Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Uitaţi-vă la voi.
Ridicaţi-vă de pe scaune şi uitaţi-vă în oglindă.
Aşa v-a creat Dumnezeu, cum vedeţi.
Nu e menit să experimentăm lumea prin ochii unei maşinării.
ÎN URMĂ CU 14 ANI
Îmi spuneţi că maimuţa operează braţul doar cu mintea?
Categoric.
Sunt 100 de senzori,
fiecare ascultând de un neuron diferit.
Persoanele cu dizabilităţi vor putea opera
corpuri complet artificiale.
Această realizare ne dă mari speranţe pentru viitor.
ÎN URMĂ CU 11 ANI
Datorită tehnologiei pe care o deţinem, în vreme de război,</i
o să vedem asta din ce în ce mai mult.
În timp ce capacitatea de fabricare se extinde pentru utilizarea militară şi industrială,
surogatele au devenit disponibile şi pentru publicul larg,
provocând o adevărată revoluţie a modului de viaţă.
Posibilitatea de a-ţi părăsi casa, fără riscul îmbolnăvirii sau accidentării,
de a avea o înfăţişare perfectă fără exerciţii sau operaţii estetice...
La un moment dat vor deveni persoane reale, ca toţi ceilalţi.
Nu vor fi oameni, dar vor face parte din comunitatea noastră?
Sunt foarte sigură de asta.
Cu un număr de 5 voturi pentru şi 4 împotrivă,
Curtea Supremă s-a pronunţat în favoarea folosirii surogatelor în viaţa de zi cu zi.
Suntem martorii unui eveniment foarte important pe scara evoluţiei.
ÎN URMĂ CU 7 ANI
Potrivit unui studiu VSI, principalul producător de pe piaţă,
peste 98% din populaţie
foloseşte surogatele în activităţile zilnice.
Una din schimbările principale e că lucrurile inimaginabile au devenit acum inevitabile.
Odată cu utilizarea globală a surogatelor,
rata criminalităţii a scăzut la un nivel record.
Am asistat la o scădere incredibilă a ratei criminalităţii,
a bolilor şi a discriminării
Probleme care au chinuit societatea secole de-a rândul,
s- au rezolvat peste noapte.
Noi suntem creatorii.
O să-i programăm...
...să facă orice pentru noi. Totul într-o singură maşinărie.
ÎN URMĂ CU 3 ANI
Există o minoritate care se opune surogatelor,
şi cere limitarea utilizării acestora.
Mulţi oameni vor considera asta
o invazie a maşinăriilor.
Se înfiinţează rezervaţii, zone fără surogate,
în marile oraşe din ţară.
Sunt conduşi de Zaire Powell,
cunoscut de către adepţii săi drept
"Profetul".
Maşinăriile alea care umblă singure,
sunt o minciună!
V- a fost vândută o minciună.
ÎN PREZENT
O să-ţi placă piesa "Tosca".
- Să nu-mi spui cum se termină. - Cu se termină toate.
Toată lumea moare.
Mă bucur că ai venit înapoi în Est pentru o vizită.
Orice, numai să iau o pauză de la examene.
Aproape am ajuns.
Mulţumesc că mi I-ai împrumutat.
Distracţie plăcută.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, tată.
Ştii ce, Armando...
Nu prea am chef de operă.
- Four Point? - Mi-ai citit gândurile.
Cară-te, bucată de carne.
Sunt agent Peters.
El e agentul Greer. FBI.
Un ticălos cu o motocicletă a distrus câteva unităţi.
Şi de ce ai nevoie de noi?
Voiam să-I înregistrez ca un act de vandalism,
dar am descoperit că unitatea asta nu e înregistrată.
Se pare că are nevoie de un sistem optic nou.
Nu mai spune.
Memoria e arsă.
Ce ai aflat despre fată?
E înregistrată pe numele Cameron McAllister.
A înaintat o plângere?
Tocmai asta e. Niciun telefon, nimic.
Haide.
Mergem să vorbim cu operatorul.
Cam?
Poate nu e nimeni acasă.
Surogatul meu e la îmbunătăţit.
Mi-au dat porcăria asta.
- Ai putea tu? - Sigur.
Cam?
Cam e un chiriaş bun. Plăteşte la timp, nu părăseşte niciodată apartamentul.
Cam?
Dumnezeule!
Nu atinge nimic, te rog.
Raportez eu.
- Sigur el e Cameron McAllister? - Da.
Aici agentul Peters. Am găsit operatorul blondei.
Da.
Trimiteţi legistul.
Conexiune întreruptă.
Ai mai văzut ceva asemănător?
Bună dimineaţa.
Unde e...
La încărcat.
lar ai stat toată noaptea?
Da.
Ce spui să luăm o pauză?
O pauză?
Mi-am păstrat timp pentru un concediu.
Ce spui de Hawaii?
Lisa spune că a obţinut o ofertă grozavă.
Hawaii ar fi minunat.
A avut o surogată în Maui, a făcut surf, parasailing, scufundări...
Ştii casa aia de închiriat în Boylston?
Eu mă gândeam la noi. Să mergem împreună undeva.
Şi să ne lăsăm unităţile acasă? Glumeşti?
- Am putea merge în Cape... - Putem vorbi altă dată despre asta?
Ar trebui să plec la muncă, magazinul e mereu aglomerat, toată lumea vrea să le caut ceva...
Mă gândeam că...
Parcă n-am petrecut aşa mult timp împreună în ultima vreme.
Suntem împreună în fiecare zi.
Surogatele. Nu e acelaşi lucru.
E mai bine.
COLEGIUL SAN DIEGO VEST
Canter.
A stat acolo tot weekendul.
O să piardă examenul la psihologie.
Dumnezeule!
Să sune cineva la poliţie.
Ne confruntăm cu o situaţie fără precedent.
Doi oameni au murit conectaţi în scaune.
Conform patologului, creierele lor s- au fluidificat în craniu.
Orice s-a întâmplat cu surogatele lor, i- a omorât şi pe ei.
Domnule.
- Cum e posibil? - Nu ştim asta.
Impun întreruperea comunicării cu presa.
Nimeni din acest departament nu va fi responsabil pentru provocarea unui val de panică naţional.
Oamenii nu trebuie să creadă că folosirea unui surogat poate fi fatală.
Ultimele clipe ale tânărului nostru.
Cară-te, bucată de carne.
Se pare că avem un martor.
Stai aşa.
- Ce-i aia? - Exact.
- Un fel de armă. - Aţi găsit ceva?
Ţine-te bine. Cred că avem de-a face cu o crimă aici.
Uită-te la asta.
- Vorbeşti serios? - Nu ştim asta sigur.
Dar dacă e o crimă? Când s-a înregistrat ultima dată una?
Ar putea fi grav.
- Spune. - Am găsit ruda cea mai apropiată.
Sper că stai jos.
TatăI băiatului e Lionel Canter.
Inventatorul surogatelor, Lionel Canter.
Jarid Canter, fiul doctorului Lionel Canter a fost găsit mort
în dormitorul său din sudul Californiei, în această dimineaţă.
Cauza morţii rămâne necunoscută.
Student în anul II, Jarid era unicul fiu
al omului cunoscut în toată lumea drept părintele surogatelor.
Fostul preşedinte al VSI
a transformat această corporaţie într-una din cele mai mari din lume.
O dispută între Canter şi acţionarii VSI
pentru conducerea companiei
a dus la concedierea acestuia, acum şapte ani.
Umilit şi forţat să părăsească compania la construirea căreia a pus umărul,
Canter s-a retras din atenţia publică.
Doctorul Canter vă aşteaptă.
- Chiar trăieşte aici? - N-am spus asta.
O să vorbiţi cu una din surogatele dânsului.
Lucrez pentru doctorul Canter.
Liftul privat e pe aici.
Vă rog să aşteptaţi aici.
Frumoasă casă.
Aşa si trebuie.
Are câte o bucată din fiecare surogat vândut.
Doctor Canter?
Da.
Sunteţi de la FBI?
Da.
Pe aici.
Nu pot să nu observ asemănarea dintre
surogatul dvs. şi cel folosit de fiul dvs., Jarid.
Nu I-am cunoscut pe Jarid de mic.
A crescut alături de mama sa, care I- a ţinut ascuns de mine, în California.
Când a plecat la colegiu, i-am dat voie să folosească surogatele mele oricând avea nevoie.
Cum aţi reuşit să faceţi asta?
Surogatul trebuie să fie codat cu amprenta neuronală.
Nu sunt tocmai un utilizator VSI normal.
Asta era o modalitate prin care îmi petreceam timpul cu fiul meu.
E o infracţiune să foloseşti un surogat înregistrat pe numele altui operator.
Fără supărare, doctore Canter. Încercăm doar să lămurim lucrurile.
Ce-i asta?
- Poliţistul bun, poliţistul rău? - Nu, domnule.
- Încercaţi să mă manipulaţi? - Nu, domnule.
N- am de gând să mă las manipulat.
Doctore Canter...
- Ştiu cum vă simţiţi. - Ştii?
Da, domnule.
Şi eu mi-am pierdut fiul.
Aveţi vreo idee de ce ar fi vrut cineva să-i facă rău lui Jarid?
Nu.
Sau dumneavoastră?
Dumnezeule...
Dacă pe mine mă urmăreau,
sunt responsabil de moartea fiului meu.
Cred că interviul s-a terminat.
Nu...
Surogatele combină durabilitatea mecanică
cu graţia şi frumuseţea umană,
pentru a vă face viaţa mai sigură
şi mai bună.
Indiferent
dacă vreţi să vă îmbunătăţiţi sau să vă simplificaţi...
Pregătiţi-vă pentru o viaţă fără riscuri sau pericole.
Puteţi trăi fără limite şi puteţi deveni oricine doriţi,
chiar din confortul şi siguranţa propriei case.
VSI. Acolo unde a început totul.
Fă ce vrei. Fii cine vrei.
Agenţii Greer şi Peters? Eu sunt Victor Welch.
Vicepreşedintele relaţiilor cu publicul.
Luaţi loc.
- Vă mulţumim că v-aţi făcut timp pentru noi. - Nicio problemă.
- Cred că îI cunoaşteţi pe Andy Stone. - Superiorul nostru.
Transmiteţi-i salutările mele.
- Noi suntem din Departamentul Juridic. - Sper că nu vă supăraţi dacă asistăm.
Deloc.
Poate sunteţi interesaţi de un upgrade al software-ului, care măreşte eficienţa forţelor de ordine.
Vedere mai bună pe timp de noapte, capacitate de urmărire îmbunătăţită...
Aveţi vreo idee de ce capul unei surogate ar exploda din interior?
Domnul Welch nu e calificat să răspundă la această întrebare.
Ce au spus operatorii?
Nu prea multe.
Sunt morţi.
Dacă încercaţi să sugeraţi o legătură între produsele VSI şi moartea accidentată a operatorilor...
Nu sugerez nimic.
Vreau doar să ştiu cum poate fi ucis un operator prin undele surogatei.
Ideea în sine e absurdă.
Dacă ar fi posibil, ar distruge întregul scop al surogatelor.
Surogatele au sărit de pe poduri, au fost împuşcate,
ba chiar au sărit şi în aer, dar fără ca operatorii să păţească ceva.
Elementele de siguranţă intervin mereu.
Vă pot garanta că produsele VSI au cele mai ridicate standarde de siguranţă din industrie.
Dar capul unui om?
Ce-ar face unul să explodeze?
Agent Greer...
Noi nu suntem medici.
Scumpo,
habar n-am ce eşti.
Din câte ştiu, poţi fi un grăsan care stă în scaun cu scula în mână.
Interesantă abordare.
Urăsc avocaţii.
INGINERIE TEHNICĂ
Ce faci?
Domnule Steinberg?
Seth Steinberg?
Bună ziua.
Mă scuzaţi.
Eram la toaletă.
Agenţi Peters şi Greer. FBI.
Serios?
Cu o chip atât de deteriorat,
probabil fiecare circuit s-a aprins.
Bum!
Ai mai văzut aşa ceva până acum?
Săptămâna trecută, un camion plin cu soldaţi au fost aduşi înapoi pentru recondiţionare.
Câteva surogate nu mai aveau sistem optic.
Te superi dacă aruncăm o privire?
Am găsit.
Fără găuri de gloanţe? Fără explozii?
Fără zgârieturi. Fără praf, fără nori.
Te superi dacă verificăm chipul de identificare?
- Nu puteţi. - De ce nu?
N- a avut de când a venit.
M- au doborât.
Drăciile astea nu vin gratis, Pulaski. Ocoleşte lunetiştii data viitoare.
Da, domnule.
Mă duc înapoi.
Urmaţi-mă.
- Ai grijă de compania Bravo. - O să-i batem măr, domnule.
Agent Greer, vă pierdeţi timpul cu astfel de întrebări.
De ce ar vrea Ministerul Apărării să inventeze o armă care i-ar putea distruge propriile trupe?
- Deci nu există o astfel de armă. - Dacă ar exista, aş fi ştiut.
Şi soldatul pe care I-am văzut?
Mereu îndepărtăm plăcile de bază şi unităţile optice pentru analiză.
Dacă-mi permiteţi...
Sunt în mijlocul unei operaţiuni de menţinere a păcii.
- Uită-te pe monitor. - Ce?
- Miles Strickland. - Cine?
Miles Strickland. "Bucata de carne".
Am căutat în baza de date motocicliştii cu caschete negre,
şi ghici ce am aflat.
Are cazier.
A fost arestat acum o lună pentru jaf armat.
lar ceea ce e cu adevărat ciudat...
După ce a fost arestat, i- au dat drumul.
Cineva din interior îI protejează.
Oricum, I-am dat în urmărire.
POTRIVIRE
- Camerele de recunoaştere v-au găsit omul. - Unde?
Dorchester, intersecţia Park cu Adams.
Aproape de rezervaţie.
Poliţia din Boston e pe drum.
Stai aici şi urmăreşte-I.
Aşteaptă. Unde te duci?
În Dorchester.
N- a fost greu deloc.
I- am introdus poza în sistem, şi imediat I-am găsit pe o străduţă.
K33 mi-a atras atenţia.
Mulţumesc, Jerry.
E unul dintre cei mai buni supraveghetori.
Aproape că a ieşit la pensie,
aşa că lucrează din casa lui de pe plaja din Maine.
- E destul de tare, nu? - Aţi aranjat destul de frumos aici.
Da, putem accesa orice surogat din program.
Doar prin atingerea unui buton,
pot să intru în sistemul oricui.
Ca şi cum ai fi în capul lui Dumnezeu.
N- am simţit-o că vine.
Apropo, eu sunt Bobby Saunders.
Jennifer Peters.
Chiar tu eşti, nu?
Pot să te întreb ceva?
- De ce nu ai un surogat? - Eu?
Încearcă de câţiva ani să mă împăieze.
Încă n-au construit maşinăria care să controleze băiatul ăsta.
Scuză-mă puţin.
Avem un caz de violenţă domestică.
Îmi trebuie imediat un mandat, să-i deconectez.
Charlie 4639.
Sierra 7855
Să vedem dacă au o cameră de supraveghere în hotel...
Se pare că am găsit una.
Am primit mandatul.
Agent Peters...
Fii atentă.
Poc.
De când poţi să deconectezi operatorii?
E un software nou. Eu îI numesc "frâna".
Îmi permite să deconectez pe oricine de surogat.
- N-are cum să fie legal. - E o zonă ambiguă.
Ei nu întreabă, noi nu le spunem.
E destul de tare, nu?
Haide...
Linişteşte-te, noi suntem băieţii buni.
Suspectul e pe motocicletă,se îndreaptă spre est pe South Hampton, la 1 km de rezervaţie.
Greer, ai grijă, te îndrepţi spre rezervaţie. Nu e jurisdicţia noastră.
Spaţiul aerian e restricţionat.
Greer, mă auzi?
Nu mişca!
Ce-a fost asta?
Deconectează-te!
Arde!
N- am făcut nimic!
Dă-mi geanta.
Arunc-o încoace.
Arunc-o. Acum!
Eşti o monstruozitate.
Dumnezeule.
Maggie.
Maggie!
Lionel Canter e la telefon. A sunat după Greer de nenumărate ori.
Nu mă pot ocupa de asta momentan.
- E destul de supărat. - Spune-i că o să-I sune cineva înapoi.
Peters!
Trebuie să mă crezi, am încercat să-I opresc.
N- ai încercat destul de mult. Eşti liberă pentru ziua de azi.
Deconectează-te.
Glumeşti.
În locul ei, aş fi schimbat vopseaua aia cu prima ocazie.
Dumnezeule!
Tom?
Dumnezeule!
Bridge, cheamă o ambulanţă.
Miles Strickland, nu?
De ce eşti...
- Ce se petrece? - Cine a fost?
Cine ţi-a dat arma...
...şi te-a plătit s-o foloseşti?
Nu ştiu.
- Miles, nu mă poţi minţi. - Nu mint.
Vă jur domnule, nu mint.
Nu mi-a spus niciodată numele lui.
Am vorbit de la telefonul public.
Nu i-am văzut faţa.
Nu v-aş putea spune cine e, nici dacă viaţa mea ar depinde de asta.
O urmărire prin Dorchester s-a sfârşit
cu aterizarea forţată a elicopterului FBI-ului
în interiorul rezervaţiei din Boston.
Rezidenţii rezervaţiei sunt înfuriaţi
de ceea ce ei numesc
o încăIcare majoră a suveranităţii lor teritoriale.
Liderul Alianţei Umane, Profetul,
a răspuns incidentului printr-o declaraţie făcută în cursul zilei.
Ei ne-au atacat.
Au declarat război stilului nostru de viaţă şi nu ne-au lăsat decât o singură variantă...
Revoluţia!
Nu noi am aruncat prima piatră. Dar noi o vom arunca pe ultima.
Bună.
Ce-ţi face capul?
Încă mă doare.
- Îţi mulţumesc că eşti aici. - Bineînţeles.
Imaginaţi-vă o lume în care copiii sunt mereu în siguranţă.
O lume în care fiecare copil
şi părinte sunt protejaţi.
Transformaţi fiecare copilărie într-una fericită.
Surogatele pentru copii.
Doar la VSI. Unde a început totul.
- Cioc cioc. Bună. - Andy! Bună.
Dumnezeule.
- De când nu te-am mai văzut. - Ştiu..
Ar trebui să vă las să vorbiţi.
- Te descurci? - Da, e în regulă.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Pa.
Cât e de rău?
Doctorii spun că ai noroc să mai fii în viaţă.
Bine că te-ai deconectat.
Trebuie să pui mâna pe el.
Strickland are arma.
Obţii un ordin judecătoresc...
N- o să fie niciun ordin. Ai fost suspendat.
Pentru ce?
- Tom, ai încăIcat acordul cu Rezervaţia. - Dă-I încolo de acord.
A omorât 5 poliţişti.
O să mă ocup personal de caz. Bine?
Mă tem că biroul nu poate să-ţi dea alt surogat decât după terminarea anchetei oficiale.
La fel e cu insigna şi arma.
Nu te gândi la asta acum.
A omorât 5 poliţişti, Andy.
Ai nevoie de timp să treci peste asta.
Bună.
- Bună. - Scuză-mă că am întârziat.
E în regulă.
Arăţi exact ca surogatul tău.
Da...
Mergem?
Când ai ieşit ultima dată pe stradă fără surogat?
Nici nu mai ţin minte.
Nu-mi vine să cred că nu ţi-au dat nimic pentru anxietate.
Greer...
- Uite ce, asta n-o să meargă. - N-am nimic.
Am o idee.
Hai să plecăm. A fost o idee proastă.
E în regulă, sunt sigură că o să-ţi găsim ceva decent.
O să fie gata în câteva secunde.
Reacţionează bine...
Răspunde bine la semnale, nu?
Parcă e amorţit.
E un model de bază.
Are doar funcţiile vizuală şi auditivă.
Dacă vreţi alte simţuri, plătiţi în plus.
Sau dacă vreţi să vă vedeţi propria faţă când vă uitaţi în oglindă... Se rezolvă.
Vă scanăm capul, facem un mulaj din plastic,
şi o să fie gata în mai puţin de o oră.
Nu vă taxez îmbunătăţirile.
Sunt sigur că aţi vrea să arătaţi cu
5, 10 ani mai tânăr. Ce spuneţi de asta?
Cred că am terminat aici.
Greer...
Tom!
Tom.
Tom, nu poţi să te plimbi aşa de capul tău. Nu e sigur.
- Mă descurc. - Lasă-mă să te duc acasă.
Nu mă duc acasă!
Tom... Trebuie să uiţi de cazul ăsta.
Stone o să facă lucrurile cum ştie el,
iar în ce ne priveşte pe noi, am terminat.
N- am terminat decât după ce luăm arma aia înapoi.
Trebuie să mă laşi să te ajut.
Nu te las să te bagi în asta.
Ai grijă de tine, Peters.
Doar oameni.
Accesul surogatelor interzis.
Moartea a venit la Myles Strickland,
aşa cum vine la toţi oamenii.
Dar pentru Myles,
nu e sfârşitul.
E un nou început.
Când îţi sacrifici propriile dorinţe
pentru o cauză măreaţă, pentru binele suprem,
nu mori niciodată.
Nu dispari niciodată.
Asta înseamnă să fii om.
Nu există altă alternativă.
Poţi încerca să scapi, trăind printr-o păpuşă,
printr-o maşinărie...
Dar înăuntrul tău, ştii că trăieşti o minciună.
Aici, în interiorul acestor ziduri,
noi înţelegem adevărul.
Sacrificăm multe plăceri şi avantaje moderne,
pentru a ne simţi cu adevărat conectaţi.
Nu la nişte maşinării,
ci la noi înşine.
Asta e condiţia umană.
Asta dă vieţii sens.
Prietenii mei...
În curând va veni ziua când surogatele vor dispărea.
Vă promit că această zi
e foarte aproape.
Ziua în care o să primim o a doua şansă.
Scuză-mă.
- Stai pe loc. Pot să te ajut cu ceva? - Da.
Vreau să vorbesc cu Profetul.
Tu şi restul lumii. Nu.
Eşti poliţist sau ce?
N- ai jurisdicţie aici.
Putem vorbi despre Myles Strickland?
Ajunge.
E altfel atunci când chiar simţi durerea.
Nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat cu Strickland?
Era prietenul tău?
Avea o armă.
Una foarte periculoasă.
Oamenii mei vor face orice să pună mâna pe ea.
Dacă o să dau din întâmplare peste o asemenea armă,
promit să ţi-o livrez la uşă.
Conduceţi-I la poartă.
Cu grijă.
Agent Greer.
Te duc undeva?
Trebuie să-mi scuzi înfăţişarea.
Nu e în siguranţă să-mi folosesc surogatul obişnuit.
Doctore Canter.
Acesta e un nou model VSI.
De când mă urmăreşti?
De îndeajuns timp încât să-mi dau seama că nu înaintezi în soluţionarea cazului fiului meu.
Ai pierdut un copil, agent Greer?
Cum?
Accident de maşină.
A fost doar un accident.
Îmi pare rău.
Nu e tragedie mai mare decât un părinte care îşi pierde copilul.
Pot să-ţi spun
doar că omul care v- a omorât fiul e mort.
Numele lui era Myles Strickland.
Trăia în Rezervaţie.
A fost omorât de oamenii lui.
Şi gata?
Caz închis?
Nu a acţionat singur.
Orice mi-a omorât fiul,
era o tehnologie extrem de sofisticată.
Cu mult peste capacitatea celor din Rezervaţie.
Vorbim de un proiect de un miliard de dolari.
Cine cheltuie atâţia bani?
Concentrează-te pe armă, pe provenienţa ei.
Fă-mi şi mie.
Asta a fost...
- Maggie? - Nu, mulţumesc.
Haide, o să te relaxeze.
Tom? Scumpule.
Credeam că eşti încă în spital.
Da.
Văd asta.
Ce ai păţit?
Tom, nu vreau să mai ieşi din casă fără surogat.
- Tom! - Arăţi bine. Sexy.
Nu începe. Îmi pare rău. Tipii ăia
sunt prieteni cu Bridget, ea i-a adus, vrea să mergem la o petrecere...
Eu nici nu voiam să mă duc.
- De când te droghezi? - Nu fac asta.
Nu fac asta, Tom.
Contează dacă aş face-o? De ce te comporţi aşa?
Du-te şi distrează-te. Pa.
Tom, opreşte-te!
Tom.
Tom, ce-a fost asta?
- Poftim? - Ce vrei de la mine?
Vreau...
...să fii soţia mea.
Sunt soţia ta.
Tu nu vrei să vezi asta.
Dumnezeule, nu...
Nu eşti.
Nu aşa.
Nu chestia asta...
Eu te vreau pe tine.
O vreau pe femeia din cameră.
Pe soţia mea.
Lucrurile s-au schimbat, Tom.
Nu, tu te-ai schimbat. Eşti speriată.
Am putea vorbi cu cineva...
Maggie... Maggie, nu fugi de mine.
Agent Greer? Tu eşti?
Da.
- Arăţi îngrozitor. - Mulţumesc. Şi tu la fel.
VSI, ARME, ARMATA
VSI VA ORGANIZA O DIVIZIE MILITARĂ
PENTAGONUL ACORDĂ CONTRACTUL DE ARMAMENT COMPANIEl VSI
ARMATA ANULEAZĂ CONTRACTUL CU VSI
Memoria e arsă. Ce ai aflat despre fată?
Haide. Mergem să vorbim cu ope...
Putem accesa orice surogat din program.
Doar prin atingerea unui buton, pot să intru în sistemul oricui.
CONTROL DE LA DISTANŢĂ
Transfer către operator la distanţă.
- Nu prea am cu ce să te ajut. - Chestia asta a omorât 5 poliţişti.
Şi unul din oamenii mei. Aproape că m-a omorât şi pe mine.
Ştiu că e o armă. Vreau să aflu ce fel de armă.
- Îmi ceri să compromit informaţii strict clasificate... - Ştiu unde e.
Unde e?
Cum să nu...
Se numeşte DS.
Dispozitiv de supraîncărcare.
Ideea era să terminăm războiul dintr-un singur foc.
Să trimitem virusul direct la procesor.
Inactivează surogatele instantaneu.
Nu ştiam că virusul va trece de sistemele de siguranţă.
A omorât operatorii.
Cine o fabrică?
VSI.
În urma testelor,
proiectul a fost închis.
Toate unităţile au fost distruse.
Mai puţin asta, nu?
Unde e?
Momentan e în mâinile Coaliţiei Umane.
- De cât timp o au? - De o zi.
Poate chiar două.
Situaţia te depăşeşte.
O să se ocupe armata de asta.
- Ne-ai chemat? - Duceţi asta la
Clădirea Federală din centru.
O femeie vă va aştepta acolo.
Agentul Jennifer Peters.
Trebuie să i-o daţi ei şi numai ei.
Peters.
Ce faci?
O verificare a VSI.
Lucruri structurale.
Acolo sunt dosarele financiare interne.
Vorbeşte cu Jenkins, de la Resurse.
Etajul 6.
Să nu uiţi de obraji.
Bine, dragă. Să dăm faţa jos.
Maggs.
Bună, Tom.
Muşchii feţei au nevoie de o ajustare.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău pentru aseară.
Sunt la lucru, Tom.
- N-am venit să ne certăm. - Bine.
Simt că înnebunesc.
Te iubesc.
lubesc femeia aceea inteligentă,
frumoasă, amuzantă...
Nu pot să dorm.
lar când o fac, am coşmaruri...
Nu pot să nu mă gândesc la el.
Tom. Nu...
Tu nu te gândeşti niciodată la el?
Bineînţeles că mă gândesc la el.
Crezi că tu nu dormi?
Că ai coşmaruri?
Femeia despre care tu spui că e fermecătoare, amuzantă, plină de viaţă,
care are un zâmbet frumos... Nu mai are niciun zâmbet.
Nu cred asta.
Mă trezesc dimineaţa şi ies din casă
doar pentru sunt aşa.
- E în regulă, Magg... - Nu!
- Maggie. - Nu!
Maggie, stai...
Fraţi şi surori, adunaţi-vă şi pregătiţi-vă.
Ziua reînvierii a sosit.
Astăzi scriem istoria. Astăzi pornim revoluţia!
Ştiţi bine ce căutăm.
Ţineţi minte, deschideţi focul doar dacă e absolut necesar.
Şi asupra oamenilor.
Acolo!
- Opriţi focul! - Mâinile la ceafă.
Dumnezeule!
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
Nu-mi dădeam seama de ce i- a dat poliţia drumul lui Strickland.
M- am uitat pe statele de plată.
N- o să-ţi vină să crezi.
- În ultimele 16 luni... - Lucra pentru noi.
Exact.
Înseamnă că Stone e corupt.
Se pare că I-a angajat pe Strickland să-I omoare pe Canter.
Tom! Credeam că eşti liber.
Aşa e.
De fapt, am fost suspendat.
Până la terminarea anchetei. Am venit să-mi curăţ biroul.
Ar trebui să fii acasă.
Să te recuperezi. Bine?
Nu să umbli pe aici în carne şi oase.
Am fost acasă, şi am venit aici să-mi curăţ biroul.
Şi înainte să-şi facă efectul medicamentele, sper
să găsesc o cutie şi...
Victor Welch îţi transmite salutări.
Poftim?
Victor Welch, de la VSI, băiat frumos...
Era foarte bucuros că o să vii acolo, că te muţi în sectorul privat.
Probabil şi tu eşti bucuros.
Ce-ar fi să vii în biroul meu. Nu arăţi prea bine.
Bine. Am puţin timp liber.
E o mutare inteligentă. Au o echipă bună acolo.
Ingenioasă, talentată...
Au un Departament Juridic grozav.
Un mediu de lucru minunat...
Probabil eşti mulţumit de acţiunile oferite în primul an.
Despre ce tot vorbeşti?
Myles Strickland. Cel pe care-I urmăream...
Cel pe care tu I-ai angajat să-I omoare pe Canter.
- Tom, ai înţeles greşit. - Tu i-ai dat arma.
VSI le fabrică.
Ei îţi dau ţie una, tu i-o dai lui Strickland să-I omoare pe Canter.
Problema e că i-a omorât fiul, din greşeală.
- Ceva nu e în regulă cu tine. - De ce faci asta?
Pentru bani? Asta e?
Ai nevoie de ajutor.
Sunt Stone. Nenorocitul de Greer mi-a distrus unitatea.
Opriţi-I!
Porneşte!
Dumnezeule! Nu e de mirare că VSI îI voia pe Canter mort.
El era Profetul.
El finanţează mişcarea Anti-Surogate.
El le-a dat nume.
Ticălosul a inventat surogatele, iar acum face tot ce poate să le distrugă.
Asta nu-I leagă pe Stone de crimă. Trebuie să facem legătura cu arma.
Avea nevoie de coduri s-o folosească.
Vreau să cauţi coduri de acces.
Dacă avem codurile, îI avem pe Stone.
CODURILE UTILIZATORULUl
Bravo, agent Greer. Îţi mulţumesc.
Aici agent Peters. L- am găsit pe Greer.
A fost implicat într-un accident, la intersecţia Market cu Hanover.
- FBI! - Coboară din maşină.
A dispărut.
Scanaţi chipul de identitate.
N- are unul, e carne şi oase.
E o ieşire prin spate.
Unde pleci?
Bobby, sunt Greer. Am nevoie de o deconectare.
Agent Peters a fost deturnată. Trebuie s-o deconectezi.
Bobby. Alo, Bobby?
Peters.
Ai înnebunit?
De ce nu laşi arma jos? Ce încerci să demonstrezi?
Copiază virusul în sistem!
Maggie, deconectează-te imediat ce asculţi mesajul ăsta.
O să se întâmple ceva cu surogatele.
- Vrea să vorbească numai cu dvs. - De ce nu intraţi s-o doborâţi?
Are un ostatic uman.
Tăntălăul ăsta de Saunders.
Peters?
Peters, sunt eu. Andy Stone.
E destul, Stone.
Ştiu cine te-a angajat să mă omori.
Sper că foştii mei parteneri de la VSI te-au plătit bine.
Ai avut vreo remuşcare când ai aflat că ai omorât un copil nevinovat?
Canter?
Nu-mi vine să cred.
Spune-mi tu ceva, doctore.
Ce te gândeai că o să facă VSI?
O să stea cu mâinile în sân în timp ce tu distrugi tot ce au construit?
Nu le-ai dat de ales. Trebuia să te eliminăm.
Tu ai creat tehnologia, ai schimbat lumea. lar acum, vrei s-o distrugi?
Ca să ce?
Ca să ne duci înapoi?
Să trăim ca în Rezervaţie?
Ca să trăim ca oameni.
Serios, doctore?
Ar trebui să înveţi să te împaci cu regretele.
Dă-mi arma.
Asta e pentru fiul meu.
Trebuie să-I văd pe şeful tău.
Trebuie să-I văd imediat pe doctorul Canter.
Ce bine! Ascultă-mă. Trebuie să-I văd pe doctorul Canter...
Dispozitiv conectat.
Pe aici, domnilor poliţişti.
Avertizare! Începe încărcarea.
MOD STAND-BY
Salut, Tom.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
În carne şi oase.
Întinde-te la podea, cu faţa în jos.
E puţin diferit când trebuie să omori pe cineva cu mâinile tale.
Trebuie să apeşi pe trăgaci. Nu ai o maşinărie care să-ţi facă treaba.
Simţi asta?
Pulsul accelerat, starea de atenţie sporită...
Savurezi fiecare gură de aer ca şi cum ar fi ultima...
Asta ai pierdut până acum.
Asta au pierdut toţi.
- Şi vrei să omori milioane de oameni? - Am schimbat cursul istoriei când am inventat surogatele.
Acum o să-I schimb la loc.
Nu poţi schimba ce s-a întâmplat deja.
Ştim amândoi asta mai bine ca oricine.
Moartea fiului meu nu va fi în zadar.
Nu dacă vindecă omenirea.
Să vindece omenirea?
Asta vrei să faci? Să-i omori pe toţi?
- Asta o să vindece omenirea? - Sunt deja morţi.
Au murit în momentul în care s- au conectat la aparatele alea.
Nu asta e soluţia.
- Asta e calea. - Nu e asta calea.
Am avut o viziune. Să le dau putere celor slabi.
Să le permit altor oameni să meargă, să simtă.
- Să ducă o viaţă normală. - O să te numească criminal. Asta faci!
Surogatele sunt o pervertire.
Sunt o dependenţă.
Trebuie să omori dependentul ca să omori dependenţa.
Upload terminat.
Ai ajuns prea târziu. Nu mai poate fi schimbat nimic.
Acum, o să fii martor
la renaşterea omenirii.
Ăsta e darul meu pentru tine.
Nu!
Selectez toate surogatele.
Cum îI oprim?
Bobby, sunt Greer. Tom Greer.
Cum oprim chestia asta?
Toată baza de date selectată.
Dumnezeule! Vrea să-i omoare pe toţi.
Tocmai a încărcat un virus în sistem care o să-i omoare pe toţi cei care folosesc un surogat.
Deja a început.
Bobby, trebuie să-i deconectăm pe toţi. Acum!
- Rahat! - Gândeşte!
Mută-te la terminalul din stânga.
Parola e: RED253
Nu-i putem deconecta, dar poate reuşim să blocăm operatorii.
Dumnezeule! Avem 10 secunde.
Sunt trei parole.
Introdu "TANGO" în prima.
"XRAY" într-a doua.
"772" într-a treia.
Apasă Enter.
Apasă Enter! Ce tot... La naiba!
Apasă Shift şi Enter.
IZOLAREA OPERATORILOR DE LA REŢEA
Tocmai ai salvat un miliard de vieţi.
Acum trebuie să salvăm surogatele.
Întoarce-te la primul terminal şi apasă Enter.
Apasă Enter, te rog.
Bravo. Acum apasă "Da".
Asta-i tot?
Toată lumea e în siguranţă?
- Ce? - Toţi oamenii?
Da, toţi operatorii sunt în siguranţă.
Dacă nu apeşi tasta, toate surogatele vor fi distruse.
Nu prea avem mult timp. Apasă "Da".
ANULAŢI TRANSMITEREA?
Alo! Apasă "Da", Greer.
Greer, e vorba de toate surogatele.
Ce faci?
Greer!
În numele lui Dumnezeu, ce mai aştepţi?
Apasă pe buton!
Nu mişca!
TRANSMITERE ÎN CURS
Transmitere completă.
Scuzaţi-mă.
Rămâneţi cu noi în timp ce încercăm să aflăm mai exact ce s-a întâmplat astăzi.
A fost o defecţiune totală în reţeaua surogatelor.
În toate oraşele mari din est, poate chiar în întreaga ţară.
...descriind o defecţiune identică. E incredibil.
Nu s-au raportat victime umane.
Defecţiunea se pare că a afectat doar surogatele.
Până acum, nu avem declaraţii de la VSI. Nu au răspuns la cererea de informaţii...
Paris, Londra, Beijing, peste tot s- a întâmplat acelaşi lucru.
Încă nu avem o declaraţie oficială când şi dacă se va restabili sistemul de surogate..
Se pare că, cel puţin acum, suntem pe cont propriu.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6eq2z Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari