Acest film îi e dedicat cu dragoste şi respect lui GEOFFREY UNSWORTH
IUNIE 1938
REVISTE DE ACŢIUNE
"În anii '30, nici măcar marele oraş Metropolis...
n-a fost cruţat de ravagiile crizei mondiale.
Într-o epocă a fricii şi confuziei...
informarea publicului era responsabilitatea...
ziarului 'Daily Planet'.
Un cotidian metropolitan important...
a cărui reputaţie privind sinceritatea şi adevărul erau un simbol al speranţei...
pentru oraşul Metropolis. "
Nu e un vis.
Nu e produsul imaginaţiei.
Nu, prieteni...
aceste acuzaţii...
pe care le-am prezentat azi...
şi care sunt aduse acestor persoane...
sunt acte de trădare. Scopul lor e răzvrătirea.
Acestea...
sunt fapte de netăgăduit.
Vă cer să daţi sentinţa...
pentru cei acuzaţi.
Pentru această...
aberaţie dementă...
ale cărei singure metode de exprimare sunt violenţa şi distrugerea.
Pentru femeie, Ursa...
a cărei cruzime şi ură faţă de omenire...
a ameninţat chiar şi viaţa copiilor de pe planeta Krypton.
Şi, în fine, generalul Zod.
Fost om de încredere al Consiliului...
căruia i se încredinţase apărarea planetei Krypton.
Arhitectul-şef al revoluţiei şi autorul acestui complot...
ce trebuia să aducă o nouă ordine printre noi...
el fiind liderul suprem.
Aţi ascultat probele.
Acum vom auzi decizia Consiliului.
Vinovat.
E nevoie de unanimitate, Jor-El.
Decizia e în mâinile tale.
Tu o să ne condamni, dacă vrei...
şi pe tine te voi considera vinovat.
Vino cu noi!
Te-ai mai opus Consiliului.
Ai fi o voce importantă în noua ordine, vei fi al doilea după mine.
Îţi ofer măreţia, Jor-El!
Alătură-te nouă!
O să îngenunchezi în faţa mea, Jor-El!
Ţi-o jur! Chiar dacă-mi va lua o eternitate!
O să te înclini în faţa mea!
Şi tu şi, într-o zi...
urmaşii tăi!
Nu!
-Lăsați-ne să ieșim! -Ajuta-ma!
- lertare...! - Mă voi întoarce!
lertare...!
Mă voi întoarce!
O sarcină neplăcută a fost dusă magistral la capăt, Jor-El.
Şi-au meritat soarta.
Izolare în Zona Fantomă...
o viaţă în moarte veşnică.
O şansă de a trăi, totuşi.
Spre deosebire de noi.
E o sinucidere.
Mai rău, e genocid.
Te avertizez, Jor-El.
Consiliul a evaluat deja teoria ta privind migrarea.
Prieteni, ştiţi că nu sunt pripit sau impulsiv.
Nu fac declaraţii nefondate...
şi vă spun că trebuie să evacuăm planeta imediat.
Jor-El, ești unul dintre cei mai mari oameni de știință ai Krypton.
Da, ca şi Vond-Ah.
Nu-ţi pun datele la îndoială.
Faptele sunt de netăgăduit.
Dar concluziile nu par credibile.
Planeta va exploda peste 30 de zile.
Sau mai devreme.
Krypton îşi părăseşte orbita.
Jor-El...
fii rezonabil.
Prietene...
niciodată n-am fost altfel. Nebunia e a voastră.
Discuţia s-a încheiat.
Decizia Consiliului e finală.
Orice tentativă de a stârni...
teama sau panica în sânul populaţiei...
va fi considerată un act de rebeliune.
M-aţi acuza de rebeliune?
E o crimă să preţuieşti viaţa?
Ai fi închis pentru eternitate...
în Zona Fantomă:
Golul etern...
pe care tu însuţi l-ai descoperit.
Te vei supune deciziei Consiliului?
Voi păstra tăcerea.
Nici eu, nici soţia mea...
nu vom pleca de pe Krypton.
Ai terminat?
Aproape.
E singura posibilitate, Lara.
Dacă el rămâne cu noi...
o să moară, ca şi noi.
Dar de ce Pământ, Jor-El?
Sunt cu mii de ani în urma noastră.
Acest avantaj îl va ajuta să supravieţuiască.
Atmosfera lor...
îi e prielnică.
Va învinge gravitaţia lor.
O să semene cu ei.
Dar nu va fi unul de-ai lor.
Nu.
Structura lui moleculară îl va face puternic.
Va fi straniu. Diferit.
O să fie rapid şi invulnerabil.
Izolat. Singur.
N-o să fie singur.
N-o să fie niciodată singur.
Consumul de energie din reşedinţa lui Jor-El e în exces.
Pierderea se datorează unei utilizări necorespunzătoare.
Investigaţi!
Şi dacă investigaţia ne dă dreptate?
Ştia ce pedeapsă îl aşteaptă.
E membru al Consiliului.
Legea va fi respectată.
Vei ajunge departe, micule Kal-El.
Dar noi vom fi lângă tine.
Chiar şi în faţa morţii...
bogăţia vieţilor noastre... va fi a ta.
Tot ce am şi ce am învăţat, tot ce simt...
toate astea şi altele...
ţi le las moştenire, fiule.
Mă vei purta în sufletul tău... toată viaţa ta.
Puterea mea va deveni a ta... îmi vei cunoaşte viaţa prin ochii tăi...
şi pe a ta, prin ochii mei.
Fiul devine tată, iar tatăl fiu.
Asta e tot...
ce-ţi pot oferi...
...Kal-El.
Stop. Opreste opreste!
... ceea ce Einstein numeşte
...teoria relativităţii.
se află toată literatura şi ştiinţa a zeci...
de alte lumi...
răspândite în 28 de galaxii.
Scrierile chinezeşti demonstrează complexitatea relaţiilor...
Vei duce această ecuaţie complexă la puterea sa supremă, fiule...
Cele mai mari puteri vor fi vederea ta...
forţa şi auzul tău...
capacitatea de a atinge viteze incredibile.
Istoria veche a universului nostru e alcătuită din războaie interplanetare.
Fiecare dintre cele şase galaxii pe care le vei străbate...
conţine propriile sale legi ale spaţiului şi timpului.
Nu ai voie să intervii în istoria omenirii.
Ce a fost asta?
Acum, asta n-ar fi depășit totul?
Vrei... Tu....
huh?
Tată!
Doamne!
Atâţia ani, deşi am fost fericiţi...
m-am rugat lui Dumnezeu
să ne dea un copil.
Dragă, dă-mi cârpa aia!
Uşurel!
Ţine minte ce a spus doctorul Frye despre inima ta.
În primul rând, când ajungem acasă trebuie să aflăm...
al cui e băiatul.
N-are familie. Nu pe aici, în orice caz.
Te gândeşti la ce cred eu că te gândeşti?
Putem spune că e copilul verişoarei mele din Dakota de Nord...
şi că a rămas orfan.
-O, Martha. -Jonathan, e un bebeluş.
Martha, ai văzut cum l-am găsit.
E ceva foarte ciudat la băiatul acela.
Da, l-ai văzut. Martha, l-ai văzut...
...la fel de clar ca și mine, Martha.
Martha Clark Kent, eşti atentă la ce spun?
Jonathan!
Bine, aduce mingea înapoi. Haide acum.
Din nou, și prin montanti!
Ridică acea minge, este un fumble! Vino înapoi, hai să ascuțim și să încercăm din nou.
Hei, eu! Să mergem!
Haide, să punem mingea aia peste montanti, nu dedesubt!
Ce, crezi că mingea aia va face, doar să zboare acolo de la sine?
- Haide! - Ra, ra, ra!
Ce s-a întâmplat? Trebuie să o facem împreună.
Haide, gașcă.
Haide.
- A fost un meci grozav. - Da, dar săptămâna viitoare suntem....
Da.
Haide, gașcă, grăbi. Să mergem.
Grăbiţi-vă! Aranjaţi-vă căştile!
Vreau uniformele curăţate până mâine,
ca să arătaţi ca o echipă de fotbal.
Clark...
-Să spălăm hainele pentru meciul de mâine.. -Da domnule.
Trebuie să batem liceul Mount Vernon.
- Mă iei şi pe mine?
Lana? Nu te obosi cu astea.
Le iau cu restul echipamentului.
- Mulţumesc, Clark. - Pentru puţin.
Cred că ești cel mai amabil băiat din toată școala.
Mulțumesc.
Bineînțeles, face parte din job, a fi manager de echipă și tot.
Și aș face-o pentru tine oricum.
Noi mergem la Mary Ellen.
O să ascultăm nişte discuri.
Vrei să vii?
Oh bine....
Heh. Nu știu....
Sigur. Cred că o să fie amuzant.
Kent nu poate să vină. Are mult de lucru.
Ce vrei să spui? Am terminat de aranjat...
Toate astea? -Oh.
Brad!
Hai, Lana!
Prost gust, prost Brad.
Scuze, Lana. Cred că ar fi mai bine să-l curăț.
Haide, Lana.
Să mergem!
- Trebuie să facă curat. - Pa!
- Pa, Lana! - Fă curat, Clark.
- Să mergem. - Pa, Clark!
- Plecăm la Mary Ellen. - Ne vedem, Clark.
În regulă.
- Pa, Clark! - Pa, Clark!
Pa, Clark! Ne vedem mâine. Pa!
Woo hoo!
Am văzut un băiat care alerga la fel de repede ca trenul!
Chiar mai repede!
Lois Lane, eşti mai inventivă decât un scriitor.
- Sunt sigură de asta. - Dar...
Lois, citeşte-ţi cartea!
Nimeni nu mă crede.
Uite-l pe Clark!
Cum de e aici?
Clark?
Cum ai ajuns atât de repede?
Am fugit. Ai fugit?
Am zis eu că e cam ciudat, să mergem!
Te-ai dat mare, fiule, nu?
Uh....
N-am vrut, tată.
Dar îmi vine să-i fac bucăţi pe cei ca Brad.
Ştiu.
Dar ştiu că n-ar trebui.
Poţi să faci atâtea lucruri uimitoare...
şi uneori crezi că o să explodezi...
dacă nu le spui tuturor.
Da. Pot să înscriu de fiecare dată când primesc mingea.
- Sigur că da. - De fiecare dată.
Te dai mare, dacă faci ce eşti în stare să faci?
Păsările se dau mari când zboară?
Nu, ascultă-mă!
Când ai venit la noi, am crezut...
că oamenii o să ni te ia...
când o să afle ce poţi să faci. Ne-am făcut multe griji.
Dar la bătrâneţe vedem lucrurile altfel.
Şi totul se limpezeşte.
lar eu ştiu un lucru, fiule,
şi anume că te afli aici cu un scop.
Nu ştiu cine te-a trimis sau care e motivul...
poate că...
Nu ştiu.
Dar ştiu un lucru.
N-ai venit ca să înscrii la fotbal.
huh?
Mulţumesc, tată.
Să ne întrecem! Tata.
-Vrei? -Haide. Hai, Pop, fugi.
Fugi! Hai, mişcă!
Hai! Vino! Baron!
Oh nu.
Jonathan!
Tată.
Jonathan!
Nu! Jonathan!
Pot să fac atâtea lucruri...
am atâtea puteri...
dar nu l-am putut salva.
Clark, trezeşte-te!
Bună dimineaţa, Smiley.
Micul dejun, Clark.
O să dormi toată ziua?
Hai, Clark, trezeşte-te!
Trebuie să plec.
Ştiam că va veni clipa asta.
Amândoi am ştiut,
de când te-am găsit.
Am discutat cu Ben Hubbard ieri.
A spus că o să mă ajute el de acum încolo.
Mamă!
Ştiu, fiule.
Ştiu.
Ştii unde te duci?
Spre nord.
Să nu ne uiţi, fiule.
Să nu ne uiţi niciodată.
Fiule...
nu-ţi aminteşti de mine.
Eu sunt Jor-El.
Sunt tatăl tău.
Acum ai împlinit 18 ani...
pământeşti.
În acest moment...
eu sunt mort de mii de ani de-ai voştri.
Cunoştinţele...
de fizică şi istorie pe care le am...
ţi le-am oferit în călătoria spre noua ta casă.
Sunt lucruri importante, desigur... dar nu sunt decât nişte date.
Multe întrebări aşteaptă răspuns...
şi e timpul ca tu să-l cauţi.
În această...
fortăreaţă a singurătăţii...
vom încerca să găsim răspunsurile împreună.
Cum trăiește un om bun? Ce este virtutea?
Când obligația unui om față de cei din jur depășește obligația sa față de sine?
Iar acestea nu sunt întrebări simple.
Chiar și pe Krypton...
... nu există o știință precisă care să ne ofere răspunsurile.
Pot să-ți spun doar ce cred eu.
Și în acest scop am încercat să anticipez întrebările tale...
...în ordinea importanței lor pentru tine.
Deci, fiule...
vorbeşte.
Cine sunt?
Numele tău e Kal-El.
Eşti singurul supravieţuitor de pe planeta Krypton.
Deşi ai fost crescut de oameni,
nu eşti unul de-ai lor.
Ai puteri mari,
dintre care doar pe câteva le-ai descoperit.
Vino cu mine, fiule...
şi vom trece dincolo de limitele tale pământeşti.
Vom călători prin timp şi spaţiu.
Puterile tale le vor depăşi cu mult pe cele ale oamenilor.
Nu ai voie să te implici în istoria omenirii.
Mai bine îi faci pe alţii să schimbe lumea.
La anul, vom examina inima umană.
E mai fragilă decât a ta.
În ultimii doi ani...
La marginea flăcărilor care constituie graniţa galaxiei noastre...
începe ţinutul soarelui roşu Krypton...
sursa puterilor tale...
şi cauza dispariţiei noastre.
Planeta Krypton, fiule...
casa ta, aşa cum era ea.
Anul acesta vom examina diverse concepte de nemurire...
şi bazele lor reale.
Toate cunoştinţele acumulate în cele 28 de galaxii cunoscute...
se află în cristalele pe care le-am trimis o dată cu tine.
Studiază-le cu atenţie, fiule.
Când te vei întoarce în galaxia ta...
vor fi trecut 12 ani.
Din acest motiv, printre altele, am ales Pământul.
E timpul să te întorci în noua ta lume...
şi să slujeşti omenirea.
Trăieşte ca ei, Kal-El...
şi descoperă unde e nevoie de puterile tale.
Dar să fii mereu mândru de moştenirea ta specială.
Pot fi oameni extraordinari, Kal-El, aşa cum vor.
Le lipseşte lumina care să le arate drumul.
De aceea, în primul rând, pentru capacitatea de a face bine...
te-am trimis lor...
unicul meu fiu.
Asta e, prietene, "Daily Planet".
Fructe proaspete! Vreţi o roşie?
Fructe proaspete. Hei, iubito, cum merge?
Hei, fructe și legume proaspete. Sunt atat de proaspete....
Fructe și legume proaspete. Luați-le cât sunt fierbinți.
Uită-te la aceste roșii. Nu sunt frumoase?
A făcut o treabă excelentă. I-ai văzut articolul de dimineață?
Zâmbeşte!
- Câţi de "s" sunt în "lăsare de sânge"? - Doi.
- Ce scrii? - O odă primăverii.
- Cum se scrie "masacru"? -Uh....
- M-a-s-a-c-r-u.
Mulţumesc.
Cum de tu te alegi cu cele mai tari subiecte?
Un reporter bun nu are subiecte tari.
El le face tari.
Şefule, uite articolul despre crimă.
Eu zic să punem titlul pe prima pagină cu fotografia mea...
"Violator" se scrie cu un singur "L". Lois Lane, el e Clark Kent.
Bună ziua, dră Lane, ce...
Vă aduceți aminte expunerea mea despre sex și orgiile de droguri...
...la casa de bătrâni?
Ce mai faci? Jimmy Olsen, fotograf.
Salut! Clark Kent. Îmi pare bine.
Are de toate: sex, violenţă, problema etnică.
Ca şi o luptătoare cu accent străin.
- Poţi să deschizi asta? - Sigur.
Am putea începe o serie de articole:
"Să înţelegem crimele de neînţeles", de Lois Lane.
Chemăm psihologi, sociologi, luăm interviuri...
Lois, sunt nişte gunoaie demne de presa de scandal.
"Daily Planet" are o tradiţie... Îmi cer scuze.
Doamne, îmi pare rău. N-am vrut s-o agit aşa.
Sigur că nu, Lois.
De ce ai vrea să faci de râs un străin?
lau eu asta. Mulţumesc. Îmi cer scuze, dle White.
De ce-ţi dau 40$ săptămânal? Ar trebui să fii arestată pentru vandalism.
- Un prosop pentru dl... - Kent.
- Mişcă! - Bine, şefule.
- Eu o vreau neagră, fără zahăr. - Bine.
Şi nu-mi spune zăhărel. „Sângele este în Metropolis...
Bine, zăhărel. ...în timp ce crocusii înfloresc."
Şeful vrea cafea, fără zahăr. Eu vreau ceai cu lămâie.
Lois prezintă-l pe Kent tuturor.
Arată-i redacţia. De azi lucrează la noi.
Va scrie despre problemele oraşului.
Şefule! E rubrica mea!
Lois, Clark Kent poate părea un reporter cuminte...
dar, pe lângă respectul pe care-l arată editorului...
şi stilul incisiv cu care scrie...
e cel mai rapid dactilograf pe care l-am văzut în 40 de ani de meserie.
E grozav. Scuzați-mă. Imi pare rău.
Ai uitat articolul meu.
Scuzaţi-mă, dle White. Aţi putea...
să-mi trimiteţi jumătate din salariu...
la adresa asta, săptămânal?
Agentul de pariuri? Cine?
Nu-mi spune!Trimite săptămânal un cec mamei sale cu părul cărunt.
De fapt, are părul argintiu.
Să văd ce pot face.
Mulţumesc, dle White.
Scuzați-mă.
Deci?
Mai sunt şi alţii ca tine?
Nu prea.
Bănuiam eu.
Ocupă un birou aici. Aici?
Ai foi şi un dosar acolo.
Scuze.
- Salut, Bill Breesen. - Salut, Clark Kent.
- Îmi pare bine. - Bine ai venit!
Mulțumesc.
- Poftim prosopul, dle Clark. - Kent.
- Poftim? - Kent.
- Clark Kent.
- Jimmy Olsen.
- Da. Este fantastic. Deci tu--?
- Am cunoscut un tip extraordinar. - Fabulos!
Am avut un weekend fabulos. L-am cunoscut la o fermă.
N-am fost pe acolo de la şapte ani..
- Trebuie să trimit scrisorile astea. - Succes diseară!
- Bună, Clark. - Bună, Lois.
Cum a fost prima zi de serviciu?
Programul a fost mai lung decât mă aşteptam...
dar te-am cunoscut pe tine, pe Jimmy Olsen, pe dl White...
În concluzie, a fost super.
- "Super"? - Da.
Ştii, Clark... puţini oameni din lume...
folosesc cuvântul ăsta.
- Ce cuvânt? - Super.
Da? Mie mi s-a părut întotdeauna că sună natural.
Ooh.
- Scuze. - Clark.
Totul este în regulă.
- Scuze, Lois. - Bună, Rex.
- Ai văzut ceva bun pe ziua de azi?
- Nu, până să apari tu. - Lois?
Rex, el e... Clark Kent.
- Îmi pare... - Pa.
Lois? Unde te duci?
Îmi dai voie să te ajut? Mulţumesc.Iei tu asta?
Ţi-a plăcut dl White? E un om drăguţ,
iar Jimmy e fantastic. Vino încoace!
Înăuntru, repede!
Să plecăm de aici. Mai bine facem ce spune, Lois.
Înăuntru, repede! Nu ne face vreun rău.
Gata, vin. Venim.
-Haide. -Venim. Scuzați-mă.
- Aici? - Da.
Nu o îndrepta spre mine.
Ai putea răni pe cineva cu ea. Da da.
Bine, stai. O clipă.
Îmi dau seama că... trăim vremuri grele,
dar nu aceasta e soluţia.
Nu poţi rezolva problemele societăţii cu arma.
Ştii, prietene, ai dreptate. O să-mi schimb viaţa.
Bravo! Aşa e mai bine. Nu vrea să facă rău nimănui.
Uh-huh.
După ce îi iau poşeta doamnei. Fireşte!
Dă-o încoace, cucoană!
Lois, ar fi mai bine...
Lois, ce faci?
Clark! Clark.
Te simţi bine?? Clark!
Ce s-a întâmplat?
- Cred că am leşinat.
- Ai leşinat?
- Ai leşinat! - Îmi cer scuze.
Super.
Lois, dacă te împuşca?
Merită să-ţi rişti viaţa pentru 10$... două cărţi de credit, o perie şi un ruj?
- De unde ştii asta? - Ce?
Ai descris exact ce conţine poşeta mea.
Hm.
Am ghicit.
Taxi!
-Muștar, varză murată? -Simplu.
-Ce, fără muştar sau varză murată? -Nu, clar, omule. Simplu.
Iată un dolar. Du-te și cumpără-ți o excursie în Bermude.
Doamne, mulțumesc mult.
- Salut! - Bună, Otis.
Ce mai faci, amice? Uite cine a venit!
Să-l prindem! Stai puţin!
Poate că el o să ne ducă la şef.
Lex Luthor? Exact, Aramus.
O să fim căpitani până la noapte.
Metropolis 46 către sediu. Avem un suspect sub supraveghere.
Să mergem.
Ce vrei să citeşti?
Folosirea rachetei XK-101.
Ce citeşti?
- Salut, Matt. - Bună, Otis.
Îmi iau "Daily Planet".
Hei, ce citești? Jos jos.
Bine bine.
Bine. În regulă. Vezi, îl plătesc şi iau şi un covrig.
Mulţumesc, Otis. Cât am scos, Shutzy?
Acum ajungem pe pista 10, nivelul superior...
... Yankee Clipper din Augusta, Boston, Springfield, Hartford....
Aici Metropolis 46. Suntem pe jos. Terminat.
Să mergem.
Atenţiune!
Metropolis Railway anunță o întârziere a plecării pentru expres...
...la Philadelphia, Cleveland, Indianapolis și Chicago.
Trenul respectiv va pleca acum pe Linia 28, nivelul inferior, la 8:15.
Nu sunt așteptate alte întârzieri în acest moment.
Atenţiune!
Metropolis Flyer e gata să plece...
de la nivelul superior, linia 6, cu oprire la New Rochelle.
A coborât pe peron. Mă duc după el.
Bine, chem ajutoare. Ai grijă!
Bine, Aramus. Toţi la bord, vă rog.
Îmbarcarea se face la nivelul inferior...
Metropolis Transport. Metropolis Transport. Buffalo, Syracuse.
Plecăm în zece minute, oameni buni. Zece minute.
Metropolis Transportation, oameni buni. Grăbește-te, acum.
Toți la bord. Îmbarcare.
Zece minute, vagoane cu aer condiţionat, muntele Vernon, Poughkeepsie...
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
Toată lumea în vagoane!
Metropolis Transportation către Buffalo, Syracuse..
Vagoanele de fumători sunt în faţă, înaintaţi!
Bagajele sus.
Vagoanele de fumători sunt în faţă Îmbarcarea!
Aramus, vino pe linia 22.
L-am văzut, sunt în spatele lui. Nivelul inferior, linia 22.
Asta e!
Armus, răspunde te rog. Ascultă, vino pe linia 23. Repet, linia 23.
L-am urmărit și cred că știu cum face. Terminat.
E uimitor cum creierul poate genera suficientă energie pentru a te mişca.
NIŞA DE SIGURANŢĂ 13
Harry.
Unde eşti? Harry?
Oh nu.
Harry....
Nebun!
Eşti absolut nebun! Sunt nebun, dră Teschmacher?
Când suntem la câteva zile de lovitura secolului?
Nu. Pleacă de acolo, te rog!
Cum poţi felicita cel mai mare criminal al contemporaneităţii?
Îmi spui că sunt genial? Oh, nu, nu.
Nu, ar fi prea evident, recunosc.
Carismatic? Machiavelic?
Încearcă dement.
Dă-te la o parte!
Spune-mi, Lex.
De ce trebuie să moară atâţia pentru lovitura secolului?
Mă întrebi de ce?
De ce sună telefonul mereu când eşti în cadă?
De ce cel mai inteligent şi diabolic lider...
se înconjoară de oameni stupizi?
M-am întors.
Tocmai vorbeam despre tine.
Iar ai fost urmărit.
În ciuda reflexelor de felină.
Dle Luthor, îmi cer scuze.
Otis.
Ăsta e ziarul pe care ţi l-am cerut?
Da.
Atunci, de ce nu-l citesc?
Pentru că nu vi l-am dat?
Exact.
Acum e oficial.
Cu ajutorul guvernului SUA...
ne vom implica în cea mai mare tâlhărie imobiliară din lume.
Lex, de unde... obsesia asta pentru pământ?
Doar despre asta vorbeşti.
Domnișoară Teschmacher, când aveam 6 ani, tatăl meu mi-a spus...
"Afară!"
Înainte de asta spusese, "Fiule, acţiunile cresc şi scad...
sistemele de transport pot ceda...
oamenii nu sunt buni de nimic, dar au nevoie de pământ...
şi vor plăti cât nu face pentru el. "
- "Nu uita", mi-a spus tata...
- "Pământul" - Exact.
Păcat că n-a văzut...
cum am creat un imperiu, plecând de la nimic.
Un imperiu. Asta?
Domnișoară Teschmacher, câte fete pe care le cunoşti...
...stau pe Park Avenue?
Pe Park Avenue?
La 60 de metri sub pământ?
Îţi dai seama cât dau ceilalţi sus...
pentru câteva camere lângă un lift banal?
Ce ţi-ai mai putea dori?
Raza de soare? O noapte în oraș în loc de sub el?
-Otis? -Da?
Ai hrănit bebelușii?
Nu... Nu astăzi, domnule Luthor.
Otis, hrănește bebelușii.
-Domnul. Luthor, te rog. -Otis!
Relaxează-te.
Copiilor dumneavoastră nu le-a fost foame, domnule Luthor.
Uf. Lex, ești bolnav.
Ești chiar bolnav.
Ai lua un ac de scutec pentru a tăia gâtul unui copil.
Ai repara frânele scaunului cu rotile al bunicii tale.
Nu știu, explică-mi doar un lucru, Lex.
De ce te iubesc atât de mult?
Pentru că viața cu mine nu este niciodată plictisitoare.
Nu, nu este niciodată plictisitor, Lex...
...pentru ca voi sunteti chiar culmea..
Voi sunteți cu adevărat chiar culmea..
Mai târziu.
- Olsen! - Da?
Apucă-te să scrii despre noile date legate de Loch Ness.
Da?Asta e, Roth. Termină-l.
De ce stai aici? Nu stau.
- Nu voiam s-o spun. - Zi-i!
Portretul maniacului sexual. Da.
Are o cotă de 9 la 5 pentru un premiu Pulitzer. Tu cât bagi?
"Sutien" nu se scrie cu "Z".
Bun articolul cu scandalul sindical, Kent.
Mulţumesc, dle White.
Uh....
Bună, Clark. Noapte bună.
- lau eu asta. - Mulţumesc.
Lois, ai o clipă liberă?
Scuză-mă, te rog.
Astea două au adresele pe plic.
Vrei să luăm cina împreună?
Îmi pare rău, sunt ocupată. -Oh.
Avionul prezidenţial trebuie să aterizeze. Trebuie să mă asigur...
că ştii-tu-cine o să răspundă la întrebările incomode.
Nu te opreşti niciodată? De ce?
Am văzut cum trăiesc ceilalţi. Sora mea, de exemplu.
Trei copii, două pisici, rate la casă.
Aş înnebuni într-o săptămână.
- Pot să te duc la aeroport?
- Doar dacă zbori.
- Clark? Toaletă pentru femei. - Scuze.
Trebuie să mă schimb.La revedere. Am putea...
Hm....
Lois?
- Trimiţi tu astea pentru mine? Mulţumesc. - Sigur.Noapte bună.
Jos, te rog.
Coborâţi? Urc. Sus.
Noapte bună.
Daily Planet, elicopterul unu. Aici turnul.
Planet One, spune.
Dra Lane trebuie dusă de urgenţă la aeroport, să-l prindă pe preşedinte.
Roger, suntem pe drum și te avem în vedere.
Traversăm râul. Avem un pasager la bord. Terminat.
Am înţeles. Puteţi ateriza. Viteza vântului 0-2-0-1-5.
Altimetru 2-9-8-9.
Am înţeles, terminat.
Avem probleme. Nu ne putem ridica.
- Ai agăţat un cablu. - Ce se întâmplă?
Coboară.
Doamne, am pierdut controlul. Nu-l pot menţine.
Nu-l pot menţine.
Trezeşte-te.
Ajutor!
Faceţi loc!
Înapoi. Treceţi pe celălalt trotuar.
Adu pânzele aici. Ridică-le.
E un elicopter sus.
Ajutor.
Bine, întoarce-te. Lasă ambulanța să treacă.
Ajutor.
Ah!
La o parte, oameni buni.
Haide. Haide, pleacă de pe străzi. Hai, întoarce-te.
Mișcă-te, lasă pompierii să treacă.
Băieți, haide, acum. Fă o linie.
Daţi-vă de pe stradă.
Haide. Se înțelege.
Mişcaţi-vă. Plecaţi de lângă clădire.
Îndepărtaţi mulţimea.
Ajutor!
Jim... Scuză-mă.
Ce costum tare.
Uau! Îndepărtaţi oamenii.
Doamne! Uite sus!
Ce naiba e asta?
-Oh! -Linişteşte-te. Te ţin eu.
Mă ţii?
Şi pe tine cine te ţine?
Nu-mi vine să cred! A salvat-o.
Omul acesta are nevoie de ajutor.
Sper că acest incident nu v-a tăiat cheful de zbor, dră.
Statistic vorbind, e cel mai sigur mod de a călători.
Da. Stai!
Cine eşti?
Un prieten.
Pa.
Salut. S-a stricat liftul?
Ah!
Cobori?
Nu.
Dle poliţist.
Bună seara, dle ofiţer Mooney.
Se spune că e bine să te confesezi.
L-am ascultat.
Luaţi-l!
Să mergem!
Mişcă-ţi fundul!
Să mergem!
Aruncaţi armele!
Prostii! Să plecăm!
Staţi pe loc!
Nu mişcaţi, tâmpiţilor! Nu trage!
- Calmează-te! Ne-ai prins.
Presentimente rele?
Sergent, n-o să mă crezi. Zbura, jur!
Purta o mantie roşie şi cizme roşii strălucitoare.
A dispărut imediat. S-a ridicat în aer ca o pasăre albastră uriaşă.
- O pasăre albastră? - Nu mă crezi!
Cu cizme roşii? Zbor.
Ia-ţi liber!
Du-te la bar şi termină ce ai început. Sa nu ma crezi.
Termin în cinci minute şi vin şi eu.
Fac cinste cu prima sticla.
Stai să-mi iau pălăria.
Frisky, dă-te jos de acolo.
Hei, pisică. Haide, Frisky, coboară!
Hai jos, pisică proastă.
Haide.
Frisky, pisică proastă, cobori de acolo?
Haide, Frisky, haide. Coboară.
Bună. Îl iau eu.
Vino, e în regulă.
- Poftim, dră.
- Mulţumesc, dle. Este o pisică atât de obraznică.
- Îi spun mereu să nu... - Aşteaptă puţin..
Să nu fim prea dură cu Frisky, bine? Ştii ceva...
... tuturor ne este puțin frică de înălțimi din când în când.
Bine...
La revedere, Frisky! Pa!
Mămico, Frisky rămăsese în copac.
Apoi a coborât un om din cer şi mi l-a dat.
Ţi-am spus să nu mai minţi.
Obțineți un raport meteo de la Aeroportul Metropolis.
Aeroportul Metropolis, aici avionul prezidenţial.
Ce condiţii meteo avem? - Recepționat, Air Force One.
Plafonul de nori e la 150 de metri, parţial noros la 213 de metri...
vizibilitate la jumătate în ploaie.
Vânt 2-4-0-2-5. Altimetru 9-0-9-8.
Am înţeles.
Nu sună bine. Ce părere ai?
Nu, nu este.
Da, și bătrânul îl urăște pe bumpy, e grozav.
- Mai bine spune-i să scape de băutură. -Bătrânul bea?
După o gură de alune, nu-i așa? Ha-ha-ha.
- Ce naiba a fost asta? -Ce s-a întâmplat?
- Ai pierdut energia din motorul unu.
Energia? Am pierdut tot motorul.
- Scade presiunea. - Opreşte motorul unu.
Forţează doi şi trei. N-avem suficientă presiune.
SOS! Turnul Metropolis. Avionul prezidenţial.
Am pierdut motorul din stânga şi o parte din aripă.
Cerem să aterizăm forţat. Care e poziţia?
16 km de aeroportul Metropolis.
Preşedintele e la bord.
Poziţia actuală e la 16 km sud-vest de aeroportul Metropolis.
Direcţie: 3-0-5, altitudine: 1800 de metri
Ce s-a întâmplat? Am recuperat motorul?
Ce naiba se întâmplă?
Nu te uita, pilotează!
Avem ceva.
Nu-ţi spun ce e, ai încredere în mine.
Ţi-a plăcut.
Nu ştiu ce să spun, tată.
Mi-e teamă că m-a luat valul.
- Am anticipat asta, fiule. - N-aveai cum.
Nu-ţi puteai imagina...
Cât de bine a fost?
Te-ai arătat lumii.
Foarte bine. Aşa să fie.
Dar trebuie să-ţi păstrezi identitatea secretă.
De ce?
Sunt două motive.
Primul: nu poţi sluji lumea 28 de ore pe zi.
24.
Aşa e, în timpul pământesc.
Va fi mereu nevoie de tine.
Chiar şi pentru lucruri pe care oamenii le pot face singuri.
Le place să abuzeze de resursele lumii lor.
Şi al doilea?
Al doilea: Duşmanii tăi vor descoperi...
că îţi pot face rău...
doar rănindu-i pe cei la care ţii.
Mulţumesc, tată.
Plus:
Nu te pedepsi prin vanitate.
Învaţă să te controlezi.
E o boală a tuturor, chiar şi pe Krypton.
Distrugerea noastră putea fi evitată, dacă nu era vanitatea unora...
care ne considerau indestructibili.
Dacă nu era vanitatea...
în clipa asta...
te-aş fi strâns în braţe...
fiule.
Primim rapoarte privind o salvare miraculoasă a avionului prezidenţial...
de la o distrugere sigură...
... salvând-o pe dra Lois Lane, reporter la "Daily Planet", cu o mână...
şi un elicopter distrus cu cealaltă.
S-o văd şi pe asta.
Să văd un om zburând.
Nu ştiu. Ai fi surprins.
E o farsă fantastică.
Nimeni nu ştie mai multe.
Adevărat sau fals?
- Dră Teschmacher! - Om sau mit?
Opreşte-l.
Dle Luthor? Ce este un mit?
Ceva ireal. Ceva nu tocmai uman.
Ceva ca tine, Otis.
Sunt un mit.
Lex, care este povestea cu acest tip?
Crezi că e adevărat?
Dacă e, nu e de pe lumea asta. De ce?
Dacă un om ar fi putut face aşa ceva,
eu aş fi fost acela.
Otis! Halatul.
Imediat, dle Luthor.
Totul se leagă, vine în Metropolis...
tocmai acum.
E o justiţie crudă la mijloc.
Domnișoară Teschmacher, arăți atât de frumoasă astăzi.
O să-ți fac poza.
Zâmbet.
Iată.
Otis!
Pentru a comite crima secolului,
trebuie să înving provocarea secolului.
Ascultă, dle Luthor, poate că tipul ăsta zburător e doar în trecere.
În trecere?
Nu, Otis, pe viaţa ta...
pe care aş sacrifica-o cu bucurie...
dacă aş putea distruge tot ce reprezintă el.
Otis, apropo,
data viitoare să-mi dai halatul după ce ies din piscină.
Domnule... Îmi pare rău...
"The Post", "Zboară".
"The News", "Uite, mamă, fără cabluri".
"The Times", "Bomba albastră tulbură Metropolis".
"The Planet".
E povestea secolului!
Vreau ca numele arătării zburătoare...
să fie mereu legat de "Daily Planet"...
ca fasolea de costiţă, moartea de impozite, politica de corupţie.
Nu cred că...
s-ar preda la o publicitate ieftină.
Şi de unde ştii asta?
Hm....
Asta e prima mea impresie.
Cine a zis ieftină? Îl iau ca partener, dacă trebuie.
- Bine? - Da, şefule.
Vreau povestea adevărată.
Vreau date personale despre el.
Are familie? Unde stă? De la ce vine "S"- ul?
DISEARĂ LA OPT, LA TINE UN PRIETEN, SPER
Cum zboară?
Un prieten?
Tony, cine e? Mike, cum îl cheamă?
Ce ascunde sub mantie? Baterii?
De ce a apărut aseară?
De unde vine?
Are o prietenă?
Care-i echipa lui preferată?
Ascultaţi-mă, doamnelor şi domnilor...
cine îl face să vorbească...
o să se aleagă cu cel mai important interviu de când...
Dumnezeu a vorbit cu Moise.
Ce mai staţi aici?
Fugiţi! Mișcare.
Lasă-mă să-ți spun ceva, Vinnie. Un reporter bun nu are subiecte tari....
El le face tari. -Oh da?
-Olsen! -Da. Șeful mă vrea.
-Da, şefule? -Negru, fără zahăr.
Negru, fără zahăr! L-ai auzit.
Sheesh.
A spus că la opt.
Halal prieten!
Povestea vieţii mele, "Cenuşăreasa în mizerie!"
Bună seara, dră Lane.
Bună.
Aveaţi planuri pentru seara asta?
Vechitura asta? Nu.
- Pot reveni. -Nu. Nu te mişca.
Hm.... Sau....
Sigur, te poţi mişca.
Dar nu zbura, bine?
Îmi cer scuze că am apărut aşa, dar m-am gândit.
Trebuie să fie întrebări...
la care oamenii vor să afle răspunsul. Da.
Nu e bine să fumezi.
Nu-mi spune. Cancer pulmonar, nu?
Încă nu, slavă Domnului!
Vrei un pahar de vin?
Nu, mulţumesc, nu beau când zbor.
Frumoasă casă.
Mulţumesc.
Începem interviul?
Mulţumesc.
Să începem cu datele vitale.
Eşti căsătorit?
Nu.
Ai o prietenă?
Nu, dar... Dacă aş avea, ai fi prima care ar afla.
Câţi ani ai?
Peste 21. Am înţeles,
nu vrei să se ştie. Bine.
Şi cât de înalt eşti?
Am cam 1,95 m. 1,95.
Cât cântăreşti? Cam 100 kg.
100?
Hm.
Bănuiesc că...
restul funcţiunilor organice sunt normale?
Poftim?
Ca să fiu politicoasă...
tu...
mănânci?
Da, când mi-e foame.
Da. Sigur că da.
Deci e adevărat...
că vezi prin orice?
Cam aşa ceva.
Şi că nu simţi durerea?
Până acum, da.
Ce culoare au chiloţii mei?
Hm.
-Te simţi prost? -Nu.
-Ba da. -Nu Nu. Deloc.
Nu, dar asta trebuie să fie din plumb.
Aşa e. Şi?
Nu văd prin plumb.
Interesant.
Probleme cu plumbul.
- Ai un prenume? - Cum ar fi Ralph?
- Nu, adică... - Roz.
Roz!
Scuze, n-am vrut să te simţi prost.
Nu mă simt prost.
Hm.... Uh....
Care e trecutul tău? De unde vii?
E greu de explicat.
Vezi tu, vin... De foarte departe.
Din altă galaxie, de fapt.
Sunt de pe planeta Krypton.
Krypton.
Cripton. Se scrie C-r-i...
Nu, Krypton, scris K-r-y-p-t-o-n.
Îţi place rozul?
Îmi place foarte mult.
De ce aici? Poftim?
De ce eşti aici? Trebuie să existe un motiv.
Da, lupt pentru adevăr, dreptate şi modul de viaţă american.
O să te lupţi cu toţi politicienii din ţară.
Nu vorbeşti serios.
- Nu pot să cred. - Lois?
Eu nu mint.
Oh.
Hm....
Uh-- Oh.
Cât de repede zbori? Nu ştiu.
Nu m-am cronometrat niciodată.
-Nu? -Ştii?
De ce n-am afla?
Şi cum vrei să facem asta?
- Vino cu mine.
- Pot să zbor şi eu?
Mă ocup eu de zbor, dacă nu te superi.
- E fantastic. - Stai puţin. Ce faci?
- Eşti sigur? - Da.
Nu vrei să vii?
N-ai nevoie de astea.
- Să-mi iau un pulover. Trebuie să fie...
- O să-ţi fie cald.
Gata?
Clark spunea că eşti doar produsul imaginaţiei cuiva.
Ca Peter Pan.
Cine e Clark? Prietenul tău?
- Clark? Nu e nimeni.
- Peter Pan?
Uh-huh.
Peter Pan zbura cu copiii, Lois. Era un basm.
Ah!
Oh!
Oh! Ah!
Poţi să-mi citeşti gândurile?
Ştii cum mă faci să mă simt?
Nu ştiu cine eşti.
Un prieten de pe altă planetă.
Mă port ca un copil.
Mă ţin de mână cu un zeu.
Sunt o proastă.
Uită-te la mine! Tremur.
Ca o fetiţă speriată.
Vezi prin mine.
Îmi citeşti gândurile?
Ştii la ce mă gândesc?
Mă întreb de ce eşti...
atât de minunat.
Poţi să zbori.
Locul tău e în cer.
Tu şi eu...
am putea fi împreună.
Dacă ai nevoie de un prieten...
poţi să zbori la mine.
Dacă vrei să fii iubit...
aici sunt.
Citeşte-mi gândurile.
Am uitat să ne cronometrăm.
Uh-huh.
Poate data viitoare.
Oh.
-Te simţi bine? -Uh-huh.
Noapte bună.
Ce super om!
Superman!
Lois? Lois?
E cineva acasă? Bună? Lois?
- Bună. Pot să intru? - Da.
Ce naiba, nu m-ai auzit bătând?
Uh-huh.
Aveam întâlnire în seara asta.
Oh.
Nu cumva ai...
Sper că nu. Să mergem!
Să-mi iau haina. S-ar putea să-mi fie frig.
S-ar putea să fie cam frig afară. Nu vreau sa spun...
Am nevoie de poşetă, trebuie să-mi aranjez părul...
să mă fardez.
Lois...
Trebuie să-ţi spun ceva. Eu...
La început am avut emoţii pentru seara asta.
Dar apoi m-am hotărât să te fac să te distrezi de minune.
Drăguţ, Clark.
Putem să mâncăm un hamburger sau să facem ce vrei tu.
AM PETRECUT O SEARĂ CU SUPERMAN Un interviu exclusiv cu Lois Lane
Dar...
având în vedere localizarea exactă a galaxiei menţionate...
şi apropierea de sistemul nostru solar...
E uimitor!
Prea bun ca să fie real.
E prea frumos ca să fie adevărat. 1,95 m, brunet, ochi albaştri...
nu bea, nu fumează şi spune adevărul.
Domnișoară Teschmacher, Unii citesc "Război şi pace"...
şi spun că e o poveste de aventuri.
Alţii citesc ingredientele gumei de mestecat...
şi descoperă secretele Universului.
Lex, ce legătură are guma cu secretele Universului?
Exact, dră Teschmacher.
N, N, N....
"M"? Vreţi "M", dle Luthor? Imediat.
Poftim, "M".
"M" de la "mediocru", Otis? Nu.
"N", de la "Neanderthal"...
"nătărău", "nebun" şi "S" de la "scară". Vine imediat o scară!
N- am văzut...
Îmi cer scuze, dle Luthor.
În interviu spunea că planeta Krypton...
a explodat în 1948.
Monstrul ăsta ridicol... a zburat trei ani ca să ajungă pe Pământ.
Deci cu trei ani după 1948.
Are 1,95 m, ştiai?
Ai spus că nu bea și nu fumează?
Am spus că. Era în ziar chiar acolo. Am spus-o.
Ştii de ce numărul 200 e reprezentativ pentru amândoi?
E greutatea ta şi I.Q.-ul meu.
Gândiţi-vă!
Logică deductivă! Aşa se cheamă jocul ăsta.
Fragmente din planeta Krypton... au explodat şi au ajuns în spaţiu.
Putem presupune... că o parte dintre ele au ajuns pe Pământ.
Meteoriţi!
Voilá!
Un meteorit descoperit la Addis Abeba?
Ştiu că o s-o încasez pentru asta, dar... şi ce dacă?
Ce dacă? Pentru noi sunt doar meteoriţi.
Corect. Dar nivelul de radioactivitate...
e atât de mare pentru cineva de pe Krypton... încât l-ar putea ucide.
Staţi puţin, dle Luthor.
Focul şi gloanţele nu-l afectează... dar chestia asta...
îl poate omorî.
-Oh. -Oh.
Da, wow....
Nu te simţi...
emoţionat că te afli în aceeaşi încăpere cu mine?
O să simţi altă emoţie când o să agăţi piatra de el.
Poate să te vadă de la distanţă cu super ochii lui.
Doamne, le-ai dat ochi, dar nu pot să vadă...
cum nici Superman nu vede prin plumb.
Nu poate vedea prin plumb?
Şi kryptonita îl va distruge.
Aveţi întrebări, elevi?
Oare ce se poartă în Addis Abeba?
Cred că mantale.
Există aur. Are 24 de karate...
Mergem la Addis Abeba, dle Luthor?
Pasărea-mamă către convoiul de rachete.
Convoiul de rachete către Pasărea-mamă.
Totul pare în regulă. Ne vedem la bază. Terminat.
Am recepţionat. Terminat.
Domnule Otis, locuiți în Anglia?
Eu... nu cred, dle Luthor.
De ce conduci pe partea stanga?
Gata, domnișoară Teschmacher?
Ai încercat vreodată să alergi cu tocuri înalte?
Probabil că da.
Doamne, ce mizerie.
-Ce? -Nu știu ce să zic.
Voi apela la sediul central. Vezi dacă poți face rost de o ambulanță.
Uh, acesta este Charlie-Baker-Four....
Pare a fi destul de grav.
la-i pulsul.
Chemaţi o ambulanţă.
Nu vreau să reţin convoiul mai mult decât e necesar.
Respiră greu. Ce părere ai?
Eu zic să-i masăm pieptul.
Dacă nu merge, îi facem respiraţie gură la gură.
Am înţeles.
N-o să-mi pun oamenii să facă ceva ce n-aş face chiar eu.
- Da, dar, domnule... - Chemaţi o ambulanţă.
Veniţi încoace.
Întoarceţi-vă!
Au!
Hup! Doi, trei, patru. Hup! Doi, trei, patru.
Suficient. Destul, destul, destul! Sunt bine acum. Sunt bine.
Apropo, ce ai mâncat la prânz? Uf!
Bună. E cineva rănit?
-Asta a fost rapid. -Rapid?
Când viața acestei femei este în joc?
Să vedem....
-Ai o targă? - Ia o targă.
- Ia o targă. - Ia o targă.
- Ia o targă. -Ia o targă! Haideți, băieți!
- Pot face ceva? -Oh, cred că ai făcut-o deja.
-Oh da? - O să fie bine.
- Nu mă simt prea bine. - Domnișoara Teschmacher...
-...te-ai descurcat foarte bine. -M-am descurcat foarte bine.
Am spus că.
Am făcut-o, dle Luthor. Dră Teschmacher, am făcut-o.
- Aşa cum mi-aţi spus. - Bine, Otis.
Nu că n-aş avea încredere în tine, dar...
N-am încredere în tine. Ce ai făcut?
Am dus vectorul direcţional... la 38.
Al doilea la 67. Şi al treilea la 117.
Şi al patrulea? Care al patrulea?
Stai puţin. Al treilea la 117?
- Da. Mi-am notat, dle Luthor.
- Otis!
Al treilea trebuia să fie la 11, iar al patrulea, la 7.
Fir-ar să fie...
N-aveam braţul destul de lung.
Vrei să vezi un braţ lung?
Otis, vrei să vezi un braţ foarte lung?
-Nu, dle Luthor. -Otis. Otis!
Ah!
Îmi pare rău, domnule Luthor. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
- Eu... Tocmai am... M-am încurcat. -Totul este în regulă.
-O să intru acolo să repar chestia aia. -Este ok.
Este în regulă, Otis, este în regulă.
Există un alt XK 101 care este lansat în același timp.
Vedeţi? Există un alt XK 101 care este lansat exact în același timp.
- Tocmai am spus asta. -Nu, ea a spus că există un XK 101...
...fiind lansat „exact” în același timp, domnule Luthor.
-Nu-mi spune asta. -Dar mai este lansat un alt XK 101...
-... exact în același timp. -Ti-am spus sa nu-mi spui asta!
Oh, nu, nu, nu. Domnule Luthor, vă rog. Ea nu a vrut să spună. domnisoara Teschmacher...
Taci acolo!
Dl Luthor, sunteți supărat?
- Ai făcut-o din nou, Otis. - Domnișoară Teschmacher, cred că ați făcut-o.
-Stiu! Dar nu a spus „exact”. -Dar ma loveste mereu!
Domnule Luthor, haide. Lasă-mă să o fac din nou. Pot să o fac bine.
-Otis! - Am experienta acum.
Otis, cum ți-ar plăcea experiența amețitoare de a fi aruncat dintr-un vehicul în mișcare?
Vrei o mușcătură din asta?
GABARIT DEPĂŞIT
- Bine. Fă-o cum trebuie. - Da, dle Luthor.
Mi-ai spus că drumul va fi blocat.
- Jablowsky, nu ţi-am spus... - Nu pe el l-am întrebat, ci pe tine.
Bine. După mine!
Scoateţi camionul din drum! La o parte!
Inafara drumului!
Luați-o de pe drum, avem un convoi.
Voi băieți, intrați înapoi în chestia aia și dați-o înapoi de pe drum.
Avem un convoi care vine pe aici.
Va trebui să vă întoarceţi. N-am timp de discuţii.
E o zi groaznică, nu?
Am luat o cotitură greșită. Căutăm drumul 12.
- Şoseaua 12? E acolo. - Nu, dle, e acolo.
- Sergent, am greşit drumul. - Sunt locotenent în marină.
Gura!
Şoseaua 12 e acolo.
Omul acesta e diabetic şi trebuie să-și ia insulina.
-Pentru ce mănâncă ciocolată? -Păi îi dă mult zahăr.
-Da. - Bine, acum ascultați, băieți.
Întorci aici, mergi câteva mile...
- Înapoi, vom deschide o ieșire. - Nu putem trece de tine aici?
Spune-mi, șefule, ce părere ai despre toate astea?
Fără petrol, fără uraniu, fără cărbune, fără minerale prețioase.
La naiba, nu mai există apă. Nu de când guvernul a distrus totul...
... pentru a deservi acele orașe de pe cealaltă parte a muntelui.
-Dacă am mai avea apă, nu am vinde niciodată... -Mm-hm.
-...iubitul nostru pământ. -Păi, al meu...
Asociatul meu, domnule Olsen...
...face poze cu acel baraj, dar nu înţeleg...
de ce aţi vândut unui necunoscut.
Nu-i ştiţi numele. Oh da.
La cât de mult a oferit...
pentru bucata asta inutilă de deşert... sper că e Custer!
Perfect, exact ce-mi trebuia. Mulţumesc.
Transmitem în direct de la locul lansării.
Astăzi trăim un moment istoric, căci...
două rachete XK-101 vor fi lansate simultan.
Una de către armată, iar cealaltă de către marină.
Bună! A văzut-o cineva pe Lois astăzi?
Nu, dar te caută şeful.
Stai în faţa televizorului, Clark.
Scuze, Gil. Cum se simte Judy? E bine?
-Scuzaţi-mă, dle White. -Intră, Kent.
Mă căutaţi? Aţi văzut-o pe Lois?
E în vest, investighează o fraudă cu terenuri.
L-am trimis pe Olsen cu ea, în prima lui misiune.
Un tembel neidentificat cumpără mii de acri.
de deşert arid la preţuri uriaşe.
Nu e logic.
Nimic pe lume nu e logic. Ar fi trebuit să ştii asta.
Uite ce-am primit de la Addis Abeba.
Cineva a intrat noaptea în muzeu, a ucis doi oameni şi ce a furat?
Un fragment de meteorit. Ce zici de asta?
-Cum iti dai seama asta? -Bine...
N-am înţeles niciodată violenţa.
Ştiu asta. De aceea voiam să discut cu tine.
Lucrez în branşă de 40 de ani şi...
am ajuns aici cu curaj, compasiune...
sudoare şi ceva ce ţie-ţi lipseşte, fiule.
Umilinţă?
Nu, din asta ai destulă.
Agresivitate, încredere, asta-ţi trebuie.
Fii încrezător! Arată tuturor cine eşti.
Sunt Lex Luthor.
Un singur om poate depista această frecvenţă.Tu.
Peste cinci minute, proiectile otrăvitoare
conţinând propan şi litiu...
vor fi lansate în mii de conducte din oraş...
omorând jumătate din populaţia Metropolis-ului.
Eram reporter înainte ca prietenii mei să ajungă copywriteri.
Vreau s-o pui pe Lois să ţi-l prezinte pe Superman.
Află cine e. De unde are costumul albastru?
Şi l-a făcut la comandă? E mătase sau plastic?
Ştiu că pare puţin exagerat...dar cum altfel te puteam întâlni, Superman?
Ştiam că nu mi-ai accepta invitaţia la ceai.
Dar un dezastru care pune oameni în pericol, oameni care au nevoie de ajutor...
Ştiam că nu vei rata ocazia de a te implica
Mă înţelegi?
Este Superman.
-Uite. -Oh, Dumnezeule!
Eşti un om foarte bun, Superman.
Dar nimeni nu e perfect.
Aproape nimeni.
- Superman! - lisuse!
Faceţi loc.
N-aveţi de ce să vă faceţi griji.
Nu sta ca un tâmpit! Ieşi afară!
Uită-te la cercetaşul ăsta uriaş, dră Teschmacher.
Spune-mi ce vezi.
E drăguţ, are pistrui.
Îţi place că e drăguţ?
Pistrui.
Îţi dau eu pistrui!
Presiunea e pe umerii tăi. Ştii ce se spune:
„Dacă nu suporţi căldura... ieşi din tunel.”.
E ultima şansă, Superman.
Fă-ţi un serviciu şi îngheaţă.
Da.
Hah.
Cred că vine, dle Luthor.
Sigur vine.
E deschis, intră!
Avocatul meu o să discute cu tine problema uşii sparte.
Otis, ia mantia domnului.
Nu cred că vrea asta. Unde sunt proiectilele?
Pe undeva.
În imaginaţia mea, de fapt. E o idee cu care mă mai joc.
Aşa se distrează un dement ca tine? Plănuind moartea oamenilor nevinovaţi?
Provocând moartea oamenilor.
Șapte, șase, cinci, patru...
...trei doi unu.
Foc!
Pasărea marinei, lansarea a reuşit.
Racheta marinei..., XK 101.
Unghiul de atac este perfect.
- Urcă repede. - Hidraulica, functie generala.
Poate că ştii, poate că nu, dar eu sunt..
pasionat de proprietăţi imobiliare.
Ca să câştigi ceva, trebuie să cumperi cu puţin şi să vinzi cu mult, nu?
Exact.
Care e problema?
Cum să creşti valoarea pământului de când îl cumperi...
şi până îl vinzi?
Asta e California.Cel mai mare şi mai populat stat din Uniune.
N-am nevoie de lecţii de geografie.
Sigur, doar ai fost acolo. Am uitat că te plimbi mult.
Unde eram?
- La California. Exact. Falia San Andreas. Ai auzit de ea?
Da. Uneşte două mase tectonice.
Falia se mişcă, de aceea se produc cutremure în California.
Minunat! Nici eu n-aş fi spus-o mai bine.
La vest de această linie se află cele mai scumpe terenuri din lume.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Tot ce e în partea asta... e doar un deşert uriaş şi nefolositor...
care e proprietatea lui...
Lex Luthor Incorporated.
Poţi să spui că sunt prost sau iresponsabil.
Dar o bombă de 500 de megatone...
pusă la locul potrivit ar...
Ar distruge aproape întreaga Californie.
Milioane de oameni ar muri, iar Coasta de Vest ar...
Ar cădea în mare. Adio, California.
Salut, noua Coastă de Vest. A mea!
Costa Del Lex, Luthorville. Marina Del Lex, Otisburg.
"Otisburg"? Dra Teschmacher are oraşul ei.
"Otisburg"?
E foarte mic. Otisburg?
O să-l şterg şi gata.
Eşti un visător, Lex Luthor. Un visător dement.
Planul tău n-are cum să funcţioneze.
Recunosc că am avut probleme.
Ajustarea traiectoriei rachetei.
Găsirea punctului de tensiune în falie...
care e ţinta noastră. Exact...
aici.
Ooh.
Șef, ascultă. Vă promit,prietenii mei și eu vom face tot ce putem...
-...pentru a ajunge la fundul asta. -Multumesc, domnisoara Lane.
Bine pa.
Ce se întâmplă, locotenente? Probleme de traiectorie, dle.
- Anulaţi. - Da domnule.
Nu funcţionează, dle.
Putem să le doborâm? E imposibil.
Au noul sistem de evitare P-20.
Fă legătura cu Pentagonul.
Linie rosie.
Buna ziua? Salut!
E imposibil! Așteptare.
Două sute optzeci de milioane de dolari și nu e nimic al naibii...
-...putem face asta? -Așa este, domnule senator.
Ai primit ceea ce ai plătit.
Nu se poate întâmpla aici. Heh. Nu se poate întâmpla aici.
Adu-mi președintele.
Da?
Domnul presedinte. Domnul presedinte!
-La naiba, ce este acum? -Pentagonul cheamă, domnule.
Ce zici, super copilule? E interesant?
Teoria ta e impresionantă, Luthor. Să mergem în sala de proiecţii.
Dar restul nu e decât o fantezie dementă.
Fantezie? Nu.
E istorie. Se întâmplă chiar acum.
Dră Teschmacher!
Da, Lex? Unde e racheta acum?
Străbate Marele Canion, ca şi cealaltă.
Cealaltă? Sunt două?
Da, Superman, pericol dublu.
Nici măcar tu, cu viteza ta, nu le poţi opri pe amândouă.
Eu, pe de altă parte, le pot opri cu detonatorul meu.
Unde e, Luthor? Unde e detonatorul?
Maniac nebun!
Credeai că-l poţi ascunde de mine dacă-l închizi în plumb?
O să fac din cutia asta gratiile celulei tale. Nu pune mâna!
Ţi-am spus eu.E kryptonită. E un suvenir de la tine de acasă.
Mi-am dat toată silinţa ca să te simţi ca acasă.
Ai fost măreţ, pe vremuri. Dar e firesc...
ca atunci când a trebuit să-ţi strângi banii...
maniacul nebun...
să fie bancherul tău.
Inteligenţa învinge forţa.
Nu te interesează încotro se îndreaptă cealaltă rachetă?
Ba da. Ştiu foarte bine unde se duce.
În Hackensack, New Jersey.
Trebuie să plec. Fără supărare!
Cu toţii avem defectele noastre. Al meu e în California.
Lex, mama stă în Hackensack.
Dră Teschmacher!
Ambele rachete necontrolate.
Imposibil de resetat.
Otis.
Oprește.
Dră Teschmacher!
Te rog, nu poţi...
nu poţi sta nepăsătoare.
Shh.
nu poţi sta nepăsătoare.
Nu poţi lăsa milioane de nevinovaţi să moară.
Ba pot. Vă rog.
Daca nu era mama....
Ajută-mă să-i salvez.
Promiţi s-o salvezi mai întâi pe mama?
Dar Lois şi Jimmy...
Mama e prima.
Dacă promiţi, o să te cred, pentru că tu nu spui decât adevărul.
Îţi promit.
De ce m-ai sărutat mai întâi?
Mai târziu nu m-ai fi lăsat.
Mulţumesc, dră Teschmacher.
De ce n-am succes la băieţii buni?
Dă-te la o parte.
Eu n-aş mai rămâne aici.
Pasărea armatei merge spre est.
Pasărea marinei merge spre vest. Pierdem contactul radar.
Se va restabili peste trei secunde.
Pasărea armatei se îndreaptă spre est.
Cineva încearcă să distrugă Metropolis.
Uh, de fapt, domnule, se pare că se îndreaptă spre New Jersey.
Jersey? Ce dracu e în New Jersey?
Pasărea armatei se ridică. Dră Teschmacher!
Contactul radar e puternic. - Avem urcare dreaptă.
Dră Teschmacher!
Raport radar Pasărea armatei. Zona San Andreas.
Pasărea marinei coboară, 15 secunde până la impact.
Încă 15 secunde.
San Andreas. - Doamne!
Întrerupem programul pentru o știre nouă.
O rachetă militară a explodat în deşertul Californiei de Sud.
Forţa exploziei a afectat falia San Andreas.
California e devastată de un cutremur.
Ce?
Ce se întâmplă?
E cutremur. Uite!
Atenție!
Du-te în spatele autobuzului!
E în regulă, copii.
Slavă Domnului, ne-am întors pe pod.
E Superman!
Pe toţi dracii!
Ieșirea din urmă!
Rezistă!
Deraiem.
Personalul să evacueze barajul.
Ai grijă la cablu!
Ochii mei! Nu pot vedea!
Cineva să deconecteze conducta.
E imposibil! E fierbinte.
Omul acela se simte bine? Da.
Este Superman. El trebuie să fi fost cel care ne-a salvat.
Rezistă, Jim!
Pozează.
Barajul a cedat.
Uită de mașină! Haide haide!
Aici eşti în siguranţă.
E în regulă, dra Lane trebuie să treacă pe aici.
- Hai! - Fugi către deal.
California de Sud a fost distrusă
de un cutremur puternic.
În mod miraculos, falia San Andreas s-a închis.
Dar California de Sud suferă din cauza replicilor cutremurului.
Populaţia trebuie să fie prudentă...
Hai, porneşte!
Haide!
Ajutor!
Nu.
Apă!
Lois.
Nu.
Fiul meu.
Nu ai voie să intervii...
Ştiu un lucru, fiule, şi anume că te afli aici cu un scop.
Nu ai voie. Pot să fac atâtea lucruri.
Am atâtea puteri... dar nu l-am putut salva.
Nu ai voie.
Nu ai voie să intervii...
Nu ai voie.
BENZINĂ
Bună.
Nu te obosi, nu merge.
Aşa e.
Problema cu oamenii de oţel e că nu-i găseşti când ai nevoie de ei.
Ştii ce s-a întâmplat cât tu zburai?
Era să ajung într-un cutremur.
O benzinărie a explodat lângă maşina mea.
Au căzut stâlpi de telefoane.
Era să mor. În plus, maşina asta idioată
a rămas fără benzină.
Îmi pare rău, Lois.
Dar am fost ocupat.
Nu-i nimic.
Suntem cam la fel, nu-i așa?
Adică munca noastră este pe primul loc.
Hei!
Mulţumesc mult, Superman.
Am rămas în pustietate în timpul unui cutremur.
N-aveam mâncare sau apă, erau şerpi...
peste tot şi nu ştiam dacă mai vii.
Trebuie să fac ceva. Ne vedem mai târziu.
Nu poate să stea o clipă locului.
Ai putea măcar să trimiți după o remorcă!
Dră Lane, păcat că dl Kent n-a văzut toate astea.
Da, bietul Clark.
Nu e niciodată de faţă...
Clark... Stai puţin.
Ce?
Lois Lane, e o idee absurdă.
Dră Lane, eu cred că ţine foarte mult la dv.
- Clark? Sigur că da. - Nu Clark.
Superman ţine la toată lumea, Jimmy.
Dar cine ştie. Într-o zi, dacă o să aibă noroc...
-Domnișoara Lane? -Hm?
Jimmy, părul meu!
Acum.
Ooh, frumos. Frumos frumos.
Prima pagină, Daily Planet?
Oh Doamne. Nu am avut niciun film.
Trebuie să fi fost un copil frumos
Trebuie să fi fost un copil minunat
Când abia începeai Să mergi la grădiniță
Pun pariu că i-ai înnebunit pe băieți
Și când a venit vorba de a câștiga panglici albastre, pariu, le-ai arătat celorlalți copii cum
Văd ochii arbitrilor în timp ce ți-au înmânat premiul
Pun pariu că ai făcut cea mai drăguță plecăciune
Oh, trebuie să fi fost un copil frumos, pentru că iubito...
Dar Lex, nu poți să-mi faci asta.
De ce, Lex, de ce?
Pentru că te iubesc, domnișoară Teschmacher.
domnisoara Teschmacher....
Apropo, domnișoara Teschmacher, mama ta îti trimite salutari.
Îmi strici costumul!
Ești mare nebun, tu.
Haide, oprește-te, vrei.
Otis! Uită-te pe unde calci...
Bună seara, dle director.
Aceşti doi oameni o să fie în siguranţă aici...
până la proces. Cine e, Superman?
Lex Luthor.
- Cel mai mare criminal contemporan. - Contemporan.
- Te anunţ acum... - Te anunţă.
...că aceste ziduri...
Taci din gură, prost umflat!
Bine, luați-i, băieți.
Idiotule! Tembelule!
Ţara aceasta... e din nou în siguranţă, datorită ţie.
Nu, dle. Nu-mi mulţumiţi mie.
Lucrăm în aceeaşi echipă.
Noapte bună.