SUPERMAN 4 ÎN CĂUTAREA PĂCII
Cântă-ti acasă domnule Comandant "Sinatra"!
Acasă îmi spun să cânt în spatiu!
Misha!
Ce este?
Ce-i asta?
Nu stiu!
O să fi mai în sigurantă cântând aici!
La revedere!
Ascultă-mă cu atentie, fiul meu.
Între timp, Kal-El, ai intrat deja
în atmosfera planetei pe care noi o numim "Pământ".
Mă rog lui Dumnezeu că tu să fi ajuns cu bine.
Soarele galben al noului tău cămin
îti va dărui puteri fizice extraordinare,
dar nu-ti va putea alina sufletul.
La bordul acestei nave se afla un modul de energie,
care este tot ceea ce a mai rămas din ceea ce a fost odată o civilizatie puternică...
KRYPTON, planeta ta mamă.
Este ultimul meu dar pentru tine.
Odată ce I-ai îndepărtat,
nava va rămâne rece si tăcută pe vecie,
iar tu vei rămâne singur.
Puterea din acest modul nu poate fi folosită decât o dată.
Foloseste-o cu întelepciune, fiul meu.
Clark, esti aici?
Clark Kent!
Bună, domnule Hornsby.
Aici erai.
Ce mai faceti?
Eu sunt bine Clark, dar tu?
Mă bucur să vă văd. A trecut mult timp.
Mult timp, într-adevăr.
Făceam ultimele pregătiri înainte să faceti oferta publică.
Înseamnă că am omis să-ti spun că avem o ofertă
de cumpărare fără pretentia de a si vizita mai întâi.
Nu vreau să o vând vreunui mare afacerist.
Oricine ar fi cel care cumpără, vreau să-si dorească cu adevărat o fermă.
Nu cred că mai avem nevoie de încă un magazin în plus pe aici.
La naiba, Clark, de ce esti atât de încăpătânat?
Nimeni nu mai vrea o fermă în ziua de azi.
Vor dispare toate, cât ai clipi din ochi.
Asta se numeste progres.
la uite ce avem aici.
Ce mai glumet era bătrânul Jonatan.
L- am întrebat ce s-a întâmplat cu pătutul copilului,
si el mi-a răspuns...
"Probabil micutul Clark a visat urât si I-a lovit cu piciorul."
Da, tata era un glumet.
Mă gândeam, domnule Hornsby,
dacă nu ati vrea să păstrati astea
pentru nepotii dumneavoastră.
Îti multumesc mult de tot, Clark.
Poftim. Pregăteste-te.
Haide, să îi ardem câteva.
Fii atent.
O s-o trimit rapid de tot.
Niciodată n-ai putut să lovesti o minge învârtită.
Asta e decizia mea finală în ceea ce priveste locul ăsta.
Am să astept venirea unui fermier adevărat.
Chiar asa?
Esti la fel de fixist ca si tatăl tău.
Îmi pare rău. Dar asta este.
Ai grijă când mergi înapoi
spre Metropolis, Clark.
E un drum foarte lung.
Si e departe de locul în care te-ai născut.
Da, domnule.
Nu uit asta niciodată.
La revedere.
La revedere, Clark!
Ce-s sunetele astea enervante pe care le scoti?
E Mozart, prietenul meu limitat.
Nici măcar santierul ăsta mizer nu poate diminua spiritul
unui geniu adevărat.
Însăsi existenta umană a început într-o groapă mizeră că asta.
Un adevărat geniu ca mine stie să pândească momentul.
Esti primul care află asta.
Si anume faptul că plănuiesc să recreez viata însăsi.
Hey, Lutor, ai face bine să pui osul la treabă,
altfel te vom da la lupi!
Să ne ocupăm putin de ăstia!
Dă-i drumul, neghiobule.
Să vă vedem asudând putin.
Ce cauta masina aia acolo?
Hey, opreste-te! Rămâi pe loc, tinere!
Yo, prieteni, unde naiba sunt,
si cum naiba ajung la Cedar City?
Te afli în regiunea gresită, băiete!
Nu se poate.. oh, nu.
Oh, ai o super-misto,
instalatie de sonorizare aici.
Bănuiesc că voi, băieti, n-ati mai văzut niciodată
un sistem din asta sensurround, nu?
Ba am văzut unul într-o revistă.
Haideti, urcati.
Pe bune?
Numai asa vă puteti face o idee. Haideti.
Calumea!
Sari ianuntru, Bubba. Să vedem si noi cum sună.
Hey, e marfă chestia.
Usile...
Ce se întâmplă?
Geamurile...
Partea de sus...
Scaunele.
Calumea!
Si îi dăm drumul.
Să mai treceti pe la noi, da?
Lansare.
Calumea!
Asa-i că m-am descurcat bine, unchiule Lex?
Lenny, întotdeauna te-am considerat
scoarta uscată de pe arborele meu genealogic,
dar de data asta, nepoate, ai făcut treabă bună.
Ăl de gând să pleci din tară?
Produs patetic al scolilor publice,
stii doar că am avut un singur gând
de cang am fost încarcerat aici...
Distrugerea lui Superman.
Îmi cer scuze.
Clark!
Gara din Metropolis?
Ajutor!
Cineva să aducă ajutoare!
Superman!
Domnilor, un moment.
As vrea ca toti oamenii de aici să stie
că reteaua noastră de metrou rămâne
cel mai sigur mijloc de transport în comun.
Vă multumesc.
Multumesc.
Ai întârziat, Kent!
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmplă.
Unde sunt toti?
Plictisitor.
Banal.
Abominabil!
Voila, domnul David Warfield.
Tipul ăla căruia îi apartin toate revistele alea decadente?
Au contraire, mon ami.
li apartin acele reviste,
si inclusiv te Daily Planet.
Banal.
Nu-mi spuneti că vă uitati doar la poze.
Adevărul e, domnule White, că citesc doar sloganele,
niste slogane cărora fostii detinători
le-au acordat atât de putină atentie,
încât le-am cumpărat ziarul de sub nas.
N- a mai adus vreun profit de trei ani de zile!
Si scopul principal al jocului este profitul.
Doamnelor si domnilor, fiica mea,
Lacy Warfield.
Multumesc, tata.
Încântat să vă cunosc, domnisoară.
D- le White, Lacy vă va ajuta.
Să mă ajute? În ce?
Am aici niste mostre
a noului aspect. Super, nu-i asa?
Costumul nu se potriveste, dar îl vom schimba.
Nu vă supărati, domnule Warfield,
dar lumea nu se duce cu adevărat de râpă.
Titlul ăsta nu vi se pare putin iresponsabil?
Poate, dar va face să se vândă multe exemplare.
Nu vă pripiti, domnule White.
N- o să vă las să transformati gazeta asta veterana
în una din târfele dumneavoastră!
D- le White.
Dacă-mi dati voie să vă reamintesc, tata detine toate contractele dv,
pe care va trebui să le onorati.
Excuzes moi! Rasfatenia dumneavoastră...
De ce tot încearcă Lois să vorbească franceza?
Am un zbor spre Paris,
pentru conferinta ministrului de urgente..
Usor. Toate călătoriile sunt anulate.
Călătoria mea la Paris e anulată?
D- le White, arătati-mi cărtile dv.
Restul, înapoi la treabă.
Nu suntem tratati corect.
Am să stau de vorbă cu doamna Warfield.
Si eu.
Mă scuzati, doamna Warfield?
Da?
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun
că ne vom strădui să cooperăm.
Vă multumesc.
Dar prima îndatorire a unui reporter
este prezentarea adevărului.
Cetătenii acestui oras se bazează pe noi.
Nu putem să-i dezamăgim.
Vă multumesc.
Tipul ăsta vorbeste serios?
100%, si îmi place asta la el, în regulă?
Ai o slăbiciune pentru el?
Pentru Clark? Nu!
Mi se pare un tip drăgut.
Ascultati-mă, doamna Warfield...
Clark e ultimul samaritean rămas în viată, în regulă?
E de încredere, sare în ajutor,
e loial, e ascultător,
el...
Nu stiu cum să mă exprim.
Dar nu cred că ar fi vreodată atras de cineva ca dumneavoastră.
Nu vorbiti prostii. Toti bărbatii mă plac.
Sunt foarte, foarte bogată.
La dv de ce nu sunt prezente costurile pentru călătorii cu avionul, domnule Kent?
De-obicei am rău de avion,
mai ales când e vorba de turbulente.
Lois, vino încoace!
Lois, explică-mi si mie pasajul ăsta.
Sefule, presedintele va tine un discurs în direct.
Oh, da?
Mă îndoiesc să fie vesti bune.
Nu va fi asa de rău.
Să sperăm că foarte rău, domnisoara Lane.
Am putea să ne dublăm tirajul
de pe urmă uneui crize internationale serioase.
"Din cauza faptului că Summitul a dat gres,
nu avem de ales decât
să ne luptăm pentru prima pozitie
în ceea ce priveste productia de arme nucleare.
De aceea, anunt următoarele măsuri..."
Stiu că pe toti vă supăra criza asta nucleară.
Cel mai bine e să gândim pozitiv.
Am putea să întreprindem ceva?
Are cineva vreo sugestie?
În regulă.
Vă fac eu o propunere.
Să le scriem celor din congres.
Va fi ceva benefic.
Cineva trebuie să mai fie si optimist.
Jeremy?
Ce am putea face în privinta crizei?
El habar n-are despre ce se vorbeste.
Eu as scrie o scrisoare cuiva care stiu că ar întreprinde ceva.
Cui, lui Mos Crăciun?
Nu! Lui Superman!
Superman, subiectul celei mai recente expozitii de aici,
a avut bunăvointa de a ne dona o mostră din părul său,
pentru a ne face o idee despre puterea sa reală.
Aici puteti vedea cum o greutate de 500 de kilograme
atârna pur si simplu de un fir din părul său.
Muzeul se va închide în curând,
deci ar trebui să ne grăbim putin.
Stii ce pot face cu firul ăsta de păr?
Poti face un "Toupee Zburător".
Acel par reprezintă o mostră
din structura genetică a lui Superman,
din constitutia corpului său.
Dispunând de suficientă energie nucleară pentru mutatia genetică,
pot să creez o creatură mai puternică decât el,
care să mi se supună în totalitate.
Dă-te la o parte.
Fereste-ti ochii.
Ati dorit să mă vedeti?
Da, bună Clark. Intră, te rog.
Mi-a venit o idee strălucită.
Adevărat?
Cel putin asa crede tata.
Vei scrie o nouă serie de articole,
intitulată "Viata De Noapte În Metropolis".
Cine, eu?
E grozavă ideea.
Nu-i asa?
Nu sunt omul potrivit pentru asta.
Ba esti perfect.
Esti tânăr,
esti burlac, esti plin de succes.
Eu de obicei la 22:30 mă culc.
Asta si e ideea. Nu irosesti timpul.
Din păcate nu esti însă si dependent de modă...
Te-ai gândit vreodată să folosesti lentile de contact?
Mă ustura ochii de la ele.
Uite ce e, mă gândeam că am putea colabora.
Eu cunosc toate locurile.
Apartin cluburilor de referintă.
Începem la noapte, la Club Metro.
La noapte?
Da. E o întâlnire.
O întâlnire?
De afaceri, atâta tot.
Fiti atenti, a sosit o scrisoare pentru Superman.
Superman primeste corespondenta aici?
Probabil încă cineva care vrea o poză cu el.
Mă ocup eu de asta, Lois.
Cred că e mai mult decât o scrisoare de admiratie.
Ar trebui s-o citesti.
"Dragă Superman, profesoara noastră ne-a vorbit despre
discursul presedintelui referitor la armele nucleare.
Cu totii suntem foarte îngrijorati de acest discurs,
si eu am spus că ar trebui să apelăm la Superman
pentru a scăpa lumea de toate armele nucleare.
Pentru că doar el e în stare.
Toată lumea crede că sunt naiv.
Odată ce vei distruge toate rachetele nucleare,
vor realiza că am avut dreptate.
Superman poate să se asigure că
nu ne vom arunca singuri în aer.
Îti multumesc mult. Stiu că nu vei rămâne pasiv.
Prietenul tău, Jeremy."
Sărmanul copil.
Eu mă întorc la treabă.
Ni se oferă o ocazie.
O ocazie? E doar un copil!
Tata iubeste organizarea de campanii,
la fel si publicul!
Lacy!
O să-I transformăm pe pustiul ăsta într-o celebritate.
Toată lumea se va întreba
ce răspuns îi va da Superman.
Bine ai venit în Metropolis, Jeremy.
Eu sunt dl. Warfield,
iar aceasta e fiica mea, Lacy.
Salut, Jeremy.
Haide să te prezint presei.
Ai avut o călătorie frumoasă?
Masina a făcut până.
Îmi pare rău să aud asta.
Lasă-i pe toti să-ti facă poze.
Asta e tot, oameni buni.
Jeremy, aici!
Ce mai băiat!
Acum vino aici,
si spune publicului american ce mi-ai spus si mie.
Am spus că mi-as fi dorit ca Superman să fi răspuns "DA"!
Ati auzit?
Nu.
Repetă...
Cu voce tare.
Am spus că mi-as fi dorit ca Superman să fi răspuns "DA"!
Domnisoara Lane!
Priviti.
Proaspăt tipărite.
Doamne!
De data asta, a întrecut măsura.
Priveste, Clark.
Sunt curios de reactia sefului.
M- am săturat să fiu părtas la asa ceva!
Dacă cineva mă caută, sunt în oras!
Si vouă vi se pare că seful s-a cam schimbat?
Arata de parcă ar fi taică-miu, cerând un împrumut.
Am să-i tin de urât.
Ascultă, Clark,
Nu putem face nimic.
E decizia lui Superman acum.
Sunt sigur că va face ceea ce trebuie.
Fie că înteleptii să vegheze asupra ta, fiule.
Întelepciunea lor e tot ceea ce a rămas
din ceea ce a fost odată o planetă înteleaptă si grandioasă.
Trebuie să-i asculti, Kal-El.
Ascultă-le vorbele.
Stiu că mi-e interzis să mă amestec,
dar Pământul risca să aibă aceeasi soartă ca si planeta Krypton.
Pământul este o planetă prea primitivă.
Poti pleca spre noi lumi,
unde războiul este demult uitat.
Dacă îi înveti pe pământeni
să se bazeze pe un singur om,
chiar dacă e vorba de tine,
îi înveti să se trădeze singuri.
Trădare.
Trădare!
O secundă.
Lois.
Aici erai! Ce s-a întâmplat?
Adică?
"Ne italnim la 6:00 pentru decernarea premiilor presei.
Îmbracă-te frumos
si să nu întârzii."
Era vorba de vreo altă Lois?
Îmi pare rău. Am uitat complet.
Ok, îmbracă-te si am plecat.
As peferea să nu merg, dacă nu te superi.
Am multe pe cap,
dar mergi tu, bine?
Clark...
Ceva te apasă, asa-i?
Pot să ajut cu ceva?
Da, de fapt ai putea.
Putem să luăm niste aer curat?
Aer curat?
Aer curat.
Aer curat! Sigur, Clark.
Cine are nevoie de pui umplut si discursuri?
Haide, să luăm niste aer curat.
Inspiră adânc.
Inspiră. Te simti mai bine acum?
Clark? Clark, lucrurile nu sunt atât de grave!
Clark, opreste-te!
Esti în regulă?
Mă simt grozav.
Hey, priveste.
Esti pregătită? Poftim! Pa-pa!
Cum ti-a plăcut să zbori singură?
Foarte mult...
Dar nu la fel de mult ca atunci când sunt cu tine.
Si eu aveam nevoie să fiu cu tine.
Mă tachinezi.
Esti singura persoană cu care pot să vorbesc deschis.
Uneori chiar nu stiu ce ar trebui să fac.
Eu sunt mereu aici pentru tine.
Stii asta.
Vei face ceea ce trebuie,
indiferent ce decizie vei lua.
Întotdeauna ai făcut asta.
Multumesc.
Stii ceva?
Ce?
Nici măcar nu-mi stii numele adevărat.
Kal-El.
Îti amintesti, asa-i?
Îmi amintesc absolut tot.
"Nu aprecia pe nimeni în mod special.
În schimb iubeste întreaga umanitate."
Nu e corect.
Lois.
Trebuie să mergem. Altfel întârziem.
Ce naiba caut aici pe frigul ăsta?
Ziceai că vrei să iei niste aer curat.
E în regulă.
Nu vreau să răcesc.
Mă simt ciudat.
De parcă as pluti.
Măiculită.
Asa-i că e o nebunie?
Mda.
Si tu? Încă esti confuz?
Nu. Mi-am limpezit gândurile.
Prea multă gândire îti consuma bateriile.
Clark, ascultă-ti instinctul.
Haide.
Să începem, Jeremy.
DI. Warfield vrea că pozele cu tine
să fie mai pline de culoare.
Deocamdată nu găsesc nimic special.
Salut, Jeremy.
Superman!
Jimmy.
Ce baftă am azi!
Vrei să ne plimbăm putin?
Sigur! Ok!
Haide, Jimmy.
Nu poti parca aici! O să te taxeze!
Stii cât costă parcarea aici?
Lacy, sunt doar niste bani!
Asteaptă-mă sus, la galerie.
Bine. Ok.
Succes, Superman.
Multumesc.
ti-am păstrat un loc.
Asa, Superman!
Doamna secretar de stat, nu reprezint nici o tară anume,
dar as dori să mă adresez delegatilor, dacă se poate.
În cazul acesta veti avea nevoie de putin sprijin.
Cred că e suficient.
Poftiti.
Multumesc.
Oare ce le va spune?
Ceva minunat.
Doamna secretar,
onorati reprezentanti,
doamnelor si domnilor.
Vreme de multi ani,
am trăit printre dv. ca simplu vizitator.
Am văzut bogătia diferitelor culturi.
M- am bucurat de marile dv. realizări.
Dar am văzut si pagubele provocate de razboiele pe care le-ati purtat.
De acum încolo nu mă mai consider un simplu vizitator,
pentru că Pământul a devenit si căminul meu.
Nu putem trăi într-o stare de teamă.
Nu pot sta pasiv, privind cum
ne avântam spre nebunia declansării unui dezastru nuclear.
Asadar, am luat o decizie.
Voi face ceea ce guvernele noastre nu au făcut până acum.
În scurt timp,
voi elibera planeta noastră de orice armament nuclear.
Bravo, Superman!
Testul de rachetă Alfa. Activati sistemele.
4, 3, 2, 1.
Oh, Salut!
Mă bucur să vă văd, băieti!
Relaxati-vă.
Voi începe prezentările.
Dixie...
si Trixie.
Din tară celor liberi si a preturilor exagerate,
Harry Howler, strateg nuclear.
Apartinând elitei intelectuale americane,
un adept al războiului în toată puterea cuvântului.
Un "bienvenue" călduros lui Jean Pierre Dubois,
traficant de arme nucleare universal.
Motto-ul sau este,
"Dacă nu ai cumpărat-o de la Jean-Pierre,
nu ai cumpărat-o la negru."
Generale Romoff.
Multi oameni va considera un rus nebun.
Eu vă consider doar putin excentric.
Vă rog, luati loc.
Stiu că vă "bucurati" de nu mai puteti
acum ca Superman a pus capăt concurentei în materie nucleară,
Dar dacă vom lucra împreună,
putem asigura din nou existenta...
profiturilor de pe urmă războaielor.
Treceti la subiect.
Eu, Lex Lutor,
Cea mai mare minte criminală a erei moderne,
am descoperit o modalitate de a-I distruge pe Superman.
Putină atentie, prietenii mei fără scrupule.
Închideti obloanele!
Mă dor ochii de la soare!
Exact. Stiti ce este soarele de fapt?
Este o imensă bombă nucleară
ce contine o asemenea cantitate de radiatii,
încât ar putea incinera un om obisnuit uite asa!
Da, dar Superman nu e un om obisnuit.
Corect.
Care vă este planul?
Băieti, bătrânul Lex are aici o retetă secretă,
ce constă într-o mostră genetică.
Dacă atasati asta la una din rachetele dv.,
Superman va avea cea mai mare surpriză a vietii sale.
li voi face cunostintă cu cel mai rău cosmar al său.
Un om nuclear.
Ce îi va străpunge pielea.
ÎI va face vulnerabil. ÎI va inbolnavi.
Apoi vom dansa pe mormântul lui.
De ce am intra în afaceri cu o lichea că dv.?
Să vă reamintesc motto-ul meu,
"Cu cât induci mai multă frică, cu atât mai mult câstig vei avea,"
iar voi veti vinde la fel de multe rachete.
Bine, dar ce vă revine dv. din toate astea?
Un comision minuscul.
Ceva pe măsură totusi.
un număr...
urmat de multe zero-uri.
Lenny.
Noul material genetic.
lar acum, Leonard...
Unchiul tău Lex, cu ajutorul acestei protoplasme
pe care am extras-o din celulele din părul lui Superman...
va duplica însăsi creatia.
Ultimele finisări.
Unchiule Lex, asta nu va fi destul ca să-I îmbrace.
Computerul intern va produce suficient material,
pentru a mentine standardele morale
ale căror adept am fost mereu.
Stii ce înseamnă asta, unchiule Lex?
Ce?
Vom deveni părinti!
Cum te numesti, sergent?
York, domnule!
Pe loc repaos.
Rampa de lansare. Da, domnule?
Am înteles, domnule.
E o problemă meteorologică. Rămânem în asteptare.
În asteptare?
Cum te numesti, fiule?
Gorrham.
Gorrham, domnule.
Cunosti regulamentul?
Desigur, domnule.
Este o rachetă model 2706. Nu poate fi suspendată.
La comanda mea, o lansati.
Da, domnule. Pregătiti-vă de lansare.
10, 9..
Ne-a ratat.
În fată!
Haideti!
Jos!
În fată!
Si întindeti!
Jos!
Sus!
Clark, esti bine?
Stau pe margine tura asta.
Esti sigur?
Dar e asa de folositor pentru articolul tău despre Metropolis.
Să mai încercăm o dată. Hai, să începem.
2...
3, 4... 3, 4...
1, 2, 3...
Nu prea cred.
Clark, esti bine?
48.
49.
23... Gata.
Ok, e rândul tău să încerci.
Ok.
Să o intaltam putin pentru tine.
Apasă în jos, pur si simplu.
Esti bine?
Să te ajut?
Dă-te jos acum.
Multumesc.
Prietenul tău nu-si cunoaste propria fortă.
Clark, el e Paul.
E antrenor aici.
Am exact ce-ti trebuie.
Vino aici, Clarkey.
Clarkey?
E drăgut că mă ajută.
Uite, încearcă asta.
Clark, esti în regulă?
Mda.
Regret.
Fără efort, nu ai rezultate.
Doamne, ce jigodie.
Nu am observat până acum.
Am impresia că multi oameni din jurul meu sunt asa.
Probabil si tu gândesti la fel despre mine, si mă eviti.
Nu, nu gândesc asa.
Am fost foarte ocupat, atâta tot.
Stii, Lois face un interviu cu Superman,
referitor la misiunea aceea pentru pace.
Poate am putea să ne întâlnim toti patru la un ceai.
E o chestie foarte sic.
Esti drăgut să-mi dai greutătile alea, Clark?
Scuză-mă putin.
Asteaptă putin, Lacy.
Să vii devreme.
Privelistea de la balconul meu e foarte romantică.
Ne vedem.
Ah, sigur. Poftim.
Nu asta! Cealaltă!
Fără efort, nu ai rezultate?
Ce-a fost asta?
Unchiule Lex, îmi dai fiori.
larasi se aude.
Doamnă...
multumirile mele.
Oui monsieur. Au revoir.
Sunt incredibil.
Unchiule Lex, parcă e...
E splendid. E perfect.
Bine ai venit acasă, omule nuclear.
Tatăl tău e bucuros să te vadă.
Soarele i-a dăruit căldură generată din interior.
Sunt...
Tu esti...
Cum sunt? Un geniu?
Sunt incredibil. Sunt...
Tu esti un nimic!
Eu sunt tatăl acum.
Ai vocea mea.
Nu, tu ai vocea mea.
tine minte, eu te-am creeat.
Esti doar un experiment, ciudătenio.
Ce e asta?
Oh, nu.
Sunt un experiment?
Sunt o ciudătenie?
Glumeam si eu!
Dacă e vreun ciudat aici, categoric eu sunt acela!
Dansez break!
E misto!
Eu te-am creat, la fel de bine cum tot eu te pot distruge.
Distruge.
Distruge Superman acum.
Dragul de tine! Dar nu chiar acum.
Vino aici.
Vom discuta la momentul potrivit.
Unchiule Lex.
Oh, nu!
Parcă ar fi... rece.
Bineînteles.
Acesta e punctul lui vulnerabil.
Doar asa poate fi oprit.
Poftim?
Lenny, nepotul meu guraliv,
el îsi primeste energia de la soare.
Fără ea, e asemeni tie pe timp de noapte...
Nefolositor.
Nimeni nu e perfect.
Stii, n-am mai avut niciodată o întâlnire dublă.
E distractiv. Cum arăt?
llegal...
la fel ca ultimele 6 costume pe care le-ai încercat până acum.
Ascultă, Lacy,
Nu vreau să-ti tai macaroana,
dar Clark nu-ti va remarca îmbrăcămintea.
Cum să nu.
E Clark.
Arăti superb.
Poate e doar Superman.
Nu.
Nu Superman îsi face altfel intrarea.
Bună, Lacy.
Bună, Clark.
Îmi poti schimba o bancnotă de 20?
Soferul n-a avut rest.
Sigur. Stai să-mi iau poseta.
Bună, Lois.
Bună, Clark.
Nu-ti va veni să crezi ce întrebări
mi-a dat dl. Warfield pentru Superman.
"Faci parte dintr-o conspiratie
care urmăreste să ne slăbească apărarea natională?"
Materia lui cenusie este cea slăbită.
Cum să-I întreb pe Superman asa ceva?
Păi, cu politete, bănuiesc.
Să văd... am 18 dolari si...
Clark, ea te place foarte mult,
complimentează-i rochia.
Card-ul meu American Expres.
Rochia.
Hey! Misto rochie!
Merci. Mă întorc imediat.
Hey, ce se aude?
Asta numesc eu intrare diferită.
Bună, Lois.
Bună, Superman.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Oh, Superman, ti-o prezint pe Lacy Warfield.
E fiica sefului.
Ce mai faceti?
Sunteti îmbrăcată foarte atrăgător.
Ar fi bine să începem interviul.
Doi înseamnă doar simplă companie.
Chiar, desigur! Mă duc să-I caut pe Clark.
Probabil îl ajută pe taximetrist să schimbe o roată
sau eu stiu ce altă fapta bună.
Ceva miroase minunat aici.
Multumesc.
Gătesc o rata
într-un sos minunat de ciuperci, plus sampanie,
dacă cumva ni se face foame după ce terminăm.
Voiam să spun "mai târziu".
Nu trebuia să te deranjezi atât.
Să începem interviul?
Da, să-i dăm drumul.
Ai.. ai avut vreodată probleme
în timpul confiscării rachetelor?
Întotdeauna a existat o posibilitate
ca niste indivizi fanatici
să profite de pe urmă
bunelor intentii ale omenirii, dar..
S- a întâmplat ceva?
Cina mea!
Mă întorc imediat!
Salut.
Mi-a fost dor de tine, Clark.
E asa de plictisitor acolo sus, cu Lois si Superman.
Hai să ne distrăm undeva.
Nu ar fi prea politicos.
Da, ai dreptate.
Cum poate un bărbat să fie atât de integru
si atât de delicios?
În regulă, să mergem.
Dacă eu va trebui să mă descurc cu Superman,
la fel va trebui să faci si tu.
Uh, Lacy...
Oh, Clark...
...opreste...
Nu pot să cred!
Niciodată nu mi-a iesit o rata atât de perfect!
Sunt aici pe terasă, Lois.
Nu e minunat?
Orasul e minunat.
Întreaga lume e minunată.
Întotdeauna am fost de părere că asemenea momente trebuie împărtite
cu o persoană foarte dragă.
Ce se aude nu e soneria?
Ba da.
Lacy.
Unde-i Clark?
Păi, am urcat în lift si...
Las-o baltă. E o poveste lungă.
Mereu e asa cu Clark.
Oh, ce bine! El e.
Clark?
Salut. Îngrijitorii ăstia ar trebui să se uite pe unde merg.
Superman?
E gata cina? Putem mânca?
Da. Să mergem să ne asezăm. - Grozav.
Oh, îmi pare rău! Vai de mine...
Nu, e în regulă.
Las-o acolo, Clark.
Stai numai putin să aduc o mătură.
Mă întorc imediat.
Unde e Clark?
Hello, Dolly?
Sunt atât de bucuros că mă aflu din nou acolo unde îmi e locul!
Nu fii îngrijorat, albastrelule.
Numai tu mă poti auzi.
E fregventa mea privată.
Ai putea s-o numesti "Lex-TV".
Priveste la stânga ta, brunetul meu înalt si chipes.
Voi arunca în aer 20 de etaje din clădirea aceea...
...plus-minus un etaj. Pace!
Bărbatii ăstia.
Sper ca Clark e în regulă. Mai bine merg să văd.
Ok.
Îmi pare rău.
A intervenit ceva.
Transmite scuzele mele doamnei Warfield.
Dar...
Superman!
la-mă cu tine!
As putea face un reportaj!
L- ai văzut pe Clark?
Ghici cine-i!
Vechiul tău prieten Lex.
Mă gândesc că dacă ai fi plantat cu adevărat o bombă,
ai fi plecat de mult timp de-aici.
Acesta e nepotul meu Lenny.
Mă idolatrizează.
Băiatul de otel.
Mamă, ce-o s-o mai încasezi!
Prostul de mine, am crezut că-I pot păcăli pe super-tip.
Ai drepatate. Nu e nici o bombă.
Doar că tu esti atât de implicat
în prostia asta cu asigurarea păcii,
încât nu mai ai timp să preiei apeluri sociale.
Mărturisesc.
Te-am păcălit.
Arăti foarte bine.
Gata cu pălăvrăgeala, am treabă. Ce pui la cale?
Stiu că muncesti pe brânci.
Joci rolul băiatului bun vreme de 24 de ore.
De ce nu te opresti să te bucuri si tu de trandafiri?
la-ti un animal de casă, o pisică, un cătelus.
Tu urăsti copii si animalele.
De ce te afli în Metropolis?
Vreau să-ti prezint noua stea din cartier.
Priveste cu atentie structura celulară.
ti se pare cumva cunoscută?
Ai încălcat deja toate legile umanitătii.
Acum ai ajuns să încalci si legile naturii.
Probabil ai ascuns vreun dispozitiv
pe vreo rachetă trimisă de mine către soare.
Stii, domnule muschiulos, o să-mi fie dor să stau la taclale cu tine.
Esti singurul care ar putea tine pasul cu mine.
Lenny!
Ce e?
Vreau să propun un toast.
În cinstea unui tip cumsecade...
care tocmai se afla în cădere.
Distruge pe Superman!
Asteaptă.
E putin nerăbdător.
Poti să-I condamni pentru asta?
Nu e chiar unul dintre marii gânditori.
Dar eu, în ciuda modestiei mele, pot spune că sunt unul.
Cel mai interesant lucru legat de acest plan
este faptul că tu m-ai ajutat să-I concep.
Închisoarea ti-a afectat serios mintea.
Nu, nu. Ascultă-mă.
Am evadat din închisoare mânat de un singur gând.
Sfârsitul lui Superman.
Si a fost pentru prima oară
când nu mai pregătisem vreo
măreată schema criminală.
Apoi m-a lovit ideea.
Avându-I pe tipul ăsta
iar tu fiind distrus,
voi câstiga o avere re-armand lumea din nou.
Ai risca un război nuclear pentru propriul tău profit?
Nimeni nu vrea război.
Vreau doar să mentin ideea de pericol.
Migălos, asa-i?
Noapte bună, dulce print.
Despărtirea este...
inevitabilă.
Distruge-I pe Superman!
Mai întâi mă distrez.
Ajutor!
Multumesc, Superman.
Santa Maria...
Un miracol. Îti multumim.
Nici o problemă. O zi bună.
ti-am promis că te voi face
să conduci chiar tu unul din ziarele noastre,
si am vorbit serios.
Felicitări, doamna editor-sef.
Multumesc, tăticule. E foarte drăgut din partea ta.
Du-te să-ti vezi biroul.
De unde a apărut asta?
A adus-o cineva.
Am cumpărat-o ieftin.
De data asta ati întrecut măsura, amândoi.
Puteti să vă publicati rahatul fără Lois Lane.
lar asta sigur nu-ti apartine.
Lois, îmi pare rău.
Las-o să plece, dragă.
Oricum e nefolositoare.
Si între timp concediază-I si pe Clark Kent, ăla.
Nu s-a mai arătat pe aici si nici măcar un telefon n-a dat.
Stiu. Sunt îngrijorată.
Oh, pisicuta mea,
nu am mai discutat deja despre
relatii personale cu ajutoarele?
Acum că esti editorul...
Tată...
Da, dragă?
Scuteste-mă!
Lois, îmi pare rău.
Ai cuvântul meu că nu am nimic de a face cu asta.
Stii ceva de Clark?
Nu.
Imediat.
Lois, ce cauti aici?
Stiam eu.
Eu doar...,
...sunt doar răcit cobza.
Cum adică "stiai"?
De unde ai stiut?
Nu ai venit la servici.
Nu ai sunat la birou.
Nici măcar nu m-ai sunat pe mine înapoi.
Cum ai putut să nu mă suni?
Orice ar fi,
bănuiesc că ai motivele tale,
dar stiam că esti aici, întelegi?
Cumva...
Ceva m-a adus încoace.
Mereu simt când Superman are probleme.
Superman? A pătit ceva?
Toată lumea spune că e mort...
dar nu poate fi asa. Eu stiu asta.
O simt în adâncul inimii.
Cred că are nevoie de ajutor.
Ei, oriunde s-ar afla, Lois, sunt sigur că se va descurca.
Ei bine, dacă cumva nu se...
descurca...
si chiar are... probleme,
Atunci...
as vrea să-i spun câteva lucruri.
I- as spune că...
voi pretui mereu timpul pe care
I- am petrecut împreună,
si nu am cerut niciodată nimic mai mult.
Si indiferent cât de putine minute I-am văzut,
m- am bucurat de fiecare dată.
Si i-as spune că... îl iubesc,
si că îl voi iubi mereu,
si că... orice...
se va întâmpla cu lumea asta..
eu stiu...
că el se străduieste că totul
să fie bine pentru noi, ceilalti.
Oriunde s-ar afla, Lois,
stiu că...
ar dori să-ti multumească.
Ascultă, eu...
sunt destul de obosit, stii,
si cred că o să rămân aici ca să mă odihnesc o vreme, stii?
Pentru un timp, ok?
Voi fi bine. Totul e ok.
Te rog?
Sper să te simti mai bine, Clark.
Multam.
Dacă cumva îl vezi,
sau ai vreo veste de la el,
s- ar putea să-i trebuiască asta.
Oh, Lex, suntem cu totii încântati
de întregul sprijin acordat în vânzarea de rachete,
si am hotărât să-ti ridicăm comisionul.
Oh, băieti, e grozav, zău.
Măcar atât putem face.
Ei bine, eu am o altă idee.
Domnilor, am hotărât
să preiau controlul companiei.
Primul act oficial este de a vă spune: "Sunteti concediati!"
Esti nebun.
Serios? Ia priviti aici.
Si dacă vreti cumva vreo recomandare pentru vreo slujbă,
luati-vă gândul!
A fost tare scenă.
Stii, cu creierul meu
si cu... s-o spunem direct, cu muschii tăi,
Posibilitătile sunt absolut grandioase.
As putea fi presedinte, împărat, rege.
Ai văzut ce speriati erau tipii ăia?
Si de ce te mai temi?
Ce? Acum?
Cu Superman mort, si cu tine de partea mea?
E ca si cum eu as fi antrenorul,
iar tu cel mai puternic înaintas al tuturor timpurilor.
De ce să mă tem?
Tot ce rămâne din energia planetei Krypton îti apartine.
După ce va fi consumată,
vei apartine în totalitate noului tău cămin.
Dacă planeta noastră muribundă poate să-ti salveze viata, fiule,
atunci moartea noastră nu a fost zadarnică.
Unde e femeia?
N-o vei găsi niciodată.
Dacă nu-mi vei spune, am să le fac rău oamenilor.
Stai! Nu fă asta! Sunt oameni!
Asteaptă! Ajunge!
Ajunge.
Ai câstigat. Te voi duce la ea.
Unde e?
Departe, în sigurantă.
Nu intra acolo. Nu e acolo.
Trebuie să renuntăm la titlurile astea exagerate.
Să renuntăm la ele?
Lacy, omul de rând asta citeste.
Am putea să mai renuntăm la senzational.
Ziarele mai putin senzationale ajung să dea faliment.
Te-am învătat acum multă vreme
ca gazetăria este de fapt o afacere.
Nu, tata.
Noi ne ocupăm cu jurnalismul.
Nu putem fi atât de iresponsabili.
Altfel,
Wii vom conduce pe toti spre dezastru.
Nu exagera cu drama.
Ce dezastru ar putea să se întâmple?
Lacy!
Ce se întâmplă?
Sunteti sigur că stiti
ce faceti, domnule White?
Păi...
Vine domnul Warfield.
Ar fi bine să ai o explicatie pentru asta, White,
sau le vei da explicatii avocatilor tăi, din spatele gratiilor.
Stiti, eu nu sunt un om influent.
Sunt doar un bătrân reporter,
dar am citit de multe ori în ziarul meu
de preluarea într-un mod ostil efectuată de către marile companii,
iar dv., domnule Warfield,
probabil că ati dormit la volan,
pentru că am reusit să-i conving pe bancherii acestui oras
că ziarul nostru "Daily Planet" ar trebui tratat
ca o resursă naturală, si protejat de prădători,
asa că i-am convins să-mi acorde împrumutul necesar.
am cumpărat actiunile nevalorificate până acum,
iar dv, domnule Warfield, sunteti acum doar ununl dintre actionarii minori.
Toată lumea, înapoi la treabă.
Bravo, sefule!
Îmi pare rău.
Mai câstigi, mai si pierzi.
Asta numesc eu ziar.
Complimente de la Daily Planet.
O zi bună!
Am reusit! Am revenit pe piată!
Salut la toată lumea, am întârziat?
Hey, d-le Kent. Nu, încă nu a sosit.
Cred că a constituit un mare efort pentru tine
faptul că te-ai dat jos din pat, azi dimineată.
Mă simt mai bine.
M-a vizitat o doctorită bună.
Trebuie să fi fost un medicament foarte eficient,
domnisoara Lane spunea că sunteti tare bolnav.
Jimmy, uneori tot ce îti trebuie
este putină dragoste si atentie din partea persoanei potrivite.
Mă bucur că ai revenit, Clark...
Si nu uita...
Eu mă ocup de conferinta de presă a lui Superman.
Tu înregistrează doar reactiile publicului.
Reactiile. Ok.
Vai de mine.
Bănuiesc că-mi trebuie un reportofon pentru asta.
Mă întorc imediat.
Clark.
Acelasi domn Kent că întotdeauna. N-o să se schimbe niciodată.
Sper că nu.
Salut, Superman.
Lois, mă bucur să te revăd.
Si eu mă bucur că te văd.
Bună ziua, domnilor.
Mă scuzati.
Vă multumesc.
Am supravietuit amenintării războiului,
si am instaurat o pace fragilă.
Am crezut că vă pot elibera de războaie.
M-am înselat. Nu e de datoria mea să fac asta.
Suntem încă o planetă tânără.
Sunt multe galaxii acolo, afară,
alte civilizatii pe care să le întâlnim,
si de la care să învătăm.
Ce viitor minunat ne-ar putea astepta.
Iar pacea va exista
atunci când cetătenii lumii si-o vor dori atât de mult,
încât guvernele lor vor fi nevoiti să le-o ofere.
As vrea să puteti vedea Pământul prin ochii mei.
Pentru că dacă te uiti cu atentie, e doar o singură lume.
Crezi că ne va găsi?
Nici gând. Ne vom da la fun pentru o vreme,
cam câtiva ani.
Voi elabora eu un plan.
Ce bine. Mi-am adus si tobele.
Oh, nu!
Unchiule Lex, n-o să-ti vină să crezi,
dar e...
Superman!
Hey, e misto, hey!
Bună dimineata, părinte.
Lenny s-a aflat sub o influentă negativă.
Credeti că-l puteti ajuta?
Fiecare băiat poate fi ajutat.
Cred că aveti dreptate. Mult noroc, pustiule.
Vino cu mine, prietene.
Aveti si tobe?
Hey! S-a întors Mozart!
Dwayne, s-a întors Mozart!
L-am văzut, Bubba!
Gura!
Luati-l de aici.
Îti multumim mult, Superman.
Să mergem, Lutor.
Doar atât. Cum l-ai învins?
Fizică învătată în liceu.
M-am gândit că dacă creatura ta s-a născut din soare,
aceasta trebuie să fie sursa ei de energie.
Lumea va fi făcută praf?
Nu, Lutor.
Ca de-obicei, se afla pe muchie de cutit,
Binele lupta împotriva Răului.
Ne vedem peste 20 de ani.