~ SWING VOTE ~ Traducerea si adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
După o campanie mult contestată, americanii merg astăzi la vot...
pentru ceea ce se anuntă a fi o cursă electorală foarte strânsă.
Republicanul Andrew Boone speră să ajungă în Biroul Oval,
întrecându-l
pe candidatul democrat, Donald Greenleaf.
Bud... Bud.
Bud!
Îl sun... Îl sunt eu înapoi.
Dacă aveam telefon, ai fi putut să o faci. Haide!
La naiba! E frig.
O să întârziem din nou. Trebuie să faci un dus.
Nu pot să cred că ai dormit îmbrăcat!
Mi-ai lăsat si mie apă caldă?
Nu stiu. Boilerul s-a reparat singur?
Christoase, Molly! De ce nu îti iei liber astăzi, bine?
Îti scriu eu o învoire.
Acum! Si nu mă voi repeta!
Ridică-te!
Bud!
Bine, vin!
- Ce e? - Salată de ouă.
Iarăsi?
Îti place salata de ouă.
Păi mie nu-mi place chiar în fiecare zi. Ai putea să mai variezi si tu.
Avem un buget.
Vrei să mănânci mai bine? Bea mai putină bere.
- Bine. - Bine.
- Si nu uita ce e azi. - Da... ce e azi?
E ziua alegerilor, prostutule!
Ar trebui să scriu o lucrare despre cum votezi, îti amintesti?
Ti-am mai zis că nici nu sunt înregistrat.
Am făcut-o eu pentru tine, prin postă.
Super, acum as putea fi selectat în vreun juriu la tribunal.
- Este răspunderea ta civică. - Este ce... civică?
Este răspunderea ta civică.
Răspunderea mea civică? Unde înveti prostiile astea?
Dna Abernathy.
Păi nu te mai apropia de ea.
E profesoara mea.
Semnează asta.
Ce este?
Un chestionar. Ar trebui să te întreb despre politică.
Păi să auzim.
Deja l-am completat.
Voiam să pari destept.
Spune-mi măcar prima întrebare.
Ce afiliere politică ai?
În regulă, sunt un contestatar în baza convingerilor mele personale.
Nu e război, Bud. Ci sunt alegeri. Si tu esti un independent.
Independent? De ce naiba as fi independent?
Din cauză că sistemul bipartid...
a neglijat nevoile muncitorilor săraci.
- Lasă-mă să îti spun ceva... - Iar începem.
Votul ăsta nu face doi bani.
E doar un fel de a te face să simti că ai un strop de control.
Nu contează cu cine votezi, nu ne permitem asigurarea medicală...
asa că dacă te îmbolnăvesti, va trebui să încep iarăsi să îmi vând sângele.
Dna Abernathy a zis că fiecare vot contează. Este un contract social.
E un contract social. Dna Abernathy asta spune numai tâmpenii.
Ne vedem la sectia de votare după serviciu.
Bine.
Nu uiti ceva?
Bud, dacă o dai în bară te părăsesc.
Fii cuminte!
Unde...
Unde naiba e Dewey?
A fost concediat.
Rahat! A fost "internalizat".
"Internalizat"?
"Internalizat". În loc să ne exporte locurile de muncă în Mexic...
ei importă mexicani care să ne ia slujbele.
Esti paranoic, stiai asta?
Atentie! Pozitia liberă de dimineată este în mod oficial anulată.
Nici nu mai pot citi ale naibii semne!
Zilele ne sunt numărate, băieti. Luati aminte!
Tipii ăstia muncesc de două ori mai mult pe doar jumătate din bani.
Înseamnă că au nevoie de slujba asta de două ori mai mult decât noi!
Tu de partea cui esti?
Nu sunt de parte nimănui, Lowell. Exprimam doar ceea ce e evident.
Mai rămâne să ne ia si dreptul la vot.
Tu votezi, Bud?
Este un contract social, nu-i asa?
Cu cine votezi?
Să fiu al naibii dacă stiu!
Cred că am deslusit câteva umbre. Pare să fie un opt.
Ce zici, Marty?
Nu-mi place marja din Florida.
Trimite niste tineri republicani la sectia de votare din Palm Beach.
Asigură-te că sunt înalti, blonzi si că sunt bărbati.
Pentru că evreii bătrâni dacă o să vadă o haită de tineri albi...
o să se gândească de două ori până să coboare din masini!
Kennedy avea nouă. Si a trimis un om pe lună.
Asta ne trebuie. Un tel.
Un moment definitoriu. Ca... nu stiu.
Leacul pentru cancer.
Ohio, dă reclama cu căsătoriile între homosexuali
la fiecare 20 de minute.
Să vedem dacă nu-i putem da pe spate pe ticălosii ăia habotnici.
Luăm niste oameni de stiintă, îi trimitem undeva în desert.
Ca în proiectul Manhattan. Mă asculti? Vorbesc serios.
Cred că va fi greu de înfrânt cancerul într-un singur mandat, dle.
Atunci facem un plan pe zece ani.
Lincoln a apucat să vadă abolirea sclaviei?
Nu.
- Kennedy a apucat să vadă omul pe lună? - Nu.
Nu! Dar au primit laurii! Ideea contează.
Tipul care stabileste tinta ajunge în cărtile de istorie!
Sperantă si optimism! Marty, poporul american doreste...
un zâmbet strălucitor pentru a reprezenta promisiunile acestei tări.
Uită-te la Georgie.
Măiculită, sărea din grafice.
Voiau să-l facă rege.
Ticălosul!
Multumesc, multumesc că ati venit.
Galena si cu mine am dori să îi multumim Americii...
pentru această glorioasă sansă.
Am întâlnit oameni din fiecare rasă, culoare si credintă...
pe parcursul acestei îndelungate campanii.
Prin acesta jur că o Casă Albă a mea va fi una a curcubeului.
Va fi deschisă oamenilor de toate culorile si credintele.
Acum, vă rog, mergeti la vot. Avem nevoie de sprijinul dv.
A fost grozav. Mă duc să vorbesc cu presa.
Grozav.
Greenleaf! Greenleaf!
Gallup te-a întrecut cu un punct.
CNN, USA Today spun că avem două puncte avantaj.
La Fox News au zis că suntem în minus cu saizeci.
Ce mesaj încercati să le transmiteti astăzi celor indecisi?
Acelasi mesaj ca ieri, săptămâna trecută sau anul trecut...
când am început această campanie si multumită căruia vom câstiga.
Pentru că avem răspunsurile. Nu platitudini si retorică sovină.
Acesta este adevărul gol-golut.
În ultima vreme, presedintele a lansat clipuri
în care se pretinde că Greenleaf...
si-a petrecut vacanta într-o colonie de nudisti.
Haide, asta e o acuzatie fumată. E fictiune pură.
Atunci ce declarati în privinta fotografiilor?
Blogo-defăimare de dreapta.
As putea să stau aici si să perpetuez zvonul că în tinerete...
presedintele avea năravul jocurilor, dar nu mă voi coborî la nivelul lor.
În pofida declaratiilor martorilor vizuali si a documentelor doveditoare.
Ei lansează noroi, noi lansăm idei.
Totusi, dacă Greenleaf pierde,
proportia va fi de 0 la 7 la nivel national.
Multumesc, Betty.
Îmi pare rău, dar acesta era tot timpul de care dispuneam.
Lipitorilor!
De ce e important să votăm.
Multi soldati curajosi s-au sacrificat.
Un drept pe care îl luăm de la sine înteles.
- Pentru popor. - De către popor.
Noi suntem poporul!
Nu pot citi ce am scris.
Toate marile civilizatii ale lumii au urmat aceeasi cale.
De la sclavie, la libertate, de la libertate la abundentă...
de la abundentă la complăcere. De la complăcere la apatie...
si de la apatie înapoi la sclavie.
Dacă vrem să facem exceptie, trebuie să întrerupem ciclul.
Pentru că aceia care îsi uită trecutul sunt condamnati să îl repete.
Foarte bine, toată lumea. Foarte bine.
Tine asta.
Bine, amintiti-vă, nu fugiti până nu ajungeti la locul de joacă.
Ultima a fost grozavă. As vrea să o folosesc la stiri.
- Molly? - Da.
Molly, vino încoace.
Ea e dra Madison. E reporter de stiri.
- Bună, Molly. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Eseul tău a fost foarte bine gândit.
Multumesc.
Dra Madison îti va difuza eseul în această seară.
- Nu e minunat? - Ba da, doamnă.
Spune-mi ceva. Ce vrei să te faci când vei fi mare?
Nu stiu sigur. Ori doctor veterinar ori Presedinte al Rezervei Federale.
Unde e Bud?
S-a dus la baie acum o jumătate de oră. I-am auzit numele la difuzor.
Ce mâncati la prânz?
- Salată de ouă. Tu? - Ouă fierte.
Hei, Bud.
Eu doar te pun în temă.
Conducerea vrea să mai facem o reducere cu zece la sută.
Păi tu esti conducerea, Carl.
Uite, nu ai mai venit la timp de sase luni.
Si ce, mai întârzii si eu câte cinci minute. Ce mare brânză?
Ti-ai luat 31 de zile de concediu medical anul acesta, Bud.
Am un copil, Carl. Aduce bolile acasă de la scoală.
Rahat! La naiba!
La naiba, Carl!
Puteai să-mi arăti materialul de când am intrat.
Stiu că am fost colegi de scoală, Bud. Întotdeauna te-am plăcut.
Trebuie să îmi dai un motiv bun pentru care să te păstrez.
De ce să te păstrez.
Sfinte Sisoe!
Îmi pare rău că ti-ai pierdut slujba.
E în regulă, Henry. Doar...
Imediat ce îti iau banii trec de la concediere la pensionare.
- Hei, Bud! - Da?
Molly apare la TV!
- Si de la apatie înapoi la sclavie. - Iisuse!
Dacă vrem să facem exceptie, trebuie să întrerupem ciclul.
- Curly, cât e ceasul? - 19:30.
Doamne!
Doamne, omule! Rahat!
La dracu!
VĂ ROG SĂ INTRODUCETI BULETINUL DE VOT
EROARE - REINITIALIZARE.
Mă doare capul.
Haide, întinde-te.
Îmi pare asa de rău, păpusă.
Vreau să locuiesc cu mama.
Si eu.
New Mexico este un stat-cheie.
- Dră Madison? - La telefon.
Vă sun de la comitetul electoral din New Mexico.
- Ce? - Comitetul electoral din New Mexico.
Doamnă, ati votat la o sectie de votare din Texico?
Am votat de dimineată.
De dimineată. Bine.
E vreo problemă?
Nu, nu, scuze că v-am deranjat.
E uimitor. Când fiecare stat în afară de New Mexico raportează voturile...
am ajuns în punctul culminant al cursei pentru presedintia Americii.
Fiecare candidat are, teoretic, acelasi număr de voturi.
270, numărul magic al victoriei. Este un final cu o departajare dificilă!
Iar victoria va fi a celui care va obtine votul popular în state.
Atunci toate voturile celor cinci colegii de electori se vor acorda acelui partid.
Nu i se spune degeaba "tărâmul tuturor posibilitătilor".
Cine va câstiga în New Mexico va ajunge la Casa Albă.
E ca un deja vu. Alegerile prezidentiale din 2000 au atârnat de Dade County.
400 de voturi în statul Florida, dintr-un total de 105 milioane.
Dacă este o egalitate absolută, niciun candidat nu va obtine majoritatea.
Există măcar vreun precedent?
Conform celui de-al 12-lea Amendament, Camera Reprezentantilor va decide.
Asta nu s-a mai întâmplat de când...
John Quincy Adams l-a înfrânt pe Andrew Jackson în 1824.
Este un caz foarte rar.
Nu este aceasta o măreată lectie civică pentru locuitorii acestei tări?
Dacă cineva din New Mexico nu a votat, acum si-ar da singur palme.
După ultimele rapoarte primite,
rezultatele din Curry County sunt încă greu de ghicit.
Alegerile acestea depind de un singur district.
Să fie oare posibil?
Ascultă, John, sunt doar 653 de alegători înregistrati în Texico.
Si deja s-au numărat aceste voturi.
Stiu. Cu acea informatie si un dolar, mi-as cumpăra o salupă!
Toti cei despre care stiu că au votat au fost sunati personal.
Si ce?
Deci, alegerile. Faptul că totul depinde de Curry County...
are cumva legătură cu Texico.
Doamne! Te sun eu înapoi!
Bud!
Haide!
Doamne, capul meu!
Ce? Cât e ceasul?
Au venit niste oameni să te vadă.
Niste oameni?
Par a fi oficialităti.
- De la protectia copilului? - La asta mă gândesc si eu.
- Bine. - Începem.
Dle Johnson, te-am fi sunat înainte, dar nu ai telefon.
Nu, nu, nu, avem telefon.
Doar că nu e conectat acum. Dar mă ocup de asta, să stiti.
Nu voi spune că a fost usor de când a plecat sotia, dar...
- ne descurcăm bine. - Sigur că da.
Si voi plăti, vă jur. Imediat ce mă angajez din nou.
- Din nou? - Da.
Cântăm într-o formatie care îl imită pe Willy Nelson. Mă gândeam...
să îi adun iar pe băieti, imediat ce basistul va fi eliberat conditionat.
Si cu băutura, stiu că arată rău.
Si să scap de asta e în capul listei mele.
Vă rog să nu mi-o luati.
Voi face orice spuneti, jur.
E singurul meu lucru bun.
Dle Johnson, nu suntem de la Serviciile Sociale.
Nu?
Suntem de la Biroul Electoral.
Rahat! Multumesc, Iisuse!
Sunt Secretarul de Stat Brower. Si el este Procurorul Adjunct Wyatt.
Dle Johnson, ai votat aseară?
Seara trecută, ai votat?
Asa este, e datoria mea civică, nu?
Asa este.
Dle Johnson, aceasta este semnătura ta?
Asa cred.
Crezi că este semnătura ta?
Nu, nu. Asa este. E semnătura mea.
Ai păstrat capătul?
Care capăt?
Capătul perforat al buletinului de vot.
Unde e capătul buletinului de vot
pe care ti l-am dat pentru proiectul tău scolar?
E aici.
El este.
Da, el este. Cum adică "el"? Eu, el?
Dle, votul dv. nu s-a validat.
Dle Johnson, este de datoria noastră să te informăm că...
ai dreptul să îti repeti votul cât mai curând cu putintă.
Si dacă nu vreau?
Bud!
Bine atunci, dar dacă ti l-as sopti tie?
Am termina povestea asta chiar aici si ai putea să asculti si tu!
Nu, dle, avem reguli stricte si proceduri legale.
Chestii legale. Mai băieti, nu-mi permit un avocat.
Nu ai probleme. Nu ai nevoie de un avocat.
Dar va trebui să depui un jurământ.
Un jurământ?
Un jurământ. Te rog să pui mâna pe Biblie.
Tu, Earnest Johnson...
juri să îti depui votul în spiritul legii?
Da, da, sigur. Bine.
S-a consemnat.
Se va înainta o petitie în numele tău
si se va stabili data la care să votezi din nou.
Asta o să facă să-mi apară numele pe vreo listă?
Stii, o să fiu chemat ca jurat?
Având în vedere gravitatea situatiei, păstrati totul secret.
Noapte bună.
Îmi pare rău!
Asa si trebuie! As putea avea numai belele din cauza ta!
Molly!
De ce nu te înveti minte să lasi lucrurile asa cum sunt?
Ti-am zis că e important pentru mine, dar nu mă asculti niciodată!
Altă răsturnare de situatie uimitoare:
Biroul Electoral din New Mexico ne anuntă...
că un singur vot poate decide rezultatul final în acel stat.
Cum am zis, un singur vot. Un singur vot, oameni buni!
Nici că se putea mai ciudat, MSNBC a aflat că alegătorul...
a fost identificat si a fost de acord să voteze din nou.
Un singur alegător va decide soarta
celor cinci voturi electorale ale statului.
În această zi bizară care va fi greu de uitat,
un singur cetătean american...
va alege următorul Presedinte al Statelor Unite.
Se pare că masina de vot a functionat incorect.
Buletinul de vot a fost scanat,
dar masina a cedat înainte ca votul să fie numărat.
Este o anomalie.
Nu mai spune, Larry! La care sectie de votare se afla masinăria?
Texico, New Mexico, dle.
Ăsta e un loc anume?
Unde naiba e Texico?
New Mexico, dle, Curry County.
Legea electorală din New Mexico impune
că dacă drepturile unui alegător sunt încălcate...
Acesta va avea dreptul să voteze din nou. Stiu.
Bine, copii, pornim la război.
O hartă! Să-mi dea cineva o hartă!
Un fraier stă între noi si Casa Albă. Aflati cine este.
Nu o putem face pe căi legale.
Doar găsiti-l.
Trebuia să facem citoplasmă din gelatină.
Ce fel de copil preferă să stea într-o clasă amărâtă...
în loc să fie aici?
Ce fel de tată pleacă la pescuit când ar trebui să-si caute un alt loc de muncă?
Cel căruia i-ar plăcea...
să petreacă ceva mai mult timp cu fiica lui.
Felul ăla de tată.
- Bine. - Bine.
Oricum, m-am gândit.
Asta-i o chestie nouă!
Iisuse! Vrei să nu mai fii asa de obraznică tot timpul?
Si tu nu mai folosi numele lui Iisus ca să înjuri tot timpul!
Este salvatorul unui miliard de oameni!
În regulă, bine? Am priceput.
- Bine. - Bine.
As vrea... ca mama ta să fie aici...
să vorbească cu tine despre tot ce se întâmplă.
Nu vrea să fie aici.
Nu, ea... nu, nu poate.
Nu poate, draga mea.
Bud.
Martea viitoare este ziua când se prezintă tatii la scoală.
- Si? - As vrea să vii.
Nu vei fi jenată că sunt somer?
Nu-mi pasă.
Vreau să vii oricum.
- Crezi că îti poti aminti? - Desigur.
Cum?
Păi...
îmi voi scrie pe frunte.
Acum pot pleca la scoală?
Da. Mai lansez doar o dată.
Du-te să pornesti camioneta.
Încearcă să ne filmezi pe amândoi, bine? Bine, haide!
Earnest Johnson!
- Da? - Kate Madison.
- Bună. - Bună.
La naiba! Esti tipa de la stiri.
Asa este, si as dori să îti pun câteva întrebări.
Esti mult mai drăgută decât la televizor.
Multumesc. As dori...
Să nu mă întelegi gresit, esti drăgută si la televizor.
Doar că un aparat vechi te cam "turteste".
Îi turteste pe toti.
Sunt sigură, dle Johnson. As vrea să...
Îmi poti spune Bud.
Bud. Speram să îmi poti spune de ce acei oameni...
au venit din Santa Fe să te vadă în miez de noapte.
Păi am cam promis să tin asta secret.
Înseamnă că îti vei repeta votul.
Păi atunci, la naiba, nu cred că mai e vreun mare secret.
Ascultă, Bud, trebuie să ai grijă ce spui.
- Înregistrăm pentru televiziune, bine? - Ce spun?
La dracu, da, sigur!
Întrebarea este cu cine ai votat si dacă vei vota la fel si acum.
Îmi amintesti cine candidează?
Vrei să spui că îti păstrezi optiunile deschise?
Da, asta...
Ăsta e felul meu de-a fi.
Cred că glumesti!
E tare ca OJ! E si mai tare!
Trebuie să sun la postul de televiziune!
John, lasă-mă să prezint eu stirea.
Credeam că voi muri în văgăuna asta.
Ai zis că la momentul potrivit îmi vei da o sansă.
Acesta este acel moment!
Ne vom întoarce la o piată reală.
Orasul! Cu ascensoare si restaurante chinezesti si crime si trafic.
Am înregistrarea cu purceaua campioană a dnei Zachary.
La naiba cu dna Zachary. Si la naiba cu purceaua!
Mi-ai promis!
Vorbeste cu cei de la post. Nu o da în bară.
- Nu o vei regreta! - Ar fi bine! Darlene!
Vine tatăl tău pentru a se adresa clasei?
Nu stiu. Nu prea mai iese din casă de când a plecat mama.
Si a mea a plecat.
Încearcă să îsi construiască o carieră de cântăreată în Albuquerque.
Mă voi muta acolo când va ajunge celebră.
Si mă va lua cu ea în turnee.
Probabil va tine un concert în Austin.
As putea să-ti fac rost de bilete gratis.
Poate. Cred că as putea să împrumut masina tatălui meu.
Voi astepta până se va îmbăta. Uneori îsi pierde cunostinta.
Pot să mă dau si eu cu skateboard-ul tău?
Bine.
Sunt regele din Curry County, John, si mă aflu la acest birou de 15 ani.
Mi-e milă de tine, Ted. Nu mă face să chem paza.
Rahat!
Tu, la birou! Stai jos!
Oameni buni, intrăm în emisie în 30 de secunde!
De acum încolo, stirile contează!
Sunt asa de încântat, că mi-a revenit accentul. Dumnezeule!
Genericul!
Muzica!
Semnalul!
Bună seara. Sunt Kate Madison,
în transmisiune directă din Curry County, New Mexico.
În ultimele 24 de ore, procesul politic american...
se află într-o adevărată împietrire în timp ce lumea ne urmăreste
asteptând rezultatul alegerilor. Astăzi, am descoperit identitatea
celui pe care întreaga lume l-a căutat.
Persoana cu votul decisiv care va stabili rezultatul alegerilor.
Cei care speră să afle acest rezultat vor fi profund dezamăgiti.
Pentru că sunteti pe cale să întâlniti un alegător independent...
care pretinde că doreste să îsi păstreze optiunile deschise.
Imaginati-vă, pe umerii acestui om
apasă viitorul lumii libere.
Ăsta e felul meu de-a fi.
Să nu se mai spună niciodată că un singur vot nu are importantă.
Bud!
Ce?
Sunt niste oameni afară.
Vrei să nu mă mai trezesti asa?
O să mă ucizi.
Sunt niste oameni afară!
Oameni?
Doamne!
Nu, nu acolo! În fată!
Doamne... Ce mai e acum?
- Tată, grăbeste-te! - Da, mă duc, draga mea.
Sunt multi oameni acolo.
Bine, draga mea, să vedem de ce e atâta zarvă.
El este?
Bud!
Dle Johnson, ati luat vreo decizie?
- Sfinte Sisoe! - Ce vor?
Nu stiu.
Du-te si dă drumul la televizor, păpusă.
Ne aflăm în pragul unui moment istoric.
Alegătorul cu votul decisiv a fost în sfârsit identificat.
Transmitem în direct dintr-o rulotă din Texico, New Mexico.
Earnest Johnson si-a făcut aparitia cu câteva clipe în urmă.
Se pare că este coplesit de prezenta jurnalistilor.
Dle Landry, de cât timp îl cunoasteti pe Earnest Johnson?
Earnest Johnson? Hei, Earnest!
- Adică Bud? - Am crescut împreună.
Cum crezi că suportă răspunderea...
de a-l alege pe următorul Presedinte al Statelor Unite?
Păi, sunt sigur că...
Earnest... face pe el de frică.
E un tip de treabă. Îi place să trateze bine oamenii.
Pe aici dădea foc la iarbă!
E numai vina mea, nu-i asa?
Nu! Nu, nu, nu, păpusă, nu.
Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă nu te dezamăgeam.
Ce vei face?
Păi...
Îi voi îndepărta pe acei oameni.
Sfinte Sisoe!
Sunt asa de multi!
O să ies afară, bine? O să...
O să mă duc acolo si o să le spun că nu eu am votat.
Nu poti face asta!
De ce nu?
Ai jurat în fata judecătorului, cu Biblia si tot.
Ce? Era miezul noptii! Nu poate să conteze!
Erai sub jurământ, Bud. Frauda electorală e o infractiune.
Si la încă o infractiune mă vor lua de lângă tine.
Ai dreptate! Rahat! Mi-a rămas doar una!
Ce ne facem?
Mintim. Suntem nevoiti.
Ăsta e un plan bun. E doar o minciunică albă.
- Între noi doi. - Doar între noi doi.
Cine stie, poate chestia asta, toti acesti...
Poate toti oamenii ăstia o să plece.
Opreste-te! Opreste-te!
Ce naiba e asta?
E cel mai mare spatiu pe care l-am găsit.
Cum vom face asta? O să facem campanie pentru un singur om?
- Nu stiu cum să fac asta. - Vei lăsa totul în seama mea.
Îl vom câstiga, Don! Îl vom câstiga pe tipul ăsta.
Avem problemele de partea noastră!
- Poftim! - O să mă iubească!
Ce nu ar fi de iubit?
Avem probleme. Trebuie să afli tot ce poti despre Earnest Johnson.
Vorbeste cu familia lui, cu prietenii.
Vreau să stiu ce citeste, la ce emisiuni TV se uită.
Ce hobby-uri are, ce mâncăruri preferate, ce sperante, visuri, totul.
Tot ce avem de făcut este să cucerim un singur american!
Tocmai mă gândeam, Marty.
As vrea să îl cunosc pe acest Bud Johnson. Personal.
În regulă. Bine.
Poate să îl scot la o înghetată.
Înghetată?
Cărui adult nu îi place înghetata?
Nu are studii înalte, nici cine stie ce studii gimnaziale.
Este un tată divortat, recent rămas somer.
Care este primul pas?
Să vă aducem împreună. Să vedem dacă îl convingi să se dea de partea noastră.
Îmi place. Noi doi, într-o cameră.
Da, vom face schimb de idei, vom vedea ce iese.
Ce plan grozav. Îti voi sugera câteva subiecte de discutat.
Mă descurc destul de bine si asa.
Desigur! Doar că o să strângem si noi câteva firimituri.
O să verificăm datele, să vedem ce ati putea avea voi doi în comun.
Petitia ta a fost procesată
după legea statului New Mexico, Titlul 1, Articolul 13, Sectiunea 11.
Ne faci serviciul să îi trimiti ceva mai în spate pe jurnalisti?
Abia am putut dormi noaptea trecută.
Alegătorul Earnest Johnson, este prin urmare autorizat...
să îsi repete votul peste zece zile.
Si e un grăsan pe aici care se tot sprijină de camionetă...
si îsi aranjează părul în oglinda mea laterală.
Alegătorul Earnest Johnson este prin urmare autorizat să îsi repete votul
peste zece zile, după notificările documentare oficiale
ale ambelor state, ale autoritătilor federale...
Bud, viata ta va fi diferită de acum încolo.
Vei avea nevoie de pază non-stop.
Pentru ce?
Esti o celebritate.
Fiecare dement din tară va veni încoace.
În zece zile, vei lua cea mai importantă decizie din lumea liberă.
Si e treaba noastră să ne asigurăm că acest lucru va fi dus la capăt.
Asa că dacă e ceva ce crezi că ar trebui să stim...
Cum ar fi?
Ceva ce am putea descoperi mai târziu.
Mai bine acum decât mai încolo.
Nu, dle, nu e nimic de stiut.
Molly! Molly! Molly!
- Nu pot să cred. E fiica lui! - Cine e fiica lui?
Presedintele Rezervei Federale, fata care a câstigat concursul de eseuri.
Îti amintesti, am făcut un reportaj despre ea în ziua alegerilor?
E perfect! Postul doreste un interviu cu tatăl ei.
Nu o voi folosi pe fetita asta!
Ti-am mai zis asta. Sunt integră, ca Paula Zahn.
An cunoscut-o pe Paula Zahn.
Paula Zahn mănâncă în locul unde e chelnărită prietena mea, bine?
Nu vreau să te rănesc, dar nu esti Paula Zahn.
Nu sunt Paula Zahn?
Eu am pus mâna pe poveste. Eu.
Da, de asta toti cei de aici vor să ti-o sufle de sub nas.
Vrei să lucrezi la New York, vrei să lucrezi la Los Angeles?
Uită tot ce ai învătat la scoala de jurnalism.
Nu mai sunt stiri. Nu mai e în direct. E ceva mai mare. E televiziune!
Familia Johnson este practic asediată în rulota sa
dar avem noroc că ni s-a alăturat băiatul cu pizza.
Cum ai caracteriza starea de spirit a lui Earnest Johnson?
As zice că îi era cam foame.
Îi era foame.
L-ati auzit.
Nu îi mai dau bacsis niciodată.
Ar trebui să mai tai din crăcile ulmului dnei Hardy.
Se pare că ne va trece prin tavan. Ce zici?
E greu de spus. Tu ce crezi?
Clar.
A devenit cel mai căutat pe Google oras din lume...
întrecut doar de către Jihad.
Sfinte Sisoe!
- Esti Bud? - Da!
Esti Richard Petty.
Asa e, omule.
Stai asa. Dragă! Este regele!
Am un prieten care mă asteaptă mai încolo care ar vrea să te cunoască.
Vrei să vii cu mine?
Da! Poate să vină si fiica mea?
În cazul ăsta mai bine ai conduce tu. Avem încărcătură pretioasă!
O clipă, dle Petty. Hei, grăsanule!
Doar pentru că nu se rostogoleste, nu înseamnă că e mobilă!
Sterge-o de aici!
Haide, păpusă! Trebuie să mergem!
Esti Richard Petty!
Molly! Fă-i o poză, draga mea.
Dacă-mi spuneai acum două zile că îti voi conduce Dodge-ul...
- Ai făcut poza? - Da.
Încă una. Cu bărbia putin scoasă înainte. Asa.
Ca un erou.
Ti-am zis, esti nebun!
Nu ai văzut încă nimic.
Bud!
E avionul prezidential.
Bună, tu esti Molly. Eu sunt dl Fox, lucrez cu presedintele.
Bună. Bună. Bud, Martin Fox.
- Bună. - Ce mai faci? Intră.
Te rog să îti scoti sapca. Sapca.
Deci aceasta este familia Johnson.
Bun sosit în Air Force One. Bună, Molly.
- Multumesc că ne-ati primit, dle. - E o plăcere.
Dle presedinte.
Spune-i dle presedinte.
E o onoare, dle presedinte.
Sunt onorat să te cunosc, Bud. Îti pot spune Bud?
Da, dle Presedinte.
Vino, vino.
Doamne, asta...
Locul acesta e dat naibii!
E micutul meu cămin din ceruri.
E ca o rulotă cu aripi.
Frumoasă analogie, Bud.
Molly, ti-am văzut discursul la televizor seara trecută.
Foarte impresionant!
- Spune "multumesc", păpusă. - Multumesc, dle presedinte.
- Cred că esti un tată mândru. - Da, dle.
Doamne, îmi cer scuze. Dle presedinte.
Vedeti de ce ea este creierul operatiunii noastre.
Stiu ce vrei să spui. Cu totii avem nevoie de o Molly.
Marty este Molly a mea.
Asa este. Molly, sunt sigur că un copil destept ca tine...
ar dori să vadă sala de război.
Nu, multumesc.
Haide să aruncăm noi o privire,
iar tatăl tău si presedintele vor putea sta de vorbă.
Du-te, draga mea.
Tati trebuie să vorbească cu presedintele.
E isteată foc!
Da, dle, pe bune că-i asa!
Nu m-ar deranja să văd sala de război, dle presedinte.
Ti-o arăt mai târziu. Si, te rog, spune-mi Andy.
- Andy? - Da.
Esti sigur? Celălalt tip...
Stiu, aici oamenii sunt cam formali.
Comandantul Suprem, conducătorul tării si toate astea. Te rog.
Sunt doar un om obisnuit, ca si tine...
Unul cu care poti să stai la o bere.
Vrei o bere, Bud?
O bere?
Pe bune?
Pe bune.
Păi, atunci...
- Da. La naiba, da, Andy. - Bine!
David, ne aduci vreo două beri, te rog?
- Multumesc foarte mult. - Deci...
Vei avea ce povesti să le spui prietenilor tăi.
Am citit despre tine în ziar. Se zice că nu ai pierdut nicio alegere.
Asa este. Poti afla multe citind ziarul.
Au zis că nu mai crezi în nimic. Si că ai face orice să câstigi.
Chiar dacă ar trebui să vinzi sufletul propriei mame.
Nu, asta este fals, pentru că mama este o femeie...
minunată.
Dacă ar fi cunoscut-o, ai fi înteles.
Îti place fotbalul, Bud?
Păi sunt american, nu-i asa?
Am jucat putin în liceu.
Serios? Pe ce pozitie?
Eram atacant.
Mie fotbalul mi s-a părut mereu un joc strategic. Ca diplomatia.
Ai atac, apărare, presedintele este ca un atacant...
si alegătorii americani...
Sunt... antrenorii.
Eu nu m-am gândit niciodată asa.
Treaba antrenorului este să se asigure...
că omul potrivit are mingea la momentul critic.
Stiu exact ce vrei să spui, Andy.
Chiar asa?
Poate că nu.
Adu mingea de fotbal, te rog.
Bud.
Vrei să tii mingea?
Acolo e o minge?
Această cutie contine codurile de lansare...
pentru arsenalul nuclear american.
Despre asta e vorba în alegeri.
Coduri de lansare pentru... rachete si alte chestii?
Vreau să îti închipui că America este o echipă...
- si că tu esti antrenorul. - Bine.
Să zicem că este ultima parte a jocului.
Ai mingea, dar suntem condusi cu cinci puncte.
Coreea de Nord ne-a tintuit în linia a cincisprezecea...
la o secundă de ziua apocalipsei. Ce vei face?
Singurul lucru care stă între victorie si înfrângere...
este o înscriere. Una singură.
Cui îi vei da mingea, Bud?
Îti pui sperantele într-un atacant liberal de mâna a doua...
care nu a jucat nici cinci minute pe scena principală? Sigur că nu.
Iei decizia înteleaptă.
Unica posibilă. Alegi bratul cel puternic, cu omul...
care te-a dus înainte tot sezonul, care nu te-a dezamăgit niciodată.
Bud, americanii contează pe tine.
Da, dle. Nu îi voi dezamăgi.
Dar poftim.
Nu vrei să scapi mingea de fotbal.
Să arunci în aer Franta sau ceva.
Nu ai avea cum.
Sunt multe coduri secrete si mai sunt si cheile astea micute.
În sănătatea ta!
Uită-te... Uită-te la toate chestiile pe care ni le-au dat, Molly.
Ne-au dat acelasi sampon pe care îl foloseste presedintele.
Grozav.
Despre ce ati stat voi de vorbă?
- Despre niste chestii. - Ce fel de chestii?
Stii tu...
treburi de oameni mari.
Cum ar fi?
Cum ar fi...
Bud!
Ce fel de chestii?
Chestii de oameni mari. Stii tu, antrenori, fotbal.
Războiul nuclear.
Andy este un tip... grozav.
Nu este "Andy". Este Presedintele Statelor Unite.
Si vrea doar votul tău.
Si stii ce? O să îl primească.
Nici măcar nu îti apartine acel vot!
Vei...
distruge totul.
Andy, presedintele, m-a invitat să ne uităm la meci
- împreună luni seara. - Asta e mită!
Nu e mită.
- Ba da. - Ba nu.
- Ba da! - Ba nu! Ce îi tot dai cu "ba"?
- Ce naiba stii tu? - Mai multe decât tine.
- Nu stii. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
- Bine. - Bine.
Ai mirosit toată pielea aia din avion?
Dacă te-am făcut să te simti pe locul doi
Îmi pare rău că am fost orb...
Nu, dragă, las-o. Este Willie.
Te-am purtat mereu în gând...
Bună, sunt Willie Nelson.
Si atunci când nu cânt, de obicei mă implic.
Hei, Bud, dacă mă urmăresti acum...
Vorbeste cu noi!
Va avea loc o cină specială în onoarea ta...
găzduită de bunul meu prieten, candidatul prezidential Donald Greenleaf.
- Ne vedem diseară. - Vin, Willie!
Devine tot mai ciudat.
Democrat sau republican?
Sunt Art Crumb, seful de campanie al lui Donald Greenleaf.
- Bucuros să te cunosc. - Si eu.
Tu trebuie să fii Molly. Ce eseu grozav. Într-o zi o să ai un viitor în politică.
Si tu. Într-o zi.
Să intrăm?
Nu e prea greu să fii drăgută, haide.
Petrecere. Petrecere!
Pe aici... simtiti-vă ca acasă.
Bună.
După cum puteti vedea, avem un bufet minunat.
Vrei o bere Bud, Bud?
Sigur.
Uită-te la asta. Aveti carne afumată cu pâine prăjită.
Asa cum îmi făcea si mie mama.
- Serios? - Da.
Poti mânca atât cât vrei.
Totul este în onoarea ta.
Si ai aici cât Willie Nelson vrei să asculti.
Înteleg că esti fan.
Da, dle, am cântat cinci ani într-o formatie care-l imită pe Willie.
Ne spuneam "The Half Nelsons".
Cântati doar cântecele lui?
Nu ni se cerea altceva. Dar am si melodiile mele.
De ce nu ne cântati una dintre ele diseară?
As face-o, dar sectiunea ritmică este la închisoare.
Am tras niste sfori.
- Hei, Bud! Bud! - Bună, băieti!
Treci aici!
Ne plătesc?
Ai făcut-o! I-ai scos de la răcoare. Multumesc. Ati tras sfori.
Bud! Buddy, Buddy! Buddy, uită-te la mine!
La naiba, Hank, arăti bine. Ca la balul de absolvire.
Multumesc. Multumesc, amigo. E cea mai frumoasă zi din viata mea.
As vrea să cunosti pe cineva foarte special.
Dle Johnson!
Donald Greenleaf.
Prea strâns.
Ati tras o petrecere trăznet, dle Greenleaf.
Da, dle. Democratii dau petreceri trăznet.
Spune-mi Don.
Bine, Don.
Te asteaptă scena.
Păi, asa a zis, nu?
Molly? Îti amintesti de mine?
Bună, dră Madison.
Nu-ti face griji, nu am adus nicio cameră de filmat.
Toată nebunia asta. Nu stiu cum te descurci.
Dacă vrei să vorbim vreodată, sună-mă, bine?
Îti dau cartea mea de vizită. Poftim.
Vrei un interviu cu Bud, nu-i asa?
As vrea să se gândească la asta.
Bine.
Bud! Esti cel mai tare!
Păi... te plac, Bud.
Îmi pari un tip dintr-o bucată.
Multumesc, Don.
Povesteste-mi despre tine. Ai vreo pasiune?
Doar...
doar pescuitul.
Esti un tovarăs pescar!
Ce fel de undită folosesti?
Un Johnny Morris din grafit de 1m 95, seria cu semnătură.
Grea?
Medie.
Cu mulinetă rezistentă la 5 kg.
Nu mai spune.
Cu vierme Power Grub de 17.78 cm.
Da, domnule! Îti cunosti echipamentul!
M-am prins că esti "vânător de bibani".
Păi, eu...
încerc să o scot pe Molly din casă cât de des pot.
Am prins unul cât două cine în Pecos chiar zilele trecute.
Îmi pare rău să aud asta, Bud.
De ce?
Există un proiect de lege care vizează Râul Pecos River pentru...
mutarea cursului.
M-ai pierdut.
Acolo va construi o mare corporatie un baraj.
Limitează cursul apei, pestele nu mai poate ajunge în zonele de înmultire...
până la urmă întreaga populatie se stinge.
Asta e naspa, pentru că acolo am pescuit toată viata.
Ar fi bine să cauti alt râu, pentru că presedintele Boone a primit
zece milioane de dolarii în contributii de la compania energetică...
si trebuie să îi răsplătească într-un fel.
Haide. Andy nu ar face asta.
Deja a făcut-o, Bud. Deja a făcut-o.
Bine. Nu poti face nimic?
Dacă sunt ales presedinte.
Ce?
Nu, spune-mi exact ce s-a spus.
Mă angajez să protejez zonele sălbatice ale acestei tări...
pentru generatiile viitoare.
Si nu mă voi opri aici, Bud.
Cu ajutorul tău, administratia mea...
va fi fruntasă în domeniul protectiei mediului.
Frati americani...
vă ofer Rezervatia Natională Pecos River!
Si prin ceea ce poate fi caracterizat drept o completă răsturnare politică...
Presedinte cu sigurantă si-a îndepărtat donatorii corporativi...
adoptând o pozitie pro-ecologistă.
Bud si Molly Johnson au fost astăzi...
Noi suntem Partidul Ecologist!
Ticălosii ăia ne-au furat platforma.
Pregăteste-i pe cei de la relatii cu publicul.
Ne trebuie niste replici.
- Îl vrei pe Spiegelman Fischer? - Prea intelectual.
Nu te apropia de Madison Avenue.
- Tipii ăia cu iPod? - Nu, Larry, prea urbani.
Adu-i pe tipii care fac spoturile cu Miller Lite.
Cele cu fetele care se luptă în fântână.
Nu stiu, dle Crumb.
Îmi place vocea naratorului. Cadenta.
Sună-i.
Galena urăste reclamele, Artie, spune că trimit un mesaj nepotrivit.
Nu sotia ta e tinta demografică ci ticălosul ăla.
Grozav.
Pune Serviciile Secrete să elaboreze traiectorii de zbor!
Ne trebuie doar o problemă care să conteze pentru tipul ăsta.
O problemă, un om...
un vot.
Măiculită.
Deja e al meu.
Bine, voi cumpăra un hotel.
Bune. Am o livrare pentru Bud Johnson.
De la cine?
De la toată lumea.
Spune-mi, ce conduce Bud Johnson?
Acum, un Chevy Silverado din '89.
Nu trebuie să îl ridici. Dacă-l lasi e probabil mai bine.
- Situatia îti scapă de sub control. - Fac tot ce pot.
Fă mai mult! Credeam că vrei să scapi din orasul ăsta de rahat!
Vreau să aud de lucruri concrete!
Auzi asta? Clicul.
Clic, clic.
Sunetul a un milion de telecomenzi care schimbă canalul.
Clic egal moarte!
Trebuie să le dai un motiv să se uite. Sunt stiri de audientă maximă.
Cuvântul cheie fiind "stiri"!
Găseste ceva. Tocmai ai fost depăsită de Mary Hart!
Bud, există vreo problemă anume...
care să te fi afectat personal?
Da, da, "internalizarea".
Vrei să spui "externalizarea".
Nu, vorbesc serios.
- Poti dezvolta putin? - Da, păi...
când lucram, câtiva amici de-ai mei au fost dati afară.
În loc să ne trimită slujbele în Mexic...
ei aduc mexicani care să ni le ia.
Si am încheiat.
Stai asa, pot repeta? Nu cred că a sunat chiar cum trebuie.
A sunat grozav.
A sunat foarte bine, dle Johnson.
Foarte autentic. Distributia?
Patrulele de grăniceri.
Deci chiar sunt muncitori la negru?
Noi preferăm "actori la negru".
Bine, am terminat repetitiile, reveniti pe pozitii, vă rog!
Dar am făcut curte miscării Pro-imigranti.
Integrarea este fundamentul partidului nostru, baza noastră!
Dar nu mai avem nicio bază. Bud Johnson e baza noastră.
Nici nu mă mai recunosc pe mine însumi.
Si... Casa Curcubeului?
Dă-o dracului. Tipului ăstuia îi pasă de imigranti.
Vrei să câstigi? Du-te acolo si mai fă-i o gaură Statuii Libertătii!
Si actiune!
Bud, în ultimii patru ani, presedintele Boone...
a permis milioanelor de imigranti ilegali să treacă granita...
inundând orase ca Los Angeles, New York si Texico.
Cu ajutorul tău, Bud, administratia mea va reîntări granitele...
si va opri "internalizarea".
Un vot pentru Greenleaf este un vot pentru America...
O tară unde americanii sunt pe primul plan.
E pământul nostru, Bud. Ajută-mă să-l păstrez în felul acesta.
Dragă Tommy, am fost foarte miscat de scrisoarea din partea clasei a sasea.
Încălzirea globală este o problemă serioasă...
si promit că va fi prioritatea mea principală în discutiile cu candidatii.
Dragă dnă Anderson, vă multumesc pentru scrisoare.
Fac tot ce pot pentru a presa candidatii în legătură cu asigurările de sănătate.
Dragă dle Olsen, îti înteleg teama legată de siguranta locurilor de muncă.
Îti promit, nu voi ignora problemele...
Educatia, veteranii, economia...
sănătatea, mediul.
Lucrez neobosit. Fac tot ce pot.
Sincer, Earnest Bud Johnson."
Acum!
Doamne! Don!
A scăpat gasca!
Câte degete?
America vrea să stie cum este să fii Bud Johnson.
Nu e deloc naspa.
Haide!
Am auzit că ai primit propuneri de căsătorie prin postă, asa este?
Da, îi poti spune lui Miss Septembrie...
ca îmi cântăresc optiunile.
Grăbeste-te, Bud!
People Magazine te-a declarat Cel mai Sexi Bărbat al Anului.
Da? Păi, ce pot spune?
Vinovat!
Oamenii ăstia!
Molly, ce zici de tatăl tău? Ce crezi?
Haide. Saltă capul cu camera ta mititică, scârnăvie!
Bud... Bud!
- Stai! - Opreste-te.
Opreste-te.
Opreste-te!
Haide, Molly. E doar ciocolată. De la oamenii cu armele.
- Ti-am făcut ouă cu suncă. - Da?
Ce drăgut!
- Vreau să arăti bine. - Cu ce ocazie?
Ar trebui să vorbesti cu cineva.
Stai jos.
E altfel decât celelalte. Cred că are inima curată.
Vreau să încerci să nu spui ceva jenant, bine?
- Cui? - Drei Madison.
- Femeia de la televizor? - E afară.
- E afară? - Da. În bucătărie.
- E în bucătăria noastră? - Da.
Încearcă să fii normal.
Put?
Atunci dă-mi lotiunea Old Spice. La naiba! Mă distram si eu!
Molly, ouăle astea sunt uimitoare.
Da, sigur că sunt.
Multumesc.
Păi...
îmi place noua ta imagine.
E bună, nu-i asa? Profesionistă.
Da, e al naibii de bună.
Oricum, Bud, mă gândeam să îti iau un interviu în zilele următoare.
Să te pot cunoaste mai bine si să aflu ce gândesti.
Oamenilor chiar le pasă de gândurile mele?
Mie îmi pasă având în vedere ce alegere va trebui să faci.
Ai zis că ai învătat în Liceul Texico?
Asa este. Doar că o chemă Morales.
Morales?
Glumesti. Esti una dintre surioarele lui Bobby Morales?
Da, eu sunt.
Ce lume mică!
E un oras mic. Bud, esti pregătit?
E un moment potrivit?
Da, filmează.
Multumesc, Bud.
Să începem cu opinia ta despre căsătoriile între homosexuali.
Rahat. Chiar trebuie?
- Deci esti împotrivă. - Nu am zis asta.
Atunci ce pozitie ai?
Nu am niciuna. De fapt, mi se rupe de asta.
Tata a zis că ce face un rege în castelul lui e treaba lui.
Cred că la fel se poate spune si despre două "regine".
Sunt presedintele Boone si as vrea să cunosti câtiva prieteni de-ai mei.
Sunt doctorii nostri si oamenii legii.
Ne educă fiii, servesc în mod nobil în fortele noastre armate.
Prea mult timp homosexualii din America
au fost persecutati de către tara pe care o iubesc.
Acest presedinte, dacă va fi reales, va implementa initiativa portilor deschise.
Homosexualii din America vor putea să iasă cu mândrie la lumină
si să meargă la altar,
schimbând jurămintele sacre de care ne-am bucurat cu totii.
Bud, cu ajutorul tău, această administratie republicană...
va spune "da" căsătoriilor între homosexuali.
Da.
- Am reusit! - Asa, iubire!
Când eram copii, era singurul lucru pe care îl puteam face în weekend.
Si încă mai este.
Bine făcut, Bud.
Vezi?
Să trecem la niste probleme reale.
Bine.
Pro-viată sau pro-alegere? Ce pozitie ai?
Păi...
Viata e bunicică. Acum.
Deci ai o pozitie pro-viată?
Cine nu are?
Artie.
- Artie. - Ce?
Nu-mi prea place asta. Ne îndreptăm în directia gresită.
Nu, o să fie grozav.
- Artie. - Actiune! Actiune!
Actiune, Donald!
Ce este viitorul nostru?
Vă spun eu ce este viitorul nostru.
Copii ca acestia, ca fiica ta, Bud...
Fericiti, liberi, plini de promisiuni.
Dar imaginează-ti o lume fără toate aceste râsete cristaline.
Vorbesc despre avort.
Presedintele Boone sustine că este pro-viată.
Dar sub conducerea sa...
nu s-a ridicat nicio replică serioasă la cazul Roe versus Wade.
Cu ajutorul tău, Bud, administratia Greenleaf...
va depune un efort sincer
pentru a anula această decizie inumană a Curtii.
Alătură-te mie si democratilor în timp ce încercăm să salvăm viata...
Pentru a îndeplini planul Domnului.
Sunt Donald Greenleaf si aprob acest mesaj.
Nu pare să fie în regulă.
Spune asta doar pentru că ai zis că nu îti plac avorturile.
Da, dar nu am zis asta.
I-ai zis lui Kate că esti pro-viată.
Si ce?
Pro-viată înseamnă anti-avort. Roe versus Wade? Bună ziua!
Nu merge.
Credeam că ne va ajuta, dar e si mai rău.
Tu ai vrut să vorbesc cu ea.
Mă gândeam că o să o placi. E desteaptă, e drăgută...
nu ca celelalte femei cu care îti pierzi timpul.
Si care femei ar fi alea, Molly?
Cele care dansează, Bud.
Măcar ele au slujbe.
Acum totul e pe dos.
Ce e pe dos?
Distrugi America!
- Ce? - Distrugi America!
- Distrug America? - Da!
Ce?
În sfârsit am si eu un pic de noroc...
si tu mă certi din cauza asta!
Stii ce înseamnă toate astea pentru cineva ca mine?
Aveam si eu odată visuri. Poate nu erau chiar asa...
dar eram în clasa a cincea asa că le aveam.
Si acum...
Până acum o luasem pe calea de a fi un nimeni si acum
că sunt cineva, nu suporti să primesc putină atentie.
- Putină? - Da, putină.
Poate voi spune adevărul, Bud.
- Adevărul? - Da.
Adevărul despre ce?
Poate le voi spune că eu am încercat să votez cât erai tu beat?
Nu-mi pasă dacă mă iau de lângă tine.
Molly... Hei, Molly!
Lasă-mă în pace.
- Bine. - Bine.
Bine.
Îl poti semna?
Sigur, Curly.
Bud... l-ai pupat în fund pe presedinte din partea noastră?
Ai ceva de zis, Walt?
Nu doar eu, Bud. Nimănui nu îi place ce i-ai făcut acestui oras.
Ce se va întâmpla după ce vei vota?
Toti vor pleca si ne vor lăsa exact asa cum ne-au găsit.
Bud, iar apari la televizor!
Da, Bud, esti iar la televizor.
Oamenii nu trebuie să mai spună că Bud Johnson este benefic pentru democratie.
Ne-a făcut de râs în întreaga lume.
Jurnalistii îl urmăresc ca niste paparazzi pentru că
ne pasă mai mult de cele cincisprezece minute de faimă ale lui
decât de alegerea pe care e pe cale să o facă.
Cineva îl ascultă cu adevărat pe tipul ăsta?
Trezirea, America! Bud Johnson e un tăntălău!
Tocmai a sosit sotia dv., dle Greenleaf.
Slavă Domnului! Bine.
Te rog, nu îl supăra.
Când ai ajuns? Mi-a fost asa de dor de tine!
Îl lasi pe ticălosul ăsta de doi bani să te distrugă.
Esti tot ce te-au acuzat republicanii că ai fi.
Un amator fără mândrie. Care se teme să ia pozitie.
Nu mă tem să iau pozitie.
Bine, uneori am îndoieli.
Dar care om rational nu le are?
Odată reprezentati ceva. Amândoi.
Las-o în pace.
ce s-a întâmplat cu tine, Art?
De data asta voi câstiga.
Făceai campanii care însemnau ceva.
Ar fi însemnat ceva dacă candidatii pe care-i sustineam ar fi câstigat!
Stii cum e să te ocupi de fiecare problemă care nu trece pragul teoretic?
Cum e să ti se năruie speranta cu fiecare pierdere?
Nu si acum. Niciodată.
Înapoi la muncă! Cu totii!
Uită-te la asta!
Ai ars putin hot dog-ul.
Asa cum îmi plac mie!
- Bud? - Da?
Cred că ar trebui să solicităm o dezbatere prezidentială.
Haide! Nu putem vorbi si despre altceva pret de o seară?
O clipă? Poate?
Ce mi-ai zis?
O dezbatere prezidentială. În care tu să pui întrebările.
Te rog, termină.
E important! Te-ar putea ajuta să te decizi.
M-ar ajuta să mă decid...
Gândeste-te la ce îmi spui.
Am făcut-o! Trebuia să citesti scrisorile pe care el primesti.
Oamenii îti scriu cerând ajutor.
Oamenii îmi scriu scrisori. Si ce?
Nu îi pot ajuta.
Poti vorbi pentru ei.
O vei face pentru mine?
Fac toate astea pentru tine!
S-a confirmat, dezbaterea prezidentială va avea loc în această miercuri noapte...
iar dl Johnson le va pune ambilor candidati un set de întrebări.
În ziua următoare va vota.
Bud, ce vei întreba la dezbatere?
Adevărul este că nu stiu încă, dar...
îmi voi da eu seama.
Urăsc dezbaterile. Când încearcă să te păcălească.
Stiu, dar te vei descurca bine.
Avem două zile să urzim ceva.
Trebuie să te întâlnesti din nou cu Bud.
Si oferă-i un mic stimulent.
Vrei să îi dau un sac cu bani?
Nu, primeste prea multe atentie pentru asa ceva.
Mă gândeam să îi oferi un loc de muncă.
Ceva cu beneficii, dacă stii la ce mă refer.
Marty, voiam să vorbesc cu tine.
Am îndoieli legate de toată chestia cu Bud.
Nu m-ai mai pus niciodată la îndoială. Legat de nimic.
Niciodată.
Stiu si nu spun că nu o voi face. Eu doar...
Nu pot scăpa de sentimentul...
că felul în care ne-am schimbat pozitiile si că acum îi oferim lui Bud...
Am făcut doar ce facem întotdeauna.
Asta e tot.
Dansăm dansul, curtăm alegătorii.
Doar că de data asta e un singur alegător.
E un tip.
Asta e istorie, dle presedinte.
Nu s-a mai întâmplat niciodată asa ceva.
Este un moment pe care întreaga lume si-l va aminti. Etern.
Înteleg.
Ce ne motivează?
Câstigul.
Pentru că dacă nu câstigăm, nu poti face ce ti-ai propus.
Si ceea ce ai făcut nu va mai conta.
Dacă nu câstigăm, totul s-a terminat.
Si tu vei fi terminat.
Bud!
Cât e ceasul?
Târziu. E târziu. Ai promis că mă duci astăzi.
Bine! Lasă-mă câteva minute.
Ce se întâmplă azi?
Las-o baltă.
Mă poti duce, te rog?
Da. Să mergem.
Doamne!
Stai o clipă, Molly.
Molly! Molly!
Dle Johnson... Dle Johnson!
Presedintele ar dori să schimbe o vorbă cu tine.
- Presedintele? - Da, dle.
Hei, trăiti si voi un pic!
Am lucrat la Gilmore înainte să mă dea afară.
Acum lucrez pe unde apuc.
Tund iarba oamenilor, repar lucruri.
Nu a fost usor.
Molly.
As fi recunoscător
dacă tatăl tău ar putea să îmi pună o vorbă bună la fabrică.
Multumesc, Michael si dle Everett pentru aceasta...
prezentare.
Cine urmează?
Molly.
Cred că îmi cunoasteti cu totii tatăl.
Si-ar fi dorit să fie astăzi aici, dar...
avea multe lucruri importante de făcut.
Face tot ce poate, dar...
nu poate fi peste tot în acelasi timp.
De când s-au întâmplat toate lucrurile astea...
a fost sub o imensă presiune.
Vreau să stiti doar că...
îsi ia răspunderile în serios...
si că doreste să îi ajute pe cei nevoiasi...
si pe cei bolnavi.
Si pe cei care nu se pot ajuta singuri.
Tată...
doreste să facă din tara aceasta un loc mai bun.
Te gândesti mult la viitorul tău?
Care viitor?
Stiu ce vrei să spui.
Cu totii ne temem pentru anii din apusul vietii.
Mai devreme sau mai târziu, totul se va stinge.
Îmi vor construi o bibliotecă
si tu vei fi doar încă un chip în multime.
Abia astept.
Trebuie să te gândesti la sigurantă.
Am un prieten...
care ar putea avea un job pentru tine. În domeniul politicii de vestibul.
Adică să le deschid usa oamenilor?
Foarte istet!
Să le deschizi portile politicienilor. Si carnetele de cecuri.
Oamenii chiar te plac, Bud. Te simt apropiat de ei.
Nu te prea înteleg, Andy.
Uneori trebuie să îti dai seama ce îti doresti de la viată.
Apoi trebuie să te decizi cât valorează pentru tine.
Pentru că asta vor trece pe piatra ta de mormânt.
Este mostenirea ta.
O măsură a ceea ce ai lăsat în urmă.
Încă...
încă mai vorbim despre slujbă?
Despre politica de vestibul?
Corect. Lasă asta.
Nu merită.
Si multumesc.
Molly!
Ai zis că dacă vreau vreodată să vorbim să sun, da?
Uite niste ciocolată caldă.
Îmi pare rău, aveam doar lapte praf.
E în regulă.
Ce se întâmplă?
- E numai vina mea. - Ce e vina ta?
Bud trebuia să se întâlnească cu mine după scoală.
Stia cât de important era pentru mine. Dar s-a îmbătat.
Nu a mai venit. Nu stiam ce altceva să fac!
Stai, Molly, ce tot spui?
Molly?
Nu răspunzi?
Da, două secunde. Rămâi aici. Scap de cei de la telefon.
Te pot suna eu înapoi? Nu e un moment potrivit. Da, stiu.
Stiu. Deja mi-ai spus asta.
Te pot suna înapoi?
Molly?
Molly!
Esti bine?
Crezi că tatăl tău va fi inconstient în seara asta?
Înseamnă că vei vota din nou.
Înseamnă că nu e chiar asa un mare secret, nu?
Dacă vrem să facem exceptie, trebuie să întrerupem ciclul.
Pentru că aceia care îsi uită trecutul...
Aminteste-mi, cine candidează?
Deci spui că tu tii...
E vina mea. Bud trebuia să se întâlnească cu mine după scoală.
Stia cât de important este pentru mine. Dar s-a îmbătat.
Nici nu a venit. Nu stiam ce altceva să fac!
Molly, ce spui tu acolo?
Nu a votat!
Cum adică, a dispărut?
Îmi pare rău, dle Johnson. E numai vina mea.
Ce naiba, Lewis!
Voi păziti presedinti.
Ea e mai desteaptă!
Nu mai spune!
Ce e asta?
A răspuns la scrisorile tale.
De ce?
Voia ca oamenii să creadă că îti pasă.
Ti-a spus ea asta?
Are vreun prieten cu care să luăm legătura?
Nu stiu.
Nu, nu e genul prietenos.
Jed.
- Jed? Cine e Jed? - E un băiat pe care îl place.
Îi place de un băiat?
Jed Barkley. E coleg cu ea.
E cam timidă, dar sunt prieteni.
- Ti-a zis ea asta? - Da, dle.
Ai idee unde s-ar putea duce?
Da, pot presupune unde se duce.
Spune-ne unde si mergem după ea, dle.
E fiica mea. Mă duc chiar eu.
Aici este.
Sigur vrei să intri?
Am ajuns până aici, nu-i asa?
Voi astepta aici putin. În caz că vrei să mergi acasă.
Nu vreau să mă mai întorc acasă.
Da?
O caut pe Larissa Star.
A plecat. S-a mutat de aici cu mult timp în urmă.
Cred că tu esti ea.
Esti Jed?
- E în regulă, e aici? - Da, domnule.
Asteaptă aici.
Ce-ai crescut!
Semeni cu tatăl tău.
El spune că semăn cu tine.
Serios? De ce ai venit aici?
Mi-ai trimis o scrisoare. Ai zis că pot veni să locuiesc cu tine.
Asta a fost cu mult timp în urmă, draga mea.
Lucrurile s-au schimbat.
Sunt pe cale să obtin un contract cu o casă de discuri.
Am avut un spectacol în urmă cu câteva luni.
Un tip vrea să mă pună în legătură cu un mare producător din Nashville.
Asa că mă va suna. Nu voi fi pregătită.
Trebuie să mă pregătesc. Am multe de făcut, deci nu pot face asta.
Nu mă simt bine. Nu vezi asta?
Pot avea grijă de tine, mamă.
Nu vreau să aibă nimeni grijă de mine. Nu te vreau aici.
Tată!
Iisuse, Larissa!
Nu voiam să mă vadă asa.
Molly, trebuie să iesi, bine? Pentru mine. Du-te si asteaptă-mă.
- Tată! - Afară. Acum!
Am auzit că parcă te-ai "curătat".
Cine ti-a zis asta? Doamne, ce se întâmplă aici?
Nu îti pot explica.
Acum esti vedetă? Crezi că poti veni asa? Nu pot face asta!
- Stai... - Nu! Nu! Vino încoace.
Nu sunt furios, Larissa.
Încerc să îti spun...
Nu pot fi mamă acum. Nu pot! Nu te apropia! Nu pot...
fi mamă acum. Nu pot. Nu pot.
Am zis că fără reporteri, Lewis.
Vreau doar să vorbim.
Nu am timp, Kate.
Moderez o dezbatere prezidentială mâine seară în fata a miliarde de oameni.
Asa că oricât mi-as dori să mă faci iar de cacao la televizor...
am ceva de pregătit.
Trebuie să mă pun la curent cu problemele actuale.
Ca toti ceilalti!
Bud.
Stiu ce s-a întâmplat în noaptea alegerilor.
Voi publica povestea. Vreau doar să mă asigur că am notat faptele corect.
Barmanul sustine că ai plecat de la Starline pe la 19:30.
Asa este?
Da, doamnă.
Ai avut timp suficient să ajungi la sectia de vot...
si să votezi...
nu-i asa?
Asa... cred.
Doar mă asiguram.
Îmi pare rău. Am ceva pentru tine.
Am uitat o clipă cine sunt.
Mă ierti?
Depinde.
Mă poti ajuta să îl sprijin diseară?
Mi-ar face plăcere.
Am două slujbe încercând să mă descurc.
Anul trecut fiul meu a fost diagnosticat cu...
Legislatorii au reînnoit programele preliminare federale
pentru pacientii cu HIV si SIDA cu venituri reduse.
Ryan White, un tânăr activist SIDA...
Bună seara tuturor...
Transmitem în direct dintr-un mic oras american...
un oras despre care cei mai multi dintre noi nu auziseră
până în urmă cu câteva săptămâni.
Un oras care era de negăsit pe hartă...
Pentru că Texico, New Mexico, nici nu apărea pe hartă.
Dar acum este.
Întreaga lume s-a strâns în acest oras pentru un eveniment istoric.
O dezbatere politică diferită de toate cele precedente.
Mâine dimineată, Earnest Bud Johnson...
se va duce în sectia de votare si va alege.
Si alegerea lui ne va afecta vietile pe parcursul a generatii întregi.
Miza este foarte înaltă. La ce te astepti?
Mă întreb, Aaron, ce-ar fi crezut Părintii Întemeietori de toate astea.
Ar fi îngroziti sau ar sări în sus de bucurie?
Ceva în spune că undeva, chiar în clipa asta...
Franklin si Jefferson ne privesc si zâmbesc.
Zâmbesc sau râd în hohote?
Nu stiu dacă-i zâmbesc lui Bud Johnson.
Nu cred că se gândeau la asa ceva.
Trimitem pe cineva care, din câte ne dăm seama, este complet pierdut.
Se poate regăsi pe sine însusi diseară, pe această scenă...
sau va arăta ca un clovn de rodeo?
În seara asta, întreaga tară priveste si noi privim alături de voi.
O să vomit.
Bud, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Fii tu însuti. O să iasă grozav.
Aminteste-ti, tată. Nu înjura. Bine?
- Bine. - Bine.
Dle Johnson, o clipă, vă rog.
Noroc!
Si astfel a început.
Multimea s-a linistit si privim către scenă...
pentru ceea ce promite să fie...
unul dintre cele mai singulare momente din istoria politicii americane.
Dle Presedinte, dle Greenleaf...
As vrea să vă multumesc pentru ospitalitate. A fost foarte interesant.
Am spus multe lucruri pe care nu le credeam
si amândoi ati făcut multe promisiuni...
pe care probabil că nu le veti putea respecta.
Sincer, ultimele zece zile au fost ca un vis ciudat.
Ceea ce odată era amuzant, acum nu mai este.
Din câte am citit, am...
am speriat de moarte America.
Stiu că lumea ne priveste, probabil râzând.
Oamenii aflati în fata televizorului meu îsi spun...
că America merită, cumva, acest moment.
Cred că se referă la mine.
Nu pot spune că am făcut mare lucru cu viata mea.
E ca si cum undeva, pe parcurs...
am renuntat si nu e de parcă as fi avut vreun vis măret de la bun început.
Dar odată aveam ceva.
Aveam ceva asemănător cu credinta sau speranta...
orice cuvânt vreti voi pentru a arăta cât de bună poate fi viata.
Dar apoi anii au început să treacă rapid si dintr-o dată...
ceea ce este bun pentru toti ceilalti...
nu merge la fel de bine pentru tine.
Dar în seara aceasta mă simt...
rusinat.
Am avut sanse, mai multe decât multi dintre voi.
Am crescut într-o tară unde
dacă m-as fi decis să fac mai multe cu viata mea
decât să plutesc în derivă si să beau...
as fi putut acum să mă aflu...
poate chiar acolo unde vă aflati voi în seara aceasta.
În loc de asta, am stiut doar să iau si să nu dau nimic înapoi.
Sunt plin de rusine în fata...
fiicei mele.
Si a tării mele.
Niciodată nu am servit tara si nu am sacrificat nimic.
Singurele lucruri grele care mi s-au cerut au fost lucruri simple, ca...
Atentia. Votul.
Pentru că dacă America are...
dacă America are vreun dusman în seara asta acela cred că sunt eu.
În această seară un om submediocru va alege între doi oameni extraordinari.
Mâine, votul unui om va schimba totul...
Pentru că mâine vom avea un presedinte.
Si nu doar cineva care stă pe un scaun la Washington.
Ne trebuie cineva care se ridica deasupra discursurilor sale.
Genul de presedinte despre care am învătat la scoală.
America are nevoie de un om pus pe lucruri mari.
Stiti, un urias, de fapt.
Cineva care are priceperea de a surmonta probleme noastre.
Cineva cu întelepciunea de a ne conduce într-un loc...
unde să fim împăcati cu noi însine si cu lumea.
Si ca să stiti, vreau ca voi amândoi
să stiti că vă apreciez foarte mult.
În această seară voi vorbi pentru oamenii pe care nu i-am întâlnit niciodată...
ale căror scrisori m-au impresionat mai mult decât credeam că ar fi posibil.
Prima mea întrebare vine de la...
Peter Manthis, din Henderson, Kentucky.
Dragă dle Johnson...
sotia mea si cu mine avem trei fetite.
Amândoi avem câte două slujbe ca să ne descurcăm.
Si, în unele săptămâni, nu prea reusim să o facem.
Când lucrezi din greu si tot nu poti să ai grijă de familia ta...
începi să te îndoiesti de tine ca părinte, ca om.
Stiu că asta sunt eu. Am luptat pentru tara mea si sunt mândru.
Dar mă sperie să mă gândesc ce ar fi dacă mi s-ar îmbolnăvi vreun copil.
Îi poti întreba pe candidati,
dacă suntem tara cea mai bogată din lume...
cum de asa de multi dintre noi abia de ne permitem să trăim în ea?
As vrea să răspund eu primul, dacă se poate, dle Greenleaf.
Răspundeti, dle presedinte.
Dar as dori să încep prin a spune cât de mult îti apreciez profunzimea.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro