Traducator: Bullet4all Sincronizare: GepetoRDI
Ne apropiem de Santorini şi faimosul său vulcan.
Jos puteţi vedea miezul încă activ înconjurat de stânci
şi un mare crater umplut de apă numit Calderă
vă rugăm puneţi-vă centurile...
pregătiţi-vă să aterizaţi în Santorini.
Da. Bine aţi venit.
Cathy şi Michael? Jeepul este în faţă.
Voi lua bagajele
- Are ochi frumoşi. - Da, ştiu.
Logodnicul tău?
Nu. Poate.
Dacă ai vrut romantism, ai venit la locul potrivit
- ai mai fost aici înainte. - asta-i toată treaba.
Frumoase fete pe aici. încearcă Disco de Unitas.
- Scuză-mă. Bună. - Bună.
- Bună, Jean. - Bună. Cum te simţi?Unde-iRoger?
- s-a căsătorit. - Oh, păcat.
- Tu nu eşti căsătorit? - Căsătorit? Nu.
Aşteaptă, Jean.
Asta-i lumea ta în vara asta
Asta e.
Localnicii şi mulţi artişti locuiesc aici.
cred că şi tu preferi să trăieşti aici.
Turiştii deabea vin aici.
trebuie să mergem pe jos restul drumului
Minunat.
Asta-i vilă.
Este minunată.
Aspa, este grozav. Mulţumesc.
Vila este aproape de mâl şi este scăldată de soare toată ziua .
Şi în plus o vedere minunată asupra vulcanului.
Singuri în sfârşit, noi doi şi vulcanul.
- Oh, da. - În regulă.
pare cam gol pe aici...
Dar în curând ve-ţi umple voi spaţiul.
Şase sute pe săptămână? O sumă cam mare.
Drahme. Este doar $100 pe săptămână.
am putea sta aici opt săptămâni dacă nu am mânca nimic.
Magazinul se deschide după nouă...
şi aici poţi găsi tot ce-ţi doreşti...
ca să faci mici cumpărături.
Pentru tine.
Trebuie să plec acum.
Dacă ai nevoie de mine, cheamă-mă, dar sunt sigur că nu o să ai.
Bucuraţi-vă de sejurul dvs. La revedere.
Mulţumesc, Aspa.
Cathy, hai aici. Priveşte.
- Suntem într-adevăr aici. - Suntem într-adevăr aici.
Nici nu pot să-ţi spun cum mă transforma acest loc.
Şi pe mine.
Michael?
Bună dimineaţa!
Este o dimineaţă minunată.
Nu simţi nimic?
Ba da. Adie briză.
Locul de naştere a lui Apollo.
Acesta este sanctuarul lui Dionysus.
Este un simbol al fertilităţii. Subtil nu-i aşa?
- Michael. - În regulă.
Hai aici sus.
Priveşte acest mozaic minunat.
La ce te gândeşti?
Timpul.
Este ora două şi treizeci.
Nu, am vrut să spun secole.
Mă gândeam la cel ce a făcut asta.
Munca lui este tot aici după două mii de ani.
Oare la ce s-a gândit când a cioplit chiar aici?
Poate, ce-a mâncat la prânz.
O să fim praf şi noi într-o sută de ani.
Scuzaţi-mă. Vorbiţi engleza?
Puţin. Nu prea mult.
Bună. Joe şi Trish Saunders din Cleveland, Ohio.
- Vreţi să ne faceţi o fotografie? - Suntem în luna de miere.
Suntem prima dată în Europa. Voi?
Sunteţi căsătoriţi?
Acum, nu clipiţi.
- Eu nu clipesc niciodată. - Tu clipeşti întotdeauna.
- Cred că am clipit. - Cred că am clipit.
Aceşti tipi din Germania...
ne-au spus că vin în fiecare an în Creta să facă drumeţii.
- Nouă ne plac excursiile. Vouă? - Eu da, dar lui nu-i plac.
De ce nu veniţi cu noi împreună cu feribotul...
care părăseşte portul din FIRA dimineaţă la 7:30.
Cred că este 8 şi jumătate.
Nu, dragă. Este şapte jumate.
Am adus programul. Este chiar aici. Chiar aici!
Dar oricum noi am vrea să mergem toţi împreună
Debbie, ţi-am spus să nu ne schimbăm părerile.
Cred că sunt prea gros îmbrăcată.
ok, da-ţi costumul jos.
Nu azi.
Hai aici.
Priveşte aceste peşteri.
Hai să le explorăm.
- Cred că rămân aici. - Eşti sigur?
Noi mergem inpreuna de aproape cinci ani?
Da. Şi ne cunoaştem de zece.
Şi ce vrei să faci acum?
- Am o surpriză pentru tine. - Minunat.
- Este o cameră obscură. Îţi place? - Şi renunţăm la duşuri?
Nu-mi spuneai tu întotdeauna să-mi dezvolt interesele.
Ştiu. Continuă tot aşa. Mă duc să fac nişte cumpărături.
Salut.
- Bonjour. - Doriţi ceva.
Care din ele crezi că pot să o trimit mamei mele?
Nu ştiu. Amândouă sunt frumoase.
- Deci când voi mai putea face duş? - Dimineaţa?
- Am de ales? - Nu.
- Vii în pat? - Imediat.
Deasupra ta.
Suntem aici de o săptămână, şi eşti cam slăbuţă la scufundări.
Nu mi-ai mai spus niciodată asta.
Mi-am folosit visele să fiu o sirenă.
Ai trişat.
Şi ce altceva ai mai visat?
Câteva lucruri.
Spune-mi unul.
Când eram în liceu...
Aveam fantezia că eram legată...
şi eram violată de toată echipa de înot.
Toată echipa de înot?
Poate fără Harvey Scholey.
Toată lumea îşi închipuie despre mine că sunt o bomboană cu pantofi.
Şi eu am dorinţe ca oricare.
Ţi-ai dorit vreodată să le explorezi?
Nu, tu mă satisfaci.
Crezi că ai mai putea avea o relaţie cu altcineva?
- Aş putea, de ce? - Pentru diversitate.
- Noi putem avea diversitate. - Cum?
- Acum, relaxează-te. - Să mă relaxez?
M-ai strâns prea tare. Nu mă pot mişca.
- Asta şi urmăresc. - Oh. OK.
OK, Cathy, m-am săturat.
Hai, Michael, o să-ţi placă.
Cred că acum te bucuri de durerea mea.
Nu te rănesc.
Spunea că aici te stimulează.
Sper că au în carte şi un capitol cu primul ajutor.
Dacă aş vrea să te rănesc crede-mă că aş şti.
Poate aş apropia lumânarea mai mult.
- Termină. - Pare să fie fierbinte.
- Nu. - Nu ai încredere în mine?
Da, da, da, binenteles Te cred. Te cred
Nu arăţi prea sigur.
Ţie frică că te poate arde?
Nu. Nu. Nu asta.
S-ar putea.
Nu sta aplecată. Ai nişte sâni minunaţi.
Incoarda-ţi spatele. Aşa-i mai bine. Trebuie să trimit asta în Fira.
Oh, ia şi asta.
Pentru mama ta. Ce i-ai scris?
Trimite-mi lumânări.
Foarte nostim.
Nu mai citiţi cărţile astea.
Mie frică de ce păţesc când o să vin acasă.
- Unde mergi? - La plajă.
Te duc eu.
Prefer autobusul.
Ce-ţi place aşa mult aici?
îmi plac oamenii.
Te-am văzut de câteva ori până acum.
Asta este evident.
Scuză-mă. Te supăra ceva?
- Cum te numeşti? - Lina.
Eu sunt Michael. Michael Pappas.
De unde eşti?
Vrei să-mi ştii şi semnele particulare?
- Nu neapărat. - Bine.
Pot să fac o fotografie?
Cât despre semne?
Ce-i asta?
ce?
Oh, asta.
Nu-i nimic.
Vezi? Se dă jos uşor.
Nu-i nimic.
Deci, Lână...
Ce faci?
De ce?
Eu doar încerc să te cunosc mai bine.
Deci cel mai important lucru care trebuie să-l şti despre mine...
Este că urăsc întrebările.
Aici erai.
- Ceva probleme? - Nu.
Am vrut doar să fiu singur un timp.
Ai stat singur toată ziua, Michael. Ce problemă ai?
Nimic. Nimic.
Este foarte complicat.
Ce-i foarte complicat?
Hai să vorbim despre asta mai târziu.
Michael, Eu fac tot posibilul să fie bine.
Uite. Am învăţat să-mi trag umerii în spate.
Spune-mi. Poate te pot ajuta.
Sunt doar confuz în legătură cu câteva lucruri...
Şi am nevoie să stau puţin singur să mi le pun în ordine.
Suntem aici împreună, Michael. Tu m-ai chemat.
Ştiu, ştiu. Nu-i vorba de tine.
Sunt eu. Îi insula asta.
Totul în viaţa mea până acum a fost plănuit pentru mine-
Şcoală, colegiul...
când tata trăia, munceam în fiecare vară...
să învăţ despre afaceri.
Este prima dată în viaţa mea când pot să fac ce vreau.
Poţi să face ce vrei.
Am fost cu altă fată în dimineaţa asta.
Am venit după ceva aici Nu înţeleg.
Nu este din cauză că nu te iubesc pentru că te iubesc.
Nu ştiu.
Poate a fost o greşeală să venim aici.
Poate a fost o greşeală să venim aici?
Tu eşti greşeală, Michael.
Fă ce trebuie să faci. Scoate-ţi prostiile astea din cap.
Gata am terminat.
Puţi. Şti ceva?
Da, ştiu asta.
American?
Cum aţi ghicit?
Pot să mă aşez puţin?
- Binenteles. - Numele meu este Bob.
Care-i numele tău?
Aţi fost pe multe insule?
- Pe două. - Şi care-i favorită?
Santorini.
În greaca se spune koli spera.
Ai şi alte cuvinte care ai vrea să le traduc?
Nu-mi aduc aminte acum.
Ascultă mi-ar face plăcere să te invit la o `souvlaki`.
Mulţumesc dar cred că iau a rain check.
Ce-ai zice să luăm micul dejun mâine dimineaţă?
Nu. Nu cred.
Da sigur. Nici o problemă.
Bună. Sunt Yorghos.
Îţi pot spune că nu ai văzut tot ce se poate vedea.
Cred că nu.
Hai aici.
- Eşti în regulă? - Da.
A face dragoaste cu tine este ca şi când aş călări un cal.
A fost doar un fel de a-ţi răspunde.
Eşti foarte afectat.
Cred că te iubeşte foarte mult.
- Ea? - Fata cu care locuieşti.
Vă pot vedea tot timpul de aici, ştiai?
Ştie că eşti aici?
- Cum o cheamă? - Cathy.
Este foarte drăguţă.
Da este.
Ştii, nu de multe ori găseşti oameni...
Cărora să le pese de celălalt.
Stai jos.
Vrei cocaină? Quaaludes?
Nu, mulţumesc.
Ce-ai zice de nişte vin?
Da, ar fi minunat.
- Noroc. - Noroc.
Cred că ai văzut o grămadă de filme.
Nu, nu aveam cinematograf aici.
tatăl meu avea un televizor la magazin.
Scuze.
Americani.
Unde mergi în fiecare zi?
Asta-i o întrebare personală.
O întrebare personală? Am făcut dragoste de trei ori azi.
"Am făcut dragoste"?
Eu zic că ne-am ameţit deja.
Deci când ne mai întâlnim?
şi Cathy?
Avem o relaţie foarte deschisă.
- Te-ai trezit. - Dimineaţa.
Dimineaţa? Este doar, a da este dimineaţă.
la naiba!
Mi-ai spus să mi-o scot din cap.
Dar, nu am putut scăpa de ea.
Aş fi vrut, dar nu pot.
Atracţia mea pentru Lina nu a schimbat sentimentele mele pentru tine.
Deci, de câte ori ai venit?
De ce vorbeşti aşa?
Oh, ştiu. Mătuşa Cathy...
nu spune aşa ceva? să te ia naiba, Michael.
Nu au fost artificiile care ţi le-ai imaginat.
Foarte rău.
Nu te mint.
Spune-mi, Michael, Lină a fost prima?
Nu te-am înşelat niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
Poate vrei să mă părăseşti, pleacă acasă.
Asta vrei, nu, să fii împreună cu Lâna?
Vreau să fiu cu tine.
Deci, ce ai făcut noaptea trecută?
Am fost la Kiklos Café.
M-am întâlnit cu un băiat.
Mă ştii nu?
Bine, ştiu cine eşti.
Am făcut nişte ceai. vrei şi tu?
Fă-te comod. Vin imediat.
Ai o mulţime de cărţi despre arheologie.
Sunt arheolog.
Stai jos.
- Lămâie? - Nu, mulţumesc.
- Zahăr? - Mm-mmm.
Mai vrei ceai?
Sigur.
îmi pare rău. A fost o greşeală.
Nu, nu, nu. Stai.
Nu ştiu de ce am venit.
Cred că ştiu.
De la început am vrut să ştii ceva.
Nu am vrut să ţi-l fur pe Michael.
Nu caut o relaţie.
Oricum el este cu tine.
şi nu vreau să-l împart cu cineva...
cu probleme personale şi gelozie.
Nu ai fost geloasă niciodată?
"Gelozia nu arata cât de mult iubeşti pe cineva.
"Arată cât eşti de nesigur. "
Margaret Mead.
Cred că am acea carte pe aici pe undeva.
Oricum vreau să pun capăt acestei relaţii.
Nu mă mai voi vedea cu Michael. .
Nu te-am întrebat asta.
Am venit aici să-mi simplific viata.
De ce?
C'est une longue histoire.
Vreau să zic, este o poveste lungă.
Mi-ar place să o ascult.
Cred că am nevoie de o ţigară.
- Ai terminat cu asta? - Desigur. Ajută-te singură.
Ţi-e foame. Asta-i bine.
- Este foarte interesantă. - Cine?
- Lina. - Lina? Te-ai întâlnit cu ea? unde?
Am fost la ea acasă.
De ce ai făcut asta? Ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Şi ce a zis?
Am vorbit despre o mulţime de lucruri.
Scuză-mă. Aş putea să mai primesc puţină îngheţată?
Cathy, cum ar fi?
Ştii ceva despre trecutul ei?
Nu ţi-a povestit nimic?
Nu-i place să vorbească despre ea.
Să vedem...
Este din Deauville.
Şi s-a mutat la Paris, unde şi-a definitivat studiile.
Iar după aceea a trăit cu un bărbat în vârstă şi căsătorit...
în Roma pentru un timp.
- C'est une longue histoire. - C'est un ce?
Este mai uşor să ştii cu cine eşti.
Mulţumesc.
Mă uimeşti.
Mă uimesc şi pe mine uneori.
Oricum, mergem dimieata s-o vedem.
"Noi"?
Ne-a invitat în Akrotiri, la locul ei de muncă.
Lina lucrează?
Nu ştii prea multe despre ea, nu-i aşa?
Deci, când o vom întâlni?
Ţi-am spus, mâine.
Erupţia vulcanului în epoca bronzului târziu...
A îngropat această insulă sub un strat gros de cenuşă şi lavă.
excavările noaste au scos la lumina acest oraş...
Pentru prima dată din anul 1500 I. C.
Aceasta erupţie a spulberat Santorini...
aici este.
urmează-mă.
pe această stradă am ajuns cu excavaţiile la nivelul epocii Minoane .
Este cel mai adânc nivel la care am ajuns.
Aceasta îi prima dată când lucraţi la excavări?
A lucrat şi în împrejurimile Romei anul trecut.
uită-te la asta.
De fiecare dată când vin mă gândesc cum poate fi ceva atât de frumos...
Mă minunez...
"Cine a făcut asta? Oare cum arată?"
Aş vrea să-ţi arăt şi împrejurimile...
Şi poate luăm prânzul pe plajă.
Haide.
- Preferatul meu este Perissa. - Care din ele îi asta?
Ştii, am venit aici pentru că nisipul are pietricele.
Asta a fost o moară. Parte a unei case.
Au fost foarte frumos pictate...
dar acum totul este la Athena la muzeu...
Din păcate.
Cine a luat astea?
- Îmi plac. - Mulţumesc.
Aş vrea să pot face fotografii.
Am găsit obiecte incredibile...
Sunt exact pe locul unde au fost amplasate...
Cu mii de ani în urmă.
OK, poate Cathy face câteva poze pentru tine.
Dimineaţa, când voi mergeaţi în direcţii opuse...
Aş fi vrut să vă urmez pe fiecare.
Oamenii sunt ca şi gazul.
Nu înţeleg.
Vreau să zic că gazul umple tot spaţiul...
Şi oamenii la fel.
Se extind să umple spaţiul.
cred că se extinde şi în bucătărie şi prepara masă.
Iar unde nu este destul loc se formează presiunea.
Oamenii sunt că gazul?
Ea a crezut că-i mai bine să plece.
- A fost foarte receptivă. - Tu ai invitat-o aici.
Ştiu.
îmi place de ea...
dar când te-am văzut cu ea...
Şi acum?
- Arată frumos. - Chiar îţi place?
- Bună, Anna. - Bună, Cathy.
- Vrei ceva de băut? - Binenteles.
O ştii pe Lina, nu-i aşa?
Bună. Da, a venit şi m-a vizitat în Akrotiri într-o zi.
Bună schiţă.
Este foarte frumos.
Mulţumesc.
Am văzut-o pe Lina ieri.
I-am spus că s-ar putea să fac nişte poze pentru ea.
În Akrotiri? Ar fi minunat.
Ţi-am spus că îmi place de ea.
Asta-i o ancoră, dar nu se ştie cât de mare era vasul.
Acum aş vrea să fac o fotografie aici pe scări .
Fiecare treaptă a fost făcută dintr-o singură bucată de piatră.
Toţi zeii Greciei...
Purtau măşti şi alte chestii...
Şi Dionysus se deghiza în femeie...
să inducă inamicul în eroare.
Deci el a fost primul travestit al lumii.
Unde mergem acum?
În Mykonos pe un iaht.
Câţiva prieteni Care nu i-am văzut de câţiva ani...
Fac un film acolo...
Şi m-am gândit că ar fi distractiv să schimbăm puţin atmoasfera.
Monica!
Hai aici! Arăţi minunat azi!
Andreas! Andreas, dragă! Uite cine-i aici!
- Lina! - Andreas!
te-ai întors!
Suntem în largul insulei Mykonos.
Bine aţi venit pe Colossus.
În sfârşit, nişte fete noi.
Petrecerea ar avea nevoie de nişte animatoare.
Cosmo, Vreau să-ţi prezint nişte prieteni.
Ei sunt Cathy şi Michael.
- Ce faceţi? - Bine, mulţumesc.
Cosmo, opreşte-te! Înapoi în cuşca ta!
- Poate vrei să vii cu mine? - Înapoi în cuşca ta!
Un grup neobişnuit.
Mai multă gheaţă, vă rog.
De când am renunţat la cărţile de tarot...
Am devenit mai pricepută la fortune cookies.
Bună, dragă.
Cathy, vino şi condu Colossus.
Simte puterea.
Aici eraţi.
Am fost foarte aproape de a primi ceva de băut.
Jonathan, aş vrea să-l cunoşti pe Mike.
Este american şi el.
- Cum sunteţi? - bine, sunteţi bine?
Michael Pappas.
- Connecticut. - văd că te-ai întâlnit cu soţul meu.
You see the cove there?
Oh, Cathy, Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Binenteles.
Îmi pare rău. Dar nu este ce mă aşteptam.
Nimeni n-o să creadă fotografiile mele.
Oh, Doamne. O să ai o impresie ciudată despre mine acum.
Oricum ne distrăm de minune.
Ştii, când eram tânără, asta era ca un circ pentru mine.
- Nu s-a schimbat mult. - Michael.
Ne-ai spus că o să fie mai deochiata.
Nu ai spus day-glo.
Hey, este petrecere.
Să bem.
"Jet Set" playback take 1.
Aici este surpriză care ţi-am promis-o.
Ştie să navigheze bine.
Ai grijă.
Oh, ce zi.
Nişte vin?
Nu, mulţumesc.
Toţi vom fi praf într-o sută de ani.
A văzut cineva cureaua de la aparat?
Mi-au căzut pantalonii...
Şi trebuia să mă feresc de Cosmo. O vrei?
ok, adumi-o aici.
- OK. - Haide.
Bine, vin acum.
Petrecerea nu s-a terminat.
Poţi să-i spui Noapte Bună din partea mea?
Da.
Unde este Lina?
- A plecat acasă. - De ce?
Era obosită.
- Eşti obost? - Nu.
Aş vrea să fac un duş!
Michael, dacă faci
Mulţumeşte-te cu un duş alături de mine.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
- Fii atent. - Ai grijă.
- Ce-i asta? - O saltea cu apă.
Oh, Dumnezeule.
Uite, picturile din Akrotiri.
Sunt frumoase. Ţi se potrivesc.
- Uau! The Three Stooges! - Iarăşi.
- Cine-s ăştia? - Haide.
Unu, doi, trei.
- Lasama-n pace. - Eu ies.
Ridică mâinile.
Ascultă, hai sus.
- care-i problema? - De ce nu-l laşi singur?
Nu dansez.
Hei, ridică mâinile sus.
Ăsta-i cel mai popular dans de societate.
Nu trebuie să greşeşti niciodată.
Fă exact ca şi mine.
Deci, să începem.
Mai ştii când v-am servit micul dejun în pat?
Când te-am văzut cu Michael împreună în pat...
M-a tulburat foarte tare.
Chiar?
Nu cred că aş putea să te văd în pat cu Michael.
Oh, ai putea.
Nu ştiu.
La început am fost geloasă.
Dar acum?
We could use a man right now.
saying good-bye to people, you know?
But you're always saying hello.
Amazing perception...
that I was inside the head of this huge giant...
and there were all these technicians...
working at this big panel inside his brain...
and they were facing...
those enormous, huge picture windows...
which were his eyes.
Ştiaţi că focul există...
Doar dacă cele trei elemente esenţiale sunt prezente?
Căldura, combustibil şi oxigen.
Lose one, it goes out.
Unde ai învăţat asta?
La cercetaşi. Unde altundeva?
Faster and faster and faster!
Then what happened?
I sat down. I decided to give it a rest.
Vreţi nişte vin? Mă duc să aduc, bine?
Da, adu nişte vin. O să fie minunat.
Hey, Dimitri, ai o nouă iubita?
Vrei un joint?
Nu, mulţumesc.
- Hai aici. - Nu. Mă întorc.
Hey, s-a întâmplat ceva? Scuze.
Bravo.
Vrei să facem o plimbare?
Suntem împreună.
Bine, Caută pe cineva şi pentru ea.
Ce zici de băiatul în cămaşa albastră.
- Cred că-i potrivit. - Da?
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.
Să mergem.
Cred că fata din dreapta te vrea pe tine.
O vezi? Cea din stânga de lângă Anna.
Arată bine.
Am ales-o doar pentru o noapte.
- Eşti singură? - Uh-uh.
- Tu cu cine eşti? - Cu el.
- Cu el? - Vreau să zic, cu ei.
Ei.
Merge să înoate?
- Merge să facă sărituri. - De unde ştii?
Întotdeauna face sărituri.
Acum se mişca în faţă şi în spate...
se opreşte...
face o simulare...
se opreşte...
ridică şi coboară degetele de la picioare...
pune mâna la ouă şi sare.
Şi pluteşte.
Dumnezeule! Niciodată n-o să mă vezi făcând aşa ceva.
Mi-e frică de înălţime.
L-ai văzut vrodata plângând?
Da, când a murit tatăl său.
Aş vrea să văd şi cealaltă parte a lui.
Ţi s-au înroşit umerii.
Pune nişte cremă.
Întotdeauna ai avut părul scurt?
Mi l-am tăiat după ce m-am despărţit de Maro.
Întotdeauna îmi tai părul când simt nevoia de schimbare.
Cred că mi-l tăi şi eu.
Ai nevoie de schimbare?
Am aceeaşi tunsoare ca la 12 ani.
Am crezut că o să arăt ca o puştoaică toată viaţa.
Nu a fost aşa.
- Unde sunt părinţii tăi? - Nu ştiu.
Când aveam 15 ani m-au dat afară din casă.
Te-au dat afară din casă?
Ei bine, mi-au spus să plec din casa lor...
apoi am întâlnit-o pe Monica, care m-a lăsat să locuiesc la ea.
Mama s-a opus. Nu m-a mai primit acasă.
Mama s-a opus şi relaţiei mele cu Michael.
Nu m-ar fi lăsat nici să vin în Grecia.
Oricum cred că nu-i rău că acum are cineva grijă de tine.
Şi eu cred asta.
Cum a fost relaţia cu Maro?
Nu vreau să vorbesc despre Maro.
Ai avut cam multe aventuri.
M-am întrebat de multe ori dacă aşa ar trebui să-mi trăiesc viaţa.
- Adică cum? - Liberă, deschisă.
Vezi, ar fi uşor să-ţi spun ce să faci.
Dar dacă eşti sigură pe tine...
poţi să experimentezi ce vrei tu.
Cred că totuşi mi-e frică să nu fiu rănită.
Este ca un antrenament.
Poate să doară la început, iar după aceea devine plăcere.
Şi mă îngrijorez despre consecinţe.
- Ce consecinţe? - Ce-ar gândi părinţii mei?
Ce ar gândi Michael? Ce aş crede?
Nu mai gândi atât.
They're great.
Ştii, şi dacă ai trăi pe marginea unui vulcan...
care ar putea erupe oricând, ai mai avea o şansă
Cred că dacă vrei să simţi că trăieşti, trebuie să-ţi asumi nişte riscuri.
Am simţit deja asta.
Continuă.
Încearcă din nou.
Eşti bine?
Bine. De ce?
Vreau să spun, în legătură cu...
N-am mai fost niciodată cu o femeie în acelaşi pat.
Ştiu.
Te-am împărţit.
Ştiu. Eşti bine?
Sunt bine, Michael.
Bună dimineaţa.
Hai aici.
Totul este în regulă?
Ce se întâmplă aici?
Sunt moartă de foame.
Primeşti imediat, Michael.
Ce crezi? Prea mult soare?
Da. Prea mult soare.
Cine a lăsat costumul de baie în chiuvetă?
Eu întotdeauna îl scot afară.
Deci, nu este al meu. Lina?
Da, al meu este. Poţi să-l scoţi afară?
- Aş fi bucuros. - Mulţumesc.
Relaxează-te, Michael.
Nu pot trăi aşa!
- Nu fii aşa mohorât. - Bine, priviţi aici!
Poate ar trebui să stabilim ce are de făcut fiecare.
Bine. De ce nu pregăteşti tu cina?
Bine. O pregătesc.
Bine. După aceea voi face curat în casă.
Cathy, poţi să vii puţin aici, te rog?
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic.
Tu întotdeauna ai păstrat curăţenia.
De ce să le fac eu pe toate?
Îmi place ideea ta de a împărţi sarcinile.
Dar mai sunt şi alte lucruri.
Toată casa miroase a soluţii fotografice...
şi iarăşi mi-ai folosit lama de râs
De unde ştii că am fost eu?
Şi eu ce să zic că laşi întotdeauna colacul de la WC ridicat?
Michael, faci asta cu un scop anume?
Cred că datorită ei se întâmplă asta.
Nu cred asta.
Ce-i asta?
Un cadou inspirat dintr-o religie antică...
preocupată de veşnică bătălie a sexelor.
Este o asemănare perfectă, dar la flaut nu ştiu să cânt.
- Hai să mergem la discotecă. - Prefer să stăm acasă în seara asta.
- Vreau şi eu să mergem. - Hai să mergem.
Bine, mergem.
Noapte bună, Michael. Ne vedem mai târziu.
Îi obosit.
Wau, un sân.
Nu, asta-i o hartă aeriană a insulei.
Astea-s la şi Fira, şi ăsta-i craterul.
Scuze. şi eu am crezut că-i un sân.
Vă gândiţi tot timpul la sex.
De ce nu, cu atâta frumuseţe peste tot?
Te-ai culcat vreodată cu un bărbat?
Am fost foarte aproape de unul.
Lasă-l în pace. Viaţa îi destul de complicată.
- Relaxează-te. - Bine!
Unde te doare?
Sunt bine.
Poţi să ştii că ne-ai speriat, când ţi-ai luxat mâna
- Nu-i grav. - Nu, binenteles că nu.
Cum te simţi?
Bine, dar sper să fie prima şi ultima, dată când mă urc pe o motoretă
Când eram mică, credeam că toţi americanii...
poartă arme şi pălării de cowboy.
La mulţi ani, dragă Lina
La mulţi ani, prietena dragă
Dragostea noastră va deveni mai puternică
Şi nu se va sfârşi niciodată
Bon anniversaire!
Nu credeam...
N-am mai avut niciodată parte, de o petrecere surpriză.
Nici măcar nu mi-am amintit, că-i ziua mea.
Ei lasa.
Asta-i minunată.
Ăştia suntem noi.
Hai aici. Mai avem o surpriză pentru tine.
Voilŕ. Haide, haide.
Depărtează-te un pic.
Un vulcan.
Cu ce ocazie?
Este ziua Linei.
- Yasou. - Yasou.
Noapte bună.
Hei. Care-i problema? Nu ţi-au plăcut focurile mele de artificii?
- Te simţi bine? - Da. Sunt doar foarte fericită.
Aş vrea să-mi amintesc ziua asta toată viaţa.
Aşa vorbeşti parcă ar veni sfârşitul lumii.
Dar nu aş vrea să se termine.
Nici nu ar trebui.
După ce ve-ţi pleca, totul o să fie diferit.
Atunci hai să ne distrăm!
Hei, o salată mică?
- Eşti nebun. - Haide!
Chiar nu-i amuzant!
Vrei să fiu serios?
Ce ai zice de o petrecere în ulei de măsline?
Şampon?
La mulţi ani!
OK, putem fi serioşi acum?
Binenteles.
Stai jos.
Văd că mâna îţi arată mai bine.
Ăsta-i măgarul meu. OK, Barbara.
Cineva să-mi ţină scara.
Ce-i aşa comic?
Cineva să pregătească o salată de taco.
Deabea aştept să-i văd.
Jean, nu-mi vine să cred că am ajuns până aici.
Oh, bine. hai aici, gloaba bătrână, să mergem după ea!
Să ne întrecem până sus!
Oh, fundul tău! Scuze.
Oh, Jean, n-ar trebui să-i sunăm să le spunem că suntem aici?
Nu au telefon. Ne luăm o cameră în seara asta.
Câte``douches``aveţi domnişoară?
Vrea să spună duşuri.
Aren't they ever gonna finish Greece?
Aici trebuie să fie.
Asta-i? Oh, aleluia.
Acolo mergem. Eşti bine?
N-am mai fost bine de când am părăsit vasul.
Vrei să încetezi cu râsul ăsta?
- Cinci zeci şi opt! - Cinci zeci şi opt?
- Cinci zeci şi opt! - Mulţumesc, Doamne.
Mă simt bine.
Ce s-a întâmplat aici?
Orice s-a întâmplat îmi pare rău că am lipsit.
Doamna Featherstone.
Prietena mea Barbara.
Binenteles, Mrs. Foster.
Ce căutaţi aici?
Asta o întrebare bună, Michael. Ce căutăm aici?
Am vrut să vă facem o surpriză.
Surpriză.
Cine-i acolo, Michael?
Lina, aceasta în mama lui Cathy
Mrs. Featherstone şi prietena sa Mrs. Foster.
Enchanté.
Încântată.
Oh, scuzaţi-mă. Asta-i ulei.
Revigorant.
- Mamă. - Cathy.
Mrs. Foster.
Ce faceţi aici?
Deci, eram prin vecini...
şi am dat o raită.
Aţi dat o raită?
Să înţeleg că aţi văzut totul?
Oh, da. Aproape tot.
Am dat o mică petrecere.
- Ce se întâmplă aici? - Nimic.
Cine-i străină asta?
Lina, ţi-am scris despre ea, şi nu este străină.
Şi ce făcea cu Michael înăuntru?
Când v-aţi decis să veniţi?
Noi ne-am hotărât... A fost...
Nu schimba subiectul.
Schimbă subiectul.
Deci totul s-a terminat
- Nu mai spune. - Ce vrei să spui?
Este invitată cu noi la masă.
Sună bine.
Enchanté.
Touché.
- Bună, Cathy. - Bună, Mătuşa Barbara.
Noi ca toată lumea ne-am comandat nişte vin.
Tu ce ai vrea să bei, Michael?
Un vin tradiţional, este foarte bun.
- Vin. - Vin.
Ce rochie frumoasă ai. De unde ai cumpărat-o?
Din Santorini.
Santorini? Cred că glumeşti.
Lina, frumos din partea ta că ni te-ai alăturat la cină.
A fost plăcerea mea.
Altă surpriză.
Deci, pentru voi este prima cină în Santorini.
Ar putea fi un motiv să sărbătorim.
Iată-ne pe toţi în Santorini.
Toţi cinci.
- Yasa. - Yasa.
Oh, limba greacă.
Ştiu, am urmat şi eu un într-o noapte un curs de mitologie greacă...
şi am aflat că Bachus este zeul vinului.
Din păcate Bachus a fost un zeu roman.
Cred că te gândeai la Dionysus.
Oh, da, zeul acela depravat.
În mitologia greacă...
libertatea reprezintă cea mai bună formă de a învăţa...
dar nu prin orgii bahice.
Deci, aţi urcat cu măgarii.
Oh, da, a fost o mare aventură...
cu prietena mea aici de faţă şi tocirile ei de 12 centimetri.
Spune-mi, Lână, eşti aici în vacanţă...
Locuieşti aici tot timpul anului?
Stau aici până îmi termin munca.
Lina'este arheolog. Are şi o vilă minunată.
Unde?
Am folosit-o pana...
Înainte să mă mut cu Michael şi Cathy.
Minunat! Iubesc ouzo.
Cathy, poţi să-mi explici şi mie?
Nu te îngrijora. N-am fost mai fericită niciodată că acum.
Pot să spun că arăţi foarte fericită...
deci nu am nici un motiv să fiu îngrijorată?
Deci, spune tu, de ce sunt aşa îngrijorată?
Bonsoir. Pot urca şi singură. Bonsoir.
Am venit să-ţi spun la revedere...
pentru că mâine plecăm devreme.
Oh, Cathy. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Vrei să ne uităm la televizor?
În magazinul tatălui meu?
Hai să plecăm de aici!
Ştia că mi-am comandat o musaca pentru cină.
Probabil de aceea nu a venit.
Trei jumate.
A mai rămas ceva cafea?
Puţină, dar cred că-i rece.
Deci, unde ai fost?
Trebuia să mă anunţi. Ne-am făcut griji pentru tine.
Oh, îmi pare rău. Nu ştiam că am obligaţia asta.
Mă duc să mai aduc.
Vrei să vorbim despre seara trecută?
Da. Am fost cu cineva.
De ce?
Dacă mă simt atrasă de cineva...
Îmi doresc să cunosc mai bine acea persoană
Tu nu poţi înţelege asta.
Ştii ce înseamnă o relaţie deschisă, nu-i aşa?
Ne iubim unul pe altul.
Suntem ca o familie.
Deci, tu crezi că mă cunoşti?
Care-i prenumele meu?
Merde!
Ce a spus?
Nimic.
Nu ştiu. Ceva în franceză.
Nu ştiu ce se întâmplă aici.
O să se întoarcă.
Bună, Cathy. Unde-i prietena ta franţuzoaică?
Oh, greacă.
Motor!
Daţii drumul. Linişte în spate.
Lina! Ai venit!
Asta-i Jan Tolin.
Bună. Andreas, Lână este aici!
Lina, spune-i directorului să te pună în scenă!
Eram în trecere.
Putem să aruncăm o privire?
Binenteles. Intră. Asta îi cabina mea.
- Oh, minunat. - Mulţumesc.
- Îmi place ţinuta ta. - Mulţumesc.
Deci, când vei filma?
Sunt în scena următoare. Trebuie să fiu gata.
Te voi aştepta afară.
Unde sunt prietenii tăi americani?
Hai să nu vorbim despre asta.
Nu pari a fi fericită.
Când eram pe iacht, V-am văzut împreună...
erai foarte fericită.
Trebuie să plec.
- Succes. - Mulţumesc.
Nu, nu, nu! Stop! Stop!
Vrei să rămâi?
Vrei să pleci?
Hai aici.
Scuză-mă. Ai văzut-o pe Lina?
N-am văzut-o.
Scuză-mă. Lina lucrează azi?
Nu, nu am văzut-o de câteva zile.
Dacă o vezi îi spui că am căutat-o?
Binenteles, îi voi spune.
Prietena mea Lina?
Aici.
Citeşte asta.
Am citit-o.
Bine, ai putea să citeşti primul paragraf...
Doar un minut? Merită.
- Este un mare scriitor. - O să citesc cu voce tare.
Nu citi cu voce tare. Pare destul de intim.
O să-ţi placă.
Este frumos.
- Ai citit totul? - Nu, doar începutul...
Chiar îmi place. Şi aş vrea să aflu sfârşitul... .
înainte să uit despre ce era povestirea.
A fost nostim.
Frumoasă fată.
Noroc.
Mă duc după vin. Vrei ceva?
Ce a fost ea totuşi?
- Crezi că am contat pentru ea? - Uşurel, Michael.
Deci, ce face acuma?
- Îi este frică. - De ce?
Să se apropie de cineva.
Cred că noi am fost primii ei prieteni adevăraţi.
În general lumea se fereşte să fie prea apropiată de cineva necunoscut.
Aş dori să o găsesc şi să stau cu ea de vorbă.
Şi eu aş vrea, dar cred ca ea nu mai vrea asta .
Vrei să pleci acasă, Michael?
Am venit pentru trei săptămâni.
Mai putem rămâne.
Vrei ca eu să plec şi tu să mai rămâi aici?
Dar ai plătit pentru trei săptămâni.
Deocamdată nu-l închiriez în caz că te răzgândeşti, bine?
Mulţumesc.
- Aţi avut un concediu plăcut? - Foarte plăcut.
- Poate ne vedem şi la anul. - Poate.
Traducator: Bullet4all Sincronizare: GepetoRDI