o printesa, esti tot ce mi-am dorit."
"Ma face sa ma intreb. Tu si cu mine, intr-o conexiune..."
"O intepatura cu bolturi de 440 volti... este atingerea ta."
Permite-mi sa te prezint prietenilor mei.
Tipul ala in tricou albastru denim, este Govind.
Asta e Kukku. Gattu este cel din spate, cel cu barba.
- Te rog aseaza-te.
- Ce doresti cumnata?
Chow mein si milkshake-ul sunt specialitatile lor.
Hai sa comandam.
- Cumnata?
Prietena lui este prietena noastra.
El este primul care are o prietena. Suntem mandri de el.
- Ce naiba?
- Le-ai spus ca sunt prietena ta?
Nu.
Da.
- Deci, cu ce-am gresit daca le-am spus?
Am plecat.
- Aarfa! Asteapta, asculta.
- Ce faci?
- Le-ai spus ca sunt prietena ta?
Imi pare rau, dar ce are daca le-am zis?
- Ce e atat de gresit?
Nu doar ei. Tot orasul stie ca intre noi este ceva.
Daca circuli cu mine pe bicicleta toata ziua...
...ma tii strans...
...luam micul dejun impreuna, pranzul, cina, tu glumesti cu mine.
De multe ori ne atingem. Oamenii ne vad si se mira.
Cine este ea? Este sora sau prietena lui?
Sunt o prietena! Asta sunt!
Stii ce? Tu nu ma vei intelege. E vina mea.
Nu ar trebui sa fiu prietena cu un analfabet ca tine.
- La ce te gandeai?
- Credeai ca m-as putea indragosti de tine?
Uita-te la tine si uita-te la mine.
- Ce avem in comun?
Sunt o campioana.
Am un vis, un scop, un tel.
- Ce esti tu? Un clovn...
...de care toata lumea se amuza de prostiile lui copilaresti!
- Cine este vrednic de iubire?
Cineva care te respecta.
Cineva care are ceva special, pe care tu nu il ai.
Nu ai nici un scop in viata.
- Ai vre-o ambitie?
Doar incerci sa cuceresti fetele.
Nu ma mai suna de acum incolo!
Sultan, te-ai intors.
Vino sa mananci.
- Ce-i in neregula cu el?
- Este vorba despre o fata, nu-i asa?
Nu face din acest lucru o scuza pentru a ajunge la alcool si droguri.
Sau sa ai vre-un gand sa te sinucizi.
Nu sunt un copil.
Ea m-a umilit.
Fiule, asculta-ma.
E o femeie in spatele fiecarui barbat de succes.
Si exista o femeie in spatele fiecarui esec.
Dar nimeni nu este de neinvins.
Uneori este necesar sa fii umilit pentru a castiga respect.
Trebuie sa mai lucrezi la asta, Sultan.
Munceste din greu...
...atunci lumea te va respecta.
Persoanele supraponderale, cum le vei tranti acum?
- D-le, aceasta selectie este pentru campionatul de stat?
Da, e pentru stat.
Vreau sa concurez, va rog sa completati si formularul meu.
- Ti-ai iesit din minti? - Asta e o gluma?
Da-mi acel formular.
Nu glumesc. Vreau sa lupt.
Va rog sa completati si formularul meu.
Este 8 zile de cand ni te-ai alaturat?
- Vei concura in campionatul de stat?
Da.
Ai idee cat de multi ani de practica...
...este nevoie ca cineva sa ajunga la acel nivel?
- Nu pierde timpul meu. - Cine concureaza la clubul tau?
Yaseen, Rakesh, Foga. De ce?
In cazul in care ii voi pune pe toti jos, veti completa formularul meu?
Esti nebun.
- Glumesti?
- O sa-i pui pe toti jos?
Da.
- Cand?
Chiar acum, d-le.
- Inceteaza. Sa mergem.
- Esti satisfacut acum?
- Vrei sa ai toate oasele zdrobite?
Tatal meu spune ca...
...fermierii si luptatorii au un lucru in comun: solul lor.
Astazi am incercat sa-mi cunosc puterile.
Intr-o luna voi lupta pe acelasi sol din nou...
...pentru a-mi testa din nou puterile.
Acest campionat de stat face parte din Sultan.
"Atunci cand destinul se opune..."
"...scrie-ti propriul destin."
"Scrie-ti propriul tau destin."
"Atinge cerul..."
"...si arunca-te cu capul in cel mai adanc ocean..."
"Trage tare."
"Opreste-l daca indraznesti."
"Incatuseaza-l daca ai curaj."
"Astazi temerile tale se vor opri aici."
"Tu esti fiul solului..."
"...intre taramurile cerului si ale pamantului."
"Zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan."
El s-a oprit.
Vino, Sachin, e randul tau.
D-le, el e prietenul meu Sultan. Ti-am spus despre el.
Ia-l in clubul tau. Te va ajuta cu adevarat.
Acest lucru este bun pentru abordare.
Foarte bine, Sultan.
Inca o data, dhobi.
Asta e un dhobi dur.
Priveste cu atentie. Tine minte asta.
Arata-mi un salt dur.
- Grozav! Foarte bine!
"El traieste in sufletul tau."
"El vegheaza asupra ta."
Din nou...
...o abordare in valoare de 5 puncte.
Un luptator luat de gat.
"E timpul sa fii ceea ce esti, Sultan."
Trage-l jos. Bun!
Asta e modul in care luptatorii cad la picioarele tale.
"Atinge cerul..."
"...si arunca-te cu capul in cel mai adanc ocean..."
"Trage tare."
"Tu esti fiul solului..."
"...intre taramurile cerului si ale pamantului."
"Zaboveste sufletul tau magnific."
"Atinge cerul..."
"...si arunca-te cu capul in cel mai adanc ocean..."
"Trage tare."
"Opreste-l daca indraznesti."
"Incatuseaza-l daca ai curaj."
"Astazi temerile tale se vor opri aici."
D-le, va rog sa completati formularul meu. Amintiti-va ce v-am spus...
...ca, campionatul de stat apartine lui Sultan.
"Campionatul de stat, Faridabad. 2 luni mai tarziu."
Leoaica de Buroli a defilat...
...in a doua finala a ei de la campionatul de stat.
Impinge-o!
Modul in care Aarfa se lupta...
...cu adversarul ei, Shanti Devi este fantastic.
Fata asta a aratat o mare promisiune. Ea poate fi foarte bine...
...o castigatoare a medaliei olimpice.
E obositor. Fa-ti mutarea!
Ea isi pune adversara jos!
Leoaica Haryana este acum campioana de stat de doua ori.
El este Sultan. El este impotriva campionului de anul trecut, Sangwaan.
Un rival puternic.
El isi penduleaza bratele in jurul gatului sau, si...il pune jos!
Sclipitor!
Sultan l-a pus jos pentru a doua oara.
Necunoscutul si incepatorul Sultan...
...a creat teroare in arena.
Se pare ca a fost mutarea lui finala.
Da! Avem un nou campion.
Sultan Ali Khan, noua senzatie de la Haryana!
Maestre, e de neconceput.
A provocat un barbat mai greu de doua ori fata de greutatea sa.
Federatia de lupte este nedumerita.
- Ti-ai pierdut mintile?
- Cunosti consecintele?
Sunt doar 3 luni de cand ai inceput...
...si acum provoci un om cu de doua ori mai mult greutatea ta?
Federatia de lupte este nedumerita.
Daca pierzi acest meci, te vor pune pe lista neagra pe viata.
Vei deveni batjocura tuturor.
- Ce se intampla de fapt?
Ma indoiesc ca pot explica. Ma indoiesc ca vei intelege.
Tot ce stiu este...
...ca nimeni nu te poate invinge daca nu invingi singur.
Maestre, oficialii federatiei cer sa vorbeasca cu tine.
- De ce esti atat de incapatanat, Sultan?
Probabil stii...
...am fost indragostit de o fata.
Dar eu nu m-am putut exprima in mod corespunzator.
Se intreba, cum un clovn ar putea fi vreodata indragostit.
Ea m-a ranit profund.
Am fost umilit.
Asa ca, aceasta lupta nu este pentru ea...
...nici pentru a invinge acel wrestler.
Aceasta lupta este pentru mine.
Pentru a defini puterea mea.
Nimeni nu a mai incercat acest lucru inainte.
- Dle Shammi, ce parere ai de aceasta provocare?
- Durgesh, am un sentiment...
...ca Sultan fie va face istorie fie va deveni chiar el insusi istorie.
Nu-l lua repede. El te-a provocat.
Incearca sa il pui la sol cat mai rapid.
Devrath acumuleaza inca 2 puncte.
Unul dintre ei este un Dara Singh, iar celalalt un Dharmendra.
Apuca-l si ia-l pe sus.
Prinde-l si termina-l. Ai inteles?
Sultan, zdrobeste-l!
Electrizante aplauze in tribune, toate pentru Sultan.
Sultan, zdrobeste-l!
Cei mai multi dintre luptatori nu se mai ridica dupa aceasta mutare.
Ti-am spus, Durgesh. Istoria va fi rescrisa astazi.
Acesta a fost rescrisa.
- Dle Shammi, o stea s-a nascut astazi.
- Felicitari!
Imi pare rau, Sultan.
- Scuze pentru ce? - Uita-te in jurul tau.
Astazi Sultan este Sultan din cauza ta.
- Te vei casatori cu mine?
Sultan Ali Khan, fiul domnului Shareif, il accepti ca sotul tau?
Accept.
Aarfa, fiica lui Barkat Ali, o accepti ca sotia ta?
- Ce sa spun bunico? - Hai, spune odata ca accepti.
Preote Saab, accept.
"Nu sunt un mincinos..."
"...sau un artist cacealma."
"De cativa ani..."
"am fost dependent de tine."
"Tu esti viata mea, jur ca e adevarat."
"Nu sunt un mincinos."
"Nu spun cuvinte neadevarate."
"Uneori am momente triste."
"Dar eu ma simt bine cand sunt cu tine."
"Tu esti viata mea, jur ca e adevarat."
"Niciodata nu am rostit inainte..."
"...cuvinte tesute in dragoste."
"In fiecare zi e altfel."
"Este visul meu sau vocea inimii mele?"
"Spun cuvintele si visele mele isi vor lua zborul."
"Nu sunt un mincinos."
"Nu spun cuvinte neadevarate."
"Uneori am momente triste."
"Dar eu ma simt bine cand sunt cu tine."
"Tu esti viata mea, jur ca e adevarat."
- Cum te simti dupa ce ai castigat o medalie?
As dori sa-i multumesc tatalui meu, tatalui ei...
...antrenorului meu, bunicei mele.
- Sultan, el te intreaba cum te simti?
Foarte fericit, foarte mandru. Traiasca Mama India!
"Ia-ma cu tine..."
"...in castelul tau din nori."
"Iti promit, iubirea mea..."
"...ca voi fi mereu de partea ta."
"In fiecare dimineata..."
"...o sa te trezesti cu un zambet."
"In fiecare seara, o sa te ademenesc cu soapte de iubire."
"Sunt pana peste cap de fericita."
"Vreau sa dansez de bucurie."
"Am un motiv pentru care sunt asa."
"Tu esti tot ce mi-am dorit."
"Tu esti viata mea, jur ca e adevarat."
"Niciodata nu am rostit inainte..."
"Cuvinte tesute in dragoste."
"Ma gandesc la tine in fiecare zi."
"Esti visul meu sau vocea inimii mele."
"Spun cuvintele si visele mele isi vor lua zborul."
Astazi Federatia va anunta numele luptatorilor...
...care s-au calificat la Jocurile Olimpice din 2012.
74 kg. Sultan.
55 kg. Aarfa.
Dulciuri pentru a sarbatori!
- Ce?
- Sotia mea s-a prabusit si tu vrei dulciuri?
- De care?
Motichoor, besan sau til?
Vei fi tata.
- Sultan va fi tata!
- Ce ai facut?
Ar trebui sa fi fost mai atenta.
Anii de munca, visurile de-a lungul vietii...
...se rezuma la nimic acum.
- Vrei sa concurezi asa?
- Am castigat un aur, tata.
Uite!
El sarbatoreste acolo. Uite.
El e aurul meu.
Dar asteapta...
Luptatorul tau de la Barkat Club va castiga o medalie de aur.
El va trai visul tau.
O sa-l antrenam impreuna.
- De ce nu mananci? - E atat de greu sa te tii in forma.
- Nu, mananci mai intai. - Am mancat.
Mananci, sau te voi stropi cu asta pe tine?
Du-te peste el si tranteste-l.
Bun...impinge-l in jos.
Rostogoleste-l.
Bun.
Esti nebun. Ia niste apa.
Trebuie sa castigi un aur olimpic.
Acest meci este intre Sultan Ali Khan din India...
...si Aaron Levi din Grecia.
Cred ca, copilul este pe cale sa se nasca.
- Liniste!
Aaron face o alta miscare inteligenta.
Castiga 3 puncte. Acest lucru arata ca sta destul de bine.
- Sultan! - Tranteste-l!
Wow!
Sultan castiga acest meci dintr-o singura miscare!
El a castigat dupa o singura cadere. Acest om este carismatic.
Leul indian racneste din nou.
- Sultan este... - Campionul!
Flair Writo, cel mai lung stilou de scris din lume.
Scrie propriul destin.
Taiati. Am inteles.
Videocon D2H, o umbrela de fericire.
Gustul vietii cu Paras.
Taiati. Inca unul, va rog.
Sunt un luptator, nu un actor.
Am terminat, dle director.
Capul satului te-a numit.
Nu este Festivalul de Sport Haryana?
- D-le, si-a pierdut mintile.
El nu intelege. Sultan nu se mai lupta in gropi de noroi.
Dar ne trimite un wrestler de la clubul nostru...
...la campionat in fiecare an.
Trimite-l pe Pawan. El va castiga. E liga lui.
Doamnelor si domnilor.
Sultan Ali Khan a adus faima in Rewari...
...castigand o medalie olimpica de aur.
In virtutea acestui fapt...
...guvernul a anuntat un post de onoare pentru el...
...in Departamentul de la Waterworks.
Voi cere acum dl Sultan...
...sa dezveleasca statuia lui de la acest colegiu de Sport...
...din satul lui natal.
Sultan, o fotografie.
Luptatorul pune!
Cum te simti castigand o medalie olimpica?
Mai bine arata medalia.
Nu am castigat medalia, am luptat pentru ea.
Nimeni nu a mai castigat acest titlu inainte.
Nu a mai existat un Sultan inaintea mea.
- Ce va urma?
Saptamana viitoare vom pleca in Turcia pentru Campionatul Mondial.
Atunci cand o sa castig si asta, voi fi numit Sultan, regele ringului.
- Nimeni nu te poate invinge?
Doar un singur om il poate invinge pe Sultan...Sultan insusi.
- Incredere sau aroganta?
- Succesul meu nu iti va placea?
Eu iti voi raspunde cu titlul de Campion Mondial.
Multumesc. Hai sa mergem, d-le.
Dle Sultan, tu pari suparat pe mine.
Sunt un mare fan. O fotografie, te rog?
Cred ca succesul ti s-a urcat la cap.
Poate ca da. Dar arata asta pe fata ta.
La conferinta de presa de la Colegiul de Sport, astazi...
...luptatorul popular Sultan...
...si-a pierdut cumpatul si a palmuit un jurnalist.
Dupa ce a castigat aurul olimpic, se pare ca succesul...
...i s-a urcat la cap.
La intalnirea de presa...
...el a raspuns in mod grosolan la intrebari.
- La ce gunoi te uiti?
Afecteaza mintea copilului meu.
Vino, hai sa luam cina.
- Stii ce mi-a daruit ministrul?
Un cadou de la stat.
Mi-au facut o statuie pe picior la Colegiul de Sport.
Ma uit la ea ca la o stea.
Sultan, cele noua luni s-au terminat.
- Intr-adevar?
- Deci ce crezi? Va fi fata sau baiat?
- De ce?
- Ce vrei?
Nu vreau...
...oricum stiu ca e un baiat.
M-am gandit la un nume.
Cu atata violenta in lume in aceste zile...
...m-am gandit sa-l numim Aman (pace).
Cand el va zambi, toata lumea va fi tot un zambet.
Aici, mananca.
Dar doctorul ce spune? Cand e termenul limita?
De fiecare data spune ca e saptamana viitoare.
- Intr-adevar?
Grozav.
O sa sarbatorim titlul meu de Campion Mondial si nasterea sa.
Daca castig, Haryana va fi cunoscuta pentru Sultanul sau.
- Sultan, nu pleca!
- Unde sa plec?
La Campionatul Mondial.
Doctorul a spus ca poate fi oricand saptamana viitoare.
Am nevoie de tine aici.
Fata naiva.
Medicii nu stiu ca acesta va fi copilul lui Sultan.
Stii ca am un grup de sange rara.
Copilul nostru are un grup de sange rara.
Aminteste-ti cum te-am castigat trecand prin lupte?
Copilul nostru va veni pe lume, puternic ca un luptator.
Si cand el se va naste...
...tatal sau va fi incoronat campion mondial.
- Sultan, asteapta!
Ma bucur ca iti urmezi visul tau...
...dar ma tem ca vei primi unul care nu vei fi aici cand trebuie.
Am avut un vis de a castiga aurul olimpic...
...dar am sacrificat acel vis pentru fericirea noastra.
E o linie subtire intre mandrie si aroganta.
Am vrut sa castig respect...
...dar tu nu esti in asentimentul meu.
Acum tu vorbesti ca restul dintre ei.
Cand am fost un nimeni...
...chiar m-ai parasit.
M-am luptat din greu pentru succesul meu.
Si tu esti cu mine din cauza asta.
Iar acest lucru vorbeste despre...
- Cum o numesc ei in limba engleza?
- Aroganta?
Aroganta este increderea in sine.
Acum am terminat.
Foarte bine, Sultan! Apuca gatul lui.
Du-te!
Obtine o aderenta buna.
Du-te pentru un dhobi dur.
- Vijender?
Si aici vine Suplex!
Celebrul Sultan Slam!
- Il pune jos la pamant!
Sultan Ali Khan din India este noul Campion Mondial la Lupte!
Regele inelului!
- Este un baiat sau o fata?
- Este un baiat! - Stiam eu.
Vino mai repede.
Este un baiat!
Felicitari, Sultan.
- Wow! Unde este ea?
- Aarfa?
- Felicitari!
Campionul mondial Sultan.
Regele ringului, in cele din urma!
- Tu esti o rasa rara, nu?
Fiul tau a fost diferit.
Pe bune, el nu a fost.
El a avut aceeasi grupa de sange ca si tine. O-negativ.
Dar, din pacate, el nu a fost la fel de puternic ca tine.
El nu a avut suficient sange.
Dar el a avut mare curaj.
A luptat timp de 18 ore.
Am intrebat toti satenii.
Dar nu am putut gasi grupa asta de sange.
Pana in momentul cand Govind a ajuns la Rewari...
Aman al tau, a luptat pentru viata lui...
...dar a pierdut si ne-a lasat.
Te-ai dus urmarindu-ti visul tau...
...si ne-ai lasat mult in urma.
Ai castigat, Sultan.
Iar eu am pierdut.
Acel suflet a plecat dintre noi...
...iar eu nu pot trece peste asta.
Pleaca, Sultan.
Si, daca este posibil, nu-ti mai indrepta fata spre mine din nou.
CENTRUL DE SANGE AMAN
Nu am vorbit cu el timp de 6 luni.
In cazul in care l-as vedea venind pe strada, as disparea.
Cind am auzit despre bunica lui, m-am dus sa-l vad.
El a plans ca un copil.
Tatal sau a murit la scurt timp dupa aceea.
El este foarte singur.
- Si Aarfa?
Ea locuieste cu tatal ei si se uita dupa clubul de lupte.
Ea nu a mai vorbit cu Sultan ani de zile.
In fiecare zi, el sta la altar, in speranta...
...ca intr-o zi, ea ar putea trece pe acolo si ar putea vorbi cu el...
...sau poate chiar sa-l ierte.
Dar ea a trecut ca si cum ar fi trecut un strain.
- Ce face Sultan acum?
- Ce poate sa faca el?
Cand a fost la lupte, el s-a luptat in interiorul inelului.
Acum, el se lupta in afara lui.
El are doar o singura dorinta...
...sa deschida cumva un centru de sange in sat.
Pentru a preveni tragedia care s-a abatut asupra sa.
El stie ca Aarfa nu-l va ierta.
El nu mai vrea sa se intample asta vreodata cu altcineva.
El a pus bani deoparte ani de zile.
Dle Aakash, tu pari un om bun.
Asa ca am sa-ti spun ceva.
Oferta ta este foarte buna, dar el este un om simplu.
Poti sa-i faci o oferta, dar nu cred ca el o sa fie de acord.
Dar daca ajungi la inima lui...
...el ar urca muntii Himalaya pentru tine.
Multumesc foarte mult.
- Tata, vreau sa merg la piata.
Bittu, magazinele au inchis.
Pregateste-te. Vom merge pe urma.
- Dle Sultan, ce faci?
- Beti un ceai? - Da.
Luati loc.
- Cu ce ​​va pot ajuta?
Autorizatia pentru centrul de sange.
Treaba ta se va face.
Fisierul dvs. a plecat catre Minister.
Va dura ceva.
Ai spus asta de ani de zile, ca ministrul.
Am castigat glorie pentru tara...
...am facut statul nostru celebru.
Nu poate guvernul face acest lucru marunt pentru mine?
Tata, sunt gata, cand vom merge?
Am inteles. Vino afara.
Vom merge in 2 minute.
- Sultan, de ce esti asa nerabdator?
Te rugam sa ai rabdare, ca se va rezolva.
Tinem legatura. Jai Hind.
Sa plecam.
- Sultan, te rog asculta-ma.
- Ai primit autorizatia?
- Vrei sa te lovesc?
Stiu de ce te-ai oprit din wrestling.
Oricine in situatia ta ar fi facut la fel.
- Cat de mult te-ar salva?
235,000 de rupii.
Chiar si o viata intreaga de economii...
...nu va construi acei patru pereti.
Tata mi-a spus ca sultanul a fost nascut pentru a fi un wrestler.
Sunt un om de afaceri. Am venit sa fac o intelegere cu tine.
Dar, auzind povestea ta, cred ca nu vei lupta in acel inel.
Lupta ta a luat totul de la tine, si poate ca nimic nu poate aduce inapoi.
Te lupti cu viata de zi cu zi.
Asa ca lupta acolo unde conteaza.
Cartea mea de vizita.
- Suna-ma.
Bine facut, Prem.
Tranteste-l! Haide.
Scoala-te! Bine facut, Prem.
Trage-l! Ridica-te, Prem.
"Tu esti fiul solului..."
"...intre taramurile cerului si ale pamantului."
"Zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan."
"- Cat de mult ai adunat?"
"Tata mi-a spus ca sultanul a fost nascut pentru a fi un wrestler."
"Lupta ta a luat totul de la tine, si poate ca nimic nu poate aduce inapoi."
Pacatele mele sunt teribile...
...si stiu ca nu ma vei ierta.
In ciuda acestui fapt, eu cred ca inca ma...
...mai iubesti.
Lupta ne-a unit...
...si tot ea ne-a despartit.
Asculta.
Adevarata valoare a unui wrestler nu este in ring, ci in jocul vietii.
Atunci cand te trage in jos...
...te ridici din nou.
Lupti impotriva tuturor pentru a-ti castiga viata inapoi.
Asta e tot ce am avut de spus.
Ma intorc la locul...
...unde noi...
...am pierdut totul.
Dar de data asta, ma lupt pentru respectul meu.
Al tau, al meu...
Acolo cel putin n-am pierdut.
Ai grija de tine.
Si, daca este posibil...
...croseteaza o cravata pentru mine.
Iar daca nu o sa ma mai vezi...
...te rog sa imi ierti greselile mele.
"Dragostea noastra poate fi incompleta..."
"...dar inima mea este plina de remuscari."
"A cui lumea s-a incheiat?"
"Ce-a mai ramas din el inca traieste in speranta."
"Aceasta speranta nu pleaca."
"Aceasta persista la Pragul..."
"...al carui zbor este fara sfarsit."
"Ca o pasare, inima mea inca tanjeste dupa tine."
"In cazul in care m-ai fi iertat..."
"...m-as fi eliberat."
"Cucereste-ma si ma voi preda tie, 0 Bulleh Shah."
"Eu ma pierd intr-o transa unde te caut."
"Am urmat aceea cale 0 Bulleh Shah."
"Eu ma pierd intr-o transa unde te caut."
"Nu vrei sa te gandesti la mine, 0 Bulleh Shah."
"Esti respiratia mea, singura mea tarie."
"Tu poate nu te gandesti la mine."
"Dar sa stii ca esti in fiecare parte din mine."
"Eu pretuiesc furia ta."
"Secretele tale sunt motivul pentru infrangerea mea."
Frate, ai grija de tine.
- Hei, luptatorule?
- Du-te si striveste-i.
"Cucereste-ma si ma voi preda tie, 0 Bulleh Shah."
- D-le, e cineva care vrea sa va vada.
Ma bucur sa te vad.
Ai venit destul de repede.
Bunica mea spune...
...ca o afacere care este buna trebuie sa fie acceptata din prima.
Asta e minunat. Bine ai venit.
- El va lupta?
- Unde l-ai gasit, Aakash?
- A castigat un aur olimpic. - Si-a iesit din forma.
- Fostul campion al lumii la Wrestling. - Fost, numai e!
- Ai innebunit?
OK, el a fost un campion mondial, dar cu cat timp in urma?
In cazul in care Kapil Dev il va rostogoli ca o mingie de bowling...
...ce s-ar intampla?
- Este un sport tanar, Aakash.
Acesti luptatori sunt sub 24.
Iar tu ai gasit un luptator de 40 de ani?
Aceasta competitie nu e o lupta in groapa de noroi, cu toate ca e un sport liber.
- Ai dreptate. - Asculta-ma.
Viteza, tehnica, formatul lui, este atat de diferit. Poate sa se adapteze?
Dle Patel, ai dreptate.
Dar el se va lupta.
Avem 3 luni. O sa-l atrenez.
- Ce zici de un sponsor?
Stii ca nici-un un wrestler nu intra in ring fara un sponsor.
Uita-te la el. Cine l-ar sponsoriza vreodata?
- Vezi cat de bine facuti sunt?
Foarte facuti, un fel de fiul lui Allah.
Chiar am avut un fizic ca asta o data.
- Ai avut?
- Ar trebui sa dai burta jos.
Suntem priviti de sus.
- CCTV?
Haide. Hai sa gasim un sponsor.
John W. Henry, patronul de la clubul de fotbal a lui Liverpool.
Shahrukh Khan, Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta.
Si amicul tau, proprietarul de la Pro-Take Down.
Tu esti o mare lovitura acum.
Iti amintesti cum mancam alimente pe strada, la aceste lupte?
Am auzit ca Pro Take-Down, nu a functionat in India.
Ai avut probleme cu presa atunci inainte de ati inchide magazinul?
De asta sunt aici.
De data asta eu vreau sa obtin un wrestler in ring.
Imi pare rau, dar nu pot lupta.
- Cine ti-a cerut sa lupti? El va lupta, Sultan.
Kukreja, ai masinile de gatit sub presiune, trebuie sa ne sponsorizezi.
- Sa va sponsorizez?
- Stii ceva de tata?
- El e cel mai mare avar din lume!
El este lipit de banii lui.
- Sa va sponsorizez? Imposibil!
Cat timp crezi ca va merge sa fii negustor?
Gandeste in viitor.
Cine a auzit de oala de sub presiune dincolo de Lajpat Nagar?
Gandeste-te. Logo-ul de pe tricoul lui Sultan.
Lumea aceasta te va vedea.
Publicitate gratuita.
Vei merge departe.
Vei fi pe prima pagina in aceasta revista.
Sultan, fii in forma. Arati slab.
Ce sa-ti spun. Ia-mi oala si fierbe puiul.
Este delicios.
- Intelegere incheiata? - S-a facut, omule!
- Te iubesc, frate! - Te iubesc si eu.
- Ce este asta?
- Asta e, ceea ce vei invata.
- Esti nebun?
Tot ce stiu e ca, luptatorii indieni...
...au luptat in gropi de noroi.
Acesta, este un sport cu totul nou.
El are judo, box, karate, pumni, lovituri, palme.
- Are de toate!
- La ce te gandeai?
Castigi 1 milion la o lupta. Nu-ti da nimeni atatia bani.
Asculta-ma. Vreau sa castig bani...
...dar eu nu sunt Superman.
Nu pot invata acest lucru in sase saptamani.
Nimeni nu poate.
- Ba sigur poti. - Cum?
- Care este cel mai important lucru in lupte?
Antrenamentul.
- Stii sa ma abordezi. - S-a facut.
- De cate saptamani ai nevoie? - Sase.
Asta e! Sa ne antrenam.
- Haide!
Om de afaceri sangeros!
Sa mergem.
Vechiul Delhi.
Adevaratul Delhi.
Ceea ce nu se poate gasi nicaieri, vei gasi aici.
E un institut vechi de arte martiale aici, de 25 de ani.
Acesta a produs sportivi care au reprezentat India.
Un baiat a plecat de la Londra de aici acum 8 ani...
...si a devenit o legenda pe care nimeni nu-si imagina asta.
- Deci, are mai multe incuietori?
- Ce comoara ascundea?
El a fost odata, cel mai bun luptator de la Londra de lupte Underground.
Dar l-au acuzat de dopaj.
El nu a iesit din mizeria aia.
A fost deportat...
...si s-a intors in vechiul Delhi.
In acelasi loc in care a inceput totul.
El a renuntat la lupta.
Dar nu a renuntat la el.
Acum antreneaza pe altii sa devina cei mai buni sportivi.
Pentru ca el stie ca este cel mai bun.
El este, Fateh Singh.
Medaliat olimpic.
Campion mondial.
Copilul sau a murit.
Sotia lui l-a parasit.
E o poveste trista.
- Vrei sa plang?
Nu-l pot antrena.
Fatah, te rog. El e cel mai bun wrestling pe care le-am luat.
- Cel mai bun?
Uita-te la el.
El este un ratat uzat si obosit.
Cineva care s-a ingropat in durere.
S-a sinucis.
Nu antrenez oameni morti.
Aveti incredere in mine! Doar antrenati-l.
- Esti increzator sau prea increzator?
O sa-i dau o sansa, doar pentru tine.
Arata-mi ce poti.
Maine dimineata la 10.
Sultan e mort.
Sultan...medaliat cu aur olimpic.
Campion mondial.
O persoana moarta.
- Tu plangi toata noaptea?
Iti pierzi timpul.
El este deja jos si afara.
Va fi ucis in acel inel.
Am renuntat la wrestling...
...dar nu am renuntat niciodata la lupta.
Sunt in viata.
- Cum se spune in limba engleza?
In viata si lovind!
O.K?
Maestre.
- Nu e cam gras? - Este, dar va slabi.
S-o facem.
- Haide!
- Atat poti?
Haide!
- Ce e?
- Asta e tot ce poti?
Oasele tale is ruginite la fel ca aceste masini vechi.
Numai tabla a fost lasata. Motorul a disparut.
- Tu esti un luptator, nu?
Puterea ta este in corpul tau, in interior.
Las-o jos.
Acest sport este mai mult un sport de arte martiale.
In tehnica ta de wrestling, trebuie sa incepi prin combaterea adversarului.
Nici o miscare, foloseste-ti puterea ta de baza. Echilibrul.
Este mai bine daca greutatea ta este imobila.
Haide, impinge!
- Ce s-a intamplat, dle Campion?
Vei incepe din nou.
Hai, trage!
Haide!
- La ce te holbezi? - Vrei sa ma lovesti?
Te vor lovi mai tare in ring.
Daca doresti ca sa-i bati...
...atunci trebuie sa devii un taur indestructibil.
Un taur incasabil!
S-ar putea sa fii lovit de 10 de ori, dar tu vei lovi doar o singura data.
Lovitura ta ar trebui sa aiba puterea la zece.
Alearga.
Nu va functiona.
Daca nu alergi mai repede nu vei supravietui nici macar o runda.
Govind.
- De ce-mi pierd timpul?
Nu e asa usor.
Un zmeu liber, da energie omului ca un fulger.
El va fugi ca un tren de viteza.
- Idiotilor!
El are un temperament de foc.
Trage!
Acolo, e liber.
Acolo, in spatele altarului.
Un zmeu.
Acum urmariti spectacolul.
"Atinge cerul..."
...si arunca-te cu capul in cel mai adanc ocean..."
"Trage tare."
"Opreste-l daca indraznesti."
"Incatuseaza-l daca ai curaj."
"Astazi temerile tale se vor opri aici."
Trebuie sa iti dai seama de stilul de lupta al adversarilor.
Depoziteaza-l in mintea ta.
Marcus, cel mai ucigator luptator al campionatului.
- Roaga-te, sa nu-l vezi in ring.
E o zicala: "Nu lua o sageata care zboara in fesa."
- Asa e. - Atunci ridica-te!
Utilizeaza-ti inapoi puterea ta de picior.
Cot, genunchi, pumn!
"Focul, apa, vantul este ceea ce..."
"...te arde sa castigi cu curajul in barbie."
"Esti ca un munte..."
"...cu puterile sale."
"Tu alegi ce vrei sa fii..."
"...lacrimi si sudoare."
"Sunt doar apa..."
"...dar, am puterea de a respinge furtuna."
- La naiba!
- A ratat!
Trucul mortal al sportului:
Sufoca si blocheaza.
Vei putea sa iti imbunatatesti capacitatea. Te voi antrena.
Trebuie sa il strangi ca un robinet.
Apoi il presezi si il strangi pana numai are deloc aer!
O.K?
Respira.
- Ai capacitatea pulmonara buna?
A lesinat. El nu renunta asa cu usurinta.
- Adu niste apa!
El e gata sa moara.
Sultan, da-i mai cu forta!
"Tu esti fiul solului."
"Intre taramurile cerului si ale pamantului..."
"...zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan."
- Asta-i baiatul meu!
Asta e!
Abhiraj, campion national la judo.
Bobinator Singh, campion international la box.
Francis, campion international la Taekwondo, medaliat cu aur.
Toti din acest club.
Pune aici un lacat cu numele tau.
Sultan, toata lumea crede ca, un erou este cel care castiga...
...dar eu cred, ca un adevarat erou este, cel care pierde.
Pentru ca numai el cunoaste valoarea victoriei.
Vad un pic de mine in tine, Sultan.
Si tu ai pierdut cel mai pretios lucru din viata ta...
...familia ta.
Te-am antrenat pentru a lupta impotriva sportivilor...
...dar lupta ta este mai mare decat acest campionat.
Pentru ca te vei lupta cu tine, Sultan.
Nu te lasa pus jos.
Imi pare rau. Eu nu voi fi acolo cu tine...
...pentru ca stiu ca vei muri in acel inel, si nu pot accepta infrangerea.
Nu pot suporta sa vad asta.
Nu lua asta in nume de rau.
Buna, sunt Shibani si transmit in direct pentru Aaj Tak News...
...de la Stadionul National din New Delhi.
Subiectul fierbinte de astazi este al treilea sezon al Pro Take-Down.
Ultimele doua sezoane au fost pentru investitori si pentru procedura de eliminare.
In acest sezon se va decide viitorul acestui sport in India.
Al 3-lea sezon incepe in doua zile.
Nu exista o mai mare emotie.
Il puteti vedea pe Tyron Woodley in spatele meu.
Americanul e sponzorizat de magnatul chinez, Joseph Ma.
Si pe aici vine campionul apararii de la Pro Take-Down.
Marcus din Marea Britanie, sponsorizat de omul de afaceri britanic, James Caulfield.
In spatele lui este Capoeira, masina de lupta de la Marrese.
Brazilianul Marrese este sponsorizat de magnatul rus, Victor Galitski.
Iar atractia speciala a sezonului...
...este proprietarul francizei, care il va trimite pe Aakash Singh...
...cu propriul luptator in acest campionat.
Ceea ce face acest lucru mai interesant este faptul ca luptatorul lui, este un indian!
El va fi primul indian care v-a lupta in interiorul acelui inel.
Iar numele luptatorului este...Sultan.
Un medaliat cu aur olimpic si campion mondial la lupte.
Asta este prima data...
Este pentru prima data cand la un campionat sunt prezenti...
...intr-un numar asa de mare, atatia luptatori.
Dupa cum putem vedea, nici unul dintre acesti luptatori nu par sa dea inapoi...
...ceea ce se mizeaza ca va fi o competitie extrem de acerba.
Salutare tuturor. Numele meu este Meiyang Chang.
Si eu sunt Kubra Sait.
Noi va uram bun venit la conferinta de presa a primei lupte.
Chiar aici, la al treilea sezon al Fortei Motors Pro Take-Down.
Iti multumim, Kubra.
Fara a mai pierde timp, voi deschide casa pentru intrebari.
Aakash, de ce a durat 3 ani...
...pentru a cere unui wrestler indian sa lupte?
Am facut o greseala.
Tatal meu mi-a spus ca India este solul...
...si cand m-am uitat la acest sol, l-am gasit pe Sultan.
Propriul nostru fiu, al solului.
Cred ca e cel mai bun.
Sa inceapa nebunia.
- Sultan, unde ai fost in toti acesti ani?
- De ce te-ai oprit dupa ce ai castigat titlul de Campion Mondial?
Am avut probleme.
Probleme familiale personale.
- Cum se spune in limba engleza?
Problema de familie.
Am auzit ca sotia ta nu locuieste cu tine. Sunteti divortati?
Nu puneti intrebari cu caracter personal.
Pentru noi, nu exista nici-un divort.
Noi luptam, vom argumenta.
Cu cat ne iubim mai mult, cu atat mai mult ne luptam.
- Tu nu te-ai certat cu sotia ta?
Eu cred ca sotiile se nasc pentru a intra in lupte.
Sunt luptatori nascuti.
- Si sotia ta este un wrestler, nu?
Da este, unul mult mai bun ca mine.
Sunteti mass-media, sunteti foarte puternici.
Voi m-ati trantit ultima oara.
- De ce nu incercati sa o convingeti?
Poate ca v-ar asculta.
- Deci crezi ca poti castiga acest campionat?
- Nu stiu - Nu!
Nici-o sansa.
Pentru ca maine, tu si cu mine...
...iti voi rupe fiecare os din corpul tau.
O sa-l fac bagaje si o sa-l trimit sotiei sale.
Pari imbufnat.
- Ai vrea sa-i raspunzi in limba engleza?
O sa-i raspund la intrebare in inel.
Te vad.
Sultan! Numele de pe buzele tuturor.
El a vorbit deschis astazi despre sotia lui.
A trecut atat de mult timp, Aarfa.
Chiar si Dumnezeu iarta o greseala.
"Dle, am auzit ca sotia ta nu locuieste cu tine. Sunteti divortati?"
"E o inregistrare video."
"Spun farse da?"
"Accept."
"Tineretul lui Aarfa?"
"Accept."
"Furia lui Aarfa?'
"Accept."
"Limita de varsta a lui Aarfa?"
"Uitati, puteti vedea acest mare campion de stat..."
"...care a atipit in noaptea nuntii?"
Zapacito!
Deci, am ajuns...
...la ziua in care am asteptat cu totii.
Meciul de deschidere de la Pro Take-Down.
24 luptatori vor lupta timp de 25 zile.
In cazul in care, fiecare meci este un knock out...
...campionul va pleca cu 50 de milioane.
Asta in cazul in care, in ultimele doua sezoane a esuat lamentabil.
Dar franciza are un motiv bine intemeiat pentru care e aici.
Iar motivul pentru care este aici acum, este clar: Sultan.
Dupa cum se poate vedea in spatele meu, fanii se bucura.
Astazi ne asteptam ca stadionul sa fie arhiplin.
Acum va intra in scena campionul...
...si nemilosul Marauder Marrese!
- Oh, Doamne, doar uita-te la acest om.
El are un stil si o vigoarea reala.
El are pasiune si, desigur, aceasta fluiditate acrobatica.
Increderea lui este cea mai mare arma lui.
Se pare ca intregul stadion are doar un singur nume pe buzele lor...
...si acela este nemilosul Marrese.
Frate, tu urmezi.
O sa astept afara.
N-am vazut o asa varietate de stiluri de lupta ca in ultimele doua sezoane.
Am mai vazut multi luptatori interesanti...
...dar ceea ce lipsea era un erou Homegrown.
Acum avem raspunsul la aceasta intrebare.
Avem cu noi, un Campion Mondial de Lupte.
Du-te peste el, apuca-l, apuca-l.
Odata era numit leul, sufletul, si mandria lui Haryana, Sultan Ali Khan.
Uite! Sultan are numele oalei noastre de presiune pe spate trecut.
Haide, Sultan!
Kubra, el are o sansa doar de la cel de sus.
El arata in mare forma. Hai, Sultan.
- Ce e aia?
Cred ca asta e ceea ce ei numesc, incalzirea globala.
Stii ce sunt foarte curios cu privire la acest meci, Kubra...
...cum un wrestler de la groapa de noroi local, va supravietui in acest inel...
...impotriva unor luptatori mai agili si mai tineri.
Ei bine, asta pare a fi o lupta interesanta...
...deorece putem vedea mai multe stiluri diferite in acest inel.
Luptatorul indian intr-un colt... Capoeira in celalalt colt.
Luptatori.
Atingeti-va manusile.
In colt.
- Gata?
Luptati!
Inceputul primei lupte din al 3lea sezon.
Uite, Kubra. Sultan se misca ca un...
...luptator local intr-un inel de la MMA.
Acest lucru va fi un meci interesant, Kubra.
Sa vedem care va fi urmatoarea miscare a lui Marrese.
Se joaca cu Sultan.
Fereste-te de pumnii lui...
...si de picioarele sale.
Hai, ataca-l!
Oh, nu! El face salturi ca o maimuta.
- Voi pierde toti banii, Tiny!
Stai asa, tata. Meciul nu este terminat.
- Haide, Sultan!
Simran, vino aici.
- Ce faci? Concentreza-te!
Foloseste-ti capul. Bea niste apa.
Acest lucru nu va fi usor pentru el...
...deoarece Capoeira pare a fi o arta martiala foarte imprevizibila.
Nu are deloc un meci la cum se astepta Sultan.
Aici vine mutarea sarpelui de la regele Capoeira.
Care se pare ca l-ar fi lovit foarte tare.
- Hai Sultan!
Cred ca intreaga audienta tipa pentru Marrese.
Sultan nu are nici-o sansa in seara asta.
Privind la aceasta runda cred ca va fi una foarte scurta.
- Foarte bine, foarte bine!
- Trage-l mai departe!
Scapa de acolo!
Nu arata ca si cum ar putea scapa de blocaj.
- Sultan, tine-ti respiratia!
Si acum vine socul.
Sunt mai mult de 10 sec pentru a merge mai departe. Oare va supravietui el in aceasta runda?
- Oh Doamne! - Va rugam sa stati jos!
Cinci secunde!
Trei.
- Trage-l afara!
Si a facut-o!
O evadare ingusta pentru Sultan intr-o singura runda.
Bun.
Da!
Foarte bine!
- S-a salvat, Tiny!
Frate Sultan...
Asta e coltul nostru.
- Scaun? - Ce?
- Un scaun?
Nu este timp. Doar stai ghemuit aici.
E un luptator acrobatic al naibii.
Nu pot sa-mi dau seama.
Este o gorila sau are stilul de cimpanzeu?
Nu-mi pasa de stilul lui, tot ce-mi pasa este ca esti Sultan.
Nu fi exaltat. Fii calm.
- Luptati!
Ei bine, Kubra, Sultan a supravietuit primei runde intr-un fel.
Ne indoim daca va rezista si aceasta runda.
- Wow! Ce a fost asta?
- Ce a fost asta?
Sultan a iesit din inel.
- Unde se duce?
Lupta nu s-a terminat inca.
Asta este specialul Sultan.
Luptatorul nu va mai primi alta sansa din nou.
Arbitrul a semnalat, meciul s-a terminat printr-un knock-out!
Acest lucru necesita o reluare.
Chang, asta este ceea ce eu voi numi...
...o zi Dhobi in lumea indiana moderna.
- Am un nume pentru asta... - Care?
Acesta este un Sultan Slam!
Taurul sangeros!
- Sultan?
E 3 dimineata.
Ai luptat ca un adevarat campion astazi.
Pune si odihneste-te.
Ce pot sa fac, Aakash? Nu pot dormi noaptea.
Stii ceva? Cand te-am insotit aici...
...am crezut ca esti un ratat iar eu sustin un ratat.
M-ai invatat ceva.
- Ce?
Niciodata sa nu accepti infrangerea in viata.
Niciodata sa nu renunti.
Acest sport, franciza, a fost doar o afacere pentru mine.
Dar acum, vreau sa vad respect in ochii tatalui meu pentru mine.
Tu esti un tip emotional.
Mi-ai dat un alt motiv pentru a lupta.
Noapte buna.
Dupa fantastica si interesanta prima lupta...
...vom vedea un Sultan mult mai rapid si mai increzator.
Cine va fi noul adversar si cine va tine piept stilului sau indian.
- Nu-i asa, Kubra? - Absolut!
El pare de neoprit.
Loviturile lui nu se opresc.
- Rasuceste-te peste el!
Zane este jos!
Asta e un sistem de blocare...si aici vine partea cand isi sufoca adversaru!
Si Zane este eliminat!
Da! Ti-am spus. Sultan este un campion.
- Scuzati-ma?
- Ai oala sub presiune a lui Sultan?
- Cat de multe puteti duce in bagaje?
Cand el invinge un adversar...
el isi impreuneaza mainile pentru a cere iertare.
Asta e ceea ce se intampla cu el, un baiat poster al tarii noastre.
- Buna seara, doamna. - Buna seara.
Am un fiu, Rakesh. Are 5 ani.
S-a trezit azi dimineata si mi-a spus...
...sa-i schimb numele in cel de Sultan.
Cand l-am intrebat de ce...
El mi-a spus: "Tata, toate aceste vedete de film sunt false."
"Sultan este adevaratul erou. Vreau sa cresc si sa ajung la fel ca el."
Doamna, a facut un desen pentru tine.
"Te rog sa ma ierti."
Multumesc.
- Mai doriti ceva? - Nu, multumesc.
Asteapta putin.
- Ce faci? - Servesc cina.
Uita asta. Imbraca-te chiar acum.
- Sa petrecem!
- Petrecere de nunta?
Nu e nunta mea. E petrecerea de ziua mea.
- Wow!
Felicitari. E minunat!
O felicitare plictisitoare nu e de ajuns.
Vor fi fete multe. O sa petrecem. Sa mergem.
- Nu merg. - Serios?
Nu pot sa cred asta.
OK, nici eu nu voi merge.
O sa stau si o sa petrec aici.
- Nu te mai comporta ca un copil. - Tu nu fi copil.
Esti ca un frate pentru mine, de aia te-am invitat.
Esti ca o familie.
Noi nu petrecem fara familie.
O.K. Ne uitam la TV.
Melodrama.
E o vorba in satul meu...
O sa-o spun in limba engleza.
"Nu preda unui tata cum sa faca copii."
Sa mergem.
La multi ani!
Nu multumesc. Eu nu beau, eu am fost beat doar din dragoste.
Esti asa dragut.
Te rog sa o lasi pe sotia ta si sa te mariti cu mine.
Sotia mea este foarte speciala.
Ea te-a lasat cu ani in urma. Totul are o data de expirare.
Doamna, pentru noi, dragostea dureaza dincolo de data de expirare.
Asa, deci sotia ta e speciala si noi nu?
Nu, nu doamna. Toate sunteti speciale.
Numai ca ea e, altceva.
- Cum se spune in limba engleza?
- Sentimente. - Da, sentimente.
E ceva in legatura cu ea, ceva care poate fi simtit numai de mine.
"Nici acei ochi angelici..."
"...si nici fata ta luminoasa."
"Nici acele cuvinte de dragoste..."
"...si nici acea frumusete pura."
"Daca cutreier lumea, nu este nici una ca tine."
"Nici acel zambet ametitor."
"Nici acel parfumul senzual."
"Nici purtarea ta jucausa."
"Nici greselile tale nevinovate."
"Esti asa cum te vreau eu."
"Daca cutreier lumea, nu este nici una ca tine."
"Esti primul lastar dintr-o ploaie de vara."
"La fel ca obrajii rosii iarna."
"In linistea noptii, in puritatea zorilor."
"Te-am leganat in caldura inimii mele."
"Undeva ea arde ca o flacara."
"Ea este o binecuvantare a picaturilor de ploaie."
"Uneori ea spune ca da."
"Deliciile din spiritul ei liber."
"Fii asa cum esti."
"Daca cutreier lumea, nu este nici una ca tine."
Sultan, cunoscutul luptator pentru miscarile sale unice in ring...
...acum castiga popularitate pentru ceva mai neobisnuit.
Un cantec romantic cantat de el "Jaguarul Ghoomeya" este viral pe internet.
Fanii lui, au un nume nou pentru el, Romeo Luptatorul!
"Cu bunatatea de avere si faptele de vitejie."
"Sunt valuri de bucurie si de tristete."
"Te voi pastra cu mine."
"Te voi pastra cu mine, pentru totdeauna."
"In lumea viselor si a sperantelor mele."
"Simt prezenta ta in jurul meu."
"Nimeni nu crede, dar eu stiu..."
"...ca, chiar si dupa ziua in care am plecat..."
"...tu esti de partea mea."
"Faci la fel cum ai promis."
"Daca cutreier lumea, nu este nici una ca tine."
In a doua semi-finala, de la Pro Take Down se vor intalni Sultan si Tyron.
Iar Tyron are un record neintrerupt de a castiga in turul 2.
- Luptati!
Meci foarte interesant astazi, un wrestler lupta contra altui wrestler.
Kubra, acest meci nu numai ca va fi interesant...
...dar va fi si putin divertisment. Uita la acei sustinatori a lui Tyron.
Este aproape o invitatie: "Arata-mi ce poti"
Asta deoarece Tyron e un fost luptator.
Este un slam de dhobi local...
...a fost declaratia lui Sultan!
Haideti fratilor. Incurajati-l!
Asta este, atunci cand loveste Sultan.
Ambii au acelasi stil, acest lucru ar putea fi interesant...
O, Doamne! Asta nu e ceea ce ne asteptam...
...acestia sunt niste pumni si lovituri amestecate cu lupte.
Sultan pare foarte subred in acest moment.
Va fi foarte greu pentru Sultan.
Sultan, azi ai sansa sa dai cu ciocanul.
Sultan este jos, Tyron se apropie...
...si e salvat de clopotel.
Acest lucru nu e bine.
Acest om este favoritul multimii. El este favoritul meu.
Vazand pe cineva in cusca asa nu este bine deloc.
- Ce s-a intamplat?
E mai in varsta.
- Ai auzit sunetul? - La ce?
Prostul mi-a zdrobit coastele de cusca.
Nu te voi mai lasa sa lupti. Voi arunca prosopul...
Shush!
Ar trebui sa renunt la cauza mea?
Sa fiu un ratat din nou? Sa renunt inca o data?
Stiu ca nu vei renunta.
Tu nu vei renunta, dar o sa te omoare.
Viata mea e in Rewari...
...si sunt aici doar pentru ea.
Ne vedem mai tarziu, frate.
Fa-l praf pe acest tip!
Iata-ne. Suntem in etapa a 2-a de la a doua mare semi-finala.
Sultan arata inca nesigur.
- Ce s-a intamplat? - O fractura de coaste in cusca.
- Opreste-te lupta!
Am incercat. El nu a vrut sa asculte.
- Luptati!
Sultan pare a fi ranit la coaste...
...iar Tyron va beneficia din plin de asta.
Se pare ca Tyron isi va pastra recordul lui de a castiga in turul 2.
Asta e un slam puternic a lui Tyron.
Sultan este jos. El nu arata ca se va mai putea ridica de jos.
- Ridica-te!
Tyron se deplaseaza foarte greu, tinandu-se de umar.
Cred ca la acest lucru nu a lucrat Tyron.
Sultan frate, nu-ti pierde speranta.
- Fugi!
- Scoala-te!
Sultan tocmai a evitat asta! Frumos facut!
Este aceasta ascensiunea luptatorului?
Sultan, zdrobeste-l.
Hai Sultan!
Sultan, zdrobeste-l.
Toata lumea aplauda pentru Sultan, acestia dandu-i o speranta mult mai buna.
Sultan, zdrobeste-l.
Zdrobeste-l.
Acesta este sfarsitul lui Tyron, chiar in aceasta cusca...
...a Fortelor Motors, prezentat de Pro Take-Down.
- Asta-i baiatul meu!
Tyron nu pare sa se mai ridice.
Asta inseamna cu adevarat...
...ca homegrown-ul nostru indian este Romeo Luptatorul.
A ajunst in finala Fortei Motors de la Pro Take Down!
Sunt Govind din Delhi.
E ranit foarte rau. E in spital.
Iti voi rezerva biletul, il poti ridica de la depozitul de autobuze.
Drama nu se opreste la Pro Take-Down.
Dupa cum puteti vedea...
...mii de fani sunt aici, asteptand ca eroul lor Sultan, sa aiba o recuperare rapida...
...dorindu-l cat mai repede inapoi in ring.
- Aakash?
- Da domnule.
- Ce-ai hotarat?
D-le, sunt eu acolo pentru a decide? Am incercat, dar el nu asculta.
- O sa ia parte la finala. - Pune o anumita logica in capul lui.
- Am incercat. - Aakash...
El este in afara oricarui pericol, dar el este in continuare critic.
Daca el intra in acel inel, el nu va iesi in viata.
El e Aakash. Aakash, ea este Aarfa.
- Ti-ai rupt oasele?
Nu eu le-am rupt, prostul mi le-a rupt.
Aseaza-te. Oasele se vor repara.
- Ce vrei sa imi dovedesti, Sultan?
- Ca intr-adevar ma iubesti?
Acum, ca tu esti aici...
...hai sa punem lucrurile la punct.
- Inca mai esti suparata pe mine?
N-ai vazut asta in ochii mei.
Pentru cine am venit la wrestling? Pentru ce am devenit un wrestler?
Am luptat pentru mine, sau pentru dragostea ta?
- Al cui fiu a fost Aman?
- Doar al tau?
- Nu a fost el si sangele meu?
Aarfa, crezi ca un tata nu are durere cand isi pierde propriul fiu?
Orice durere se poate vindeca chiar daca ea e ranita mai adanc.
- Ce ai crezut?
Ca doar tu erai cel care mergea la altar?
Nu te-ai intrebat de ce veneam acolo in fiecare zi?
- De ce?
Doar pentru a-ti vedea fata.
De ani de zile relatia noastra poarta aceasta durere teribila.
Oamenii isi pot pierde speranta atunci cand sufera de durere. Dar nu si noi, de ce?
Pentru ca dragostea mea pentru tine este adevarata.
La fel ca si nevinovatia ta care este autentica.
Stiu ca te-am ranit de-a lungul anilor.
Nu meritai asta.
Dar, daca as putea sa-ti spun...
...ca rana unei mame este mai adanca decat a unui tata...
Iarta-ma.
Stii ca toata lumea spune ca daca vei pasi in acel inel...
...nu vei mai iesi in viata?
Stiu.
Dar ei nu stiu cu adevarat cine este Sultan.
Stiu, ca daca renunti azi...
...vei putea trai...
...dar fiinta interioara va muri. Va fi plecata pentru totdeauna.
- Stii tu asta? - Da.
Atunci mergi...
...si termina ce ai inceput.
Si promite-mi asta.
Luptatorii de wrestler,sot si sotie.
Te vreau inapoi in viata.
Suntem sportivi. Noi nu renuntam.
- Am inteles dle profesor.
- Lasa-le... - Vino.
Fanii tai te asteapta afara.
Lasa-i sa te vada.
Astazi, acest inel va asista la o ciocnire a Titanilor: Sultan vs Marcus.
Lupta mortala.
De fapt, istoria stie...
...ca a trimis trei concurenti din acest inel pe targi.
Asculta.
Nu lasa asta sa te deranjeze.
Haide.
Voi veni si eu imediat.
- De ce stai suparata?
Zambeste, doar o data.
Marcus vs Sultan. Sultan, un om cu fracturi suspecte.
Nu este un meci, este o sinucidere.
N-ar fi trebuit sa fie de acord.
Noi stim foarte bine care va fi rezultatul.
Dar eu cred ca e timpul sa salutam acest tip.
Chang, vom urmari meciul cu microfoanele noastre in jos.
- Ca fani adevarati ai lui Sultan. - Ca fani.
- De ce ai fata asta? Nu mai fi asa melodramatic.
Aakash frate, spune-mi ceva.
Cu toate luptele mele si pumnii incasati...
...ai facut destui bani pentru centrul meu de sange?
- Da. - Bine.
Am ajuns departe atunci.
Cum numesc ei in limba engleza...underdog?
Haide!
Ultima lupta.
"Tu esti fiul solului..."
"...intre taramurile cerului si ale pamantului."
"Zaboveste sufletul tau magnific."
"O Sultan."
Atingeti-va manusile.
In colt.
- Luptatori sunteti gata?
- Gata?
Luptati!
Govind. Pastreaza legatura cu Aarfa.
Doar termina-l.
Da, asa voi face.
Da!
Sultan, haide!
"Lupta ta este mai mare decat acest campionat."
"Pentru ca te vei lupta cu tine, Sultan."
"Pentru a castiga respectul, trebuie sa te confrunti de asemenea cu umilirea."
"Ti-am cerut sa castigi respect, Sultan."
"Tot ce ai facut, a fost sa te umfli in ego-ul tau?"
"Nimeni nu te poate invinge?"
"Doar un singur om il poate invinge pe Sultan...Sultan insusi."
Haide.
Genial, Sultan.
Prinde-l.
Am invatat trei lucruri in acea zi.
Lupta nu este un sport.
Este vorba despre lupta impotriva ceea ce se afla in interior.
Al doilea.
Un luptator adevarat nu este unul care castiga medalii.
Luptatorul adevarat este cel care se lupta cu jocul vietii si castiga.
E la pamant!
Da!
Hai, Sultan. Bravo!
Bravo Sultan!
Si, cel de-al 3 lea...
Nimeni nu te poate invinge...
...pana cand nu te lasi invins.
Sultan!
"Nici acei ochi angelici..."
"...si nici fata ta luminoasa."
"Nici acele cuvinte de dragoste..."
"...si nici acea frumusete pura."
"Daca cutreier lumea, nu este nici una ca tine."
CENTRUL DE SANGE AMAN
Sunt mandru de tine, fiule.
Foarte bine!
Maestre, aveti nevoie de mai multa viteza.
Cum ce se spune in limba engleza...
...nu vreau sa fiu antrenat de catre o persoana moarta!
Uite...
...este pentru sala de gimnastica.
- Sa te barbieresti.
Bine zis, maestre.
Aarfa. Leoaica Haryana...
...revenind la Campionatul de stat, dupa 8 ani lungi...
...urmand pasii ei...
...alaturi de partenerul ei de viata, Sultan Ali Khan.
- Doctore?
- Aarfa?
- Grabiti-va! Sunt atat ingrijorat.
Pentru toata lumea dulciuri!
- Ce vrei? O fata sau un baiat?
Naste o fetita pentru mine.
- Cum te simti dupa toate aceste succese?
- Tu ce crezi? - Uita-te la fata mea, ea straluceste.
Au trecut 5 ani de cand l-am vazut pe Sultan in ring...
...oare il vom vedea si in sezonul urmator?
E un luptator. Oriunde este, el va lupta.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/fexfn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari