*BluRay Collection*StMS
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Următorul! Numele!?
Gus Norman.
A, da. August Norman.
Ţi-ai căutat loc de munca săptămâna asta?
Da. Ce fel?
Tehnician de bucătărie.
Spălător de vase, deci? Şi a ieşit ceva?
Ceva, dar...
Domnule Gorman, aţi fost somer timp de 36 de săptămâni.
35.
Nu o punem şi pe asta la socoteala.
Ai fost angajat în iunie, anul trecut.
pe post de curier, şi aţi fost concediat.
după doar o zi, pentru că aţi pierdut...
Nu, nu. Ei au spus ca I-am pierdut.
Dar nu a fost aşa.
Mi-a fost furat de un hoţ de buzunare.
Un televizor?!
Un televizoraş japonez, de 5 cm.
Singura slujba pe care ai mai găsit-o
a fost la un fast-food, angajare care a durat...
28 de minute?!
Asta da record.
Ca tot veni vorba de rapiditate.
Se aşteaptă să înveţi într-o zi.
Ţine salata!
Ţine ketchup-ul!
Aş dori nişte sos!
2 chifle! Fără chifle!
Brânza! Fără brânza!
Domnule Gorman, oraşul Metropolis este indulgent cu cei care greşesc.
Dar nu eu sunt greşeala!
36 de săptămâni de somaj cronic,
trăind de pe urma taxelor pe care le plătesc cei ce muncesc din greu.
Ştiţi ce sunteţi dumneavoastră?
Nu sunt un paria.
Sunteţi.
Vroiam să spun,
ca nu mai sunteţi
Nu mai sunt...
Următorul!
Am nevoie săptămâna asta!
Următorul!
Adică asta e?!
Gata? Capăt de linie?
Următorul.
Următorul, ca şi cum ai spune "adio".
Următorul!
Numele?
Fii drăguţ fraţioare, ai un foc?
Spune "mulţumesc".
Bine-aşa, Superman!
Băutura ta vine imediat.
Aaa...domnule?!
Mă scuzaţi, dar...
Dacă vreţi...
Savuraţi-vă băutura!
programaţi 2 coordonate bilaterale simultan?
Nu se poate. E imposibil.
Dar dacă...
Tehcnologia computerelor e foarte avansata,
dar nu poate face asta.
Dar dacă nu putem face aşa...
Domnule!
Dumnezeule Mare!
Cum ai făcut asta?
Nu ştiu.
Am făcut-o pur şi simplu.
Cine e asta?
El e, Ross Webşter!
Imediat după ce i-a fost inmânat premiul
pentru filantropul anului.
Oh, arata bine.
Pentru că i-am dat F-2 la 1/50.
Nu înţeleg însă un lucru.
Ideea articolului scris de Lois
era despre cum acest Ross Webşter a obţinut aceasta mare onoare.
lar tu îmi aduci o fotografie cu el
şi alte 15 ale acestei alte persoane.
Cine e?
Lorelei Ambrosia. Este pri...
Este doar a lui Webşter. S-o lăsăm aşa.
Cine este femeia cealalata?
E sora lui, Vera.
Fotografia e cam stearsa.
Fotografia e ok.
Aşa arata ea defapt.
E vicepreşedinte la Webscoe Ind.
Nu te înţeleg.
O recepţie plictisitoare,
şi tu îmi aduci 3000 de fotografii plictisitoare.
Superman salvează un om de la inec
pe 3rd Ave., în dimineaţa asta,
şi tu nu-mi aduci nici o fotografie!
Nu aveam aparatul la mine.
Un fotograf mânaca cu aparatul său la gat.
Doarme cu aparatul de gat.
Sunt fericit ca-s scriitoare.
E momentul să extragem numărul "Jingo".
Premiul este o călătorie în America de Sud.
Nu înţeleg de ce...
'neaţa, toată lumea!
Bună, Clark.
Jimmy, ai mustar pe rever.
Domnule White, îmi pare rau să vă întrerup...
Îmi pare rău, sunt ocupat. Am de extras o hârtie de aici.
Asta nu va înlocui niciodată presa scrisa, şefu'.
Ce număr e?
"53"
Domnule White?!
"53"!
Trebuie să mai extrageţi alte 3 numere.
Domnule White, le-am promis oamenilor ca le dau un răspuns în dimineaţa asta.
Ce părere aveţi?
Nu ştiu.
Cred că ar fi un articol grozav.
Ce articol grozav?
Reuniunea de clasa a lui Kent.
Nu mai spune!
Putem să extragem următorul număr?
Practic, este o instituite americana, domnule...
Ce să zic, domnule Kent? Majoritatea colegilor mei
sunt încă la liceu.
"33"
Mă gândeam ca articolul să fie despre...
"33"!
cat de mult s-au schimbat oraşele mici.
Uitaţi, eu, de exemplu. Pot sa mă întorc în America Centrala
după ce am devenit un oraşean sofisticat?
Sunt foarte entuziasmat de ideea asta. Căutam prin dulap azi-noapte
şi chiar am găsit...
puloverul cu emblema liceului.
A, Smallville.
Deci, să-mi fac planuri de călătorie?
Şi eu?
Bine, Kent.
Fiul risipitor se întoarce acasă.
Gee, mulţumesc domnule White.
Nu cred că trebuie să-ţi spun -e greu să-mi pierd unul dintre cei mai buni reporteri.
Oh, e în regulă.
Dar tu meriţi vacanta, Lois.
Mulţumesc.
Lois, pleci undeva?
Unii trebuie să meargă în Smallville,
iar alţii trebuie să meargă în...
Insulele Bermude.
Super.
Paa!
Distracţie plăcută!
Domnule White, următorul număr. Vă rog!
Păi, cred că ar fi bine să plec şi eu.
Aşa ca...plec.
La revedere.
Nu putem să punem un computer să facă asta?
Hei, ce-i asta?
Primul sălariu?!
Prima jecmaneala, omule.
Trebuie să primesc 225 pe săptămâna, da?
Cum să trăiesc cu 143.80?
Taxa statala, taxa federală, asigurarea socială.
Bani o să primeşti când ajungi la 65 de ani.
Am să primesc bani când o să am 65?!
Eu îi vreau acum, cat pot să mă bucur de ei.
Vrea să mă distrez! Boogie, boogie!
Defapt e mai degrabă 143.80 dolari şi juma' de cent.
Întotdeauna exista o zecimala omisa
in marile companii,
dar rotunjesc ei cifra.
Şi ce să fac eu cu juma' de cent?
Vrei să spui ca toată lumea pierde aceste zecimale?
Nu chiar.
Nu poţi pierde ceea ce nu ai.
Deci le iau companiile?
Nu chiar. Nu poţi să le ceri socoteala pentru că au păstrat juma' de cent,
aşa cum nici pe tine nu te-ar putea trage la răspundere.
Şi pe urma ce se întâmpla?
Circula pe-acolo pur şi simplu.
Computerele ştiu unde.
Cât zahăr?
Una-jumate.
E sfârşitul programului. Nu vii?
Am ceva de terminat, aşa ca...
Ore suplimentare, ai?!
Vinezi o marire de salariu?
Da, vanez o marire de salariu.
Asta e.
Te cred şi eu.
Dar unchiul meu, Al, nu vrea să mănânce umplutura ei.
El zice că trebuie gătita în afara curcanului.
Ea bagaumplutura înăuntru.
Mama i-a spus matusii Helen... Mătuşa Helen este sora vitrega a tatălui meu...
Ţi-am zis, nu?
Da. Hei, uită-te la aia.
Întoarce sau trage pe dreapata aici, şi aşteaptă.
Cât am de aşteptat?
Nu ştiu. Nu se ştie niciodată cu focurile astea...
Se extinde ca o sălbăticie...de foc.
E doar o clădire în flăcări.
NU e doar o clădire. E o întreprindere chimică.
Înţelegi ce vreau să spun, e o chestie...chimică.
Dacă se ridica în fum,
o să fie cam albastră situaţia pe-aici.
Ok.
Distrage-le atenţia.
Ca să nu observe ce fac eu.
Şi ce vrei tu să faci?
Şefu spune ca un fotograf caută întotdeauna un subiect.
Poate fi periculos, Jimmy.
Riscurile meseriei, domnule Kent.
Cu ce pot să fiu de ajutor?
Adu-i acestui om o casca de protecţie.
A, tu eşti. Lasă casca.
Cât de grav e?
E un coşmar.
Totul e explozobil, inflamabil sau mai rău.
Adu-mi un camion cu scara Nr.3 aici!
Dumnezeule, sunt prinşi acolo!
Ce o să facă? li coboară în zbor unul câte unul?!
Haideţi! Toată lumea aici, jos!
Hai, fuga!
Haideţi jos. Uşurel.
Ok. Toată lumea jos.
Domnule!? Trebuie să ieşiti de acolo.
Du-te şi ocupă-te de ceilalţi. Nu pot să plec.
De ce? Trebuie să am grija de astea.
E acid berilic concentrat.
Dacă trece de 180 de grade
Focul care e acum o să para floare-la-ureche.
Dacă rămâne stabil, e doar un acid ordinar, ceea ce e în regulă.
Dar dacă se încălzeşte, devine volatil.
Şi dacă se întâmpla asta, se va forma un nor
care va roade tot...
fier, beton, orice.
Cine dracu' -i asta?
Dă-te jos de-acolo!
Mai fac doar câteva fotografii.
Spune-le să aducă furtunurile aici. Repede!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Superman! La picior...
Uşurel.
Ne mişcam de-aici uşor şi frumos.
Scuză-mă. Da? Hai!
Doctori aici, vă rog!
Aşa. Gata.
Stângul.
Aparatul meu!
Da.
E o fractura curata la fibula.
Oh, camera mea...
E în regulă Jimmy.
O să te faci bine.
Stingeţi focul ăla sau veţi avea un nor acid în curând.
Dumnezeule! S-a dus cisterna!
Ce?! Cisterna!
Am pierdut presiunea apei.
Ne trebuie apa!
Lacul Canoga e la 5 mile distanţa.
Unde e lacul ăsta?
Incolo!
Mi-ai spus ca avem apa destulă. Cum pot eu sa...
Omul ăla e formidabil!
Carol, ce frumoasa te-ai făcut!
Spune-i lui TCHAIKOVSKY noutăţile
Am pneumonie rock
Am nevoie de o injecţie cu ritm şi blues.
Cineee?
Cred că o să chem toţi scriitorii
Amintiţi de recenziile ritmului.
Rostogoleşte-te Beethoven!
Dansam rock doi câte doi.
N -am să uit niciodată.
Al patrulea sfert. Scorul era strâns.
Eram în linia de 25.
Antrenorul cere schimbare la extrema dreapta.
Rostogoleşte-te Beethoven
Dansam rock doi câte doi.
Chiar că ai crescut, Clark.
Arataţi foarte bine doamna.
Nu pot să mă plâng.
O iau mai uşor pe scări. Si am şi nişte mici vrăjitorii,
dar, acum serios, nu pot să mă plâng.
Dis-de-dimineaţa
Eu îţi dau semnalul
Nu calca pe pantofii mei albastri!
Hei, joaca-joaca, am să cânt la vioara mea.
Mă scuzaţi vă rog frumos.
Am zărit pe cineva pe care trebuie neapărat să îl salut.
Şi spune-i lui TCHAIKOVSKY noutăţile.
Lana?
Lana Lang?
Mă bucur mult să te văd.
Arăţi superb.
Nu, tu arăţi...uau!
Dă-mi voie.
A, nu, nu. Mă descurc.
E prima oară... Ma scuzaţi...când te întorci
de când s-a prăpădit mama ta.
Da, îmi pare rău.
Am auzit că tu şi Donald v-aţi despărţit.
Ai apucat să mănânci?
Nu.
Pardon.
Mă scuzaţi. Pardon.
Nu e bine. Nu?!
Ba da, aşa e, cu Donald şi cu mine,
dar tine asta o secunda, bine?
a, sigur.
Bună Kent.
Oh, bună. Ce...mai faci?
Îmi pare rău.
Înnebunesc. Mersi.
Ei bine, dis-de-dimineaţa
Îţi dau semnalul.
Clark.
Da.
Hei, Lana.
Hei, dulceaţa.
Uite-mă!
Îţi aduci aminte când ai fost regina balului?
Toţi vroiau să danseze cu tine.
E doar un tip pe lista ta acum.
Bunul şi bătrânul...
Brad Wilson.
Sal Brad.
Sal Kent.
Nu ne-am văzut de mult. Înţelegi? Văzut...văzut...
Hai Lana.
Nu pot.
M -a invitat deja Clark.
Da?!
Oh, scuză-mă.
Lana, nu am mai dansat...
Rostogoleşte-te Beethoven
Rămâi la ritm şi blues.
Înger pe pământ
Vei fi a mea
Draga mea
Te iubesc etern
Sunt doar un nebun...
Ah, Gorman!
Alta săptămâna, alt cec.
Nu mai ai unul pentru mine?
Am depus o cerere pentru cheltuieli.
Ce?
A, da, da.
Poftim.
Mulţumesc pentru ajutor.
Mulţi ar vrea să fie în locul meu.
Ai fi surprins să ştii câte oferte
nu am primit.
Nici Brad nu ar sta pentru aşa ceva.
Nu e uşor.
Panglicile? Trage doar şi...
Nu panglicile. Totul.
Nu ştiu de ce,
dar simt că pot sa stau de vorbă cu tine.
Ce?
Simt că pot să stau de vorbă cu tine.
Poţi?
Da.
Ştii ceva Lana?
Ce?
Eu, aaa...
Mi-am dorit întotdeauna să poţi.
Îţi aduci aminte când ai fost regina balului?
La 3 ani după nunta regala,
Regele a abdicat.
Nasol, nu?
Da, cu siguranţa.
Trebuie să fie o galeata
de salata de cartofi rămasa.
Ştii care a fost problema?
Nu ştiu. Prea multă maioneza?
Maioneza? Nu, Donald iubea maioneza.
De ce crezi că asta a fost problema?
Problema e
"De ce stau eu în Smallville"?
Ştii ce norocos esti
ca locuieşti în Metropolis?
Marea caisa?!
Lana, ai putea...
E uşor de spus, dar cum? Şi cu Ricky ce fac?
Ricky?
Băieţelul meu.
Ai un... Grozav.
Aici avem o casa, iar eu am o slujbă.
Sunt doar secretara, dar e suficient ca să pot plăti facturile.
În afara de iarna trecută.
Când facturile la încălzire tot cresteau şi cresteau.
A trebuit să amanetez inelul meu cu diamant.
Păcat!
Nu te-ai măritat niciodată?
Eu?
Da.
Păi, am fost...
Nu. Nu am fost.
Ştii, după câţiva ani,
se întâmpla să te uiţi la cineva şi să te gândesti
"el e cel pe care I-am ratat".
Mai spune o data.
Mai spune-mi să aud încă o data.
85000 $
Care lipsesc?
Escrocati, domnule Webşter.
Furaţi de la firma.
De cine? Asta vreau să ştiu.
Vera, stăpăneşte-te!
Nimeni n-o să mai reuşească vreodată.
Nu ştiu cine.
Pe vremuri era simplu.
Păstram registre.
Tineam bilanţuri.
Ştiam ce intra şi ce ieşea.
Un hoţ venea cu o armă şi spunea
"Mâinile sus!"
Acum computerele astea grozave le fac munca murdara.
Bătrâne,
Trăieşti în trecut.
Faptasul e însă un vizionar.
Scumpii!
Domnule Webşter, e timpul pentru masaj.
Are dreptul să dea aşa buzna...
Nu, nu, Vera... Simpson, o ştii pe
psiho-nutriţionista mea
Bună.
Încercam să ţinem o şedinţa aici.
Mai bine ţineţi rasuflarea.
Poate te albastreşti. Ar fi o îmbunătăţire.
Sunt pe punctul de a lua viaţa unui om.
Simpson, vrei să ne scuzi, te rog?
Spune-i ca... Să se oprească... Las-o...
Gurile închise. Urechile ciulite.
E un porc!
Nu pot să accept lângă mine
pe cineva care nu e cu mine.
Acum...
Simpson,
Da, bătrâne, ce e?
Ne luam adio de la cei 85 de mii?
Continuam să-i plătim salariul hoţului
pana îi mai vin idei cum să stoarcă bani mai mulţi?
Va calca greşit mai devreme sau mai târziu.
De ce?
Nu ştiu. Aşa am văzut în filme.
Nu va calca greşit.
Va continua să ne stoarcă, va sta ascuns
şi nu va face nimic
prin care să atraga atenţia,
doar dacă, bineînţeles,
este un idiot complet şi fără speranţa.
Noi suntem primii.
II aleg pe Chris.
Aaa... Mark.
O iau pe Jamie.
Adică noi tre' să- I luam pe Ricky?
Asta e, aţi pierdut tragerea la sorti.
Ok. Haide, Ricky!
Haide, Ricky!
Bafta!
Urăsc chestia asta!
O să fie bine.
Şi eu m-am afirmat mai târziu.
Nu e vorba doar că e prea scund pentru vârsta lui.
E singurul puşti din tot oraşul, care nu are tata.
Uite, e pur şi simplu perpelit
in mijlocul zilei.
Dar a mâncat doar o ciocolata cu lapte.
La el mă refeream.
Hei, drăguţa!
Puştiul e pus la încercare, ha?
Kent, tot aici eşti?
Aşa se pare.
Puştiu' are nevoie de indicaţii de la campionul pe care- I avem aici.
Am câştigat Campionatul Interstatal de Bowling doi ani la rând.
Nu ştiam.
Defapt pot să joc orice sport.
Brad, nu o să faci decât să inrautăţeşti situaţia.
Clark, el va face asta.
la uite, o ratare.
Hai, Ricky.
Hei, puştiule, ţii bila total greşit.
Să-ţi arat.
A... Brad...
Cred că-i mai bine să- I lasi
sa fac cum ştie el.
Pentru un tip care a fost norocos să fie tipul
care adcuea sucurile, ai o gura cam mare, Kent.
Ricky nu are nevoie de o lecţie de bowling
in fata celorlalţi copii.
Are nevoie de un bărbat care să-i arate.
Se descurca foarte bine şi singur.
Mă scuzi.
Poftim, Ricky.
Da cea mai tare lovitura!
Oh, pardon.
Gesundheit!
Mulţumesc.
Hei, Gus.
Şefu' vrea să te vadă.
Poate să mă vadă de aici. Eu îl văd.
Hello, domnule Lewis.
Nu şefu' asta. Şefu' al' mare.
Vrei să zici, Şefu'?
Dap.
Vrea să mă vadă?
De ce ar vrea să mă vadă?
De ce ar vrea Şefu'
sa mă vadă?
Nu exista motiv.
A, ştiu!
Propunerea mea pentru echipamentul de volei.
Asta e.
Şefu' Ross.
Şefoşu' şefu' Ross.
Fii calm, fii tare, controlează-te.
Domnule Web... Domnule Webşter?
Domnule Webşter?
Domnule Webşter? Nu am...
Domnul August Gorman?
Aaa... Domnule! August Gorman aici.
Ştiu că sunteţi un om cu suflet mare,
nu vreau să ajung la închisoare
pentru că acolo-s hoţi şi violatori, iar violatorii îi violează pe hoţi...
Domnule Gorman, vreau să va întreb un singur lucru.
Nu ai fost un tip cuminte,
este?
Haide, recunoaşte.
Ai fost cam neastâmpărat.
Am fost...
E în regulă. Te înţeleg.
Pot sa...cum se spune acum...?
"sap până acolo de unde vii, fraţioare"?
Vrei să fii bogat, corect?
Păi, eu...
Eu m-am nasut bogat.
Nu am purtat niciodată aceeaşi ciorapi de două ori.
Şi ce faceţi cu ciorapii?
Sunt spălaţi
şi trimişi la o instituţie de caritate.
Poate se transforma în carpe de şters pe jos
sau ceva de genul ăsta.
Sau poate în ciorapi.
Da... Nu m-am gândit niciodată.
Gus, ştii ceva?
Eşti un geniu.
Un geniu neastâmpărat.
Dar nu e nimeni perfect.
Noroc!
Din cauza chestiei cu computerele, am...
Pentru că azi lumea e condusă de computere,
iar tipul care fraiereşte computerele
poate stăpâni lumea.
Caut de multă vreme
pe cineva care să facă aceste maşinării
sa execute ceea ce încă nu pot.
Înţelegi?
Da!
Webscoe, Complexul Industrial Webscoe,
e un concern condus în familie.
Puţin magneziu aici,
puţin zinc acolo.
Mă urmăreşti?
Va urmăresc.
Ştii ce vreau acum?
Nu.
Vreau cafea.
Neagra? Frisca sau zahăr?
Nu înţelegi.
Sub numele a diferite companii
eu controlez preţul cafelei
in Venezuela, Brazilia, Bolivia, Jamaica
şi Republica Gabon.
Dar am o problemă.
Şi cred că tu mă poţi ajuta.
O ţara nu vrea să intre în joc.
Asta poate încurca pe cineva.
Asta poate încurca...
Ce tara?
Columbia.
Columbia?!
Columbia are 2 exporturi importante.
Unul dintre ele este cafeaua.
Am încercat să cad la invoiala cu ei,
dar mizeria asta de tara
crede că poate dicta
economia unei pieţe deschise.
Gus...
Gus, prietene,
O să le dăm o lecţie,
nu-i aşa?
Domnule Webşter...
Vom distruge întreaga productie columbiana
până la ultima boaba!
Până la ultima boaba?! Noi?!
Dar ai atât de multe...ştii, ca...
Ştii...?
Un înţelept a spus odată...
Cred că era Attila, hunul...
"Nu e suficient ca am câştigat.
Trebuie şi ca toţi ceilalţi să fie infranti."
Pare corect.
Gus.
Ce?
Vei face asta pentru mine.
Cum?
Vremea.
Nu mi-ai spus că e şi mama ta aici.
Sunt bona lui.
Gus, ai auzit vreodată Vulcan?
Sărut mâna, doamna Vulcan.
Vulcan este satelitul meteorologic
care monitorizează vremea.
Dacă îl reprogramează cineva
poate face mai multe.
Poate face vremea.
Furtuni şi inundaţii.
Viscole, valuri de căldura.
Cum se face asta?
Cum se face totul în secolul 20.
Apeşi un buton.
Gata.
Nu pot să cred! E prima oara când câştig ceva.
Mi-ai câştigat mâna.
Da, sigur... Dar e prima oară
când câştig ceva de preţ.
Faceţi una şi cu sombrero-urile.
Trebuie să apăreţi şi dumneavoastră în asta. Să se vadă cum le oferiţi premiile.
De ce trebuie să fac asta?
De ce trebuie să fac eu asta?
Tu eşti norocos că nu te-am concediat.
Am şansa de a obţine fotografii
de la cel mai mare incendiu la o uzina chimică, din istoria omenirii
Şi el cu ce vine? Cu un picior rupt
şi 12 role de film topite.
Era cald acolo.
Zambiţi, domnule White.
America de Sud! Ce noroc!
Dacă nu vrei să fii reperat
tre' să te transformi într-o traznaie
care are un computer, unul micuţ...
Undeva unde să te poţi strecura, corect?
Un loc unde nimeni nu- I cunoaşte,
deci nu pot face legătura cu noi.
Webscoe are 112 dependente.
Sunt toate legate
la sistemul central.
Ce zici de un loc...micuţ.
Smallville.
Acesta este Smallville.
Facem un stop de 5 minute.
Fii atent, te rog.
Mersi, Selma.
O zi bună!
Dă-mi voie să te ajut, Lana.
Oh, îmi pare rău.
Mersi, Clark.
Şezi Buşter! Bun băiat!
Hai, Buşter!
Şezi!
Gata? Grozav!
Asta e tot, da?
lisuse Hristoase!
Nu se fac picnicuri în Metropolis, domnule Kent?
Ei bine, nu chiar ca asta, Ricky.
Noi facem cehstia asta des.
Da?
Nu te îndepărta, şi fii atent.
Bine mama.
Hai Buşter!
Hai să găsim un iepure.
E fruoms pentru el.
E şi mai frumos
când e şi un bărbat prin preajma.
Sunt mai multe variante.
Nu, toţi bărbaţii buni sunt marităţi.
De-asta crede Brad ca
este darul lui Dumnezeu pentru femei.
Nu accepta un refuz.
Nu, mă refeream la picnic.
E un picnic tare.
Avem...din asta, şi...
si...mmm! Chestia verde!
si...hei, pate!
Mama, pateul ăsta e foarte neobişnuit.
Nu am făcut...
Oh, Clark,
aia e mâncare de câine.
E bună.
Nu mânca!
E fain.
la.
E în regulă Lara.
Mersi.
Hei, unde te duci?
Haide! Buşter!
Cat... Mă gândeam...
Scuze, spune tu.
Tu.
Păi...
Mă gândeam ca cineva ca tine
s -ar descurca în Metropolis.
Cred că trebuie să recunosc -
nu voi mai găsi ceea ce-mi doresc
in Smallville.
Crezi că aş reuşi în Metropolis?
Ce să fac acolo?
Să mă suni pe mine.
Nu, nu aş vrea să te sun.
Nu ai vrea?
Ba da, ba da, aş vrea să te sun. Dar nu aş vrea să fiu o pacoste.
Nu ai putea niciodat să fi o pacoste pentru mine Lana.
Clark, pot să-ţi spun ceva?
Îmi curge rezervorul.
Vezi? Picura ceva.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulţumesc.
Am studiat mecanica auto.
la, uită-te.
Oh, Doamne!
Lana, mă duc să văd dacă Ricky e ok.
Tu te descurci?
Da.
Doamne! E bine?
Bună!
Superman?!
Eu sunt.
Mama! Mama!
Ricky!
Pare să fie în regulă, dar duceţi- I să- I consulte un doctor.
Mulţumesc. Sunt Lana Lang.
El e Ricky.
El e Clark. Clark!
Trebuie să plec. La revedere Ricky.
Am zburat!
Ce făceai acolo?
II căutam pe Buşter.
Buşter!
L -am găsit!
Buşter!
Domnule Kent!
Superman a fost aici.
Ce?
Chiar a fost.
Nu eşti bucuros?
Sunt din Metropolis.
II văd pe Superman în fiecare zi.
Da?
Poţi să-i ceri un autograf pentru mine?
Nu ştiu...dacă aş avea un banut pentru fiecare persoana care-mi cere...
Ce vrei?
Avem probleme serioase.
Ce?
Am zis ca am dat de dracu'. In primul rând, au pierdut factura
apoi, şi-au dat seama ca au mai puţin decât trebuia, din anumite chestii.
Am închiriat o maşină pentru că am ratat avionul în Cleveland. Ăla de ora 4, ştii?
Am avut o pana de cauciuc pe autostrada.
A trebuit să o repar singur cu degetelele astea.
Mă gândeam ca şeful tău o să fie supărat rău. Înţelegi?
Ce tot spui acolo?
Ne va atarna în bat.
Vroia să instalam chestiile astea
până mâine, cel târziu.
Aşa că trebuie să-mi dai drumu' pen' ca trebuie să le pun în noaptea asta.
Ce să pui?
Amice, eşti un adevărat binefăcător.
Un ADEVARAT binefăcător.
Unde e biroul?
Drept înainte.
Vino după mine.
Sunt chiar în spatele tău.
Oh, da.
Nu e rău.
Binişor.
Ştii care e problema
cu aripa asta singaporeza?
Băutura! Băutura singaporeza!
Ce e în neregulă cu ea?
Nu are destulă vodka.
Nu e deloc vodka în ea.
Ce-ţi zic?
Pune nişte vodka în ea.
Ce...ce...
Ştii?... Hei...
Acum are şi vodka, amice.
Da, da. Perfect.
Tu nu leşini niciodată, este?
Nu.
Niciodată.
Cowboy-ul e rapus amice.
Credeai ca şi eu m-am îmbătat
este?
Ha, ha! Te-am făcut!
la cheile...ia cheile...
Cine...cine...cineva e beat.
Eu nu sunt beat.
Bună, iubire.
Ok.
În regulă.
Să ne punem pe treaba,
şi să o facem.
Unu, doi, încheie-te la pantofi.
Pe urma pune-o în...
Ambele chei...
in acelaşi timp?!
Aşteaptă. Aşteaptă un minut.
Crezi că ai câştigat, nu-i aşa?
Ok..gata?
1...
2...
3!
Da, acum...
o să vedem ce-o să vedem.
Haide, lasă-mă să întru, te rog!
Asta e!
Salutare!
Să intrăm în afaceri.
Sunt un geniu.
Sunt un...
Aamm...longitudine.
Şi cealaltă...latitudine, corect?
la uite Morey!
O nunta a băştinaşilor.
Arriba!
Nu ne-au spus că e sezonul ploios.
Meteorologiştii sunt socati
de tornadele şi ploile torenţiale cu furtuna
care au lovit Columbia în această după-amiaza,
ameninţând să distrugă recolta de cafea a naţiunii
pe următorii 5 ani.
Culoare de vânt care ating până la 250 de mile pe ora
au măturat ţinuturile,
in timp de 30 de cm de ploaie
au fost înregistraţi într-o singură zi.
Un purtător de cuvânt de la Departamentul de Meteorologie "Caltech"
sustine ca aceasta este cea mai puternică desfăşurare de forţe ale naturii...
Închide- I!
Dacă rad mai tare,
o să mă rup în două.
...pare să sfideze toate legile naturii
cunoscute de ştiinţa.
Biata Columbie!
Am să ţi-o plătesc pentru asta,
Prostovanule!
Bubba, îţi dai seama în ce ne-am băgat?
Dacă îmi dau seama? De fiecare data când se va trezi un beţiv,
va bea Cafea Webşter.
De ce să ne oprim la cafea?
Cafeaua îi îndepărtează pe oameni de munca.
Dar ce îi apropie?
Sifonul dieţetic?
Vera, vrei să spui...
Adică...
azi cafeaua...
Mâine, petrolul!
Petrolul?
Dacă Gus Gorman poate apasa butonul potrivit...
pot avea totul.
Tot petrolul, toate centralele,
toate rezervoarele..
Asta e o idee absolut senzaţională, Vera.
Şefu!
Exact omul pe care vroiam să- I văd.
Nu e vina mea.
Ce nu e vina ta?
Superman. De unde era să ştiu că va interveni
când aţi început şi dumneavoastră planul.
Ce tot zici acolo?
Ce vor...?!
Au dat la tv, omule! N-ai văzut?
Nu mă lua pe mine cu "omule"!
Am văzut Columbia în ruine.
Dar nu ai văzut omul care zbura pe cer
cu pelerina fluturând în...
pelerina îi flutura în vânt.
Zbura! Era grozav!
Pelerina îi flutura în vânt aşa,
şi a aterizat în mijlocul
unei plantăţii
a scanat totul cu vederea cu raze x
şi pe urma a trimis raze laser
din ochi peste tot.
Şi ghiciţi ce s-a întâmplat.
Uscat.
Ca uscătoarele din toalete, înţelegeţi?
Ştiţi, pe unde iese aerul cald.
Uneori nu funcţionează.
Dar Superman afuncţionat.
Şi credeţi ca a stat să adune aplauze?
Nu, domnule! A zburat din nou!
Şi-a dat seama care a fost cauza dezastrului
şi a intrat în tornada.
A coborât la baza ei
şi a întors-o cu fundul în sus.
Credeam că înnebunesc.
N -am mai văzut aşa ceva.
Baza mare era la fund
baza mică era deasupra.
Domnule Ross era...
Superman e rău.
Aşa zic eu.
Rău de tot!
Nu.
Nu!
Stai să te ajut.
Era un plan perfect, fără nici o hiba!
Am fost proşti!
Nu e vina mea!
Am făcut ce aveam de făcut.
Nu daţi vina pe mine. A stricat tot.
Nenorocitu' ăla de făcător-de-bine a stricat tot.
Acum o să-şi bage nasu' în schema mea cu petrolul
ca s-o strice şi p-aia.
Trebuie să scap de el.
Dar cum, să- I împuşti? Ştii ca e rezistent la gloanţe.
Kryptonit.
Ce?
Sau Kryptonham...
sau Kryptonheimer?!
Nu ştiu cum îi zice, dar e o chestie care poate să-i facă rău lui Superman.
De unde ştii?
Ştiu şi eu unele chestii.
Mi-am dat seama după graffffiţi-ul ala pe care I-am văzut.
Stai aşa! Are dreptate.
Kryptonit! Îmi aduc aminte ca am citit despre asta.
De unde se ia?
De pe planeta de unde a venit Superman...
Krypton.
Unde e Krypton?
Nu mai e. A explodat în urma cu mulţi ani.
L-au trimis pe Superman aici când era bebeluş.
Aşa e. Vezi, şi eu ştiu nişte chestii.
Stai aşa.
Ştii ce se întâmpla când explodează o planeta.
Meteoriţi, bucăţi care plutesc în spaţiu.
Şi?! Şi trebuie să aflam unde dracu' era planeta Krypton.
şi să- I punem pe "bătrânul Gus" să contacteze satelitul Vulcan.
"Bătrânul Gus" s-a mai gândit puţin...
Bun. De-asta te ţin aproape.
Mă gândeam că nu câştig suficient de mulţi bani
pentru lovitura asta.
Gus...
Dacă exista ceva ce urăsc, aceea este lăcomia.
Lăcomia? Domnule Ross, doar un minut...
Să vă spun ceva...
Nu ştiu să schiez.
După ce Gus contactează satelitul Vulcan
ii cere să cerceteze spaţiul
pe unde a explodat planeta Krypton.
Testul laser
analizează un rest de Kryptonita.
Computerul analizează compoziţia
iar laboratorul multiplica substanţa.
Necunoscut.
Necunoscu?!
La naiba, n-o să- I fumeze.
Domnul White nu poate fi deranjat.
În fond, el este editorul.
Unde este?
Va plăti pentru asta.
Nu e vina domnului White.
Scoate portofelul, domnule editor!
Bună dimineaţa!
Nu mă lua pe mine cu "Bună dimineaţa"!
"Vechile relaţii par deodată a fi aproape la fel.
Cea mai frumoas fata din scoala...
a rămas cea mai frumoasa fata din scoala.
Alo.
Alo. A, bună Clark.
Lana, bună!
Tocmai mă gândeam la tine.
A, auzi?! Am o problemă cu Ricky.
De ce? Ce s-a inatmplat?
E vorba despre autograful de la Superman.
L-a luat valul şi le-a spus copiilor
ca vine Superman la ziua lui, miercurea viitoare.
De acord, a greşit, dar când nu va apare Superman, va...
Ei bine, în acest caz,
Lana, cred că pot sa vorbesc cu Superman.
Suntem destul de apropiaţi, ştii?
Şi poţi să-i spui lui Ricky ca Superman va fi acolo miercuri.
Mai să fie! O să aibe parte de cea mai bună masa gătita în casa
pe care a mâncat-o vreodată.
Spune-i lui Superman ca noi credem că e grozav.
Dar, Clark...
Tu eşti cel mai tare.
Merg şi la Curtea Supremă dacă trebuie!
Dar nu a fost vina noastră!
A fost mâna Domnului.
Într-o biserica?
Hei, uite amestecul pe care I-ai comandat.
Nu pot să-mi dau seama ce vrei să faci cu el,
dar acum îl ai.
De ce dracu' îmi e frica?
Sunt pământean.
Lana, nu mă aşteptam chiar la toate astea.
Presupun că i-a cam luat valu'.
Superman...
Ştim cu toţii
ca nu vanezi medalii şi onoruri.
Dar când am auzit
ca vii să- I vizitezi pe Ricky
ne-am dat seama ca asta era şansa noastră.
de a-ţi mulţumi
pentru că ai stins focul
şi pentru că I-ai salvat pe micuţul Ricky.
Din moment ce ai deja cheia
inimilor noastre
Superman...
vreau să îţi înmânez
cheia oraşului.
Mulţumesc domnule.
Noi îţi mulţumim.
Mulţumesc.
Pe loc repaus!
Acum, ascultaţi aici!
Vin direct de la Pentagon,
şi aţi face bine să mă credeţi
când va spun că exista un motiv întemeiat pentru aceasta.
Pentru că Dumnezeu ne-a dat
unul dintre cele mai grozave daruri din lume!
Substanţele chimice!
Va place să staţi la biserica duminica, este?
Va place să staţi la Super Bowl.
Pe ce stati?
Staţi pe scaune din plastic!
Mulate pe fundurile voastre durdulii!
Nu trebuie să vă spun
ca Americă este pe primul loc la productia globala de plastic.
Nu ne putem permite o bresa în industria chimică de producere a plasticului!
Acum, ascultaţi-mă!
Vreţi ca
preşedintele Statelor Unite
sa se aseze şi să redacteze un tratat de pace
şi să i se spargă stiloul
şi să i se reverse cerneala pe pantaloni
În fata liderilor mondiali?
Acum ştim cu toţii
ca săptămâna trecută
jumătate din aceasta mare naţiune
aproape că ar fi pierit
dacă nu era omul acesta.
Şi tot ce pot să spun
este "Mulţumesc Domnului pentru Superman!"
Superman, tu ne-ai salvat pielea,
şi aş dori să-ţi arat mulţumirea noastră.
Aceasta este o mica dovadă a aprecierii noastre
pentru că ne-ai salvat de la dezastru.
Va mulţumesc.
Va mulţumesc frumos, generale.
E foarte drăguţ. Mulţumesc.
E foarte drăguţ.
De unde să ştiu eu ce înseamnă "necunoscut'?
"Necunoscut" înseamnă că nimeni nu ştie ce e.
Bună ziua şefu'!
Gus Gorman la telefon.
Ştiu.
Cum a mers?
Ştiţi faza aia când se chinuie să găsească reţeta
in acel pui la tava,
şi nimeni nu ştie care e ingredientul
pentru că e necunoscut?
Ei bine, în Kryptonita, exista un element necunoscut,
iar Superman nu a murit.
Nu a murit.
Ţi-am cerut să- I ucizi pe Superman,
şi tu îmi spui
ca nu ai putut să faci un lucru atât de simplu.
Alo...
Alo?
N -a mai dormit la prânz de nu ştiu când.
A fost o zi mare pentru el. Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Mi-ai mulţumit deja printr-un prânz superb.
Chiar îmi place să gatesc.
Vrei nişte cafea, aşa-i?
Da, te rog.
Decofeinizată, bineînţeles.
Exact.
Alo?
Da.
Ce?
Serios?
Da, da. E aici.
Am să-i transmit. Pa, pa.
Era prietena mea, Betty.
A avut loc un accident.
Un camion a intrat în balustrada podului.
Atarna într-o parte a lui.
lar şoferul e încă în cabina.
Îmi pare rău! Trebuie să te grăbesc.
Nu e nici o graba.
Dar podul...
E în regulă. Ajung mereu la timp.
Hai să ne relaxam.
E ciudat să găseşti o fata atragatoare
ca tine, aşa singura.
Uite...
n -ar trebui să faci ceva
in legătura cu podul?
Ce pod?
Ai dreptate.
Trebuie să plec.
Scoate- I de-acolo!
Scoate- I repede!
O să cada!
E toată lumea în regulă?
Ce pot să fac?
Nu prea mai ai ce să faci acum.
Dacă ajungei un minut mai devreme...
Puternicul Superman!
" La o sesiune specială a Naţiunilor Unite
178 de tari au votat ca Superman să fie suspendat,
doar Columbia opunându-se.
Poţi să-ţi spun un lucru:
Nu era deloc atât de rău
in Smallville, zilele trecute.
Era defapt chiar foarte simpatic.
Nu mi-a plăcut deloc să-i dau acea bucata de...
Kryptonita!
Nu înţelegi?
Chestia aia pe care ai făcut-o în laborator nu a fost chiar proasta.
După ce i-a dat-o Gus,
a devenit o persoana rautăcioasă, egoista...
normală.
Acum acel Superman
a ieşit din breasla "oamenilor de bine".
Putem să ne ocupam de afacerea aia cu petrolul.
lar acum, momentul suprem
ultimul atlet
cel care va avea marea onoare
de a aprinde flacăra ceremonială.
parcurge ultima suta de metri a maratonului
care a început acum 7 zile,
timp în care aceasta torta
a fost transmisa de la un atlet la altul.
pe un traseu de 970 de mile,
de-a lungul ţării.
Cum pot să spună ca categoriile pure
nu au nici o importanta în logica transcedentală?
Cum rămâne cu unitatea sintetica?
Bună, iubire. Îţi stau în cale?
Stai prin preajma.
Bună Lorelei.
Cisternele de petrol sunt controlate de computere.
Computerele le spun unde trebuie să ajungă
şi cui să livreze petrolul.
Nu au căpitani pe navele astea?
Ba da, dar nu au nevoi de ei.
E doar o vrăjeala sentimentală, de dragul marii.
Tu, vei comanda petrolierele
sa navigheze către o zona de 50 de mile distanţa
in largul Atlanticului.
Şi ce să facă?
Nimic.
Doar să stea acolo.
Cum îşi vor primi oamenii petrolul?
Te prinzi repede, bătrâne.
Toate pompele petroliere din America
sunt conduse...
De computere, ştiu!
Nu mă mai întrerupe!
Îmi pare rău.
Vei controla pompele,
şi le vei face să se oprească.
Apoi vreau să programezi o comanda specială
in aceste sisteme.
Spune-le ca aceste ordine sunt ireversibile,
aşa încât va fi imposibil pentru oricine
sa le întoarcă.
Poţi face asta pentru mine, bătrâne?
Amice!?
Ştii, mereu îţi iese cum vrei tu.
Şi nu e corect.
Când apuc şi eu să gust din toate astea?
Cred că deja ai simţit
gustul libertăţii, nu-i aşa?
Sau preferi închisoarea?
Nu mai merge faza cu închisoarea.
Insemn mai mult pentru tine aici
făcând toate astea
decat dacă aş fi la închisoare, făcând nimic pentru nimeni.
Înţeleg. Ce vrei?
O fituica?
Nu.
Sunt planuri.
Modele.
Ale cui?
Ale unui computer.
Ai deja computere.
Nu e nicăieri un computer ca asta.
Nu exista încă.
Trebuie să- I construim.
Şi ce va ştii să facă?
Orice îi spun.
Ce va face pentru mine?
Orice îmi vei spune să îi spun să facă pentru tine.
Spune-mi.
Mai întâi,
dacă cineva ataca aceasta maşinărie...
computerul contraataca.
Le descoperă slăbiciunea şi îi face arsice.
Exact. Te ocupi de petrolul meu,
iar eu îţi construiesc maşinăria ta.
Ok, am s-o fac.
Dar nu garantez chestia asta cu ireversibilitatea.
Toate tipurile de... Ce? Ce mama dracu'...?
Gata! Ultimul petrolier.
Sunt toate ale mele acum. Toate ale mele!
Nu chiar.
Ce e aia în cadranul din mijloc-sus?
E un petrolier.
Şi se îndreaptă în direcţia greşită.
Skipper, iar a venit.
" Indreptaţi-vă imediat către 30° latitudine nord,
45° longitudine vest.
Acolo aşteptaţi noi indicaţii."
La naiba, e mijlocul Atlanticului.
Eu nu-mi duc nava acolo,
doar ca să aştept noi ordine! Orice ar spune nota aia.
Trebuie să mergem în Metropolis,
şi la Metropolis vom merge.
Cred că acolo e, da!
Pune-o acolo, sus!
Domnişoara!
Domnişoara, mă auziţi?
Am venit să vă ajutam.
Nu sariţi.
Repet. Nu sariţi!
Credeam că nu mai vii?
Sper că nu te astepţi să te salvez,
pentru că nu mai fac chestia asta.
Stai liniştit. Sunt demult salvata.
Păi...nu mă lasa să te reţin.
Nu mă grăbesc deloc.
Ce planuri aveai?
Multe.
A, da?
Dacă mi-ai face doar o mica favoare, mai întâi.
Ce anume?
Păi...
e o barcuta,
şi nu merge
in direcţia în care trebuie.
Opriţi toate motoarele!
A treia şi a patra cisterna!
Bună.
Ce zici de una mica "apres ski"?
Şampanie?
Aşteaptă-ţi rândul, ca toată lumea!
Fred! Opreşte-te!
Vine încoace Martha!
Să nu faci...sa nu faci asta!
Te rog!
Loveşte- I cu poşeta!
Ajutor! Vă rog, ajutor!
E unu' care-mi bate bărbatul!
Mai bine chem poliţia. Jack, du-te cu ea, bine?
A treia pe ziua de azi,
iar noaptea e şi mai rău.
Cineva e în spatele chestiei ăsteia.
Nu pot să cred că nu mai e petrol
şi că nu exista cineva care se îmbogăteşte pe chestia asta.
Exista întotdeauna cineva care se îmbogăteşte.
Şi ştii cine sufera?
Omul mic.
Coasta de est este afectată de scurgerea de petrol.
Băieţi, luaţi asta.
Nu, nu pot să ies cu tine în noaptea asta.
Nu! Şi mâine seară sunt ocupată.
Cu ce?
Găsesc eu ceva.
Uite ce e. A...trebuie să plec.
Mă cheamă Ricky.
Brad, te rog, nu mai suna! Ţi-am spus!
Ascultă-mă!
Ar fi bine să începi să il apreciezi pe bătrânul Brad.
Ce altceva mai ai în Smallville?
Ce mai am în Smallville?!
Cred că am găsit răspunsul
Şi eu.
Aeroportul Smallville?
Ce zboruri aveţi către Metropolis, mâine?
Unde pun asta?
Acolo. Acolo.
Hei, unde vrei să pun asta?
Pune-o acolo!
Glumeşti?
Nu mă duc acolo.
Lasă- I în pace.
Nu pot să trec.
Se întâmpla ceva.
Superman e bea!
Vreau să văd ce se petrece!
Ricky! Ricky!
Ricky!
Mulţumesc.
Ce ruşine!
Nimeni n-o să mai aibe încredere în ciudatul ăla.
La ce te uiţi?! A?!
Scuză-mă Superman,
sunt eu, Ricky.
Ricky din Smallville.
Superman, spune-le ca nu vei face rău nimănui!
Ricky, s-a schimbat.
Poate că e doar bolnav.
Superman, te rog, fă-te bine!
Nu te asculta.
Ba da, mă asculta.
Are superauz!
Superman, traverşezi doar o criza!
Vei fi grozav din nou!
Fă-o Superman!
Superman, mă poţi auzi!
Nu-i aşa?
Superman, e doar o criza!
Vei fi grozav din nou!
Poţi s-o faci Superman!
Superman, mă poţi auzi!
Superman, e doar o criza!
Ştiu că poţi...
Poţi s-o faci Superman!
A înnebunit!
Haide!
Pot să dau cât pot de tare.
Da?! Haide!
Haide! Haide!
Ce s-a întâmplat? Prea fierbinte pentru tine, ai?
Hai, lasule! Hai, prinde-mă!
Ridică-te!
Întotdeauna ai vrut să zbori, Kent!
Asta e şansa ta.
Skipper!
Doamne! la uita-te!
Lorelei Ambrosia nu este acasă.
Dar dacă vreţi să lăsaţi un mesaj,
de ce să nu o faceţi...personal?
Deci, până la urma ţi-ai recapătat adevăratele culori.
Dacă ne cauţi,
uite unde să ne găseşti.
Fă-ne o vizita.
Ce distractiv e!
Distractiv?! Distracţia abia începe!
Aşteaptă pana ne găseşte Superman.
Pe urma să vezi distracţie!
Ai să te pui cu Superman?
Să mergem! Vreau să fiu pregătit
când va cadea în mica noastră capcana.
De ce nu poţi şi tu să te descurci cu balonul ăla?
Nici gând!
Nu pot să cred că un om poate zbura.
Fii atent, calutule!
NU! NU! NU!
Nu încerca să zbori.
Hei, acolo!
Dă-te din calea mea!
Grăbeşte-te! Am ajuns!
Mă grăbesc.
Nu văd nimic.
Aprinde lumina.
Unde e întrerupătorul?
Unde e de obicei?
E întuneric aici!
Aşa e mai bine.
Uau! Ce jukebox!
Ţi-am zis eu!
Uite! Cel mai tare computer!
Face tot ceea ce fac orice computer normal,
şi încă 1000 de chestii pe care nu le mai poate face vreunul.
Hai să- I încercam.
Trebuie să- I aşteptam pe Gus.
Cine are nevoie de Gus?
El e singurul care stie să lucreze cu el.
Ştiu destule despre computere,
cat să umilesc un doctor în fizica.
Doar nu credeai ca o să- I las pe el să conduca spectacolul!
De ce pionii nu mai apar niciodată după ce şi-au terminat misiunea?!
Haide, Bubba! E timpul să înceapă spectacolul!
Declansează butoanele alea
ca să activam circuitul Alfa,
şi să deschidem reţeaua modulara.
Tu! Activează circuitele
de la 29 prin W-7
şi porneşte coordonatele de putere maxima
in sistemele de apărare externa.
Cu alte cuvinte, "apasa butonul ăsta roşu".
Cum ai ştiut asta?
E aici!
Haideţi să-i dăm ceva motive ca să-şi facă griji!
Să vedem...
Sistemul de urmărire, închis.
Să înceapă jocurile!
Nu te încorda, iubire!
Pe-aproape!
Haide Bubba, iroseşti rachetele!
Haide, Superman!
Trage-i-o Ross!
Bubba, continua să tragi!
Ţine- I ocupat cat pregătesc eu M- X-ul.
Ce naiba se întâmpla?
Continua să arunci rachete!
Nu va observa proiecţilele decât prea târziu.
Nu! Gata!
Uite ce e! Şezi!
Şezi!
Ajutor!
Alo!
Te-am luat, idiotule!
A ieşit din traseu!
Acum, sora,
cum ai vrea să controlezi
toate sistemele de armament ale lumii?!
lubire, e tăticu'!
Ce faceţi cu copilaşul meu?
Gus, bătrânul geniu'!
Vino cu noi să te distrezi!
Se întoarce!
Armează apărarea interna!
Webşter, jocul s-a terminat!
Bună, iubire!
Nu te cunosc cucoana.
Dar noaptea trecută...
Îmi pare rău. Nu eram eu.
Tipul acela nu mai e.
Şi tu urmezi, Webşter!
Nu subestima niciodată puterea computerelor!
Cum ţi se pare?
E tipic pentru oamenii ca tine, Webşter!
Voi patru nu urmăriţi altceva decât propriul interes.
"Voi...patru".
Vrei să zici noi...patru?
Aşteaptă!
Hei, omule!
Asta e doar numele lui.
li place să i se spună "Superman".
Vezi tu, eu nu sunt cu ei, Superman.
Pe mine m-ai fi păcălit, domnule!
Foarte bine!
Să vedem cât timp rezista fără aer.
Tot mai trăieşte! O să mă prindă!
Nu fi aşa sigur!
II chinui!
Asta e Kryptonita!
De data asta am făcut-o calumea.
Eşti un geniu.
Ai inventat o maşinărie
care găseşte punctele slabe ale oricui.
Felicitări prietene! Vei rămâne în istorie
ca omul care I-a ucis pe Superman!
Eu...nu!
Superman!
Nu!
Aşteaptă un minut!
Da mai tare!
Nu crezi că e de ajuns?
Da mai tare!
Putere! Mai multă putere!
Ok...75.
37, pe urma 75.
Te rog...
Este un nivel de 7 al curentului.
Nu trebuie să fie...
Uite!
Ce se întâmpla?
Nu... Nu ştiu. Nu mai e curent.
Gus a deconectat sistemul.
Merge! Merge!
Am reuşit!
Am reuşit! Am re...
Am...
Ce ai făcut?
Dă-mi surubelniţa aia!
Asta?
Aia.
Niciodată!
Hei, nu văd nimic!
Sfinte...
Nu! Opreşte- I!
Ne-a scăpat de sub control!
Cum?
De unde ia energie?
Se autoalimentează!
Vrea să trăiască!
Ce-i asta aici?
Mergem la Grădina Zoologică. Mergem mâine.
Pe urma mergem...
Ce se întâmpla?
E în regulă, Ricky!
Aprindeţi luminile!
Opreşte-te! II omori!
Nu! Opreşte-te!
Pune-mă jos!
Nu ne abandona Superman!
Am înţeles!
Razele coaxiale
periclitează factorul sursa.
Suntem duşi fata de broasca! Eu am şters-o de-aici!
Stai aşa!
Hei, fetelor!
Fetelor! Haideţi!
Surioara!
Ajută-mă!
Surioara!
Surioara?!
Oh, Doamne!
Ce e aia?
Lorelei!
M -a luat!
E Bubba al tău!
Ajută-mă! Ajutor!
Superman!
Scumpo!
Scumpo, sunt blocat aici!
Cum rămâne cu mine?
Fii atent!
Bubba?
Mulţumesc frate!
Normală sau premium?
Ce naiba?
Pune din marfa bună!
Cum te descurci Gus?
Taci, te rog!
Am şi aşa destule probleme cu rezistatu' aici sus.
Am să merg încet. Esti în totala siguranţa.
Nu am să mă contrazic cu tine. Adică, orice om care poate să-mi păcălească maşinăria
poate să facă orice.
Cum mi-ai infrant apărarea?
Maşinăria nu ştia că e în pericol.
Am intrat acolo cu acid plat.
Când chestia aia se încălzeşte suficient,
trece prin orice.
Fii atent la copaci!
Cred că a murit de indigestie cu...acid.
Ce se va întâmpla cu Webşter
şi cu doamnele?
Va trebui să dea ochii cu Poliţia.
Am ajuns deja în Metropolis?!
Nu. Vom face o mică escala. Uite acolo.
Suntem pe pământ Gus.
Eşti ok Supe?
Da, sunt bine. Mă scuzaţi.
Pot să iau una din astea?
Sigur, Superman.
E Superman, nu?
Glumeşti?
Nu ai văzut
ca zburam?
Suntem singurii doi oameni care pot zbura.
Da, corect.
Ok, Gus. Să mergem.
Mi-era teama ca vei spune asta. Mă gândeam să iau autobuzul.
Cum vrei.
Şeful tău are un computer?
Da, are unul micuţ.
Spune-i să-i dea o slujba lui Gus Gorman.
Mersi, Supe!
Ai grijă de tine!
Ne mai vedem.
Pe curând!
la-o uşurel, omule.
Păi, ai recomandări bune.
Dacă vrei slujba aia...
Aaa...
Nu, lasă. Nu e de mine.
Cred că o să iau autobuzul. Îmi spui te rog unde e staţia de autobuz?
La vreo 9 sau 10 mile de aici.
9 sau 10 mile?
Chiar ai zbuat cu el?
Superman?
L -aţi mai văzut pe Superman până acum?
Nu.
Nu ştiţi despre noi doi?
Eu şi Superman?
Da, ne cunoaştem de mult.
Întotdeauna...de obicei...uneori...noi...
...9 sau 10 mile?
Cred că o iau pe jos.
Da, o iau pe jos.
Da.
Clark!
Ce surpriza!
Intră!
Bună ziua domnule Kent!
Bună.
Pariez că nu ghiceşti cu cine ia mama cina diseară. Cu cine? Cu Superman!
De-asta am venit defapt.
Superman îşi cere scuze,
dar are o problemă.
Nu poate veni la cină, diseară.
Presupun că ratează multe cine.
Te-ar deranja dacă i-aş lua locul?
Oricând!
Să îmi iau lucrurile.
Ok.
Lana, am vorbit cu Superman.
Noi doi vorbim mult.
când a auzit că a trebuit să-ţi amanetezi inelul cu diamant,
si...
ma rog...a găsit...
L -a găsit pe asta întâmplător...
A vrut să- I primeşti tu.
Un inel de la Superman!
II iau eu!
la te uita!
Oh, Clark!
E în regulă.
Se potriveşte.
Îţi sta foarte bine.
Brad! Brad!
Nenorocitule!
Kent, te urăsc!
Dintotdeauna te-am urat!
Ştii de ce?
Nu.
Pentru că eşti de treaba.
lar ăştia de treaba ies mereu învingători.
Lois, trebuie să ţi-o spun.
Cine mai transforma o vacanta
într-un articol de prima pagina
despre corupţie în Marea Caraibelor?!
Am ştiut că e ceva, din momentul în care am fost rapita.
Lois, eşti formidabilă!
Trebuie să fiu.
Se pare că a apărut compeţiţia.
Articolul ăla despre reuniunea de clasa?
Mi s-a părut grozav.
Mulţumesc.
Şi fascinant...mi-a plăcut partea cu feţita care s-a întors acasă.
Hai să-mi povesteşti la prânz.
Mi-ar face plăcere Lois, dar azi iau cina
cu noua secretara a domnului White.
Bună, Lana.
Lois, ea e Lana.
Cel mai nou cadou al orăşelului Smallville pentru Metropolis.
Îmi place mult cum scrii.
Mulţumesc.
Îmi place piatra ta mult!
Şi mie! Nu-mi venea să cred
când mi I-a dăruit Clark!
Clark?!
Da.
Domnule White! domnule White!
la uitaţi ce am pentru dumneavoastră!
M-am îndrăgostit de maşinăria asta!
Mă scuzaţi, dar am de făcut nişte drumuri înainte de prânz.
Haideţi, domnule White!
Unde e maneta?
Nu e nici o maneta! Apăsaţi doar pe buton!
Giorgio, te rog!
Mulţumesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org