Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Soarele nostru e pe moarte.
Omenirea se confruntă cu dispariţia.
Cu şapte ani în urmă,
Proiectul Icarus a trimis o misiune pentru a reporni Soarele.
Dar misiunea s-a pierdut înaintea de a ajunge la stea.
Acum 16 luni, eu, Robert Capa şi un echipaj de şapte oameni...
... am părăsit Pământul îngheţat într-o iarnă solară.
Încărcătura noastră utilă...
... o bombă stelară cu masa echivalentă cu cea a Insulei Manhattan.
Scopul nostru...
... să creăm o stea în interiorul unei stele.
Opt astronauţi legaţi de spatele unei bombe.
Bomba mea.
Bun venit pe Icarus II.
Icarus.
Da, doctore Searle?
Te rog să resetezi filtrul din Camera de Observaţii.
Să filtrez mai mult sau mai puţin, doctore Searle?
Mai puţin.
Vai de mine.
Icarus, cât de aproape e asta de strălucirea completă?
La această distanţă de 58 de milioane de kilometri...
... observaţi Soarele la 2% din strălucirea totală.
Doi la sută?
Poţi să-mi arăţi patru procente?
Patru procente ar avea ca rezultat pagube ireversibile asupra retinelor.
Totuşi, aţi putea observa 3,1 procente...
... pentru o perioadă nu mai lungă de 30 de secunde.
În regulă. Icarus, voi reseta...
... filtrul la 3,1 procente.
E revigorant.
E ca şi cum ai face un duş de lumină.
- Te pierzi puţin. - Ca într-un bazin de plutire.
De fapt, nu.
Uite, ce e, carne de vită?
De pui.
Dacă nu-ţi place, stai tu în locul meu data viitoare.
Pentru teste psihologice în spaţiu,
am desfăşurat câteva probe de privare de senzori.
Am testat întunericul total pe bazine de plutire.
Şi chestia la întuneric e că pluteşti în el.
Tu şi întunericul sunteţi diferiţi unul faţă de celălalt...
... deoarece întunericul este absenţa a ceva, e un vid.
Dar lumina totală te cuprinde.
Devine parte din tine.
E foarte ciudat. Eu nu...
O recomand.
Ce e ciudat, Searle, e că tu eşti psihologul...
... şi în mod clar sunt mult mai sănătos decât tine.
Bun.
Bun, dacă nu vrea nimeni s-o spună, o s-o spun eu.
Vântul solar e mult mai puternic decât ne aşteptam la distanţa asta.
Momentan încă mai putem trimite mesaje înapoi.
Explozii de înaltă frecvenţă se vor ridica deasupra interferenţelor...
... iar Staţiile Lunare le vor putea primi.
Dar e posibil ca în 24 de ore să nu mai putem comunica deloc.
Posibil?
Probabil.
Vom fi în sfârşit pe cont propriu.
Suntem la 88 de milioane de kilometri depărtare de Pământ.
Aş spune că deja suntem pe cont propriu.
Haideţi. Ne aşteptam la asta.
Nu-i o tragedie. Zburăm către zona moartă...
... cu şapte zile mai devreme decât ne aşteptam.
Dar dacă vreunul din voi plănuieşte să trimită un mesaj final către casă...
... ar trebui s-o facă acum.
Ei bine, mamă şi tată.
Sper că sunteţi mândri de fiul vostru...
... că salvează omenirea şi aşa mai departe.
La ora la care veţi primi acest mesaj, voi fi în zona moartă.
S-a întâmplat puţin mai devreme decât ne aşteptam.
Dar asta înseamnă că nu veţi mai putea trimite un mesaj înapoi.
Aşa că am vrut doar să vă anunţ că nu am nevoie de mesaj
pentru că ştiu tot ce vreţi să spuneţi.
Numai să nu uitaţi că lumina are nevoie de opt minute
ca să ajungă de la Soare la Pământ.
Ceea ce înseamnă că veţi şti că am reuşit...
... cam după opt minute de la livrarea încărcăturii.
Trebuie doar să vă uitaţi după puţină strălucire în plus pe cer.
Aşadar, dacă vă treziţi într-o dimineaţă şi e o zi nemaipomenit de frumoasă...
... veţi şti că am reuşit.
Gata.
Am terminat.
Şi ne vedem peste câţiva ani.
Icarus, mai redu puţin intensitatea, da?
Da, Corazon.
Căpitane?
Presupun că ai vorbit cu Searle.
- Deci, ai raportul pentru mine? - Da.
Chiar aici.
Productivitatea de oxigen e bună. De fapt, cât de cât, producem prea mult.
Se va reduce dramatic după ce ne vom apropia.
Dar de fapt, deja avem rezervele de oxigen necesare pentru a ajunge acolo
şi să facem un sfert din drumul de întoarcere.
Te gândeşti la Icarus I.
Orice ar fi fost ceea ce i-a aranjat...
... nu cred că a fost lipsa oxigenului.
În orice caz, nu în călătoria spre Soare.
Drace.
- Mace. - Mace.
- Ce naiba faci? - Haide.
- La naiba. - Calmează-te. Las-o jos.
Nemernicule.
- Nenorocitul a stat o oră acolo. - Opreşte-te.
Nu-mi pot trimite mesajul, vântul e prea puternic.
- Calmează-te. - Îmi pare rău, da? Iisuse.
Kaneda, Searle, prezentaţi-vă pe punte.
Ce s-a întâmplat?
Avem un exces de bărbăţie izbucnind în Centrul de Comandă.
Deci cum merge asta?
Trebuie să vă povestesc despre copilăria mea?
Probabil că ştiu mai multe despre copilăria ta decât tine.
Este timpul.
În şaisprezece luni te poţi obişnui cu orice.
Doar că...
... o iei razna
Ştiu că am făcut o prostie.
De acum încolo...
... n-o s-o mai iau razna.
Recomandare...
... Simulatorul de Pământ.
Două ore?
- Şi tunde-te, Mace. - Da.
Adu înapoi valurile.
Recomandarea doctorului Searle specifică un modul liniştit.
Valurile mă fac să mă simt liniştit.
Din nou.
Mace, îmi pare rău. Trebuia să te fi lăsat primul.
Capa. E vina mea. Eu îmi cer scuze, da?
În regulă.
- Astea au fost scuzele? - Da.
- Consideră-le acceptate. - Bine.
A fost o succesiune de rapoarte de contact în sectorul scutului din stânga sus...
... care, până la ora 17, se transformase într-o mică furtună de asteroizi.
Nu mai mare decât o picătură de apă...
... dar au fost 19 găuri...
... şi un contact secundar în compartimentul motoarelor.
A fost nevoie de trei schimburi alfa ca să peticim zona.
Am pierdut puţini aburi. Nimic serios.
I-am privit lovindu-ne din Camera de Observaţie.
Trebuie să vă spun, Bază Lunară, a fost...
A fost...
... superb.
Trebuie să vă spun, Bază Lunară, a fost...
A fost...
... superb.
- Mace? - Da.
Programul tău de întreţinere permite încă 14 minute...
... ca panoul central să rămână fără lichid de răcire.
La naiba.
Băieţi...
... vreţi să vedeţi ceva?
Ar trebui să spun ceva...
... dar gândindu-mă mai bine...
... ce-aş putea să spun?
Doamnelor şi domnilor.
Mercur.
Acum 23 de ore, la o verificare de rutină a sistemelor de comandă...
În timp ce-ţi ascultai muzica spaţială?
În timp ce scanam frecvenţele, am auzit o transmisie.
A apărut în timp ce zburam spre partea întunecată a lui Mercur.
Conţinutul de fier al planetei...
... joacă rolul de antenă.
Sunt multe interferenţe de fundal, dar semnalul e destul de clar.
Icarus, rulează te rog fişierul audio 7-5/B.
Da, Harvey.
Sfârşitul fişierului.
Ce e?
Este Icarus I.
Transmisiunea este semnalul lor de avarie.
Iisuse.
E imposibil. Au trecut şapte ani.
În mod evident nu e imposibil de vreme ce o poţi auzi.
- Sunt încă în viaţă? - Nu ştim.
Dar ar putea fi. Oxigenul se reumple singur.
Apa este reciclată.
Au energia solară de care au nevoie.
Cum rămâne cu mâncarea? Proviziile nu puteau să le fie de ajuns.
Depinde.
Aveau destul încât să ajungă pentru opt persoane timp de trei ani.
Mai puţin cu patru ani. Ce mai dietă.
Nu ştim ce s-a întâmplat cu Icarus I.
Se poate să fi fost un accident.
Poate că nu au fost opt guri de hrănit.
- Căpitane, ştim unde sunt? - Bravo, Capa. Asta e întrebarea.
Icarus.
Te rog schiţează-ne traiectoria urmărind elipsa din jurul lui Mercur.
Da, căpitane.
Acum schiţează sursa semnalului trimis de Icarus I.
Iisuse. Aproape ajunseseră.
De asta nu a recepţionat nimeni semnalul până acum.
Era pierdut în lumină şi zgomotul de fundal.
O să trecem chiar pe lângă ei.
Între 16 şi 24 mii de kilometri.
Poate supravieţui cineva?
Dacă scutul e intact.
Îi vom putea vedea.
Da.
Ar trebui să mă uit la toate astea destul de atent. Foarte atent.
Dar dacă ar fi să-mi dau cu părerea acum,
aş spune că ne-am putea modifica traiectoria.
Am putea zbura chiar la ei.
Dar n-o să facem asta.
Doar ca să vă fie absolut clar, în niciun caz nu facem asta.
Trebuie să vă spun pe litere?
Avem de livrat o încărcătură în inima celei mai apropiate stele.
Facem asta pentru că acea stea e pe moarte.
Şi dacă moare, murim şi noi.
Totul moare.
Aşa că asta e misiunea noastră. Nu este nimic...
... absolut nimic, mai important decât terminarea misiunii noastre. Punct.
- Are dreptate. - Normal că am dreptate.
Este cineva aici care chiar gândeşte altfel?
- Pot să vin cu un contraargument? - Nu.
Căpitane?
Spune.
Ar fi, desigur...
... absurd să ne modificăm traiectoria pentru a ajuta echipajul de pe Icarus I.
Chiar dacă am şti că o parte sau chiar întregul echipaj e în viaţă...
... ne putem lipsi de vieţile lor în contextul misiunii noastre.
La fel ca şi de vieţile noastre.
- Exact. - Totuşi...
... este ceva la bordul lui Icarus I care ar putea merita ocolul.
Aşa cum ai subliniat, Mace, avem de livrat o încărcătură.
O încărcătură. Una singură.
Acum, tot ce e legat de transport şi de eficacitatea încărcăturii...
... este pur teoretic.
Dacă e s-o luăm practic...
... nu ştim dacă va funcţiona.
Dar ştim în mod sigur asta...
... dacă am avea două bombe, am avea două şanse.
Presupunem că am putea pilota Icarus I.
- Da. - Adică presupunem...
... că orice i-a oprit pe ei nu a fost o eroare sau o deteriorare a navei.
- Da. - Sunt multe presupuneri.
Aşa e.
Asta e evaluarea riscurilor.
Întrebarea e:
riscul unui ocol cântăreşte mai greu decât beneficiile unei încărcături în plus?
- Vom supune la vot. - Nu, nu.
Nu, nu facem asta.
Nu suntem o democraţie aici.
Suntem un grup de astronauţi şi oameni de ştiinţă.
Aşa că vom lua cea mai informată decizie disponibilă nouă.
Cumva o vei lua tu?
Va fi luată de către persoana cel mai bine calificată să înţeleagă complexităţile...
... unui transport al încărcăturii.
Fizicianul nostru.
La naiba.
Bun, Icarus, calculează şansele unui transport de succes al încărcăturii.
Bun, punctul final atins.
Detaşează încărcătura.
Bomba stelară pornită şi detaşată.
Echipajul şi secţiunea vie au 4 minute la dispoziţie...
... să se îndepărteze şi să înceapă călătoria spre casă.
Şi la patru minute după separare, motoarele auxiliare se pornesc automat.
Motoarele încărcăturii se vor porni automat după o întârziere de patru minute.
Se intră în groapa coronală din Calota Polară de Sud.
Structura câmpului magnetic e deschisă.
Temperatura, 20,538 grade Celsius.
Fiabilitatea simulării a scăzut sub 45 de procente.
Restul simulării nu poate fi folosit în mod corespunzător.
Variabilele sunt infinite.
Acurateţea necunoscută.
Asta e problema.
Între motoarele auxiliare şi gravitaţia Soarelui...
... vectorul viteză va fi atât de mare...
... încât spaţiul şi timpul se vor contopi.
Totul se va distorsiona, totul va fi incalificabil.
Trebuie să te hotărăşti asupra unui lucru sau asupra altuia.
- Am nevoie de o hotărâre. - Nu e o hotărâre, e o presupunere.
E ca şi cum ai da cu banul şi m-ai pune să hotărăsc dacă va fi cap sau pajură.
Şi?
Cap.
Am extras toate materialele fisionabile ale Pământului pentru această bombă.
Nu va mai fi o altă încărcătură.
Cea pe care o ducem e ultima noastră şansă.
Ultima noastră speranţă.
Argumentul lui Searle e solid.
Două ultime speranţe sunt mai bune decât una singură.
Asta e.
Elipsa completă.
Icarus părăseşte orbita lui Mercur.
Bună.
Ai visat frumos?
Lasă-mă să ghicesc.
Suprafaţa Soarelui?
E singurul vis pe care îl am.
De fiecare dată când închid ochii e mereu acelaşi.
Poate ar trebui să vorbeşti cu doctorul Searle despre asta.
Vezi dacă te poate ajuta.
Poate.
Voiam doar să te anunţ...
... că sunt de părere că ai luat decizia corectă.
Da.
Mace nu crede şi presupun că nici Harvey şi nici Trey nu cred.
Da...
... dar eu cred.
- Închide alarma. Ce se întâmplă? - Am dat-o-n bară.
Nu e vina ta. E responsabilitatea mea.
- N-ar trebui să ne abatem din drum. - Trey, treci la subiect.
Pentru a schimba ruta, a trebuit să-l reprogramez manual pe Icarus.
Aşa că am făcut toate calculele singur.
Şi le-am verificat de două, chiar de trei ori.
Totul era corect.
Aşa că am stabilit noile coordonate şi am intrat pe noul curs.
Care-i problema? Traiectoria e greşită?
Traiectoria e bună.
Dar schimbă unghiul de apropiere faţă de Soare cu 1,1 grade.
Nu ai resetat scuturile la noul unghi.
Iisuse, Trey.
Am uitat.
Capul îmi era plin de vectori viteză şi
calcule cu combustibilul şi un milion de diferite...
Am dat-o-n bară, da?
Oamenii mai greşesc.
Sunt stresaţi...
... şi greşesc.
Am greşit.
Trey.
Cert este că suntem în viaţă.
Nu s-a format vreo gaură în navă.
Nu avem un climat de 5,500 de grade.
- Atunci care sunt pagubele? - Nu ştim.
Icarus a încercat să reseteze scuturile independent când s-a declanşat alarma.
Dar toţi senzorii de afară sunt arşi.
Aşa că habar nu avem care e starea zonei arse.
Singura cale prin care vom afla e să mergem acolo.
Bun.
Îmi pun costumul.
E o treabă pentru doi oameni.
Fiind al doilea la comandă, nu pleci nicăieri.
- Mă ofer voluntar. - Nu, eu mă ofer voluntar.
Bine.
Îl propun pe Capa.
Sigur.
O fac.
Bine.
În regulă.
Ai mai făcut asta de o mie de ori la antrenamentele din orbita Pământului.
Da.
O să fii în regulă.
Da?
Bun, Icarus.
O să preiau controlul o vreme.
- Bine, Cassie. - O să reduc viteza.
O să ne rotim pentru ca zona afectată să fie în partea opusă Soarelui.
- Ne-am înţeles? - Da, Cassie.
Roteşte-te atâta şi o să pierdem turnurile de comandă trei şi patru.
Atunci, bine că nu avem nevoie de ele.
Nu avem nevoie de ele acum,
dar o să avem nevoie de ele să ne întoarcem.
O să rezolvăm problema când o să ne confruntăm cu ea.
Între timp, o să încerc să le fac cât mai multă umbră posibil.
În regulă, băieţi.
Deschid uşa.
Bun.
Camera din cască e operaţională.
Afirmativ. Imaginea e bună.
Capa, verificat, camera din cască e complet operaţională.
Afirmativ.
Părăsesc gura de ventilaţie cu modulele de întreţinere.
Mă deplasez în jos pentru a investiga zona afectată.
Bine, băieţi.
Foarte uşor.
Recepţionat.
Icarus, te rog reglează scuturile pentru a permite rotaţia.
Da, Cassie.
Stabilesc noua poziţie faţă de Soare.
Iisuse.
Aşa se aude când se schimbă temperatura scuturilor.
Metalul doar se contractă şi se expandează.
Ştiu ce e, pilotule.
Sună de parcă s-ar dezintegra.
Stricăciuni fatale la Turnurile de Comandă 3 şi 4.
Recepţionat, Icarus.
Am pierdut turnurile 3 şi 4. Anulează alarma.
Închide senzorii Turnurilor de Comandă 3 şi 4.
Ar trebui să vedeţi ce-i aici.
E destul de impresionant.
Bun.
Sunt patru panouri deteriorate.
Sunt la o distanţă de circa 300 de metri.
Capa, uşurel. O să-ţi termini oxigenul prea repede.
Am înţeles, Cory.
Aşa. Reglează-ţi respiraţia.
Cu mişcări relaxate.
Ne apropiem de primul panou.
Am avut noroc.
Vedeţi asta?
Vedem.
Hidraulicele s-au ars.
Hai să închidem aici.
Bine, Mace.
Asta e.
Ăsta e primul închis.
Puteţi s-o faceţi?
Va dura puţin, dar...
Da.
Putem.
Bună treabă.
Multe feţe zâmbitoare mai sunt în încăpere.
- Bună treabă. - Te iubesc, căpitane.
Ne deplasăm către următorul panou.
Au mai rămas trei.
Hei.
Nu te sinucide, omule. Se rezolvă, da?
Ce se întâmplă?
Nava se mişcă.
Scăpăm oxigen. La naiba.
Cred că scăpăm oxigen.
Se redă controlul computerului asupra lui Icarus II.
Negativ, Icarus. Control manual.
Negativ, Cassie. Controlul computerului.
- Repun nava în poziţia iniţială. - Poftim?
Icarus, suprascrie comanda manuală peste cea a computerului.
Negativ. Misiunea este în pericol.
Comanda de suprascriere a controlului manual înlăturată.
- De ce? - Negativ, Icarus.
Negativ. Enunţă motivul imediat.
Incendiu în grădina de oxigen.
Nu.
Închide alimentarea cu oxigen.
- Pornesc stingătoarele. - Sigilez sectorul. Opresc alimentarea.
- Sigilează secţiunile de la 5 la 9. - Sigilez de la 5 la 9.
Kaneda, Capa, reveniţi imediat în gura de ventilaţie.
Nu se poate.
Nu putem lăsa panourile deschise.
Nava o să ardă dacă scuturile nu sunt reparate.
- O să moară. - Nu.
- O să ardă. - Ba nu.
Suprascrie Icarus. Cassie, pilot...
... comandă de urgenţă 0-0-0.
Recepţionat comanda 0-0-0.
- Necesară a doua confirmare umană. - Recepţionat.
Mace?
Stai, Cassie.
Iisuse, Harvey.
Harvey, ofiţer de comandă, confirmarea de rezervă 0-0-0.
Comanda de suprascriere confirmată.
Controlul manual redat.
Nu.
Icarus, continuă procedura.
Poftim?
Căpitane.
- Susţine-mă. - Recepţionat, Mace.
Prioritatea echipajului e să protejeze încărcătura.
Stingeţi focul.
Icarus, ia controlul navei.
- Afirmativ, căpitane. - La naiba.
Repun nava în poziţia iniţială.
- Lasă-mă să intru. Te rog. - Negativ.
Uşa e închisă de către un ofiţer de comandă superior.
Nenorocitule.
Lasă-mă să intru.
Diagnosticul de hazard terminat.
Sistemul de stropitori nu face faţă.
Focul va arde timp de şase ore.
Şaizeci la sută şanse ca încercările de stingere să dea greş.
75% şanse de pagube colaterale la sistemele de menţinere a vieţii.
Ce facem?
- Inundaţi-o cu oxigen. - Poftim?
O să provoace o explozie. O să se ardă complet.
O să pierdem întreaga grădină.
Deja am pierdut-o.
Iisuse, Mace, nu ştiu.
Icarus, deschide rezervoarele de oxigen.
Cory, pleacă de acolo.
Deschid rezervoarele de oxigen.
Nu.
89% din scut în lumină solară.
Capa, întoarce-te.
Termin eu aici.
Te rog, pot să fac asta.
Du-te.
Capa se întoarce la gura de ventilaţie.
Recepţionaţi?
Capa se întoarce la gura de ventilaţie. Recepţionaţi?
Recepţionat, Capa. Grăbeşte-te.
91% din scut în lumină solară.
94% din scut în lumină solară.
Căpitane? Căpitane? Sunt la marginea scutului.
Recepţionezi?
Căpitane, trebuie să pleci acum. Căpitane?
97% din scut în lumină solară.
Ultimul panou se închide. Scutul e sigur.
Trebuie să plecăm acum.
Căpitane, e chiar lângă tine.
- Kaneda n-o să reuşească. - Trebuie să te deplasezi.
Trebuie să pleci acum.
E prea departe.
Căpitane, mişcă-te.
De ce nu se mişcă?
Kaneda.
Ce vezi?
Searle, spune-i căpitanului să se mişte.
Kaneda, ce vezi?
Searle, mă auzi?
Kaneda?
Rotirea scutului e completă.
Situaţia e în felul următor.
Trey e sedat în Centrul Medical.
Doctorul Searle l-a diagnosticat ca risc de suicid.
Nu cred că vreunul din noi îi pune la îndoială diagnosticul.
Fiind al doilea în funcţie, din acest moment sunt căpitanul lui Icarus II.
Mulţumită atât lui Kaneda...
... cât şi lui Capa, scuturile noastre sunt intacte.
La fel şi încărcătura.
Dar grădină de oxigen e distrusă complet.
Pe lângă asta, o cantitate importantă de oxigen s-a pierdut în incendiu.
Cum stăm acum...
... nu avem destul oxigen ca să ajungem la punctul de livrare.
Şi cu atât mai puţin ca să supravieţuim întoarcerii.
Atunci anulează parada cu confeti.
Acum nu avem altă opţiune decât să ne întâlnim cu Icarus I.
Dacă vrem să încheiem misiunea...
... Icarus I e singura speranţă.
Practic, a făcut o greşeală.
Ce vrei să spui, Cory?
Harvey a spus că nu avem destul oxigen ca să ajungem la punctul de livrare.
Dar este.
Numai că nu este destul pentru noi toţi.
Vrei să spui să-l lăsăm pe Trey să se sinucidă?
Nu.
Şi în orice caz...
... Trey nu ar fi îndeajuns.
Mai trebuie să scăpăm de 2.
3 din 7. Cam multe paie scurte.
Capa, eu sunt.
E diferit.
A-ţi fi frică de faptul că nu o să te mai întorci acasă.
Apoi ştiind sigur că nu te vei mai întoarce.
Supravieţuirea noastră depinde de ceea ce găsim pe Icarus I.
Nu.
O să murim aici.
Ca şi celălalt echipaj.
Presimt.
La fel şi tu.
Eşti speriat?
Când bomba stelară va fi declanşată...
... nu se vor întâmpla prea multe la început.
Şi apoi o sclipire va exploda în Univers...
... şi va sta suspendată o clipă, plutind în spaţiu. Apoi...
... se va divide în două.
Şi acelea se vor diviza iar...
... şi iar şi iar.
O detonare dincolo de imaginaţie.
Un big-bang la o scară mică.
O nouă stea ce ia naştere dintr-una veche.
Cred că va fi nemaipomenit.
Nu. Nu sunt speriat.
Eu sunt.
Searle, Capa, sunteţi aşteptaţi.
Bine, hai să mergem.
Ai grijă, vezi unde calci.
Cassie, primeşti asta pe transmisie?
Ce să recepţionez?
Aerul. E plin de praf.
Piele umană.
Poftim?
80% din praf este piele umană.
Scuze.
- Nu mai avem lumini? - Nu.
Nicio surpriză.
Îi este cuiva frică de întuneric?
Ar trebui să ne despărţim.
Nu cred că e o idee prea bună.
Da, probabil ai dreptate.
Am putea fi prinşi de extratereştri unul câte unul.
Icarus I e o navetă mare. Nu o putem căuta dacă suntem într-un grup.
Bine. Ai dreptate.
Mace, îndreaptă-te spre punte, vezi dacă o poţi face să zboare.
Searle, verifică zona persoanelor şi dormitoarele.
Capa, îndreaptă-te spre încărcătură.
O să verific grădina.
Să păstrăm legătura, băieţi.
Ascultaţi, toată lumea.
Trebuie să vedeţi asta. 7 ani de creşteri fără control.
Puteţi vedea?
E ca un ecosistem ce lucrează perfect după atâta timp.
Vedeţi asta, oxigen.
E minunat.
Dumnezeule.
Cory, uite-te la ferigi.
Cam ciudat.
Sistemele secundare sunt în regulă. Plantaţia solară e în regulă.
Naveta ar putea să zboare numai că nu primesc nimic de la computerul de zbor.
Avem apă.
Mâncare.
Niciun echipaj.
Niciun cadavru.
Doamne.
Abia poţi să mergi, e aşa de deasă.
Sunt Pinbacker.
Comandantul lui Icarus I.
Ne-am abandonat misiunea.
Steaua noastră e pe moarte.
Toată ştiinţa noastră...
... toate speranţele...
... visurile noastre sunt copilăreşti.
Având în faţă acestea...
... suntem...
... praf. Nimic mai mult.
Şi în aces praf ne vom întoarce.
Când El alege ca noi să murim.
Nu este locul nostru...
... să-l provocăm pe Dumnezeu.
În regulă, are sens pentru cineva?
Codul de transmisie e vechi de 6 ani şi jumătate.
După ce au intrat în zona fără comunicaţii.
Atunci trebuiau să-şi livreze încărcătura.
Încărcătura e operaţională.
Repetă, Capa?
Încărcătura e complet funcţională. E de nota 10.
Sunt veşti bune. Se pare că am recuperat ceea ce căutam.
Ba nu.
Adică, Mace?
Ştiu ce a cauzat semnalul.
E o scurgere a lichidului pe undeva. Concluzia e că...
... nu contează că încărcătura e la Capa.
Fără baza de date, nu putem zbura.
A fost sabotată.
Nu trebuia să ne abatem de la misiune.
Am ceva de zis.
Am găsit echipajul.
Ce s-a întâmplat?
Au avut o revelaţie...
S-au uitat în lumină.
S-au ars singuri.
Zău aşa.
Presupun că filtrul de observare e deschis complet.
Dacă nu eram în spatele ecranului cu Icarus II, i-am fi urmat.
Din cenuşă în cenuşă.
Din pulbere de stele în pulbere de stele.
Icarus!
Icarus. Stabilizatoarele.
Ce-a fost asta?
Băieţi, înapoi la gura de ventilaţie, acum.
Avem un incident major.
Plutim departe de voi.
Repet, ne îndepărtăm.
Tot echipajul la gura de ventilaţie.
- Cassie. - Gura de ventilaţie s-a decuplat.
Nu ştim de ce.
Sistemul de cuplare de pe Icarus I e larg deschis.
Pot să menţin poziţia dar nu putem să ne cuplăm din nou.
Mai e ceva, băieţi.
Aveţi o crăpătură, o pot vedea. Pierdeţi din atmosferă.
S-a terminat cu noi.
Ba nu.
Cel puţin unul dintre noi nu este.
Ce s-a întâmplat?
Gura de ventilaţie e distrusă. Nu avem decât un costum. Capa îl va lua.
- De ce Capa? - Restul avem prioritate mai mică.
Eu nu sunt de prioritate mică.
Eşti ofiţer de comunicaţii pe o navetă care nu are mijloace de comunicare.
Eu sunt căpitanul.
Misiunea are nevoie de un căpitan care poate să o ţină sub control.
Harvey, Capa e singura persoană care poate opera încărcătura lui Icarus.
Nu avem de ales.
Nu, tu nu ai de ales.
Capa, îţi ordon să-ţi scoţi costumul.
Ieşi din costum!
E un ordin direct.
Te asigur, când voi fi la bordul lui Icarus II
voi face tot ce-mi stă în puteri...
Să ce? Să te întorci cu mai multe costume?
Gura de ventilaţie e ruptă în două.
Odată ce spargem sigiliul, cum vom represuriza camera?
Cassie.
Spune.
Ascultă. Nu putem depresuriza când vom deschide gura de ventilaţie.
Aşa că forţa gazului eliminat o să-l arunce afară, da?
Da.
Dacă deschideţi gura voastră de ventilaţie şi o aliniem corect, o să ajungă înăuntru.
Şi la fel vom face şi noi.
Fără costume?
- Apropiaţi-vă cât mai mult. - Veţi avea de străbătut 20 de metri.
La minus 273 de grade Celsius.
O să fie frig.
Dar vom reuşi.
Are cineva idei mai bune?
Recepţionat.
Mace.
O singură problemă.
Computerul e nefuncţional.
Unul din noi trebuie să deschidă manual dispozitivul de etanşare.
Din interior.
La naiba.
Ai dreptate.
Aşadar, orice s-ar întâmplat, unul din noi rămâne în urmă.
Am înţeles.
Eu sunt acela. La asta vă gândiţi voi?
Nu, Harvey.
Eu rămân.
Eşti în regulă?
Hei, Capa.
Suntem doar pulbere de stele.
Mace, suntem aliniaţi.
Totul e aranjat.
Searle, eşti gata?
În regulă. Avem o singură încercare.
Cassie.
- Eşti gata? - Gata.
Harvey, ţine ochii închişi şi expiră încet.
Am înţeles.
Hai s-o facem.
Echipaj detectat în gura de ventilaţie.
Recomand închiderea uşii exterioare a gurii de ventilaţie.
L-am pierdut pe Harvey.
- Harvey s-a dus. - Echipaj detectat în gura de ventilaţie.
Etanşez uşa exterioară a gurii de ventilaţie.
Respiră, Mace. Doar respiră.
Ţine-mă de mână.
- Respiră, Mace. - Capa?
Eşti în regulă, Mace. Te rog, respiră.
- Capa, eşti în regulă? - Da. Da.
Hai să te scoatem de-aici.
Searle?
Plecăm acum.
O să terminăm misiunea.
Ne gândim cu toţii la tine, Searle.
Searle?
O să plecăm acum.
Te iubim.
M-am uitat prin fişierul de activitate al lui Icarus şi l-am verificat.
L-am verificat de două ori. Cory l-a verificat de trei ori.
Şi au fost aceleaşi rezultate.
Cu alte cuvinte, dacă Icarus nu îşi şterge propriile fişiere, nu a făcut-o ea.
Şi nu au fost defecţiuni la partea mecanică a gurii de ventilaţie.
Ceea ce înseamnă că gura de ventilaţie a fost decuplată manual.
Cassie şi cu mine eram pe punte.
Iar eu eram cu Capa şi Searle.
Şi cred că putem presupune cu toţii că nu a fost Harvey.
Cee ce lasă loc unei singure posibilităţi.
Trey.
Trey e atât de drogat încât abia poate să meargă sau să se hrănească singur.
Doarme 23 de ore pe zi. Şi se învinovăţeşte pentru tot.
- De ce ar face-o el? - Nu ştim.
Dar posibilitatea să fi fost el rămâne şi trebuie să o luăm în serios.
Drogându-l şi mai mult?
Nu e vorba numai de posibilitatea ca el să fi sabotat gura de ventilaţie.
Mai e şi altceva la mijloc.
Când Searle şi cu Harvey au murit, am pierdut doi consumatori de oxigen.
Dacă Trey moare...
... vom avea oxigenul necesar pentru a ajunge la punctul de livrare.
Măcar acum ştim ce s-a întâmplat pe Icarus I.
- Acelaşi lucru care se întâmplă aici. - Du-te naibii, Capa.
Ce încerci să ne reaminteşti? Umanitatea noastră pierdută?
O fac eu.
Nu-mi asum niciun risc.
Cum o faci?
Asta rămâne între mine şi Trey.
Vom vota de data asta. Decizia unanimă este necesară.
Ştiţi care e poziţia mea.
Şi a mea.
Ce vreţi?
Să punem în balanţă viaţa unui om cu viitorul întregii omeniri?
Omorâţi-l.
Cassie?
Nu.
- Cassie. - Ştiu argumentul.
Ştiu logica.
Spui că ai nevoie de votul meu.
Iar eu spun că nu ţi-l dau.
Ce facem?
Dumnezeule.
Îmi pare rău, Cassie.
Sa-i faci moartea uşoară.
Cumva.
Găseşte bunătatea.
Trey.
Toată lumea să vină aici.
Şi-a tăiat venele.
Şi-a asumat responsabilitatea.
Toate aceste morţi.
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
Niciuna din ele nu s-ar fi întâmplat dacă tu n-ai fi deviat misiunea.
- Ce vrei să spun? - Nu vreau să spui nimic.
Vreau doar să ştii că asta...
... îşi are locul aici.
Du-te naibii.
Aerul e la un nivel scăzut. Trebuie să ne limităm eforturile.
- Icarus? - Da, Capa?
Adu la zi toate semnele biometrice pentru întregul echipaj.
Verifică consumul de oxigen.
Verific.
Mulţumesc.
Capa.
- Da? - Eşti pe moarte.
Întregul echipaj e pe moarte.
Ştim că suntem pe moarte.
Atâta timp cât putem trăi destul încât să livrăm încărcătura...
... nu e nicio problemă.
Capa, alarma.
Nu veţi trăi suficient de mult pentru a livra încărcătura.
Te rog să clarifici.
12 ore înainte ca echipajul să nu mai poată îndeplini sarcini complexe.
14 ore înainte ca echipajul să nu mai poată îndeplini sarcini elementare.
16 ore până la moarte.
Timpul rămas până la punctul de livrare:
- 19 ore. - Imposibil. Corazon era sigură.
Avem destul oxigen pentru patru persoane.
Afirmativ. Patru persoane ar putea supravieţui cu rezervele actuale...
Trey e mort. Sunt doar patru membri în echipaj.
Negativ.
Afirmativ, Icarus. Patru membri: Mace, Cassie, Corazon şi eu.
Cinci membri în echipaj.
Icarus?
Da?
Cine e al cincilea membru al echipajului?
Necunoscut.
Unde este al cincilea membru al echipajului?
În Camera de Observaţii.
Eşti un înger?
A venit vremea?
Am aşteptat atâta timp.
Cine eşti?
Cine sunt eu?
La sfârşitul vremurilor...
... va veni un moment când va rămâne un singur om.
Apoi momentul va trece.
Omul va muri.
Nu va fi nimic de arătat cum că am fost vreodată aici...
... doar pulbere de stele.
Ultimul om, singur cu Dumnezeu.
Sunt eu acel om?
Dumnezeule.
Doamne, Pinbacker?
Nu Dumnezeul tău.
Al meu.
Icarus. Lumină solară totală.
Cineva.
Dumnezeule.
Icarus?
Atenţie, nu ai autoritatea să îndepărtezi...
... panourile principale din lichidul de răcire.
Te rog să pui înapoi panourile în lichidul de răcire.
Nu-ţi pot localiza semnele biometrice.
Te rog identifică-te.
Cred că glumeşti.
Dumnezeule.
Un bebeluş.
Un frumos bebeluş.
Icarus, fă-mi legătura cu Mace. Am ceva...
... nemaipomenit să-i arăt.
Sau cu Cassie sau Capa.
Icarus?
Nu te împotrivi.
Mace?
Capa?
Mai e cineva care nu primeşte răspuns de la Icarus?
E cineva?
Capa?
Icarus, de ce suntem pe orbită?
Răspunde.
Ce?
Iisuse Hristoase.
Capa? Capa?
În costum.
Foloseşte butonul.
În cască.
Mace?
- Ce naiba se întâmplă? - Mace?
Nu pot vorbi cu Icarus.
Pinbacker e la bord. Încearcă să oprească misiunea.
Încearcă să distrugă misiunea. E nebun.
Mace, ascultă. Sunt blocat în gura de ventilaţie.
Iisuse Hristoase. Panoul principal e scos din lichidul de răcire.
Mecanismul e scos din funcţiune.
Nu pot coborî panourile principale.
Mace, repetă, te rog.
Icarus o să se distrugă.
Mace.
Mace, răspunde.
Haide.
Capa.
- Capa. - Mace?
Suntem pe orbită. Computerul e mort.
Nu ştiu dacă îl pot pune iar în funcţiune.
Trebuie să ne scoţi de pe orbită manual.
Singura cale de a face asta...
... este prin separarea încărcăturii. Ai înţeles, Capa?
Trimite bomba forţat spre Soare.
Să separ încărcătura.
Va trebui să ajungi la bombă şi să o detonezi manual.
Descuie gura de ventilaţie, ai înţeles? Descuie gura de ventilaţie.
Nu ştiu cum, dar fă-o. Doar fă-o.
Bine.
O să fac asta.
Am înţeles, Mace.
Bine.
Capa.
Piciorul meu.
Dumnezeule.
Fă-o, Capa.
Fă-o.
Mace.
Haide.
Singurul vis pe care îl am.
E suprafaţa Soarelui?
De fiecare dată când închid ochii e mereu la fel.
Cassie?
Zburăm spre Soare.
Cassie, nu a mai rămas prea mult timp. Trebuie să ştiu.
Unde e? E aici?
Timp de şapte ani am vorbit cu Dumnezeu.
Mi-a spus să mergem cu toţii în Rai.
Nu.
Termină.
Să zicem 25. Stabilit la 25.
Te rog.
Bună, surioară.
Sărută-i pe copii.
Veniţi încoace.
Este timpul.
Aşadar, dacă vă treziţi într-o dimineaţă...
... şi e o zi nemaipomenit de frumoasă, veţi şti că am reuşit.
Gata.
Am terminat.
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org